Tenets — 2014-11-25

1 h 2 min · 2,292 words · 25 November 2014 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tenets (Khensur Rinpoche)
Tenets (Khensur Rinpoche)
Tenets — 2014-11-25
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. Geshe Jampa Gyaltsen examines how the four Buddhist philosophical schools—Vaibhāṣika, Sautrāntika, Cittamātra, and Madhyamaka—understand the basis, path, and result of practice. He structures the analysis by dividing the basis into object and subject, each further subdivided; the path varies between schools in which practitioners must abandon ego-grasping versus dual appearance, and in the duration required for liberation; and the result differs in whether śrāvakas and pratyekabuddhas achieve a “final” liberation where their continuum ceases, or whether they can eventually enter the Mahāyāna. A core tension emerges: lower schools accept three final vehicles but face logical problems—particularly, how a completely nonexistent continuum can still serve as the base of emptiness. He argues these contradictions point to the incompleteness of lower systems and previews deeper resolutions in higher schools.

File metadata (for organising)

File: 2014-11-25.mp3

UUID: e1a46c26-c22a-4854-ae3e-2e55d3a74d81

Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen

Collection: Tenets

Date: 2014-11-25

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~2,290

As usual, before the teachings, we will generate the motivation to receive these teachings. So if we analyze the positions of the four schools of tenets from the standpoint of their presentation of the basis the path and the fruit or are similar with respect to their presentation of the basis in presenting the basis in terms of a twofold subdivision into object and subject. Object is subdivided in turn into the two truths, the conventional and the ultimate truth. Subject can be seen as subdivided in terms of the nine minds and awarenesses which we have already studied in Lorig. Regarding the second subdivision of base, path and result, in other words the path, there are differences in the presentations of the four schools of tenets.

Specifically, whereas the foremost object of meditation for both the Vaibhāṣika and the Sautrantikas are the selflessness of persons, coarse and subtle, and the foremost object of abandonment is the apprehension of a coarse and subtle self of persons, The Cittamātra school subdivides the object of meditation and the object of abandonment in a function of whether the being considered belongs to the Śrāvaka, Pratyeka Buddha, or Bodhisattva lineage. For the Sravakas and the Pratyeka Buddhas, the foremost object of meditation is the selflessness of persons, and the foremost object of abandonment is the apprehension of a self of persons with its seeds. For beings of the bodhisattva lineage, the foremost object of abandonment is grasping at duality The foremost object of meditation is meditating on non duality of subject and object. On the other hand, the presentation of the rate of progression on the path is similar. Shravakas need at the least three lives to attain their liberation and at the very most 13 lives.

Pratyekabuddhas need to train during 100 eons. Bodhisattva beings of the Bodhisattva lineage must practice for three countless eons to attain the state of full enlightenment. This presentation of grounds and paths is one which is best broached in the context of the topic of Sa Lam or grounds and paths, in which one studies the five and then the ten paths. So it is something hopefully we will be studying next year. As far as the third presentation of the subdivision of the four schools of tenets, the presentation of the result of the effect is concerned, each of the beings of the three lineages, in other words, Sravakas or hearers, Pratyekabuddhas or solitary realizers, and Bodhisattvas has his or her own respective object of attainment.

Within the category of those of the Śrāvaka lineage who have meditated principally on eliminating the apprehension of a self of persons and its seeds, the object attained is the liberation of a Śrāvaka. And at that point, having focused exclusively on their own goal, it is possible nonetheless for them to encounter a spiritual friend of the Mahāyāna. At this point, it is said they will have become bodhisattvas. However, there are also in

The Chitamatra system, Shravakas or hearers who are said to attain an ultimate liberation of a hearer. These are hearers or śrāvakas who are focused exclusively on their own goal and never enter the Mahāyāna. When such hearers or śrāvakas attain their liberation, then at the end of that life, when they relinquish their aggregates, their continuum will be severed, and they will literally cease to exist. And this is the case because these Chitamatrans accept the existence of three final or three ultimate vehicles. Now in the context we were considering, when we said that a hearer attains a final liberation or an ultimate liberation of a hearer, this refers to a nirvana without remainder.

The reason for which this liberation is called a final liberation of a hearer is because such a hearer will not attain liberation in another vehicle, such as that of the solitary realizers or that of the bodhisattvas. What is the rationale for the existence of the three final vehicles? The rationale is that should a hearer who is engaged in a final hearer vehicle, nonetheless after he has relinquished his aggregates at the end of that life, take rebirth, that act of taking rebirth would necessarily entail the presence of its causes, which are specifically craving and the associated afflictions. These are the cooperative conditions for such a rebirth, and these cooperative conditions have been abandoned. Apart from the citta matrans, both the Vaibhāṣikas and the Sautrantikas accept the existence of three final vehicles.

Then the presentation of the final vehicle of a pratyeka buddha or a solitary realizer is identical in principle with that of a hearer. Finally, regarding the presentation of an ultimate Mahāyāna vehicle, this ultimate Mahāyāna vehicle is supreme as much as it entails the abandonment of the two obscurations as well as the actualization of the two collections of merit and wisdom. Therefore both Vaibhāṣika and Sautrāntika accept the existence of three final vehicles and technically within the Cittamātra tradition it is the true aspectarians which accept the existence of three final vehicles, not the false aspectarians. As was mentioned, both the Vaibhāṣikas and the Sautrantikas on the one hand and the Chittamatras on the other accept the existence of three final vehicles. They, however, invest this concept with different meanings.

For the Vaibhāṣika in the Sautrantikas, a distinction is made between a nirvana with remainder and a nirvana without remainder. The nirvana with remainder refers to the state of, for instance, Buddha Śākyamūni after he attained full enlightenment. And this state of nirvana with remainder continues until the point at which Buddha Śākyamūni relinquishes his aggregates, his body. At this point, he enters a nirvana without remainder and Vaibhāṣika and Sautrāntika probably accept that his continuum is severed. Specifically, the Vaibhāṣikas consider that upon attaining a nirvana without remainder, Buddha Śākyamūni for instance will no longer return, since if he were to reincarnate again it would be under the power of craving and the afflictions which are cooperative conditions.

For the Chittamatras, however, this line of reasoning applies to the hearers and to the Pratyekabuddhas who should they reincarnate after attaining their respective liberation, would not have abandoned craving, which is a cooperative condition therefore. So the difference in the Chitamatra viewpoint regarding the deeds of Buddha Śākyamūni is that for the Chitamatras, Buddha Śākyamūni attained full enlightenment long before he manifested it in this world. And what he manifested in this world was a nirmanakaya or an emanation body which manifested the 12 deeds. Whether or not for Chitamatra the 12 deeds were performed in actuality in this life is another question. One of the reasons for these substantial differences is that the Hīnayāna schools, Vaibhāṣika and the Sautrāntika, do not accept the existence of pure lands such as Dewachen, Sukhāvati.

On the other hand, the Mahāyāna schools do accept the existence of pure lands. Therefore, for Vaibhāṣika and Sautrāntika, if one takes rebirth, one takes rebirth in this world. This is the case because for Sautrāntika and Vaibhāṣika, if one takes rebirth one can only take rebirth in an impure field even though they do not use this term. Such a rebirth is a rebirth such as ours which entails taking upon aggregates of maturation which are impure and which are the result of craving and the afflictions. Apart from this, there is no possibility for these schools to reappear in a pure land.

While one can say casually that Vaibhāṣika, Sautrāntika and Chitamatra all accept three final vehicles, this is a very loaded statement. Since although the terminology is the same, the meaning within is quite different. Generally speaking, it is obvious that our environment, literally the container, is transitory and perishable. That phenomena disappear instant by instant. Both coarse and subtle impermanence are evident in our world and likewise the sentient beings which are contained within this world are also transitory.

For the Chitamatra school, either Alayavijñana within the eight collections of consciousness or the mental consciousness within the six collections of consciousness is also transitory since sentient beings reincarnate from life to life. The question is how is this possible? So this happens because the mental consciousness or in the case of true Aspectarian Chittamatrans, the mind basis of all contains within it karmic imprints which are the substantial cause of future rebirth after future rebirth and which are activated by their cooperative condition which is craving. Then within the Chittamatran school, the false aspectarians consider that while there are indeed three final vehicles, nonetheless there is no severance of the continuum when a Śrāvaka or a Pratyekabuddha relinquishes this life. What there is, is merely a severance of the contaminated continuum.

The uncontaminated continuum is not severed. This is not clear in the Indian shastras. It is a development of the later Tibetan scholars.

So even though the dominant view was that these three final vehicles in Chitamatra entailed an actual cessation of continuum for Śrāvaka and Pratyekabuddhas, Nonetheless, some Tibetan scholars of yore felt that this viewpoint was a dangerous one and therefore considered that what was referred to was a cessation of the continuum of the afflicted mind and that the Shravakas and the Pratyekabuddhas entered into a state akin to sleep. Then we will start here with the teaching for tonight. If you have questions, please ask your respective questions. When one speaks of the extreme of nihilism or annihilation, this refers to asserting that something which exists does not exist. It is not the case for Shravakas and Pratyekabuddhas in the Cittamātra system who have attained a final or ultimate liberation and whose continuum is severed.

They simply cease to exist. They become nonexistent. The problem, it’s a rather difficult one, is that such a non abiding nirvana is both a truth of cessation and an emptiness. As an emptiness, it requires a base of emptiness. This base of emptiness would be the uncontaminated continuum.

This is the problem. Then the presentation of the three final vehicles in Vaibhāṣika, Sautrāntika and Chitamatra is not a presentation which is fully compatible with reason. There are elements in it which are incompatible with reason and logic. This is precisely the reason for which these schools of tenets are called lower schools of tenets, and there are other schools of tenets which are higher and which do not face these problems. Then I’ll explain that next week if it’s alright with you.

We have to go into in detail in this. Because the line of thinking, the Vaibhāṣika line of thinking, is similar to that nowadays which is so widespread. If we can’t see it, it doesn’t exist. Then the Vaibhāṣikas obviously could not perceive the pure lands, therefore the pure lands could not exist. This is also the reason for which you Vaibhāṣikas don’t accept the existence of non implicative negations.

In reality is your question. For instance, from the standpoint of the Prāsaṇgika school, in reality in other words, even if you were a true Aspectarian who believed in the severance of continuum upon the attainment of ultimate liberation of Śrāvaka, your continuum would still not sever. From the standpoint of the higher schools of tenets, the lower schools of tenets contain contradictions. Therefore there are numerous aspects to oppose in this viewpoint. As I said previously, there are major differences as far as the view is concerned between the schools of tenets.

Perhaps there are no differences as far as the conduct is concerned. And another question. Your time, don’t worry, It doesn’t matter. You know? It doesn’t matter.

When you ask questions, it’s most beneficial. You are able to clarify your own doubts. Here, if one actually was of the lineage of the Mahāyāna, then upon obtaining an ultimate liberation, let’s say of a Śrāvaka, one would be reborn in a pure land and entering the practice of the Mahāyāna. As a matter of fact, it’s very dangerous to call the view of the severance of the continuum a wrong view since after all it is a view of all schools of tenets apart from Svatāntrika and Prāsaṇgika Madhyamaka. It’s a majority view.

Other-powered phenomena, in Tibetan, refer to things. In other words, these are houses, meals, and so forth. Everything which arises in dependence on other causes and conditions. Definition of other-powered phenomena is that which arises in dependence on other causes and conditions. So what you are saying is that if something is truly established, it must necessarily be an exterior phenomenon.

This is not the case. What is meant when we refer to exterior phenomena such as forms are entities which arise from partless particles. What is constituted of partless particles can be said to be an exterior phenomenon, otherwise not. When we speak of other powered phenomena, we refer on the other hand to phenomena which arise from causes and conditions. It is two very different things.

So it is a very good line of reasoning which you are holding. But what one must understand is that in the Cittamātra system, when we see things on the outside with our sense consciousnesses and they appear to exist on the outside, this is the object of refutation. This is their appearance as exterior entities.

The topics for discussion today are the severance or non severance of the continuum. Why it is that some Chitamatra schools assert Shravakas and Pratyekabuddhas, after attaining their respective liberation, will eventually experience the severance of their continuum. And what this means? Why is it the case that they cannot be reborn? Because if they were reborn, they would be reborn under the power of craving which they have abandoned.

Then, as usual, group in pairs, different pairs from last time. Yeah.


Translation / 翻译 / བསྒྱུར།

These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.

中文翻译 (Chinese Translation)

# 2014-11-25

**合集:** 音频记录 — 未分类
**时长:** 62.2分钟
**字数:** 2,307
**模型:** Deepgram Nova-3
**更正次数:** 1
**转录于:** 2026-03-07 23:08

—

如常,在开始教法前,我们会为了领受这些教法而生起动机。若我们从基、道、果的安立之观点,来分析四宗义的立场,就基的安立而言,其将基分为境与有境二者,于此诸宗是相似的。境复分为二谛,即世俗谛与胜义谛。有境则可见为九种心识,此即我们在《心类学》中学过的内容。关于基、道、果的第二分,也就是“道”,四宗义的安立则有所不同。

具体而言,对说一切有部和经量部来说,最主要的禅修对境是粗细人无我,而最主要的断除对境是执着于粗细人我。唯识宗则根据所涉有情的种姓,是声闻、独觉,还是菩萨,来细分禅修的对境和断除的对境。对于声闻和独觉而言,最主要的禅修对境是人无我,最主要的断除对境是人我执及其种子。对于菩萨种姓的有情,最主要的断除对境是能所二取,最主要的禅修对境是修习能所不二。另一方面,道上的进展速度之安立则是相似的。声闻最少需要三生才能证得解脱,最多则需十三生。

独觉需要修持一百大劫。菩萨种姓的有情必须修行三大阿僧祇劫,才能证得圆满菩提。

此地道之安立,最好是在“地道”这个主题下探讨,其中会学习五道与十道。所以,希望我们明年能学到。

至于四宗义划分的第三个安立,即关于“果”或“作用”的安立,三种姓的每一位有情,换言之,声闻、独觉和菩萨,都有其各自的所证之果。

在声闻种姓中,那些主要修持断除人我执及其种子的行者,所证得的是声闻解脱。在那时,尽管他们曾专注于自利,仍有可能值遇大乘的善知识。据说,此时他们将成为菩萨。

然而,在唯识宗的体系中,也有被称为能证得声闻毕竟解脱的声闻。这些声闻专注于自利,永不趣入大乘。当这类声闻证得解脱时,于此生尽头,舍蕴之际,其相续将会中断,他们将彻底不复存在。之所以如此,是因为这些唯识师承认有三种毕竟乘的存在。

在我们所探讨的脉络中,当我们说一位声闻证得声闻的毕竟解脱或究竟解脱时,此乃指无余涅槃。

此解脱之所以被称为声闻的毕竟解脱,是因为这样的声闻将不会在其他乘中证得解脱,例如独觉乘或菩萨乘。

三种毕竟乘存在的理由是什么?其理由在于,倘若一位趣入毕竟声闻乘的声闻,于此生尽头舍蕴之后,竟然还会受生,那么此受生的行为必然有其因存在,具体而言即是“爱”及相应烦恼。这些是此类转生的助缘,而这些助缘已被断除。

除了唯识师,说一切有部和经量部都承认三种毕竟乘的存在。

其次,独觉毕竟乘的安立,在原则上与声闻的安立相同。最后,关于究竟大乘的安立,此究竟大乘最为殊胜,因为它包含了断除二障,以及圆满福慧二资粮。因此,说一切有部和经量部都承认三种毕竟乘的存在,严格来说,在唯识宗传统内部,是真实相分派承认三种毕竟乘,而非虚妄相分派。

如前所述,说一切有部、经量部,以及唯识宗,都承认三种毕竟乘的存在。然而,他们为此概念赋予了不同含义。

对说一切有部和经量部而言,他们区分了有余涅槃和无余涅槃。有余涅槃指的是,例如,释迦牟尼佛证得圆满菩提后的状态。此有余涅槃的状态一直持续到释迦牟尼佛舍弃其蕴身之时。此时,他进入无余涅槃,而说一切有部和经量部或许会认为其相续就此中断。

具体来说,说一切有部认为,在证得无余涅槃后,例如释迦牟尼佛,将不会再回来,因为倘若他要再次转生,那必定是在作为助缘的“爱”及烦恼的力量下。

然而,对唯识师而言,此推理适用于声闻和独觉;倘若他们在证得各自的解脱后再次转生,那便意味着他们尚未断除作为助缘的“爱”。因此,唯识宗对于释迦牟尼佛事业的看法差异在于,对唯识师来说,释迦牟尼佛远早于在此世间示现之前就已证得圆满菩提。他在此世间所显现的,是一个化身,示现了十二行谊。至于唯识宗是否认为这十二行谊是此生中真实发生的,则是另一个问题。

这些重大差异的原因之一是,小乘佛教的宗派,即说一切有部和经量部,不承认如极乐世界等净土的存在。

另一方面,大乘佛教的宗派则承认净土的存在。因此,对说一切有部和经量部来说,若有受生,便是受生于此世间。之所以如此,是因为对经量部和说一切有部而言,若有受生,只能受生于不清净的刹土,尽管他们不使用此术语。这样的转生,如同我们一般,必然要领受不清净的异熟蕴,而此蕴乃是“爱”与烦恼之果。除此之外,这些宗派没有在净土中再现的可能。

虽然人们可以笼统地说,说一切有部、经量部和唯识宗都承认三种毕竟乘,但这其实是一个含义非常复杂的说法。因为尽管术语相同,其内在含义却大相径庭。

总的来说,显而易见,我们的环境,也就是器世界,是无常且会坏灭的。诸法刹那生灭。粗分与细微的无常在我们的世界中都很明显,同样地,此世间内的有情也是无常的。

对唯识宗而言,无论是八识聚中的阿赖耶识,还是六识聚中的意识,也都是无常的,因为有情从一生又一生地转生。问题是,这何以可能?其发生之理在于,意识,或在真实相分派唯识师的体系中,阿赖耶识,其内含有业习气,此习气是未来一次又一次转生的亲因,并由其助缘,即“爱”,所引动。

然后,在唯识宗内,虚妄相分派认为,虽然确实有三种毕竟乘,但当一位声闻或独觉舍弃此生时,其相续并无中断。所中断的,仅仅是有漏相续。无漏相续并未中断。这一点在印度论典中并不清晰,是后代西藏学者的引申。

所以,即便主流观点认为,在唯识宗中,这三种毕竟乘意味着声闻和独觉的相续会真实断灭,然而,古代的一些西藏学者认为此观点甚为危险,因此主张所指的乃是烦恼心相续的止息,而声闻和独觉是进入了一种类似沉睡的状态。

接下来我们开始今晚的教法。如果你们有问题,请提出各自的问题。当谈到断见或断灭边时,此乃指主张存在的事物不存在。对于唯识宗体系中已证得毕竟或究竟解脱且相续已中断的声闻和独觉而言,情况并非如此。

他们就只是停止存在,变得不存在了。难题在于,此种无住涅槃既是灭谛,也是空性。作为空性,它需要一个空性的所依。这个空性的所依,应当是无漏相续。这便是问题所在。

说一切有部、经量部和唯识宗关于三种毕竟乘的安立,并非完全与理相应。其中有些成分与理路及逻辑相悖。这正是这些宗义之所以被称为下部宗义的原因,而其他上部宗义则无此问题。

如果你们同意,我下周再解释这一点。我们必须深入探讨此事。因为说一切有部的思路,与当今“眼见为实”这种普遍的想法相似。

如果我们看不见,它就不存在。说一切有部显然无法感知到净土,因此净土不可能存在。这也是说一切有部不承认非遮存在的原因。实际上,你的问题是,例如,从应成派的观点来看,实际上,换言之,即便你是一位相信声闻证得究竟解脱时相续会中断的真实相分派行者,你的相续仍然不会中断。从上部宗义的观点来看,下部宗义含有矛盾。因此,这一观点中有许多方面需要破斥。如我先前所言,就见地而言,宗义之间存在重大差异。就行持而言,或许没有差异。还有其他问题吗?你的时间,别担心,没有关系。你知道吗?这没关系。当你们提问时,最有益处。你们能澄清自己的疑惑。此处,若某人实属大乘种姓,那么在获得,比如说,声闻的究竟解脱后,此人将会往生净土,趣入大乘的修行。事实上,将相续中断的观点称为邪见是非常危险的,因为它毕竟是除了中观自续派与中观应成派之外所有宗义的观点。这是多数派的观点。

“他依他起法”,在藏文中,指的是“事物”。换言之,即是房屋、餐食等等。一切依待其他因缘而生起者。他依他起法的定义是“依待其他因缘而生起者”。所以你的意思是,若某物真实成立,它必然是外境。情况并非如此。当我们谈到如色法等外境时,所指的是由无方分极微所生起的实体。由无方分极微所构成者,可称为外境,否则不然。而当我们说他依他起法时,所指的是由因缘所生起的法。这是两件非常不同的事。

所以你所持的理路非常好。但必须理解的是,在唯识宗的体系中,当我们用根识看见外在的事物,而它们显现为存在于外部时,这便是所破品。这就是它们作为外在实体的显现。

今天讨论的主题是相续的中断或不中断。为什么一些唯识宗派主张声闻和独觉在证得各自的解脱后,其相续最终会中断。以及这意味着什么?为什么他们无法转生?因为如果他们转生,那将是在他们已经断除的“爱”的力量下转生。

然后,像往常一样,两人一组,与上次不同的小组。

བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)

༄༅། །ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༢༥།

རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་གསུང་ཆོས་མ་ཞུས་པའི་སྔོན་ལ་བདག་ཅག་གིས་ཆོས་འདི་དག་ཞུ་བའི་ཀུན་སློང་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།། དེས་ན་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞིའི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་གི་ལངས་ཕྱོགས་ནས་དེ་དག་གི་འདོད་ཚུལ་ལ་དཔྱད་ན། གཞིའི་རྣམ་གཞག་འཇོག་ཚུལ་ཐད་ཕལ་ཆེར་མཚུངས་ཤིང་། གཞི་དེ་ཡང་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི་དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་ནས་གསུངས་ཡོད། ཡུལ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་དོན་དམ་བདེན་པའོ།། ཡུལ་ཅན་ནི་བདག་ཅག་གིས་བློ་རིགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྦྱངས་ཟིན་པའི་སེམས་དང་ཤེས་པ་དགུ་རུ་དབྱེ་ནས་བལྟ་རུང་ངོ་།། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་གི་ཡ་གྱལ་གཉིས་པ་སྟེ་ལམ་གྱི་སྐོར་ལ་ནི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞིའི་འདོད་ཚུལ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ།།

ཁྱད་པར་དུ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོམ་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རགས་པ་དང་ཕྲ་མོ་ཡིན་ལ། སྤང་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་རགས་པ་དང་ཕྲ་མོར་འཛིན་པའི་འཛིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ།། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་ནི། སྒོམ་བྱ་དང་སྤང་བྱ་གཉིས་ནི་གང་ཟག་དེ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་གང་དུ་གཏོགས་པའི་དབང་གིས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་ཡོད། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྒོམ་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཡིན་ལ། སྤང་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤང་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་ལ་ཞེན་པ་ཡིན་ལ། སྒོམ་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྒོམ་པ་དེ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལས་གཞན་ལམ་ལ་བགྲོད་པའི་མྱུར་ཚད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ནི་འདྲ་སྟེ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཐར་པ་ཐོབ་པ་ལ་མ་མཐར་ཡང་སྐྱེ་བ་གསུམ་དང་། ཡང་མཐར་སྐྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་དགོས་པར་གསུངས་སོ།།

རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱའི་བར་དུ་ཉམས་ལེན་མཛད་དགོས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བསྐལ་ཆེན་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་རིང་ལ་ཉམས་ལེན་མཛད་དགོས་སོ།། ས་ལམ་གྱི་རྣམ་གཞག་འདི་ནི་ས་ལམ་གྱི་བརྗོད་བྱའི་སྐབས་སུ་གླེང་ན་ལེགས་ཤོས་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་དུ་ལམ་ལྔ་དང་དེ་ནས་ལམ་བཅུའི་སྐོར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེས་ན་རེ་བ་ལ་ sang nyen ང་ཚོས་དེའི་སྐོར་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞིའི་དབྱེ་བའི་རྣམ་གཞག་གསུམ་པ་སྟེ། འབྲས་བུའི་རྣམ་གཞག་གི་སྐོར་ལ་ནི། རིགས་གསུམ་གྱི་གང་ཟག་རྣམས་ཏེ། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་རང་རང་སོ་སོའི་ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་ཡོད་དོ།།

ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་གྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོར་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་དང་དེའི་ས་བོན་སྤོང་བ་ལ་སྒོམ་པ་མཛད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐར་པ་ཡིན་ནོ།། སྐབས་དེར་རང་གི་དོན་ཁོ་ན་ལ་གཙོ་བོར་གཞོལ་ཡང་། དེ་ལྟ་ནའང་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞིག་དང་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་ཡོད་སྲིད་ཅིང་། དེ་ཚེ་ཁོང་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ།། འོན་ཀྱང་།

སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ། ཉན་ཐོས་འགའ་ཞིག་གིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་ཐར་པ་ཐོབ་པར་གསུངས་ཤིང་། དེ་དག་ནི་རང་གི་དོན་ཁོ་ན་ལ་གཞོལ་ཞིང་ནམ་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མི་འཇུག་པའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཡིན་ནོ།། ཉན་ཐོས་དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཐར་པ་ཐོབ་ཚེ། ཚེ་དེའི་མཐར་རང་གི་ཕུང་པོ་དོར་བའི་ཚེ་ཁོང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་ལ། ቃልདངོས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཁོང་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ལྟར་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། སེམས་ཙམ་པ་འདི་དག་གིས་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་མམ་ཡང་ན་མཐར་ཐུག་གི་ཐེག་པ་གསུམ་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པས་སོ།། ད་ལྟ་བདག་ཅག་གིས་གླེང་བཞིན་པའི་གནས་སྐབས་འདིར། ཉན་ཐོས་ཤིག་གིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་ཐར་པ་ཐོབ་པར་གསུངས་སྐབས། དེ་ནི་ལྷག་བཅས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཡིན་པར་ལྷག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གོ་དགོས་སོ།།

ཐར་པ་འདི་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་ཐར་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཉན་ཐོས་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་རང་སངས་རྒྱས་སམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལྟ་བུ་ཐེག་པ་གཞན་ཞིག་གི་ཐར་པ་མི་ཐོབ་པས་སོ།། ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཞེ་ན། རྒྱུ་མཚན་ནི་འདི་ལྟར། གལ་ཏེ་མཐར་ཐུག་གི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཤིག་གིས་ཚེ་དེའི་མཇུག་ཏུ་རང་གི་ཕུང་པོ་དོར་བའི་རྗེས་སུའང་། ཡང་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ཡིན་ན། སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་བྱ་བ་དེ་ལ་དེའི་རྒྱུ་ངེས་པར་དུ་ཚང་དགོས་ཤིང་། དེ་དག་ནི་ཁྱད་པར་དུ་སྲེད་པ་དང་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ།། དེ་དག་ནི་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ཡིན་ལ། ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་འདི་དག་ནི་སྤངས་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ།། སེམས་ཙམ་པ་མ་གཏོགས། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་གཉིས་ཀས་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་ཏོ།།

དེ་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་ཐེག་པའི་རྣམ་གཞག་ནི་རྩ་བའི་ཆ་ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་ནོ།། མཐར་མཐར་ཐུག་གི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་གཞག་གི་སྐོར་ལ། མཐར་ཐུག་གི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤོང་བ་དང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་མཛད་པ་གཉིས་ཀ་དང་ལྡན་པས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ།། དེར་བརྟེན་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་གཉིས་ཀས་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་ལ། ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ནས་བཤད་ན། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ནང་དུ་རྣམ་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུ姆ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པ་ལས། རྣམ་རྫུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁས་མི་ལེན་ནོ།། གོང་དུ་ཞུས་པ་ལྟར། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་གཉིས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་ནོ།། འོན་ཀྱང་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་འདི་ལ་གོ་བ་མི་འདྲ་བ་བླངས་ཡོད་དོ།།

བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། ལྷག་བཅས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་ལྷག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཕྱེ་ཡོད། ལྷག་བཅས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི། དཔེར་ན། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྗེས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལ་གོ་དགོས་ཤིང་། ལྷག་བཅས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གནས་སྐབས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་རང་གི་ཕུང་པོ་སྟེ་སྐུ་ལུས་མ་དོར་བའི་བར་དུ་གནས་སོ།། དེ་ནས་ཁོང་ལྷག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་འཇུག་ཅིང་། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པས་ཁོང་གི་རྒྱུན་ཆད་པར་ཁས་ལེན་སྲིད་དོ།། ཁྱད་པར་དུ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་ཚེ། དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡང་བསྐྱར་མི་ཕེབས་པར་འདོད་དེ། རྒྱུ་མཚན་ནི། གལ་ཏེ་ཁོང་ཡང་བསྐྱར་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ཡིན་ན། དེ་ནི་སྲེད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་ཡིན་དགོས་ལ། དེ་དག་ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ཡིན་པས་སོ།།

འོན་ཀྱང་སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། རིགས་པ་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འཇུག་པ་ལས། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཛད་པའི་ཐད་ལ་སེམས་ཙམ་པའི་འདོད་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འཇིག་རྟེན་འདིར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་མ་མཛད་པའི་ཡུན་རིང་གི་སྔོན་ནས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཟིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་འདིར་ཁོང་གིས་མངོན་དུ་མཛད་པ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་མངོན་པར་མཛད་པའོ།། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཚེ་འདིར་དངོས་སུ་མཛད་ཡོད་མེད་ནི་དྲི་བ་གཞན་ཞིག་ཡིན་ནོ།། ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་རྒྱུ་མཚན་གཅིག་ནི། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་སྟེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུའི་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་པར་ཁས་མི་ལེན་པས་སོ།།

ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་ཏོ།། དེར་བརྟེན་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་ན་འཇིག་རྟེན་འདིར་སྐྱེ་བ་ལེན་དགོས་པར་འདོད་དོ།། དེ་ལྟར་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། མདོ་སྡེ་པ་དང་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་ན། མ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཁོ་ནར་སྐྱེ་བ་ལེན་ཐུབ་པ་ལས་གཞན་མེད་པས་སོ།། སྐྱེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་བདག་ཅག་གི་སྐྱེ་བ་དང་འདྲ་ལ། དེས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་དག་པ་དང་སྲེད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པ་ཞིག་ལེན་དགོས་པར་འགྱུར་རོ།། འདི་ལས་གཞན། གྲུབ་མཐའ་འདི་དག་ལ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡང་བསྐྱར་འབྱུང་བའི་སྐལ་བ་མེད་དོ།།

བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པ། སེམས་ཙམ་པ་གསུམ་ཀས་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་པར་སྤྱིར་བཏང་དུ་བཤད་ཆོག་ཀྱང་། འདི་ནི་གོ་དོན་ཟབ་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤིག་ཡིན་ཏེ། ཐ་སྙད་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་ནའང་ནང་གི་དོན་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་འདྲ་བས་སོ།། སྤྱིར་བཏང་དུ་བཤད་ན། བདག་ཅག་གི་ཁོར་ཡུག་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནི་མི་རྟག་པ་དང་འཇིག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པ་གསལ་པོ་ཡིན་ལ། ཆོས་རྣམས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་འགག་པར་འགྱུར་རོ།། མི་རྟག་པ་རགས་པ་དང་ཕྲ་མོ་གཉིས་ཀ་བདག་ཅག་གི་འཇིག་རྟེན་འདིར་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ནང་གི་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་མི་རྟག་པ་ཡིན་ནོ།།

སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་གི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་སམ། ཡང་ན་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་གི་ནང་གི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་མི་རྟག་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་བར་སྐྱེ་བ་ལེན་པས་སོ།། དྲི་བ་ནི་འདི་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་ཡིན་ནམ་ཞེས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སམ། ཡང་ན་རྣམ་བདེན་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ནང་དུ་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཡོད་ལ། བག་ཆགས་དེ་དག་ནི་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བ་རབས་དང་རིམ་པའི་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཞིང་། དེ་དག་གི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ནི་སྲེད་པ་ཡིན་པས་སོ།། དེ་ནས་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ནང་དུ། རྣམ་རྫུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་ནའང་། ཉན་ཐོས་སམ་རང་སངས་རྒྱས་ཤིག་གིས་ཚེ་འདི་དོར་བའི་ཚེ་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་འདོད་དོ།། དེར་ཡོད་པ་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་པ་ཙམ་ཡིན་ལ། ཟག་པ་མེད་པའི་རྒྱུན་ནི་མི་ཆད་དོ།། འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སུ་མི་གསལ་ལ། ཕྱིས་ཀྱི་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་དགོངས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ།།

དེས་ན་གཙོ་བོའི་འདོད་ཚུལ་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་པོ་འདིས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་དངོས་སུ་ཆད་པར་འདོད་པ་དེ་ཡིན་ནའང་། སྔོན་གྱི་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་འདོད་ཚུལ་འདི་ཉེན་ཁ་ཅན་ཞིག་ཏུ་དགོངས་ནས། དེའི་དོན་ནི་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་པ་ལ་གོ་དགོས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་གཉིད་ལོག་པ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་ཤིག་ཏུ་འཇུག་པར་བཞེད་དོ།། དེ་ནས་བདག་ཅག་གིས་དêmའདིའི་གསུང་ཆོས་འདི་ནས་འགོ་འཛུགས་པར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དྲི་བ་ཡོད་ན། སོ་སོའི་དྲི་བ་རྣམས་འདྲི་རོགས་གནང་། ཆད་ལྟའི་མཐའ་ཞེས་བརྗོད་སྐབས། དེ་ནི་ཡོད་པ་ཞིག་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་ཟེར་རོ།། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་མཐར་ཐུག་གི་ཐར་པ་ཐོབ་སྟེ་རྒྱུན་ཆད་པ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ།།

ཁོང་རྣམས་ནི་ απλώς མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། མེད་པའི་ངོ་བོར་འགྱུར་རོ།། དཀའ་ངལ་ནི། ཅུང་དཀའ་མོ་ཞིག་སྟེ། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་འགོག་པའི་བདེན་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་ཀ་ཡིན་པས་སོ།། སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཆ་ནས། དེానికిསྟོང་གཞི་ཞིག་དགོས་ཤིང་། སྟོང་གཞི་དེ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་རྒྱུན་ཡིན་དགོས་པར་འགྱུར་རོ།། འདི་ནི་དཀའ་ངལ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པ། སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐེག་པ་མཐར་ཐུག་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་འདི་ནི་རིགས་པ་དང་ཡོངས་སུ་མཐུན་པའི་རྣམ་གཞག་ཅིག་མ་ཡིན་ནོ།། དེའི་ནང་དུ་རིགས་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཆ་མང་པོ་ཡོད་དོ།། འདི་ནི་ ακριβώς གྲུབ་མཐའ་འདི་དག་ལ་གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ལ། དཀའ་ངལ་འདི་དག་མེད་པའི་གྲུབ་མཐའ་གོང་མ་གཞན་ཡང་ཡོད་དོ།། དེ་ནས་ངས་དེའི་སྐོར་གཟའ་འཁོར་རྗེས་མར་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་ཆོག་ན་བྱེད།

བདག་ཅག་གིས་འདིའི་ནང་དུ་ཞིབ་ཏུ་འཇུག་དགོས། རྒྱུ་མཚན་ནི་བསམ་བློའི་རྒྱུན་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་བསམ་བློའི་རྒྱུན་དེ་དེང་སང་དར་ཁྱབ་ཆེ་བའི་བསམ་བློ་དང་འདྲ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་མཐོང་མི་ཐུབ་ན། དེ་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ནས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མི་མཐོང་བས་ན། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་ཡོད་མི་སྲིད་པར་འདོད་དོ།། འདི་ནི་ཁྱེད་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡིན་དགག་ཡོད་པར་མི་ཁས་ལེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་ཡིན་ནོ།། དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ལ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་ཡིན་ནོ།། དཔེར་ན། ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཐོག་ནས། དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་ལ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་ཐར་པ་ཐོབ་ཚེ་རྒྱུན་ཆད་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་གྱི་རྣམ་བདེན་པ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་ད་དུང་ཆད་མི་འགྱུར་རོ།། གྲུབ་མཐའ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བའི་ཐོག་ནས། གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་རྣམས་སུ་འགལ་བ་ཡོད་དོ།། དེར་བརྟེན་ལྟ་ཚུལ་འདི་ལ་དགག་བྱའི་ཆ་མང་པོ་ཡོད། ངས་སྔོན་དུ་བཤད་པ་ལྟར། གྲུབ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་ལྟ་བའི་ཐད་ནས་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད།

ཕལ་ཆེར་སྤྱོད་པའི་ཐད་ལ་ཁྱད་པར་མེད་སྲིད་དོ།། དྲི་བ་གཞན་ཞིག་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་དུས་ཚོད། བློ་འཚབ་མ་གནང་། ཁྱད་པར་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་དྲི་བ་འདྲི་སྐབས། དེ་ནི་ཕན་ཐོགས་ཆེ་ཤོས་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་དོགས་པ་རྣམས་སེལ་ཐུབ་བོ།། འདིར་གལ་ཏེ་གང་ཟག་དེ་དངོས་གནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ན། མཐར་ཐུག་གི་ཐར་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐར་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོབ་ཚེ། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ།། དོན་དངོས་ལ། རྒྱུན་ཆད་པའི་ལྟ་བ་དེ་ལ་ལོག་ལྟ་ཞེས་བརྗོད་ན་ཉེན་ཁ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། གང་ལྟར་ཡང་དེ་ནི་རང་རྒྱུད་པ་དང་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པ་མ་གཏོགས་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡིན་པས་སོ།། འདི་ནི་མང་མོས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ།།

གཞན་དབང་གི་ཆོས་ཞེས་པ་བོད་སྐད་དུ་དངོས་པོ་ལ་གོ །言い換えれば། འདི་དག་ནི་ཁང་པ་དང་། ཁ་ལག ། ወዘተ ཡིན། རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ།། གཞན་དབང་གི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་དེ་ཡིན་ནོ།། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་གསུང་བཞིན་པ་ནི། གལ་ཏེ་ යමක් བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ན་ངེས་པར་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་ཤིག་ཡིན་དགོས་པ་དེ་རེད། འདི་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ།། བདག་ཅག་གིས་གཟུགས་ལྟ་བུའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད་སྐབས། དེའི་དོན་ནི་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ལས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་གོ། ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ལས་གྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད་ཆོག་ལ། དེ་མིན་ན་མི་ཆོག་གོ།། བདག་ཅག་གིས་གཞན་དབང་གི་ཆོས་ཞེས་བརྗོད་སྐབས། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས་དེ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་གོ་བ་ཡིན། འདི་གཉིས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་འདྲ་བའི་གནད་དོན་གཉིས་ཡིན་ནོ།།

དེས་ན་འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་འཛིན་བཞིན་པའི་རིགས་ལམ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པོ་ཞིག་ཡིན་ནོ།། ប៉ុន្តែ བདག་ཅག་གིས་ཤེས་དགོས་པ་ཞིག་ལ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ། བདག་ཅག་གིས་དབང་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་མཐོང་ཞིང་དེ་དག་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡོད་པར་སྣང་བ་དེ་ནི་དགག་བྱ་ཡིན་ནོ།། འདི་ནི་དེ་དག་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་སྣང་བའི་སྣང་ཚུལ་དེ་ཡིན་ནོ།། དེ་རིང་གི་བགྲོ་གླེང་གི་བརྗོད་གཞི་ནི་རྒྱུན་ཆད་མི་ཆད་ཀྱི་སྐོར་ཡིན། ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའ་འགའ་ཞིག་གིས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་རང་རང་གི་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་རྗེས་སུ་མཐར་རང་གི་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་བར་སྒྲུབ་པ་དང་། འདིའི་གོ་དོན་ཅི་ཡིན་ནམ། ཅིའི་ཕྱིར་ཁོང་རྣམས་ཡང་བསྐྱར་སྐྱེ་བ་ལེན་མི་ཐུབ་པ་ཡིན་ནམ། གང་ལགས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་ཁོང་རྣམས་ཡང་བསྐྱར་སྐྱེ་བ་བླངས་ན། ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་སྤངས་ཟིན་པའི་སྲེད་པའི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་ལེན་དགོས་པས་སོ།།

དེ་ནས་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར། མི་གཉིས་རེའི་ཚན་པར་ཕྱེས་ཏེ། སྔོན་མ་དང་མི་འདྲ་བའི་ཚན་པ་བཟོ་རོགས་གནང་། అవును

Key terms in this teaching

Cittamatra sem tsam pa (Tib)
The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
grounds and paths sa lam (Tib)
Various advanced mental states that are achieved through meditation and practice. LYWA
nirmanakaya emanation body; tul ku (Tib)
The emanation body of a buddha that manifests in a variety of forms for sentient beings. LYWA
non-abiding nirvana apratisthitanirvana (Skt); mi nä pä nyang dä (Tib)
According to the Prasangika school, this is the nirvana of a buddha, free from both samsara and the nirvana of a Hinayana arhat; one of the three types of nirvana, or liberation... LYWA
pratyekabuddha rang sang gye (Tib)
A solitary realizer or self-realizer; a Hinayana practitioner who attains liberation from cyclic existence autonomously, without relying on an external teacher or teachings. Cf. shravaka. LYWA
Sautrantika do de pa (Tib)
The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
Shravakayana nyen thö kyi thegpa (Tib)
The Hearer Vehicle. One of the branches of the Hinayana. The path of hearers (shravakas), practitioners who strive for liberation from cyclic existence on the basis of listening to teachings from a spiritual guide or teacher. LYWA
two obscurations dvi-avarana (Skt); drib pa nyi (Tib)
Deluded mental states that block the attainment of liberation and enlightenment. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top