1 h 4 min · 3,249 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 64-minute commentary, Kyabje Rinpoche examines the Chitamatra (Mind-Only) answer to a fundamental question: what carries karma’s fruition across many lifetimes? He contrasts the two main positions within Chitamatra—true aspectarians posit the ālaya-vijnana (mind-basis-of-all) as the karmic vessel, while false aspectarians argue the mental consciousness itself plays this role. He then classifies minds into valid cognizers and inverted cognizers, and details four types of yogic direct valid cognizers: subtle impermanence, coarse and subtle selflessness of persons, and selflessness of phenomena. The teaching explains how Bodhisattva practitioners realize all four at the path of seeing, while Shravakas and Pratyekabuddhas realize the first three. For those with foundational knowledge of Buddhist philosophical schools.
File metadata (for organising)
File: Line in 0155 – KR.mp3
UUID: a0e47e4c-2bbd-405b-aa5b-f9593be06f1c
Teacher: Kyabje Rinpoche
Collection: Tenets
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~3,244
So we will, as usual, meditate one or two minutes on generating the mind of bodhichitta. Generally speaking, every deed we perform leads to a result, whether good or bad, in function of the motivation which has impelled it. Of the three categories of deeds, the deeds of body, speech and mind, the deeds of body and speech can be said to emanate from the deeds of mind. In other words, from the motivation which impels the deeds of body and speech. Therefore, the motivation is capital.
And from among all the motivations, the supreme motivation is the motivation of bodhichitta, which is a wish for the sake of all sentient beings as vast as space, infinite in number, to attain full enlightenment for their benefit. So we will meditate one or two minutes on generating this motivation to listen to the teachings. So we have completed explaining the the two lower systems of the Vaibhāṣikas and the Sautrantikas and are at present explaining the system of the Chitamatras and are in the fourth outline of the system. So generally, the schools of tenets are differentiated in terms of the way they posit the mode of abiding and the mode of establishment of phenomena. Within the context of the mind only school, there are two sub schools, the true and the false aspectarians, which within the context of mind only posit two slightly different modes of abiding and establishment of phenomena.
Now generally speaking, all the practitioners of Chitamantra or mind only accept that there are no outer objects. However, the true aspectarians assert that even though there are no outer objects, phenomena are established coarsely. The coarse appearance of phenomena is established and this does not imply that they exist as exterior objects. The false aspectarians on the other hand assert that any coarse establishment of phenomena would necessarily entail their existing as exterior objects, and therefore do not accept the coarse establishment of phenomena. Generally speaking, the fourth Aspectarian school is the more subtle of the two schools, and both of these schools follow slightly different paths.
The true aspectarians are said to be the followers of sūtra and Scripture, and the false Aspectarians are said to be the followers of reasoning. So the true Aspectarians would follow some of the root texts of the Chitamantra school, or the false Aspectarians would follow the seven treatises on reasoning. So we have finished the fourth outline, which is the presentation of objects or phenomena in general from the standpoint of Chitamatra. We are on page 22 of your English translation, the bottom paragraph. And we now pass to the fifth outline, the presentation of the mode of asserting subjects.
In other words, the presentation of minds, of perceivers in the Chitamatra school. Now, with regards to minds, generally speaking, with the exception of the true Aspectarians, all Buddhist schools of tenets assert six subdivisions of mind or a six fold collection of mind. The five sense consciousnesses and the mental consciousness or consciousness in a pure form. The two aspectarians, however, assert two additional types of mind. They assert the existence of what is called the mind bases of all, the Alāyavijñāna, and they also assert the existence of what one calls in English, the afflicted mind.
Therefore, they assert eight different collections of mind. And, the reason for which the true aspectarians and the true aspectarians alone assert an eightfold collection of consciousness is that for them, the pair of the two last consciousnesses, which is the mind basis of all and the afflicted mind, the Klistamanas in Sanskrit, are necessary as a basis or as a receptacle for karmic imprints. The two Aspectarians point out that most of the minds do not last forever. For instance, in the case of someone who is plunged in meditative equipoise, the ordinary sense consciousnesses are interrupted. And, one needs to be able to posit one mind which is a receptacle for the karmic imprints, and which will never cease or be interrupted.
This mind which they posit as a receptacle for the karmic imprints is the mind basis of all, or the ālāyavijñāna. This is a mind which is eternal, comes from an eternity in the past, and lasts all the way until full enlightenment. It is a mind which is not accompanied by mental factors. It is only a main mind. And it is a mind which is neutral.
It is neither virtuous nor non virtuous. And then as a corollary of the existence of this mind basis of all, the Alāyavijñāna, they also posit a so called afflicted mind. And then reading at the bottom of page 22 of your text, this is the case because a mental consciousness which has another object in the six collections of consciousness and which does not depend upon an organ as its controlling condition is an instance of the first, I. E, the mind basis of all. So, as Geshela explained, the mind basis of all does not arise in dependence on an uncommon condition such as the other six first categories of mind, which as you remember, all arise in dependence on the uncommon condition, which is their organ.
For the five sense organ, it’s the five for the five sense consciousness, it’s the five sense organs. And, for the mental consciousness, it’s the mental sense organ. Moving onwards, Moreover, a consciousness which observes, on page 23, the mind basis of all as its object of observation. What an aspect apprehending it as substantially existent and independent is asserted to be an instance of the second, I. E, an afflicted mind.
Generally speaking, in the mind only system, the main instance of a person which is posited is the mind basis of all. And, the mind basis of all is what transmigrates from life to life. This mind basis of all, as Geshela explained, is a neutral mind and it is a main mind. It does not have mental factors. Now, in addition to this mind basis of all, there is another mind which is called the afflicted mind, which is which accompanies the mind basis of all and which is that mind which either apprehends the mind basis of all itself as an exteriorly existent phenomenon or apprehends phenomena in general in that way and apprehends in both cases the self of phenomena.
Such a mind is called an afflicted mind because it is a mind which is the basis of the afflictions. This mind lasts until one attains full enlightenment. It is progressively eliminated in the higher stages, higher grounds of practice. Now, for the mind basis of all is said to be an inattentive mind, in other words, a mind to which phenomena appear, but which does not ascertain them, the afflicted mind itself is not an inattentive mind. It is actually a wrong view.
Generally speaking, the mind only school is a school which asserts the true existence or the true establishment of phenomena. The mind only school is unable to formulate existence without predicating true establishment. Therefore, for the mind only school, the mind basis of all, the is a truly established phenomenon. Among all the schools which assert to establishment, which are the schools lower schools specifically the Vaibhāṣika, Sautrāntika, and the Chitamatra, the true aspectarians are the main sub school which also asserts a mind basis of all which acts as the basis or the receptacle for the karmic imprints. It is a very easy way to formulate a basis for the karmic imprints for those schools which assert true existence since it is a mind which is or which is transmitted from life to life uninterruptedly and functions as a receptacle for the karmic imprints.
The schools which do not assert the existence of a mind basis of all, specifically the Prāsaṇgika school, the highest school, assert that the receptacle for the karmic imprints has to be said to be the mental consciousness. In other words, the sixth consciousness since they don’t assert eight consciousnesses. So the issue in a nutshell is what connects karma to its eventual result, the fruition of karma. Karma is accumulated, but we can all see that whether it is virtuous or non virtuous karma, the result does not arise within one or two hours after the deed has been performed. The result arises, generally speaking, many lives after the deed has been performed or at best towards the end of this life.
So what connects, therefore, the karma which is accumulated with the result, the fruition of this karma? There has to be a connection between the two. And the answer to this conundrum is varied in function of the schools. Some schools assert that it is actually the mental consciousness which connects the accumulation of karma at one point and the eventual fruition of karma many lives after. In the case of the two aspect here in Chittamatras, they assert that it is this specific consciousness, the mind basis of all, which connects the accumulation of karma on the one side and the eventual maturation of karma on the other.
So, is a position of the two aspectarians. As to the false aspectarians, the other sub school of Chitamatra, they only assert as most of the other Buddhist schools with the exception of one sub-school of Sautrāntika, six collections of consciousness. The five sense consciousnesses and the mental consciousness. And, the receptacle for karmic imprints and the connector between karmic imprints and their maturation for the false aspectarians is the mental consciousness. So, this is the dominant position of most Buddhist schools.
Most Buddhist schools believe that since the mental consciousness as a totality as a whole is uninterrupted and transmigrates from life to life, it is the mental consciousness which can be posited as the receptacle for karmic imprints. In a nutshell, Geshela says, all of these schools, the true and the false Aspectarians and the various other Buddhist schools, they’re trying to answer the one question, what is it which transmigrates? What is it which passes from life to life? For the true Aspectarians, it is a mind basis of all. For the false Aspectarians, it is the mental consciousness.
Then moving onwards with our text in the middle of page 23. Minds are said to be divided into two categories, valid cognizers and minds which are invalid cognizers. So, the presentation of this material is one with which you are familiar, Geshela says. Broadly speaking, minds are cognizers. They cognize phenomena and they are divided into two categories.
Incontrovertible or unshakable minds which cognize phenomena newly or freshly and those minds which do not. So, minds which are not valid cognizers have been explained in detail in the context of the Sautrāntika School. These are minds such as doubt, such as conviction, such as inattentive minds, mistaken consciousnesses, the second instance, the second moments of minds and so forth. And moving onwards with our text, we come to a somewhat difficult section in the middle of page 23. Direct cognizers are fourfold.
Reflexive direct cognizers and yogic direct cognizers are necessarily unmistaken consciousnesses. So, the fourfold division of direct cognizers is the same as that of the Sautrantikas. However, the division of these fourfold direct cognizers into mistaken and unmistaken consciousness differs in function of the schools. The presentation here is in keeping with the Chitamatra school. Reflexive direct cognizers and yogic direct cognizers are necessarily unmistaken consciousnesses.
In other words, these are consciousnesses to which phenomena engaged in their actual mode of appearance. While a sense direct cognizer in the continuum of an ordinary being is necessarily a mistaken consciousness, this is quite evident to the sense cognizer in the continuum of an ordinary being, let’s say the eye sense consciousness, phenomena appear as exterior phenomena as established exteriorly to the mind which apprehends them. Therefore, these consciousnesses in the continuum of ordinary beings are mistaken. And, the difficult section is the final passage here. Any mental consciousness in the continuum of that ordinary being can either be a mistaken or an unmistaken consciousness.
So, one has to posit instances of a mental consciousness in the continuum of an ordinary being, which is a mistaken consciousness, and instances of a mental consciousness in the continuum of only being, which is an unmistaken consciousness. With respect to a mental consciousness in the continuum of an ordinary being, which is mistaken, Geshela thinks probably a good example would be the paranormal powers in the mental continuum of an ordinary being, which enable that being to perceive buildings, towns, cities, and forth many thousands of miles away. Now, this is a mental consciousness. It is a consciousness within the mind of an ordinary being, since ordinary beings can generate these paranormal powers, these direct paranormal perceptions. But, it is a mistaken consciousness because to that mental consciousness, those phenomena appear as exteriorly existing phenomena.
So, this would be an instance of a mistaken mental consciousness in the continuum of an ordinary being. Now, things get a bit more complicated when we try to posit an unmistaken mental consciousness in the continuum of that ordinary being. Generally speaking, Geshela thinks from his standpoint probably just the ordinary mental consciousness perceiving form within the continuum of an ordinary being could be posited as unmistaken. This is the one instant of mental consciousness which occurs after the eye sense consciousness perceiving form. The eye sense consciousness perceiving form is mistaken.
It apprehends the form as an exterior phenomenon. Then comes at one instant of mental consciousness, and because it is a mere instant and it is an inattentive mind, Geshela suspects probably that although it apprehends form, form does not appear as an exterior phenomenon to it. But, this is open to debate. An alternate example would be that eye consciousness which apprehends, excuse me, that mental consciousness which apprehends the minds of others. Or, perhaps, Geshela thinks, one could simply posit it, which is easiest of all, the mere mental consciousness.
Since mental consciousness in general in the continuum of an ordinary being can probably be said to be unmistaken even though there are individual instances of it which are definitely mistaken as the initial example of the paranormal power perceiving buildings far away. So generally speaking, this point here is not really developed in the other treatises on the mind only system. So it is quite helpful to us that it is developed here. And Geshela says, as a general rule of thumb, all of the paranormal perceivers can be said to be mental consciousnesses. So, therefore, they would provide a very good example in the continuum of an ordinary being for mistaken consciousnesses since according to this school they perceive phenomena as exterior phenomena.
And moving onward in our text at the bottom of page 23, direct cognizers are not necessarily direct valid cognizers. This is easy. This is in keeping with the Sautrāntika tradition. Since although a direct mental cognizer apprehending form exists in the continuum of an ordinary being, A direct valid mental cognizer apprehending form does not exist in the continuum of that ordinary being. So, a direct mental cognizer apprehending form is that one instant of mental consciousness following the eye sense consciousness apprehending form in the continuum of an ordinary being.
That is an inattentive mind in the continuum of ordinary beings. If it is an inattentive mind, it cannot be a direct valid cognizer. It is a direct cognizer, but not a direct valid cognizer. This is the case, moving onwards, because in the continuum of that only being, neither the reflexive consciousness experiencing the mental direct cognizer apprehending form nor the second instant of the sense direct cognizer apprehending form of valid cognizers. So, since the mental direct cognizer apprehending form is just one inattentive instant of mind in the continuum of an only being, then the reflexive consciousness which apprehends that is also an inattentive mind.
It arises on the basis of an attentive mind. If it is an inattentive mind, it itself cannot be a direct valid cognizer. Although it is a direct cognizer. And, the bottom line reads nor the second instance of the sense direct cognizer apprehending form is a valid cognizer. This is self evident.
The second instance of any consciousness, especially a perceptual consciousness is a subsequent consciousness. Therefore, it cannot be a valid cognizer. So, we have explained three of the four direct valid cognizers. As you remember from the presentation of Sautrāntika, direct valid cognizers are divided into four categories. Sense direct valid cognizers, mental direct valid cognizers, reflexive consciousnesses which are direct valid cognizers, and yogic direct valid cognizers.
The fourth division is what we will cover at present, yogic direct valid cognizers. On the bottom of page 23, yogic direct cognizers are fourfold. This presentation is similar to that of the Sautrāntika with one difference, which is that the two lower schools, Sautrāntika and Vaibhāṣika, do not accept a selflessness of phenomena. Therefore, is no yogic direct valid cognizer in those schools which apprehend the selflessness of phenomena. The Chitamatra school does.
Therefore, we have yogic direct cognizers realizing subtle impermanence. Page 24, realizing the subtle selflessness of persons, realizing the coarse selflessness of persons, and realizing the selflessness of phenomena. The selflessness of phenomena here is phenomena’s being empty of being exterior objects. So with respect to the subtle selflessness of phenomena, according to the Chitamatra school, the person is acknowledged in the Chitamatra school as imputation on the basis of the five aggregates. The five aggregates are therefore what is taken as a main category of phenomena in the Chitamatra school.
And the subtle selflessness of phenomena is those five aggregates not being independent of arising in dependence on the karmic imprints in the mind basis of all for the true aspectarians which produce them, and the karmic imprints in general which produce them. So, fact that phenomena are dependent on karmic imprints for their arising is what is meant here by the subtle selflessness of phenomena. So one progresses through four direct yogic valid cognizers. First, the yogic cognizer which cognizes the subtle impermanence of phenomena. Then, the yogic cognizer which cognizes the coarse selflessness of persons, which is the person’s lack of being one permanent and independent.
Then, the yogic direct valid cognizer which realizes a person’s subtle selflessness, which is a person’s lack or independence of being an independently existing, substantially existent. And finally, the yogic direct valid cognizer, which realizes the selflessness of phenomena, excuse me, which is phenomena’s nonexistence as exterior objects. So generally speaking, the three categories of beings, Shravakas, Pratyekabuddhas and Bodhisattvas engage in training on the five paths. And according to the Chitamatra School, the Shravakas and the Pratyekabuddhas realize the three first of the four yogic direct valid cognizers when they attain a path of seeing of their respective vehicle. In the case, however, of the Bodhisattvayāna practitioner, the Bodhisattvayāna practitioner realizes all four of the direct yogic valid cognizers at the time of attaining the path of seeing of a bodhisattva practitioner.
However, since his main object of meditation at this point is the selflessness of persons, he attains these three other realizations of the subtle impermanence of persons and phenomenon in general, the subtle and coarse selflessness of persons, in dependence on his realization of the selflessness of phenomena.
Translation / 翻译 / བསྒྱུར།
These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.
中文翻译 (Chinese Translation)
一如既往,我们将禅修一两分钟,以生起菩提心。总的来说,我们所做的每一件事,无论是善是恶,都会根据其动机而产生一个结果。在身、语、意三业中,身业和语业可说是源于意业。换言之,源于驱使身业和语业的动机。因此,动机至关重要。
在所有动机中,最殊胜的动机是菩提心,即为了利益虚空般无量无数的一切众生,愿为彼等之故证得圆满菩提。因此,我们将禅修一两分钟,以生起此种听闻法教的动机。
我们已经完成了对说一切有部和经量部这两个较低宗义体系的解释,目前正在讲解唯识宗的体系,并且正处于该体系的第四个纲要。总的来说,宗义诸派的区别在于他们安立诸法安住之相和建立之相的方式。在唯识宗内部,有两个分支,即真相唯识与假相唯识,在唯识宗的框架内,它们对诸法的安住之相和建立之相有着略微不同的安立。
总的来说,所有唯识的修行者都承认没有外境。然而,真相唯识论者主张,即使没有外境,诸法也是粗分建立的。诸法的粗分显现是成立的,这并不意味着它们作为外境而存在。另一方面,假相唯识论者则主张,任何诸法的粗分建立都必然意味着它们作为外境而存在,因此不接受诸法的粗分建立。
总的来说,假相唯识宗是两个学派中较为细微的一个,这两个学派遵循的道路也略有不同。真相唯识论者被认为是契经与圣言的追随者,而假相唯识论者则被认为是理路的追随者。因此,真相唯识论者会遵循唯识宗的一些根本典籍,而假相唯识论者则会遵循七部量论。
我们已经完成了第四个纲要,即从唯识宗的观点对境或诸法的一般性介绍。我们现在在您英文翻译本的第22页,最后一段。接着我们进入第五个纲要,即对安立有境方式的介绍。换句话说,即唯识宗对心或能取者的介绍。
关于心,总的来说,除了真相唯识论者,所有佛教宗义诸派都主张心有六种分类,或称六识聚。即五根识和意识,或纯粹形式的识。然而,真相唯识论者还主张另外两种心。他们主张存在所谓的阿赖耶识,并且还主张存在英文中所说的烦恼心。
因此,他们主张有八识聚。真相唯识论者,并且只有真相唯识论者主张八识聚的原因是,对他们来说,最后两种识,即阿赖耶识和梵文称为染污意的烦恼心,是作为业习气的基础或容器所必需的。
真相唯识论者指出,大多数的心并非永远持续。例如,当一个人沉浸在等引中时,普通的根识会中断。因此,需要能够安立一个心作为业习气的容器,这个心永远不会停止或中断。
他们安立为业习气容器的这个心,就是阿赖耶识。这是一个从无始以来就存在、一直持续到圆满菩提的心。它是一个不伴随心所的心,只是一个心王。而且它是一个无记的心,既非善亦非不善。
然后,作为这个阿赖耶识存在的必然推论,他们也安立了一个所谓的烦恼心。接着阅读您课本第22页的底部内容:“之所以如此,是因为一个以六识聚中他法为境,且不依根为其增上缘的意识,即是前者(即阿赖耶识)之例。”
因此,如格西拉所释,阿赖耶识的生起并非依赖于一个不共缘,例如其他前六种心,您应记得,它们都依赖于其不共缘,即它们的根官而生起。对于五根识来说,是五根;对于意识来说,是意根。
继续看,在第23页,“再者,一个识,其所缘境为阿赖耶识,而以执其为实有且独立的行相观察,则被断定为后者(即烦恼心)之例。”
总的来说,在唯识宗体系中,所安立的主要补特伽罗实例是阿赖耶识。而从一生到另一生轮回流转的,正是这个阿赖耶识。如格西拉所释,此阿赖耶识是一个无记心,是一个心王,它没有心所。
除了这个阿赖耶识之外,还有另一个心,称为烦恼心,它伴随着阿赖耶识,这个心要么将阿赖耶识本身执为外在实有之法,要么以同样的方式执取一般诸法,并且在这两种情况下都执取法我。这样的心之所以被称为烦恼心,是因为它是烦恼的基础。这个心会一直持续到证得圆满菩提,在较高的修行阶位或地道中会逐渐被断除。
阿赖耶识被认为是一个不专注心,换句话说,诸法会向它显现,但它并不了别它们。而烦恼心本身并非不专注心,它实际上是一种邪见。
总的来说,唯识宗是主张诸法实有或真实成立的学派。唯识宗无法在不预设真实成立的情况下表述“存在”。因此,对于唯识宗来说,阿赖耶识是一个真实成立的法。在所有主张真实成立的学派中,即较低的学派,特别是说一切有部、经量部和唯识宗,真相唯识是其中也主张存在一个阿赖耶识作为业习气基础或容器的主要分支。对于那些主张实有的学派来说,这是一种非常容易的方式来构建业习气的基础,因为它是一个从一生到另一生不间断传递的心,并作为业习气的容器。
那些不主张存在阿赖耶识的学派,特别是最高的应成派,则主张业习气的容器必须是意识,即第六识,因为他们不主张有八识。
简而言之,问题在于,是什么将业与其最终的结果——业的果报联系起来。业被积集,但我们都能看到,无论是善业还是不善业,其结果并不会在行为发生后一两个小时内出现。结果通常是在行为发生多生之后,或者至多在今生之末才会出现。
那么,是什么将所积集的业与此业之果联系起来呢?两者之间必须有某种联系。对于这个难题,不同学派的答案各不相同。一些学派主张,实际上是意识将某一点上业的积集与多生后业的最终果报联系起来。而对于真相唯识宗来说,他们主张是这个特定的识,即阿赖耶识,将一方面的业的积集与另一方面的业的最终成熟联系起来。
这是真相唯识论者的立场。至于唯识宗的另一个分支假相唯识论者,他们和大多数其他佛教宗派一样(除了经量部的一个分支),只承认六识聚:五根识和意识。对于假相唯识论者来说,业习气的容器以及业习气与其成熟之间的连接者是意识。
这是大多数佛教宗派的主流立场。大多数佛教宗派认为,由于意识作为一个整体是无间断的,并且从一生到另一生轮回流转,因此可以将意识安立为业习气的容器。
格西拉总结道,所有这些学派,包括真相与假相唯识派以及其他各种佛教宗派,都在试图回答同一个问题:是什么在轮回流转?是什么从一生传递到另一生?对真相唯识派来说,是阿赖耶识。对假相唯识派来说,是意识。
接着看我们课本第23页中段。心被分为两类:量和颠倒识。格西拉说,这部分内容的呈现方式是你们所熟悉的。广义上讲,心是识,它们认知诸法,并分为两类:能重新或清晰地认知诸法的无欺诳识,以及不能如此的识。
非为量的那些心,在经量部的脉络中已有详细解释。这些心包括疑、胜解、不专注心、错乱识、心的第二刹那等等。接着我们的课文,我们来到了第23页中段一个有些困难的部分。现量分为四种。
自证现量和瑜伽现量必然是无误识。现量的四重划分与经量部的相同。然而,这四重现量划分为错乱识与无误识,则因学派而异。这里的介绍是依据唯识宗的。自证现量和瑜伽现量必然是无误识。
换言之,这些是诸法以其实际显现方式而契入的识。而凡夫心相续中的根现量则必然是错乱识,这一点对于凡夫心相续中的根识来说是相当明显的,例如眼识,诸法对它显现为外境,为外在于能取心而成立。因此,凡夫心相续中的这些识是错乱的。
困难的部分是这里的最后一段。那个凡夫心相续中的任何意识,既可以是错乱识,也可以是无误识。因此,我们必须安立凡夫心相续中作为错乱识的意识实例,以及凡夫心相续中作为无误识的意识实例。
关于凡夫心相续中作为错乱识的意识,格西拉认为一个好的例子可能是凡夫心相续中的神通,这种神通能使该有情感知到数千英里外的建筑、城镇、城市等等。这是一种意识,是凡夫心中的一种识,因为凡夫可以生起这些神通,这些神通现见。但它是一个错乱识,因为对那个意识来说,那些法显现为外在实有之法。
因此,这将是凡夫心相续中错乱意识的一个实例。然而,当我们试图安立那个凡夫心相续中的无误意识时,情况就变得复杂一些了。总的来说,格西拉认为,从他的角度来看,或许凡夫心相续中感知色法的普通意识可以被安立为无误的。这是在感知色法的眼识之后出现的仅一刹那的意识。感知色法的眼识是错乱的,它将色法执为外境。然后那一刹那的意识到来,因为它只是一个瞬间并且是一个不专注心,格西拉推测,虽然它感知色法,但色法可能并未对它显现为外境。但这有待商榷。
另一个例子是那个能了知他心的意识。或者,格西拉想,也许最简单的方式是,直接安立单纯的意识。因为凡夫心相续中的一般意识,或许可以被说成是无误的,尽管其中有个别实例,如前述感知远方建筑的神通,肯定是错乱的。
总的来说,这一点在其他关于唯识宗的论典中并未真正展开。所以它在这里被展开对我们很有帮助。格西拉说,作为一般法则,所有的神通能取都可说是意识。因此,它们为凡夫心相续中的错乱识提供了一个很好的例子,因为根据这个学派,它们将诸法感知为外境。
继续看我们课文第23页底部,“现量不必然是现量之量。”这很简单,这与经量部传统一致。“因为虽然凡夫心相续中存在着执取色法的意现量,但该凡夫心相续中却不存在执取色法的意现量之量。”
执取色法的意现量,即是凡夫心相续中,跟随执取色法的眼识之后的那一刹那意识。在凡夫心相续中,那是一个不专注心。如果它是一个不专注心,它就不可能是现量之量。它是一个现量,但不是一个现量之量。
接着往下看,“之所以如此,是因为在该凡夫心相续中,无论是经验那个执取色法的意现量的自证识,还是执取色法的根现量的第二刹那,都不是量。”由于执取色法的意现量在凡夫心相续中只是一个不专注心之一刹那,那么执取它的自证识也是一个不专注心。它是在一个不专注心的基础上生起的。如果它是一个不专注心,它本身就不可能是现量之量,虽然它是一个现量。而最后一句写道,“执取色法的根现量的第二刹那亦非量。”这是不言自明的。任何识的第二刹那,特别是知觉识,都是已决识。因此,它不可能是量。
我们已经解释了四种现量之量中的三种。如您从经量部的介绍中记得,现量之量分为四类:根现量之量、意现量之量、作为现量之量的自证识,以及瑜伽现量之量。第四种就是我们现在要讲的,瑜伽现量之量。
在第23页底部,瑜伽现量有四种。这个表述与经量部的相似,但有一个区别,即较低的两个学派,经量部与说一切有部,不接受法无我。因此,在那些学派中没有执取法无我的瑜伽现量之量。而唯识宗则承认。因此,我们有证悟细无常的瑜伽现量,(24页)证悟细人无我的瑜伽现量,证悟粗人无我的瑜伽现量,以及证悟法无我的瑜伽现量。此处的法无我,是指诸法空于作为外境。
关于细法无我,根据唯识宗,补特伽罗被承认为依五蕴假名安立。因此,在唯识宗中,五蕴被视为主要的法类。而细法无我,是指对于真相唯识论者而言,那五蕴并非独立于产生它们的阿赖耶识中的业习气而生起;对于一般而言,也并非独立于产生它们的业习气而生起。因此,诸法依赖业习气而生起这一事实,即是此处所谓的细法无我。修行者依次经过四种瑜伽现量。首先是认知诸法细无常的瑜伽识;然后是认知粗人无我的瑜伽识,即补特伽罗非为常、一、自主;接着是证达补特伽罗细无我,即补特伽罗非为独立实有的瑜伽现量之量;最后是证达法无我,即诸法非为外境而有的瑜伽现量之量。
总的来说,声闻、独觉和菩萨这三类有情,都会在五道上进行修习。根据唯识宗,声闻和独觉在证得各自乘的见道时,会证悟四种瑜伽现量之量中的前三种。然而,对于菩萨乘的修行者来说,在证得菩萨修行者见道之时,会同时证悟所有四种瑜伽现量。然而,由于他此时主要的所缘修习之境是人无我,他是依赖于对法无我的证悟,而证得其他三种证悟,即人与法总体的细无常,以及粗细人无我。
བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)
དེ་བས་སྤྱིར་བཏང་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཐོག་ལ་སྐར་མ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཙམ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །སྤྱིར་བཏང་ང་ཚོས་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་སྒྲུབ་ཀྱང་། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་གང་ཡིན་ཡང་། དེའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཀུན་སློང་ལ་རག་ལས་པའི་འབྲས་བུ་ཞིག་འབྱུང་ངོ་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ལས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གསུམ་ལས། ལུས་དང་ངག་གི་ལས་རྣམས་ནི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ལས་བྱུང་བར་བརྗོད་དོ། །言い換えればལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཀྱི་ཀུན་སློང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཀུན་སློང་ནི་གནད་འགག་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ།།
།ཀུན་སློང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་། ཀུན་སློང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཀུན་སློང་སྟེ། དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། ཁོང་ཅག་གི་ཕན་བདེའི་ཆེད་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་སེམས་སོ། །དེས་ན་གདམས་ངག་ལ་གསན་པའི་ཀུན་སློང་འདི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ་སྐར་མ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཙམ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེས་ན་ང་ཚོས་གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་གཉིས་ཏེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་རྣམ་བཞག་བཤད་ཟིན་ནས། ད་ལྟ་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་བཤད་བཞིན་ཡོད་ལ། ལུགས་འདིའི་ས་བཅད་བཞི་པའི་སྐབས་སུ་སླེབས་ཡོད། སྤྱིར་བཏང་གྲུབ་མཐའི་སྡེ་རྣམས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་གྲུབ་ཚུལ་འཇོག་སྟངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་ཡི་ཡོད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ནང་དུ། ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་གཉིས་ཡོད་དེ། རྣམ་བདེན་པ་དང་རྣམ་རྫུན་པ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་གྲུབ་ཚུལ་ཅུང་མི་འདྲ་བ་གཉིས་འཇོག་གོ།
།སྤྱིར་བཏང་དུ་སེམས་ཙམ་པའི་ཉམས་ལེན་པ་ཀུན་གྱིས་ཕྱི་དོན་མེད་པར་ཁས་ལེན་ནོ། །འོན་ཀྱང་རྣམ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་དོན་མེད་ཀྱང་ཆོས་རྣམས་རགས་པར་གྲུབ་པར་འདོད་དོ། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རགས་པའི་སྣང་བ་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ། འདིས་དེ་དག་ཕྱི་དོན་དུ་ཡོད་པར་མི་སྟོན་ནོ། །རྣམ་རྫུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་རྣམས་རགས་པར་གྲུབ་ན་ངེས་པར་དུ་ཕྱི་དོན་དུ་ཡོད་པར་འགྱུར་བས། ཆོས་རྣམས་རགས་པར་གྲུབ་པར་མི་འདོད་དོ། །སྤྱིར་བཏང་དུ་རྣམ་བདེན་པའི་གྲུབ་མཐའ་ནི་གྲུབ་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་ཕྲ་བ་ཡིན་ལ། གྲུབ་མཐའ་འདི་གཉིས་ཀས་ཅུང་མི་འདྲ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནོ།།
།རྣམ་བདེན་པ་རྣམས་ནི་མདོ་དང་ལུང་གི་རྗེས་འབྲང་པ་ཡིན་པར་བཤད་ལ། རྣམ་རྫུན་པ་རྣམས་ནི་རིགས་པའི་རྗེས་འབྲང་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེས་ན་རྣམ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་རྩ་བའི་གཞུང་འགའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཡང་ན་རྣམ་རྫུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་པའི་བསྟན་བཅོས་བདུན་ལ་བརྟེན་ནོ། །ང་ཚོས་ས་བཅད་བཞི་པ་སྟེ། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་ལས་ཡུལ་སྤྱི་འམ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་དབྱིན་ཡིག་ཕབ་སྒྱུར་གྱི་ཤོག་གྲངས་ ༢༢ པའི་མཐའི་དུམ་ཚན་དུ་ཡོད། ད་ནི་ས་བཅད་ལྔ་པ་སྟེ། ཡུལ་ཅན་འཇོག་ཚུལ་གྱི་རྣམ་བཞག་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ།།
།言い換えればསེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ནང་གི་སེམས་སམ་ཤེས་པ་པོའི་རྣམ་བཞག་གོ །ད་ནི་སེམས་ཀྱི་སྐོར་ལ། སྤྱིར་བཏང་དུ་རྣམ་བདེན་པ་མ་གཏོགས་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དྲུག་གམ་སེམས་ཀྱི་ཚོགས་དྲུག་ཏུ་འདོད་དོ། །དབང་ཤེས་ལྔ་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སམ་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་རྣམ་པའོ། །རྣམ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཀྱི་རིགས་གཞན་གཉིས་ཁ་སྣོན་དུ་འདོད་དོ། །ཁོང་ཚོས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དབྱིན་ཇིའི་སྐད་དུ་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་ཅེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཡོད་པར་འདོད་དོ།།
།དེའི་ཕྱིར་ཁོང་ཚོས་སེམས་ཀྱི་ཚོགས་བརྒྱད་དུ་འདོད་དོ། །རྣམ་བདེན་པ་ཁོ་ནས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བརྒྱད་དུ་འདོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཁོང་ཚོའི་ལྟར་ན། རྣམ་ཤེས་ཐ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་སྟེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་དང་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད། ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་ཀླིཥྚ་མ་ནས། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞིའམ་རྟེན་དུ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་མང་པོ་ཞིག་ནི་རྟག་ཏུ་མི་གནས་པར་སྟོན་ཏོ། །དཔེར་ན། མཉམ་གཞག་ཏུ་གནས་པའི་གང་ཟག་གི་ விஷயத்தில்། དབང་ཤེས་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ནི་ཆད་དོ། །ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིང་། ནམ་ཡང་མི་འགག་པའམ་མི་ཆད་པའི་སེམས་གཅིག་འཇོག་ཐུབ་དགོས་སོ།།
།ཁོང་ཚོས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཞག་པའི་སེམས་འདི་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བྱུང་ཞིང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་གནས་པའི་སེམས་ཤིག་གོ །འདི་ནི་སེམས་བྱུང་དང་མི་ལྡན་པའི་སེམས་ཤིག་གོ །འདི་ནི་གཙོ་སེམས་ཙམ་མོ། །འདི་ནི་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་སེམས་ཤིག་སྟེ། དགེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ་མི་དགེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ།།
།དེ་ནས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་འདི་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ། ཁོང་ཚོས་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་ཀྱང་འཇོག་གོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་གཞུང་གི་ཤོག་གྲངས་ ༢༢ པའི་མཐར་ཀློག་ན། འདི་ནི་དེ་འདྲ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་གི་ནང་དུ་ཡུལ་གཞན་ཡོད་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་དང་། དེའི་བདག་རྐྱེན་དུ་དབང་པོ་ལ་མི་བརྟེན་པ་ནི་དང་པོའི་དཔེར་བརྗོད་དེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་སོ། །དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྟར། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ནི་སེམས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་པོ་དྲུག་གཞན་ལྟར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་མི་སྐྱེ་སྟེ། ཁྱེད་ཀྱིས་དྲན་གསོ་བ་ལྟར། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་དག་གི་དབང་པོ་སྟེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེའོ།།
།དབང་ཤེས་ལྔའི་ хувьд། དེ་ནི་དབང་པོ་ལྔའོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ хувьд། དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའོ། །དེ་ནས་མུ་མཐུད་ནས། ཤོག་གྲངས་ ༢༣ པའི་ཐོག དེའི་དམིགས་ཡུལ་དུ་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཤིག །དེ་རྫས་སུ་ཡོད་པ་དང་རང་དབང་ཅན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ནི་གཉིས་པའི་དཔེར་བརྗོད་དེ། ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་དུ་འདོད་དོ།།
།སྤྱིར་བཏང་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་སུ། གང་ཟག་གི་དཔེར་བརྗོད་གཙོ་བོ་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་སུ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ནི་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་འཕོ་བའོ། །ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་འདི་ནི་དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྟར། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་སེམས་ཡིན་ལ་གཙོ་སེམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སེམས་བྱུང་མེད་དོ། །ད་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་འདིའི་སྟེང་དུ། ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་ཅེས་བྱ་བའི་སེམས་གཞན་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་། སེམས་དེས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཉིད་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡོད་པའི་ཆོས་སུ་འཛིན་པའམ། ཡང་ན་ཆོས་སྤྱི་དེ་ལྟར་འཛིན་པ་དང་། གནས་སྐབས་གཉིས་ཀར་ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ།།
།སེམས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཉོན་མོངས་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པའི་སེམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་གནས་སོ། །དེ་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་ས་མཐོན་པོ་རྣམས་སུ་རིམ་གྱིས་སྤོང་ངོ་། །ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ནི་བརྗེད་ངས་ཅན་གྱི་སེམས་སུ་བཤད་དེ། 換言すればཆོས་རྣམས་སྣང་ཡང་ངེས་པར་མི་འཛིན་པའི་སེམས་སོ། །ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ཡིད་རང་ཉིད་ནི་བརྗེད་ངས་ཅན་གྱི་སེམས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་དོན་དམ་པར་ལོག་ལྟ་ཞིག་གོ།
།སྤྱིར་བཏང་དུ་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའ་ནི་ཆོས་རྣམས་བདེན་པར་ཡོད་པའམ་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཞིག་གོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ནི་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མ་བཞག་པར་ཡོད་པ་ཞེས་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ хувьд། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ནི་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཤིག་གོ །གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་རྣམས་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། མདོ་སྡེ་པ། སེམས་ཙམ་པ་བཅས་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས། རྣམ་བདེན་པ་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཀྱང་འདོད་པའི་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞིའམ་རྟེན་དུ་བྱེད་དོ། །བདེན་པར་ཡོད་པ་འདོད་པའི་གྲུབ་མཐའ་དེ་དག་གི་ хувьд། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞི་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤིན་ཏུ་ལས་སླ་བོ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བརྒྱུད་པའི་སེམས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།།
།ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པར་མི་འདོད་པའི་གྲུབ་མཐའ་རྣམས། ཁྱད་པར་དུ་ཐལ་འགྱུར་བའི་གྲུབ་མཐའ་སྟེ་གྲུབ་མཐའ་མཐོ་ཤོས་ཀྱིས། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སུ་བརྗོད་དགོས་པར་འདོད་དོ། །換言すればརྣམ་ཤེས་དྲུག་པ་སྟེ། ཁོང་ཚོས་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་མི་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་གནད་དོན་མདོར་བསྡུས་ན། ལས་དང་དེའི་འབྲས་བུ་སྟེ། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གཉིས་སྦྲེལ་མཁན་ནི་གང་ཡིན་ནམ་ཞེས་པའོ། །ལས་ནི་བསགས་པ་ཡིན་མོད། ང་ཚོ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བ་ལྟར། དགེ་བའམ་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་ཡིན་ཡང་། ལས་བྱས་ནས་ཆུ་ཚོད་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་ངོ་། །འབྲས་བུ་ནི་སྤྱིར་བཏང་དུ་ལས་བྱས་ནས་སྐྱེ་བ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བའམ། ཡང་ན་མ་མཐར་ཡང་ཚེ་འདིའི་མཇུག་ཏུ་འབྱུང་ངོ་།།
།དེས་ན་བསགས་པའི་ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གཉིས་སྦྲེལ་མཁན་ནི་གང་ཡིན་ནམ། །གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འབྲེལ་བ་ཞིག་ཡོད་དགོས་སོ། །དཀའ་གནད་འདིའི་ལན་ནི་གྲུབ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་གིས་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དོ། །གྲུབ་མཐའ་ལ་ལས་དོན་དངོས་སུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ཏུ་ལས་བསགས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གཉིས་སྦྲེལ་བར་འདོད་དོ། །རྣམ་བདེན་སེམས་ཙམ་པའི་ விஷயத்தில்། ཁོང་ཚོས་རྣམ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་འདིས་ཏེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ལས་བསགས་པ་དང་། ཕྱོགས་གཞན་ནས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གཉིས་སྦྲེལ་བར་འདོད་དོ།།
།དེས་ན་རྣམ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་འདོད་ཚུལ་ལོ། །རྣམ་རྫུན་པ་སྟེ། སེམས་ཙམ་པའི་ནང་གསེས་གཞན་དག་གི་ хувьд бол། ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་གཞན་མང་ཆེ་བ་ལྟར། མདོ་སྡེ་པའི་ནང་གསེས་གཅིག་མ་གཏོགས། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་ཙམ་འདོད་དོ། །དབང་ཤེས་ལྔ་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སོ། །རྣམ་རྫུན་པ་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་དང་། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་དེའི་རྣམ་སྨིན་གཉིས་སྦྲེལ་མཁན་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ནོ།།
།འདི་ནི་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་མང་ཆེ་བའི་འདོད་ཚུལ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་མང་ཆེ་བས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་སྤྱི་ཡོངས་ནས་རྒྱུན་མི་ཆད་ཅིང་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་འཕོ་བས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འཇོག་རུང་བར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དོ། །མདོར་བསྡུས་ན། དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་གསུངས་ན། གྲུབ་མཐའ་འདི་དག་ཀུན་ཏེ། རྣམ་བདེན་པ་དང་རྣམ་རྫུན་པ། དེ་བཞིན་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྣ་ཚོགས་གཞན་དག་གིས། དྲི་བ་གཅིག་སྟེ། གང་ཞིག་འཁོར་བ་ན་འཁོར་རམ། སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་འཕོ་མཁན་གང་ཡིན་ནམ་ཞེས་པར་ལན་འདེབས་ཐབས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་དོ། །རྣམ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། དེ་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །རྣམ་རྫུན་པ་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ནོ།།
།དེ་ནས་ང་ཚོའི་གཞུང་གི་ཤོག་གྲངས་ ༢༣ པའི་དཀྱིལ་དུ་མུ་མཐུད་ན། སེམས་རྣམས་ནི་སྡེ་ཚན་གཉིས་སུ་དབྱེ་བར་བཤད་དེ། ཚད་མ་དང་བློ་ལོག་པའི་སེམས་སོ། །དེས་ན་དོན་འདིའི་རྣམ་བཞག་ནི་ཁྱེད་ཅག་ལ་རྒྱུས་མངའ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་པར་དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་གསུངས། རྒྱ་ཆེར་བཤད་ན། སེམས་ནི་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཆོས་རྣམས་ཤེས་ཤིང་སྡེ་ཚན་གཉིས་སུ་དབྱེ་ཡོད། ཆོས་རྣམས་གསར་དུའམ་ නැවුම් ලෙස ཤེས་པའི་མི་བསླུ་བའི་སེམས་དང་། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་རྣམས་སོ།།
།དེས་ན་ཚད་མ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་རྣམས་ནི་མདོ་སྡེ་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྐབས་སུ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འདི་དག་ནི་ཐེ་ཚོམ། ཡིད་ཆེས། བརྗེད་ངས་ཀྱི་སེམས། འཁྲུལ་ཤེས། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ། དེ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ང་ཚོའི་གཞུང་གི་མུ་མཐུད་དུ་ཀློག་ན། ཤོག་གྲངས་ ༢༣ པའི་དཀྱིལ་དུ་ཅུང་དཀའ་བའི་དུམ་ཚན་ཞིག་ལ་སླེབས་ཡོད། མངོན་སུམ་ནི་བཞི་རུ་དབྱེ་ཡོད། རང་རིག་མངོན་སུམ་དང་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ནི་ངེས་པར་དུ་མ་ནོར་བའི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ནོ།།
།དེས་ན་མངོན་སུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་བཞི་ནི་མདོ་སྡེ་པ་དང་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་མངོན་སུམ་བཞི་པོ་འདི་དག་འཁྲུལ་བ་དང་མ་འཁྲུལ་བའི་རྣམ་ཤེས་སུ་དབྱེ་ཚུལ་ནི་གྲུབ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་དབང་གིས་མི་འདྲའོ། །འདིར་བཤད་པའི་རྣམ་བཞག་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའ་དང་མཐུན་ནོ། །རང་རིག་མངོན་སུམ་དང་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ནི་ངེས་པར་དུ་མ་ནོར་བའི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ནོ།།
།言い換えればའདི་དག་ནི་ཆོས་རྣམས་དངོས་ཡོད་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་དུ་ཞུགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དབང་ཤེས་ནི་ངེས་པར་དུ་འཁྲུལ་ཤེས་ཡིན་མོད། འདི་ནི་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་ཤེས་མངོན་སུམ་ལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཏེ། དཔེར་ན་མིག་ཤེས་ལྟ་བུ། ཆོས་རྣམས་ནི་ཕྱི་དོན་དུ་སྣང་སྟེ། དེ་དག་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་གྲུབ་པ་ལྟར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འདི་དག་ནི་འཁྲུལ་ཤེས་ཡིན་ནོ།།
།དཀའ་བའི་དུམ་ཚན་ནི་འདིའི་མཐའ་མའི་ཚིག་དུམ་སྟེ། སོ་སྐྱེ་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ནི་འཁྲུལ་ཤེས་སམ་མ་འཁྲུལ་བའི་རྣམ་ཤེས་གང་རུང་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་ཤེས་ཡིན་པ་དང་། སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་པའི་དཔེ་འགོད་དགོས་སོ། །སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་ཤེས་ཀྱི་སྐོར་ལ། དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་དཔེ་བཟང་པོ་ཞིག་ནི་སོ་སྐྱེའི་སེམས་རྒྱུད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་རྣམས་ཡིན་སྲིད་པར་དགོངས་ཏེ། དེས་སེམས་ཅན་དེ་ལ་ལེ་དབར་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་ས་ནས་ཁང་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར། གྲོང་བརྡལ་སོགས་མཐོང་བར་བྱེད་དོ།།
།འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་གོ །དེ་ནི་སོ་སྐྱེའི་སེམས་ཀྱི་ནང་གི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཡིན་ཏེ། སོ་སྐྱེ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་ཤེས་འདི་དག་སྟེ། མངོན་སུམ་གྱི་མངོན་ཤེས་འདི་དག་བསྐྱེད་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་དེ་ནི་འཁྲུལ་ཤེས་ཤིག་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དེར་ཆོས་དེ་དག་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡོད་པའི་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ།།
།དེས་ན་འདི་ནི་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་འཁྲུལ་བའི་ཡིད་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་ང་ཚོས་སོ་སྐྱེ་དེའི་རྒྱུད་དུ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཡིད་ཤེས་ཤིག་འཇོག་པར་བརྩོན་སྐབས། གནས་ཚུལ་རྣམས་ཅུང་ཟད་རྙོག་འཛིང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྤྱིར་བཏང་དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་རང་གི་ལྟ་ཚུལ་ནས་གསུངས་ན། ཕལ་ཆེར་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་དུ་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཡིད་ཤེས་ཐ་མལ་པ་ཙམ་ནི་མ་ནོར་བར་འཇོག་རུང་སྙམ། འདི་ནི་གཟུགས་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བའི་ཡིད་ཤེས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་དེ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་ནི་འཁྲུལ་ཤེས་ཡིན་ནོ།།
།དེ་ནི་གཟུགས་ཕྱི་དོན་དུ་འཛིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་འབྱུང་ལ། དེ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ཡིན་པ་དང་བརྗེད་ངས་ཀྱི་སེམས་ཡིན་པས། དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་དེ་གཟུགས་འཛིན་ཡང་། གཟུགས་དེ་ལ་ཕྱི་དོན་དུ་མི་སྣང་བར་དོགས་པ་མཛད་དོ། །འོན་ཀྱང་འདི་ནི་རྩོད་གཞི་ཅན་ནོ། །དཔེ་གཞན་ཞིག་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་དེ་ཡིན་སྲིད་དེ། དགོངས་དགོངས་ཡིད་ཤེས་དེའོ། །ཡང་ན་དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ལྟར། ལས་སླ་ཤོས་ནི། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་བཞག་ན་འགྲིག་སྙམ།
།སྤྱིར་བཏང་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་མ་ནོར་བར་བརྗོད་རུང་སྟེ། དེའི་ནང་གི་བྱེ་བྲག་གི་དཔེ་རེ་འགའ་ནི་ངེས་པར་དུ་འཁྲུལ་བ་ཡིན་ཡང་། དཔེར་ན་ཐོག་མའི་དཔེ་རུ། ཐག་རིང་གི་ཁང་པ་མཐོང་བའི་མངོན་ཤེས་ལྟ་བུའོ། །སྤྱིར་བཏང་གནད་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་གཞུང་གཞན་དག་ཏུ་དེ་ཙམ་གྱི་རྒྱས་པར་བཀྲལ་མེད། དེས་ན་འདིར་རྒྱས་པར་བཀྲལ་བ་ནི་ང་ཚོར་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཐོགས་ཆེའོ། །དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་གསུངས་དོན། སྤྱིའི་ལམ་སྲོལ་ལྟར། མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སུ་བརྗོད་རུང་ངོ་། །དེའི་ཕྱིར། དེ་དག་གིས་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་འཁྲུལ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་བཟང་པོ་ཞིག་འདོན་སྤྲོད་བྱེད་དེ། གྲུབ་མཐའ་འདིའི་ལྟར་ན། དེ་དག་གིས་ཆོས་རྣམས་ཕྱི་དོན་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ།།
།ང་ཚོའི་གཞུང་གི་ཤོག་གྲངས་ ༢༣ པའི་མཐར་མུ་མཐུད་ན། མངོན་སུམ་རྣམས་ནི་ངེས་པར་དུ་མངོན་སུམ་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ལས་སླའོ། །འདི་ནི་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་དང་མཐུན་ནོ། །སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་དུ་གཟུགས་འཛིན་པའི་མངོན་སུམ་ཡིད་ཤེས་ཤིག་ཡོད་ནའང་། སོ་སྐྱེ་དེའི་རྒྱུད་དུ་གཟུགས་འཛིན་པའི་མངོན་སུམ་ཚད་མའི་ཡིད་ཤེས་ཤིག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་གཟུགས་འཛིན་པའི་མངོན་སུམ་ཡིད་ཤེས་ནི་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་དུ་གཟུགས་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་དེ་ཡིན་ནོ།།
།དེ་ནི་སོ་སྐྱེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་བརྗེད་ངས་ཀྱི་སེམས་ཤིག་གོ །གལ་ཏེ་དེ་བརྗེད་ངས་ཀྱི་སེམས་ཤིག་ཡིན་ན། དེ་མངོན་སུམ་ཚད་མ་ཡིན་མི་སྲིད། དེ་ནི་མངོན་སུམ་ཡིན་མོད། མངོན་སུམ་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་དེ་ལྟ་ཡིན་ཏེ། མུ་མཐུད་ན། དེ་ཁོ་ནའི་རྒྱུད་དུ། གཟུགས་འཛིན་པའི་མངོན་སུམ་ཡིད་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རང་རིག་རྣམ་ཤེས་སམ། གཟུགས་འཛིན་པའི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་གྱི་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་གང་ཡང་ཚད་མ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་འཛིན་པའི་མངོན་སུམ་ཡིད་ཤེས་ནི་སོ་སྐྱེ་ཞིག་གི་རྒྱུད་དུ་ཡིད་ཀྱི་བརྗེད་ངས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཙམ་ཡིན་པས། དེ་འཛིན་པའི་རང་རིག་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་བརྗེད་ངས་ཀྱི་སེམས་ཤིག་གོ།
།དེ་ནི་བརྗེད་ངས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གཞི་ལས་སྐྱེས་པའོ། །གལ་ཏེ་དེ་བརྗེད་ངས་ཀྱི་སེམས་ཤིག་ཡིན་ན། དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ་ཡིན་མི་སྲིད། དེ་ནི་མངོན་སུམ་ཞིག་ཡིན་མོད། །མཐའ་མའི་ཡིག་ཕྲེང་དུ་ “གཟུགས་འཛིན་པའི་དབང་ཤེས་མངོན་སུམ་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ཡང་ཚད་མ་མ་ཡིན་” ཞེས་བཀོད་འདུག འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞིག་གོ། །རྣམ་ཤེས་གང་རུང་གི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ནི། ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི། རྗེས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་གོ །དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་ཚད་མ་ཞིག་ཡིན་མི་སྲིད།།
།ང་ཚོས་མངོན་སུམ་ཚད་མ་བཞི་ལས་གསུམ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །མདོ་སྡེ་པའི་རྣམ་བཞག་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲན་གསོ་བ་ལྟར། མངོན་སུམ་ཚད་མ་རྣམས་ནི་སྡེ་ཚན་བཞིར་དབྱེ་ཡོད། དབང་པོའི་མངོན་སུམ་ཚད་མ། ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་ཚད་མ། མངོན་སུམ་ཚད་མ་ཡིན་པའི་རང་རིག་གི་རྣམ་ཤེས། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མའོ། །བཞི་པའི་དབྱེ་བ་ནི་ང་ཚོས་ད་ལྟ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མའོ། །ཤོག་གྲངས་ ༢༣ པའི་མཐར། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ནི་བཞི་རུ་དབྱེ་ཡོད།།
།རྣམ་བཞག་འདི་ནི་མདོ་སྡེ་པ་དང་འདྲ་མཚུངས་ཡིན་མོད། ཁྱད་པར་གཅིག་ཡོད་དེ། གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་གཉིས་ཏེ། མདོ་སྡེ་པ་དང་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཁས་མི་ལེན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར། གྲུབ་མཐའ་དེ་དག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་མེད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ནི་འདོད་དོ།།
།དེའི་ཕྱིར་ང་ཚོར་མི་རྟག་པ་ཕྲ་མོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཡོད་དོ། །ཤོག་གྲངས་ ༢༤ པར། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་རྟོགས་པ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རགས་པ་རྟོགས་པ། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའོ། །འདིར་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ནི་ཆོས་རྣམས་ཕྱི་དོན་དུ་ཡོད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོའི་སྐོར་ལ། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ལྟར་ན། གང་ཟག་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པར་ཁས་ལེན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ནང་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གཙོ་བོར་བརྩི་ཡི་ཡོད་དོ།།
།ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་རང་གི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་རྣམ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་། སྤྱིར་བཏང་དེ་དག་གི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ལས་རང་དབང་དུ་མེད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་བའི་ཆེད་དུ་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་བརྟེན་དགོས་པ་དེ་ནི་འདིར་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོའི་དོན་དུ་བསྟན་ཡོད། །མངོན་སུམ་རྣལ་འབྱོར་ཚད་མ་བཞི་བརྒྱུད་ནས་རིམ་གྱིས་བགྲོད་དོ། །དང་པོ། ཆོས་ཀྱི་མི་རྟག་པ་ཕྲ་མོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཤེས་པ། །དེ་ནས། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རགས་པ་སྟེ། གང་ཟག་གཅིག་པུ་དང་། རྟག་པ། རང་དབང་ཅན་མ་ཡིན་པ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཤེས་པ།།
།དེ་ནས། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་སྟེ། གང་ཟག་རང་དབང་དུ་གྲུབ་པའམ་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་རང་དབང་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། །མཐར་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་སྟེ། དགོངས་དག ཆོས་རྣམས་ཕྱི་དོན་དུ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །སྤྱིར་བཏང་དུ། སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་གསུམ་སྟེ། ཉན་ཐོས། རང་སངས་རྒྱས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ལམ་ལྔའི་ཉམས་ལེན་ལ་ཞུགས་སོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ལྟར་ན། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་ཐེག་པའི་མཐོང་ལམ་ཐོབ་ཚེ། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་བཞི་ལས་དང་པོ་གསུམ་རྟོགས་སོ། །འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་པའི་ விஷயத்தில்། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཉམས་ལེན་པའི་མཐོང་ལམ་ཐོབ་པའི་དུས་སུ། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་བཞི་ཀ་རྟོགས་སོ།།
།འོན་ཀྱང་གནས་སྐབས་འདིར་ཁོང་གི་སྒོམ་པའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཡིན་པས། ཁོང་གིས་གང་ཟག་དང་ཆོས་སྤྱིའི་མི་རྟག་པ་ཕྲ་མོ་དང་། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་རགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་གཞན་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་པའོ།།
Key terms in this teaching
- Bodhisattvayana
- The Bodhisattva's Vehicle, another name for Paramitayana or Sutrayana; the non-tantric Mahayana path. LYWA
- Cittamatra sem tsam pa (Tib)
- The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
- mental factors chaita (Skt); sem jung (Tib)
- Literally arising from the mind, a mental factor is a cognition that apprehends an attribute of its object and accompanies any principal consciousness that is concordant with it. LYWA
- mind basis of all alayavijana (Skt); kun zhi nam shä (Tib)
- A main consciousness posited by the Cittamatra school, the consciousness they say is needed to carry karmic imprints. LYWA
- principal consciousness vijnana (Skt); nam shë (Tib)
- The main cognition posited by means of apprehending the entity of its object. Synonymous with main mind, it is one of the two divisions of mind, the other being mental factors. LYWA
- Sautrantika do de pa (Tib)
- The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
- selflessness of phenomena chö kyi dag me (Tib)
- The absence of a self in phenomena - all things other than the person. In the Prasangika Madhyamaka view, the most subtle form is their lack of inherent existence: they do not exist from their own side. LYWA
- true existence den par yö pa (Tib)
- The concrete, real existence from its own side that everything appears to possess; in fact, both self and phenomena are empty of true existence. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.