1 h 2 min · 2,258 words · 11 November 2014 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 62-minute teaching, the Dalai Lama explores the philosophical architecture of the Mind-Only school of Buddhist tenets, focusing on how it establishes the absence of external objects and the subtle all-basis consciousness. He begins by tracing how different Buddhist schools progressively refute cruder forms of externalism: the Sautrāntika school refutes a permanent, unified self; the Mind-Only school pushes further, asserting that form and the consciousness perceiving it are of one substance rather than separate entities. The Dalai Lama works through the logical necessity of the Alāyavijñāna—the all-basis consciousness that cannot be interrupted by sleep, unlike ordinary mental consciousness, and serves as the stable repository for karmic imprints. He explores the question of whether selflessness in the Mind-Only school is an implicative or non-implicative negation, then illustrates common versus uncommon factors of appearance with concrete examples—his own fondness for a watch, and Judy’s perception of her old car as new and radiant—showing how subjective experience arises from karmic imprints rather than objective external properties. The teaching includes a question-and-answer session and closes with peer discussion on non-duality, the distinction between shared and unshared appearances, and the logical grounds for the all-basis consciousness. Pitched at serious practitioners already familiar with Buddhist philosophical frameworks.
File metadata (for organising)
File: 2014-11-11.mp3
UUID: 7bb396b4-5eb6-4a1c-a833-8bba29ac2491
Teacher: HH Dalai Lama
Collection: Tenets
Date: 2014-11-11
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~2,254
As usual, we will generate the motivation to listen to these teachings. It is important whatever system of tenets one adopts to endorse the view of that system of tenets fully. For instance, if we take the case of the Sautrāntika system or school of tenets, the key element in the Sautrāntika school of tenets is a teaching on the absence or the emptiness of a person which is permanent, one and independent. This is done first and foremost to counter the Tīrthika or non Buddhist view of the existence of an Ātman, a permanent, one and independent person. Specifically, in Dharmakīrti’s Pramāna Vartika, there are two sets of views: the shared or common views of Pramāna Vartika and the uncommon view.
Within the context of the shared or common views, the key is the demonstration of the fact that the person is empty of being permanent, one and independent through demonstrating that the person is impermanent. This is done through numerous lines of reasoning demonstrating that sound is impermanent. For instance, in the Sautrāntika system, when one attempts to demonstrate that the person is empty of being permanent one and independent, one focuses on the lines of reasoning which demonstrate that the person is impermanent. And to do this, the first chapter of Dharmakīrti’s Pramāna Vartika gives numerous lines of reasoning demonstrating that all composite phenomena are impermanent. Specifically, the lines of reasoning which demonstrate that the predicate composite phenomena is impermanent.
The predicate in terms of the reason is presented in terms of these three subdivisions of reasons into effect reasons, nature reasons and reasons of non observation. To this threefold subdivision of correct reasons corresponds these threefold subdivisions of incorrect reasons. Likewise within the Prāsaṇgika refutation of the establishment of phenomena from their own side, numerous lines of reasoning are presented based both on scripture and on logic. These numerous lines of reasoning are presented to counter the assertion in the schools of tenets lower than Prāsaṇgika that phenomena are established from their own side. Likewise, specifically in the context which occupies us at present, that of the Chitamatra or mind only school, the main teaching of the Chitamatra school is non duality.
In other words, the selfless nature of phenomena. Teaching non duality, the Chitamatra school counters forcefully the view of the two lower schools of tenets, Vaibhāṣika and Sautrāntika. Specifically, the key element in the realistic view of these two lower schools which is that of the exterior establishment of phenomena. To do this, the Chitamatra school counters the Vaibhāṣika and Sautrāntika belief in the existence of partless particles. The Chitamatra school does not refute the existence of phenomena.
It does, however, assert that phenomena are of the substance of the consciousness perceiving them. Within the context of the Chitamatra school, forms which are established as exterior phenomena are utterly non existent. Forms, however, are established as of the substance of the consciousness which perceives them and specifically arise in dependence on karmic imprints and seeds which are deposited within the mind basis of all, the Alāyavijñāna. For the Chitamatra school, karmic imprints and seeds are strictly synonymous.
Therefore the Chitamatra school focuses on the implanting of stable karmic imprints. When one refers in the Chitamatra school to form which is of the substance of the consciousness perceiving it, one is actually indicating karmic imprints. However, in the Chitamatra school the great question is on what are these karmic imprints implanted? One needs a stable basis for them, and this stable basis is the or the mind basis of all. Within the other schools of tenets, specifically within the Sautrāntika and the Sautrāntika Madhyamaka, when one attempts to give a basis or a foundation on which the karmic imprints are deposited, one posits typically as instants thereof the continuum of a person and specifically the consciousness of that person.
The Chitamatra school, however, does not accept that the mental consciousness can be the foundation on which karmic imprints are implanted, simply because it lacks the requisite stability. For virtuous and non virtuous karmic imprints not to go to waste, not to disappear, they need a stable foundation. The mental consciousness is a consciousness which is interrupted during profound sleep. Therefore if the mental consciousness was the basis on which karmic imprints were implanted, these would cease during profound sleep, which is obviously not the case. Let alone this, the Chitamatra has point out that the mental consciousness cannot function as a basis for the karmic imprints since mental consciousness is occasionally virtuous and occasionally non virtuous.
It lacks the requisite stability. The basis for karmic imprints must be a neutral consciousness since it must be a consciousness which is of a similar type with the totality of the karmic imprints. And, therefore, eliminating these extremes, the Chitamatrans propose the existence of a mind basis of all, an Alāyavijñāna, which is separate from the six collections of consciousness. This is an extraordinarily subtle consciousness which is neutral in its nature and which is actually remarkably akin to the fundamental mind talked about in Anuttara Yogatantra. The Chitamatrans, however, do not mention the term fundamental mind in this context.
The Chitamatrans assert that this mind, basis of all, in as much as it is a main mind, is accompanied by the five omnipresent mental factors. In other words, sensation, discrimination, intention, attention and contact. However, the mind is not endowed with the five definite mental factors including aspiration, wisdom and concentration simply because the object and aspect of the mind basis of all are not clear. Were they to be clear and were the mind basis of all to be endowed with these five additional factors, we would be conscious that we had a mind basis of all which is not the case. The mind basis of all, however, dwells within us uninterruptedly through the death process.
The Chitamatra has advanced numerous reasons rooted in scripture and logic for the existence of the mind bases of all or the Alāyavijñāna. Some of the reasons rooted in logic include the fact that within deep sleep as well as when one faints and is unconscious, there is no coarse consciousness. However, it is necessary to presuppose the existence of a subtle consciousness. One therefore is forced to suppose that there exists a consciousness apart from these six collections of consciousness. This leads us to having seven collections of consciousness, the six collections of consciousness plus Alāyavijñāna, and to this we add the afflicted consciousness, Klistamanas, and we end up with eight From a standpoint of the view, the essence of the view of Chitamatra is non duality.
Non duality here refers to the opposite of duality which considers that form and the valid cognizer perceiving form are different substances or that blue and the valid cognizer perceiving blue are different substances. Instead, Chitamatra asserts that they are one substance countering in this way the view of both Sautrāntika and Vaibhāṣika. Chitamatrans assert that the non existence of the partless particles which are taught in Vaibhāṣika and Sautrāntika is an ultimate truth. This is a case because it is tantamount to teaching the selflessness of phenomena. Since once one refutes the existence of partless particles, one will have refuted the exterior establishment of phenomena.
And having refuted the exterior establishment of phenomena, phenomena become identified with the nature of the consciousness perceiving them. Specifically, form and the valid cognizer perceiving form are of one nature, just as blue and the valid cognizer perceiving blue. Both arise from one single karmic imprint. Then there are some doubts regarding the presentation of non duality in the context of Chitamatra. In as much as the assertion of the lower schools that consciousness and the phenomenon perceived by consciousness are separate different substances and that this implies the exterior establishment of phenomena.
Such a view is refuted by Chitamatra. Chitamatra considers instead that consciousness and the objects perceived by consciousness are of one substance. If they are of one substance, it would seem that the Chitamatra understanding of the selflessness of persons might be, as we mentioned previously in another context, an implicative negation since the understanding of the selflessness of persons would imply the understanding of the single nature of both consciousness and the phenomenon perceived by consciousness. This is a topic of debate. So this is something I would like you to reflect upon.
As you remember, the distinction between implicative and non implicative negations hinges on whether the remainder after the negation
Of the object of negation is an affirmative phenomenon or not. If it is an affirmative phenomenon, we are dealing with an implicative negation. If it is not an affirmative phenomenon, we are dealing with a non implicative negation. In this context, the question which arises is although in all of the presentations of the other Buddhist schools, the selflessness of persons and phenomena is always a non implicative negation, Is it the case that in Chitamatra it might be an implicative negation since nonduality seems to imply the identity of nature of, for instance, the valid cognizer perceiving form and that valid cognizer? The lines of reasoning which attack the correct view that the selflessness of persons is a non-implicative negation in Chitamatra would be as follows.
Take the syllogism. The subject, the emptiness of form and the valid cognizer perceiving form being of different substances, it follows that it is an implicative negation because after having refuted its object of negation, form and the valid cognizer perceiving form being of different substances, it implies an affirmation: form and the valid cognizer perceiving form being of one substance. If this were the case, then the selflessness of persons in Chitamatra would have to be an implicative negation. Regarding the other topic which you broached last time, which is a distinction between common or shared and uncommon or unshared factors of appearance in Chitamatra, This is best understood through an example which will clarify what is meant by substance arising from consciousness within Chitamatra. Let us take in my own case a watch which I like very much.
Then whenever I look at the watch, a feeling of happiness arises within one’s mind, within my mind. The question is, this feeling of happiness which arises within my mind, is it necessarily contingent on the watch being an exteriorly established phenomenon, or could it arise just as well in dependence on the watch not being an exteriorly established phenomenon, a mental phenomenon. So let us pursue with this example of a watch which I am very fond of. This fondness I have for the watch. Should the watch actually be established from its own side would actually have to reflect the qualities of the watch, the actual reality of the situation.
If this were the case, every single person perceiving the watch would also have to be equally fond of the watch since this is something which is inherent in the watch. As His Holiness the Dalai Lama has put it in the context of the distinction between common and uncommon factors of appearance, the uncommon factor of appearance is actually a mental component. Let us take an example. Let us take Judy’s car. To Judy, Judy’s car looks new and radiant.
We all know that Judy has an old box. Then it is clear that Judy’s perception of her own car is the uncommon factor of appearance of Judy’s car to herself. It is uncommon because if it were shared with us, we would all see Judy’s car as new and beautiful, which we do not do. So this is how Geshe-la has explained the distinction between common and uncommon factors of appearance within the context of the presentation of the Chitamatra view. The examples given of cars and watches can extend to every single phenomenon which surrounds us.
Then this is all I have to present tonight, and we will take a couple of questions at present. Ignorance is not included within the mind basis of The mind basis of all is a mind which we cannot use, to which we do not have access. It is remarkably similar to the fundamental consciousness taught in tantra. In brief, we cannot use the mind basis of all. We have no access to it.
However, it is present in the continuum of every single one of us according to Chitamatra. No, they are different. All of the schools of tenets up to Prāsaṇgika Madhyamaka have the same presentation of the coarse selflessness of persons. In the case of Chitamatra, in addition, there is a selflessness of phenomena which is completely different from these two and much more subtle. The difference between common and uncommon factors appearance in Chitamatra is as follows: Common factors of appearance are present in the context of an unexamined, unanalyzed situation.
For instance, the unexamined, unanalyzed perception of the fan is a common factor of appearance we all have. Just following up on this — why do you think telepathy, because that’s what you’re talking about, should be necessary?
With your permission, I will think about it a little bit before answering. So we’ll have discussion now by twos as usual, different from last time on three topics. The first is non duality in Chitamatra. The second is the difference between the shared and the unshared or the common and the uncommon factors of appearance. The third is the Alāyavijñāna, why it must exist according to cittamatra.
By twos please.
Translation / 翻译 / བསྒྱུར།
These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.
中文翻译 (Chinese Translation)
# 2014-11-11
**合集:** 音频记录 — 未分类
**时长:** 62.4分钟
**字数:** 2,267
**模型:** Deepgram Nova-3
**校正应用:** 2
**转录时间:** 2026-03-07 23:06
—
一如既往,我们应生起听闻此些教法的发心。无论一个人采取何种宗义系统,全然承许该宗义系统的正见至关重要。例如,以经量部的宗义系统为例,其关键要素在于宣说“人”无有“常、一、自在”之自性的教法,即是其空性。此举首要之务,在于对治外道所执持之“我”(Ātman)—— 一个“常、一、自在”之人——实有的观点。具体而言,在法称的《释量论》中,存在两套观点:共通的观点与不共的观点。
在共通观点的范畴内,核心在于透过证明“人”是无常的,来成立“人”空于“常、一、自在”。此理乃藉由众多理路来证明“声是无常”而达成。譬如,在经量部系统中,当试图证明“人”空于“常、一、自在”时,重点在于运用那些能证明“人”是无常的理路。为此,法称《释量论》的第一品,便提出了大量理路,以证明一切有为法皆是无常。具体来说,即是证明作为所立的“有为法”是无常的理路。
因三支中的所立,是依于因之三种分类——果正因、自性正因、不可得正因——而安立的。与此三种正因相应,亦有三种似因之分类。同理,在应成派对“诸法自方成立”的驳斥中,亦基于教证与理证,提出了众多理路。提出此些众多理路,旨在对治低于应成派的诸宗义派别所主张的“诸法自方成立”之说。同样,在我们当前所专注的唯识宗范畴内,其主要教法即是“不二”。
换言之,即法无我。透过宣说“不二”,唯识宗有力地反驳了说一切有部与经量部这两种较低宗义派别的观点。具体而言,此二较低派别之实在论观点的关键要素,在于主张“法由外境成立”。为此,唯识宗驳斥了说一切有部与经量部所信许的“无方分极微”之实有。唯识宗并不否定诸法的存在。
然而,它确实主张诸法与能取之识为同一体性。在唯识宗的范畴内,被安立为外境现象的“色”是全然不存在的。然而,“色”却被安立为与能取之识为同一体性,并且具体而言,是依于储存在阿赖耶识,即一切心基中的业习气与种子而生起。对于唯识宗而言,业习气与种子是严格的同义词。
因此,唯识宗专注于熏染坚固的业习气。当唯识宗论及与能取之识为同一体性的“色”时,实际上是在指称业习气。然而,在唯识宗中,重大的问题在于:此些业习气是熏染于何处?它们需要一个稳固的基础,而这个稳固的基础即是阿赖耶识,或称一切心基。在其他宗义派别中,尤其是在经量部与中观经量部中,当试图为业习气的储存提供一个基础或根据时,通常安立的是补特伽罗相续中的刹那,特别是该补特伽罗的意识。
然而,唯识宗不接受意识可以作为熏染业习气的基础,只因其缺乏必要的稳定性。为使善与不善的业习气不致浪费、不致消失,它们需要一个稳固的基础。意识是在沉睡中会中断的识。因此,若意识是熏染业习气的基础,那么这些习气在沉睡期间便会停止,而这显然不合事实。不仅如此,唯识宗更指出,意识不能作为业习气的基础,因为意识时而为善,时而为不善。
它缺乏必要的稳定性。业习气的基础必须是一个无记识,因为它必须与所有业习气的总体类型相同。因此,在排除了这些极端之后,唯识宗学者提出了阿赖耶识,即一切心基的存在,它与六识聚是分离的。这是一种极其微细的识,其体性为无记,并且实际上与无上瑜伽密续中所谈到的“根本心”极为相似。然而,唯识宗学者在此脉络中并未提及“根本心”一词。
唯识宗主张,此一切心基,既然是主心,便伴有五遍行心所。换言之,即受、想、思、作意、触。然而,此心并不具有五别境心所,包括欲、般若与禅定,只因阿赖耶识的所缘与行相皆不明了。倘若它们是明了的,且阿赖耶识具有此额外的五种心所,我们便会意识到自己拥有一个阿赖耶识,但事实并非如此。然而,阿赖耶识在我们之内,乃至穿越死亡过程,都无间断地安住。
唯识宗引据教证与理证,提出了众多理由,以证实一切心基或阿赖耶识的存在。一些源于理证的理由包括:在沉睡以及昏厥无意识时,并没有粗分之识。然而,必须预设一个微细识的存在。因此,人们被迫假设,在六识聚之外,另有一个识存在。这使我们得到七识聚,即六识聚加上阿赖耶识,再加之染污意,最终便有八识。从见的立场来看,唯识见的精髓在于“不二”。
此处的“不二”指的是与“二”的对立,“二”认为色法与观待它的正量是不同体性,或者蓝色与观待它的正量是不同体性。相反,唯识宗主张它们是同一体性,藉此驳斥了经量部与说一切有部的观点。
唯识宗主张,说一切有部与经量部所教示的无方分极微的不存在,即是胜义谛。之所以如此,是因为这等同于教示法无我。因为一旦驳斥了无方分极微的存在,便能驳斥法由外境成立之说。
并且,在驳斥了法由外境成立之后,诸法就等同于能取之识的体性。具体而言,色法与观待它的正量为同一体性,正如蓝色与观待它的正量一般。两者皆由单一的业习气所生起。
接着,关于唯识宗脉络中“不二”的安立,存在一些疑问。鉴于较低阶的宗义派别主张“识与识所感知的现象是相异、不同的体性”,并且这意指“法由外境成立”。
此种观点为唯识宗所驳斥。唯识宗反之认为,识与识所感知的对境为同一体性。若它们为同一体性,那么唯识宗对人无我的理解,或许就如我们先前在另一脉络中提到的,是一种肯定遮,因为对人无我的理解,似乎就意含了对“识与识所感知的现象为同一体性”的理解。这是一个辩论的主题。
所以,这是我希望你们能反思的一点。如你们所记得的,肯定遮与否定遮之间的区别,取决于在遮破所破之后,所余者是否为一肯定法。
若为肯定法,我们处理的便是肯定遮。若非肯定法,我们处理的便是否定遮。在此脉络中,产生的问题是:尽管在所有其他佛教宗派的安立中,人无我与法无我通常是否定遮,但在唯识宗中,它是否可能为肯定遮?因为“不二”似乎意含了(例如)观待色的正量与该正量为同一体性。
攻击“在唯识宗中,人无我是否定遮”这一正见的三支论式,可陈述如下。
以三支论式为例:其宗为,“色与观待色的正量为异体空”是肯定遮;其因为,在驳斥了其所破——“色与观待色的正量为异体”——之后,它意含了一个肯定:即“色与观待色的正量为一体”。
倘若此论式成立,那么唯识宗的人无我,便必为肯定遮。
关于你们上次提出的另一个主题,即唯识宗中“共通”与“不共”显现因素的区别,最好透过一个例子来理解,这个例子将阐明唯识宗内“由识所生之体性”的意涵。以我个人为例,假设我有一只非常喜爱的表。
那么每当我看到这只表,我的心中便会生起一种安乐的感觉。问题在于,我心中生起的这种安乐感,是否必然取决于这只表是一个外境成立的现象?或者,即使这只表不是一个外境成立的现象,而是一个心的现象,它也同样能生起吗?让我们继续用这只我非常钟爱的表的例子。
我对此表的这份喜爱,如果这只表确实是自方成立的,那么这份喜爱就必须反映出这只表的品质,即情境的真实状况。
倘若如此,那么每一位感知到这只表的人,也都必须同样地喜爱这只表,因为这是此表所固有的特质。正如圣尊达赖喇嘛在解释共通与不共显现因素的区别时所说,不共的显现因素实际上是一种心的成分。让我们举个例子。以朱迪的车为例。对朱迪而言,她的车看起来既新又亮。
我们都知道朱迪有的是一辆旧破车。那么很明显,朱迪对自己车辆的感知,是朱迪的车对她自己的不共显现因素。之所以说它不共,是因为如果它是与我们共享的,我们所有人都会看到朱迪的车是新的、漂亮的,但我们并没有。所以,这就是格西拉在解释唯识宗观点中共通与不共显现因素之区别时所作的说明。上述关于车和表的例子,可以延伸到我们周围的每一个现象。
那么,这就是我今晚要呈现的全部内容,我们现在可以回答几个问题。无明并不包含在阿赖耶识之内。阿赖耶识是我们无法使用、无法触及的心。它与密续中所教的根本识极为相似。简言之,我们无法使用阿赖耶识。我们无法触及它。然而,根据唯识宗的说法,它存在于我们每一个人的相续之中。不,它们是不同的。直至中观应成派为止,所有宗义派别对于粗分人无我的安立都是相同的。在唯识宗的例子中,此外还有一个法无我,它与此二者完全不同,且更为微细。唯识宗中共通与不共显现因素的区别如下:共通显现因素存在于未经检视、未经分析的情境中。例如,对风扇未经检视、未经分析的感知,是我们都具有的共通显现因素。接着说——你为何认为心电感应是必要的呢?因为你所谈论的就是这个。
恕我冒昧,在回答前请容我稍作思考。所以我们现在将像往常一样,两人一组进行讨论,与上次不同,讨论三个主题。第一是唯识宗的“不二”。第二是“共通”与“不共”显现因素的区别。第三是阿赖耶识,根据唯识宗的说法,它为何必须存在。
请两人一组进行。
བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)
༄༅། །རྒྱུན་ལྡན་ལྟར། ང་ཚོས་གདམས་ངག་འདི་དག་ལ་མཉན་པའི་ཀུན་སློང་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གྲུབ་མཐའི་ལུགས་གང་ཞིག་དང་ལེན་མཛད་ཀྱང་། གྲུབ་མཐའི་ལུགས་དེའི་ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་ཁས་ལེན་གནང་རྒྱུ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན། མདོ་སྡེ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བཏང་ན། མདོ་སྡེ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ལུགས་ཀྱི་གནད་འགག་ནི། གང་ཟག་རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་དུ་གྲུབ་པས་སྟོང་པའམ་བདག་མེད་པའི་བསྟན་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་མུ་སྟེགས་པ་པའམ་ནང་པ་མ་ཡིན་པའི་ལུགས་ཀྱིས་བདག་རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་ཞིག་ཡོད་པར་འདོད་པའི་ལྟ་བ་དགག་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ན། ཆོས་གྲགས་ཀྱི་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ནང་དུ། ལྟ་བའི་རྣམ་གཞག་ཚན་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཐུན་མོང་བའི་ལྟ་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྟའོ།།
ཐུན་མོང་བའི་ལྟ་བའི་སྐབས་སུ། གནད་འགག་ནི་གང་ཟག་མི་རྟག་པ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་གང་ཟག་དེ་རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་རྒྱུ་དེ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་སྒྲ་མི་རྟག་པ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པའི་རིགས་ལམ་མང་པོའི་སྒོ་ནས་མཛད་དོ། །དཔེར་ན། མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་སུ། གང་ཟག་རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་འབད་པ་ན། གང་ཟག་མི་རྟག་པ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པའི་རིགས་ལམ་རྣམས་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དོ། །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཆོས་གྲགས་ཀྱི་ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ལེའུ་དང་པོས། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པའི་རིགས་ལམ་མང་པོ་གསུངས་ཡོད་དོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་འདུས་བྱས་ནི་མི་རྟག་པ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པའི་རིགས་ལམ་རྣམས་སོ།།
གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ཆོས་དེ་ནི་འབྲས་རྟགས། རང་བཞིན་གྱི་རྟགས། མི་དམིགས་པའི་རྟགས་བཅས་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། །རྟགས་ཡང་དག་གི་དབྱེ་བ་གསུམ་པོ་འདི་དང་མཐུན་པར། རྟགས་ལྟར་སྣང་གི་དབྱེ་བ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཐལ་འགྱུར་བས་ཆོས་རྣམས་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་དགག་པའི་སྐབས་སུ། ལུང་དང་རིགས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན་པའི་རིགས་ལམ་མང་པོ་བསྟན་ཡོད་དོ། །རིགས་ལམ་མང་པོ་འདི་དག་ནི། ཐལ་འགྱུར་བ་ལས་དམན་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དགག་པའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ། ད་ལྟ་ང་ཚོས་གླེང་བཞིན་པའི་སྐབས་ཏེ། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྐབས་སུ། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་གདམས་ངག་གཙོ་བོ་ནི་གཉིས་མེད་ཡིན་ནོ།།
གཞན་དུ་ན། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །གཉིས་མེད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་གཉིས་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལྟ་བ་དྲག་ཏུ་དགག་པར་མཛད་དོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་གཉིས་པོ་འདིའི་དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་ལྟ་བའི་གནད་འགག་ནི། ཆོས་རྣམས་ཕྱི་དོན་དུ་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པས་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ཡོད་པར་འདོད་པ་དེ་དགག་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་དགག་པར་མི་མཛད་དོ།།
འོན་ཀྱང་། ཆོས་རྣམས་ནི་དེ་དག་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་པར་མཛད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྐབས་སུ། ཕྱི་དོན་དུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་རྣམས་ནི་རྩ་བ་ནས་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་། གཟུགས་རྣམས་ནི་དེ་དག་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་ས་བོན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ལུགས་ལ། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་ས་བོན་ནི་ཚིག་དོན་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ།།
དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བརྟན་པོ་འཇོག་པ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་སྐབས་སུ། གཟུགས་དེ་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ན། དོན་དངོས་སུ་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་གོ་དགོས་སོ། །འོན་ཀྱང་། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ནང་དུ། དྲི་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་ནི། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་འདི་དག་གང་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་དག་ལ་གཞི་བརྟན་པོ་ཞིག་དགོས་པ་དང་། གཞི་བརྟན་པོ་དེ་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་སོ།།
གྲུབ་མཐའི་ལུགས་གཞན་དག་གི་ནང་དུ། བྱེ་བྲག་ཏུ་མདོ་སྡེ་པ་དང་དབུ་མ་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་འཇོག་སའི་གཞི་རྟེན་ཞིག་འཇོག་པར་འབད་པ་ན། རྒྱུན་ལྡན་དུ་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་གང་ཟག་དེའི་རྣམ་ཤེས་དེ་ཉིད་འཇོག་པར་མཛད་དོ།།
འོན་ཀྱང་། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་འཇོག་སའི་གཞི་རྟེན་དུ་ཁས་ལེན་པར་མི་མཛད་དེ། དానికిབརྟན་པའི་ངོ་བོ་དགོས་ངེས་དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས་ཆུད་ཟོས་སུ་མི་འགྲོ་བ་དང་། ཡལ་བར་མི་འགྲོ་བའི་ཆེད་དུ། དེ་དག་ལ་གཞི་རྟེན་བརྟན་པོ་ཞིག་དགོས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་གཉིད་མཐུག་པོའི་སྐབས་སུ་རྒྱུན་ཆད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་འཇོག་སའི་གཞི་ཡིན་ན། དེ་དག་གཉིད་མཐུག་པོའི་སྐབས་སུ་འགག་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ནི་མངོན་གསལ་དུ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ།།
དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། སེམས་ཙམ་པས་གསུངས་དོན་ལ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་བྱེད་མི་ཐུབ་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་སྐབས་རེ་དགེ་བ་དང་སྐབས་རེ་མི་དགེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།
དానికిབརྟན་པའི་ངོ་བོ་དགོས་ངེས་དེ་མེད་དོ། །ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ནི་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཡིན་དགོས་ཏེ། དེ་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དང་རིགས་མཐུན་གྱི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཡིན་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར། མཐའ་འདི་དག་སྤངས་ནས། སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་ལས་ལོགས་སུ་གྱུར་པའི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཡོད་པར་འདོད་དོ།།
འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེའི་ངོ་བོ་ནི་ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་ཞིང་། དོན་དངོས་སུ་བླ་ན་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་གཞིའི་སེམས་དང་ཤིན་ཏུ་འདྲ་པོ་ཡོད་དོ། །འོན་ཀྱང་། སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐབས་འདིར་གཞིའི་སེམས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འདི་བེད་སྤྱོད་མི་མཛད་དོ།།
སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་འདི་ནི་གཙོ་སེམས་ཤིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས། ཀུན་འགྲོའི་སེམས་བྱུང་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འདོད་དོ། །གཞན་དུ་ན། ཚོར་བ། འདུ་ཤེས། སེམས་པ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ། རེག་པ་བཅས་སོ། །འོན་ཀྱང་། སེམས་དེ་ལ་འདུན་པ། ཤེས་རབ། བསམ་གཏན་བཅས་ཡུལ་ངེས་ཀྱི་སེམས་བྱུང་ལྔ་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དང་རྣམ་པ་གསལ་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།།
གལ་ཏེ་དེ་དག་གསལ་པོ་ཡིན་པ་དང་། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་དེ་ལ་སེམས་བྱུང་ལྔ་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་ན། ང་ཚོས་རང་ལ་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ནི་འཆི་བའི་གནས་སྐབས་བར་དུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ང་ཚོའི་ནང་དུ་གནས་སོ།།
སེམས་ཙམ་པས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ལུང་དང་རིགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་མང་པོ་བསྟན་ཡོད་དོ། །རིགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་འགའ་ཞིག་ནི། གཉིད་མཐུག་པོའི་སྐབས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱལ་བའམ་དྲན་མེད་དུ་གྱུར་པའི་སྐབས་སུ། རྣམ་ཤེས་རགས་པ་མེད་དོ། །འོན་ཀྱང་། རྣམ་ཤེས་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཡོད་པར་ཁས་ལེན་དགོས་པ་ཡིན་ནོ།།
དེའི་ཕྱིར། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་ལས་ལོགས་སུ་གྱུར་པའི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཡོད་པར་འདོད་དགོས་པར་གྱུར་ཏོ། །འདིས་ང་ཚོ་ལ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བདུན་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་གི་སྟེང་དུ་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་བསྣན་པ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས་བསྣན་པས། ང་ཚོ་ལ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བའི་ཆ་ནས་བཞག་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་གཉིས་མེད་ཡིན་ནོ།།
འདིར་གཉིས་མེད་ཅེས་པ་ནི་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ལ་གོ་དགོས་ཤིང་། གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ནི་གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཚད་མ་གཉིས་རྫས་གཞན་པའམ། སྔོན་པོ་དང་སྔོན་པོ་འཛིན་པའི་ཚད་མ་གཉིས་རྫས་གཞན་པར་འདོད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚབ་ཏུ། སེམས་ཙམ་པས་དེ་གཉིས་རྫས་གཅིག་ཡིན་པར་འདོད་པའི་སྒོ་ནས། མདོ་སྡེ་པ་དང་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་གཉིས་ཀའི་ལྟ་བ་དགག་པར་མཛད་དོ།།
སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པས་བསྟན་པའི་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་མེད་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །འདི་ནི་དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་བསྟན་པ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཟག་སུ་ཞིག་གིས་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ཡོད་པ་དགག་པ་ན། དེས་ཆོས་རྣམས་ཕྱི་དོན་དུ་གྲུབ་པ་དགག་པར་འགྱུར་རོ།།
ཆོས་རྣམས་ཕྱི་དོན་དུ་གྲུབ་པ་དགག་ནས། ཆོས་རྣམས་ནི་དེ་དག་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཚད་མ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྔོན་པོ་དང་སྔོན་པོ་འཛིན་པའི་ཚད་མ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་གཅིག་ལས་སྐྱེ་བའོ།།
དེ་ནས་སེམས་ཙམ་པའི་སྐབས་ཀྱི་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ལ་དོགས་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་དོ། །གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་འཛིན་པའི་ཆོས་གཉིས་རྫས་ཐ་དད་པར་འདོད་པ་དང་། འདིས་ཆོས་རྣམས་ཕྱི་དོན་དུ་གྲུབ་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ།།
ལྟ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སེམས་ཙམ་པས་དགག་པར་མཛད་དོ། །དེའི་ཚབ་ཏུ། སེམས་ཙམ་པས་རྣམ་ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་འཛིན་པའི་ཡུལ་རྣམས་རྫས་གཅིག་ཡིན་པར་བཞེད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་དག་རྫས་གཅིག་ཡིན་ན། སེམས་ཙམ་པའི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ནི། སྔོན་གྱི་སྐབས་གཞན་ཞིག་ཏུ་ང་ཚོས་ཞུས་པ་ལྟར། མ་ཡིན་དགག་ཅིག་ཏུ་འགྱུར་སྲིད་དེ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པ་དེས། རྣམ་ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་འཛིན་པའི་ཆོས་གཉིས་ཀ་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པ་རྟོགས་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་རྩོད་གཞི་ཞིག་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདི་ནི་ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བསམ་གཞིག་གནང་དགོས་པའི་རེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།།
ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དྲན་གསོས་པ་ལྟར། མ་ཡིན་དགག་དང་མེད་དགག་གི་དབྱེ་བ་ནི། དགག་བྱ་བཀག་པའི་ཤུལ་དུ་ལྷག་མ་དེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ཤིག་ཡིན་མིན་ལ་རག་ལས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ཤིག་ཡིན་ན། ང་ཚོས་མ་ཡིན་དགག་ཅིག་གླེང་བཞིན་ཡོད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ཤིག་མ་ཡིན་ན། ང་ཚོས་མེད་དགག་ཅིག་གླེང་བཞིན་ཡོད་དོ།།
སྐབས་འདིར་འབྱུང་བའི་དྲི་བ་ནི། ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ནང་དུ། གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ནི་རྟག་ཏུ་མེད་དགག་ཡིན་ནའང་། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་དེ་མ་ཡིན་དགག་ཡིན་སྲིད་དམ་ཞེ་ན། གཉིས་མེད་ཀྱིས་དཔེར་ན། གཟུགས་འཛིན་པའི་ཚད་མ་དང་ཚད་མ་དེ་ཉིད་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ཡིན་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་འདྲ་བས་སོ།།
སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ནི་མེད་དགག་ཡིན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་རྒོལ་བའི་རིགས་ལམ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་ནོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ལྟར་བཀོད་དེ། ཆོས་ཅན། གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཚད་མ་གཉིས་རྫས་ཐ་དད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། དེ་ནི་མ་ཡིན་དགག་ཡིན་པར་ཐལ། དེའི་དགག་བྱ་སྟེ་གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཚད་མ་གཉིས་རྫས་ཐ་དད་པ་ཡིན་པ་བཀག་པའི་རྗེས་སུ། སྒྲུབ་པ་ཞིག་སྟེ། གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཚད་མ་གཉིས་རྫས་གཅིག་ཡིན་པ་ཞིག་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་ཡིན་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ནི་མ་ཡིན་དགག་ཅིག་ཡིན་དགོས་པར་འགྱུར་རོ།།
ཁྱེད་ཀྱིས་སྔོན་མར་གླེང་གནང་བའི་བརྗོད་གཞི་གཞན་དེའི་སྐོར་ལ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣང་ཚུལ་གྱི་རྣམ་གཞག་གི་དབྱེ་བ་དེ་ནི། དཔེ་ཞིག་གི་སྒོ་ནས་གོ་བ་ལེགས་ཤོས་ལོན་ཐུབ་སྟེ། དཔེ་དེས་སེམས་ཙམ་པའི་ནང་དུ་རྣམ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པའི་རྫས་ཞེས་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །ངའི་དབང་དུ་བཏང་ན། ང་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་ཞིག་ཡོད་པར་ཆ་བཞག་ན། ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་དེ་ལ་བལྟས་པའི་སྐབས་တိုင်းདུ། རང་གི་སེམས་སུ། བདག་གི་སེམས་སུ་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཞིག་སྐྱེའོ། །དྲི་བ་ནི། བདག་གི་སེམས་སུ་སྐྱེས་པའི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་འདི། ངེས་པར་དུ་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་དེ་ཕྱི་དོན་དུ་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཤིག་ཡིན་པ་ལ་རག་ལས་སམ། ཡང་ན་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་དེ་ཕྱི་དོན་དུ་མ་གྲུབ་པའི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཤིག་ཡིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་ཐུབ་བམ།
དེས་ན་ང་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོའི་དཔེ་འདི་དང་མུ་མཐུད་ནས་བསམ་གཞིག་བྱེད། ངས་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་ལ་དགའ་ཞེན་འདི་ནི། གལ་ཏེ་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་དེ་དངོས་གནས་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ན། ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་དང་གནས་ཚུལ་གྱི་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་མཚོན་དགོས་སོ། །གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་ཡིན་ན། ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་མཐོང་མཁན་གྱི་མི་རེ་རེས་ཀྱང་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་ལ་དེ་མཚུངས་སུ་དགའ་ཞེན་བྱེད་དགོས་ཏེ། འདི་ནི་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་ལ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱབས་རྗེ་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གིས་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣང་ཚུལ་གྱི་དབྱེ་བའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣང་ཚུལ་དེ་དོན་དངོས་སུ་སེམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན་ནོ།།
དཔེ་ཞིག་ལེན་ན། ཇུ་ཌིའི་མོ་ཊ་ལ་ཆ་མཚོན་ན། ཇུ་ཌི་ལ་མཚོན་ན། ཇུ་ཌིའི་མོ་ཊ་གསར་པ་དང་འོད་ཆེམ་ཆེམ་དུ་སྣང་ངོ་། །ང་ཚོ་ཚང་མས་ཇུ་ཌི་ལ་སྒམ་རྙིང་ཞིག་ཡོད་པ་ཤེས་སོ། །དེས་ན་ཇུ་ཌིས་རང་གི་མོ་ཊ་ལ་འཛིན་པའི་སྣང་ཚུལ་དེ་ནི། ཇུ་ཌི་རང་ཉིད་ལ་སྣང་བའི་ཇུ་ཌིའི་མོ་ཊའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣང་ཚུལ་ཡིན་པ་གསལ་པོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ང་ཚོ་དང་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ན། ང་ཚོ་ཚང་མས་ཀྱང་ཇུ་ཌིའི་མོ་ཊ་གསར་པ་དང་མཛེས་པོར་མཐོང་དགོས་ལ། ང་ཚོས་དེ་ལྟར་མི་མཐོང་ངོ་། །དེས་ན་དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་རྣམ་གཞག་གི་སྐབས་སུ་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣང་ཚུལ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ལྟར་གསལ་བཤད་མཛད་ཡོད་དོ། །མོ་ཊ་དང་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོའི་དཔེ་དེ་དག་ནི་ང་ཚོའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆོས་རེ་རེ་ལ་སྦྱར་ཆོག་གོ།།
དེས་ན་དེ་ནི་དêmངས་དགོང་མོ་འདིར་འཆད་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡིན་ལ། ད་ལྟ་ང་ཚོས་དྲི་བ་འགའ་ཤས་ལེན་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །མ་རིག་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་གཞིའི་ནང་དུ་མ་འདུས་སོ། །སེམས་ཀྱི་གཞི་ནི་ང་ཚོས་བེད་སྤྱོད་གཏོང་མི་ཐུབ་པའི་སེམས་ཤིག་ཡིན་ལ། ང་ཚོས་དེ་ལ་སླེབས་ཐབས་མེད་དོ། །དེ་ནི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་གཞི་རྩའི་རྣམ་ཤེས་དང་ངོ་མཚར་བའི་སྒོ་ནས་འདྲ་པོ་ཡོད་དོ། །མདོར་བསྡུས་ན། ང་ཚོས་སེམས་ཀྱི་གཞི་བེད་སྤྱོད་གཏོང་མི་ཐུབ་བོ། །ང་ཚོས་དེ་ལ་སླེབས་ཐབས་མེད་དོ། །འོན་ཀྱང་། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། དེ་ནི་ང་ཚོ་རེ་རེའི་རྒྱུད་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་གནས་ཡོད་དོ།།
མ་ཡིན། དེ་དག་མི་འདྲའོ། །དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པ་བར་གྱི་གྲུབ་མཐའི་སྡེ་ཐམས་ཅད་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རགས་པའི་རྣམ་གཞག་གཅིག་མཚུངས་ཡོད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་སྐབས་སུ། དེའི་སྟེང་དུ། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཅིག་ཡོད་ལ། དེ་ནི་འདི་གཉིས་ལས་རྦད་དེ་མི་འདྲ་བ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའོ།།
སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣང་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་ནོ། ཐུན་མོང་བའི་སྣང་ཚུལ་ནི་མ་བརྟག་མ་དཔྱད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཡོད་དོ། །དཔེར་ན། རླུང་འཁོར་གྱི་མ་བརྟག་མ་དཔྱད་པའི་སྣང་ཚུལ་ནི་ང་ཚོ་ཚང་མ་ལ་ཡོད་པའི་ཐུན་མོང་བའི་སྣང་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་ནོ།།
འདིའི་ཐད་ནས་མུ་མཐུད་དེ་ཞུ་རྒྱུར། ཁྱེད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་མངོན་ཤེས་དགོས་པར་བསམ་གནང་གི་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་གླེང་བཞིན་པ་དེ་ཡིན་པས་སོ།།
ཁྱེད་ཀྱི་གནང་བ་དང་བཅས། ངས་དེའི་སྐོར་ལ་ལན་མ་བཏབ་གོང་དུ་ཅུང་ཟད་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན། དེས་ན་ད་ལྟ་ང་ཚོས་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་གཉིས་རེ་བྱས་ཏེ། སྔོན་མ་དང་མི་འདྲ་བར་བརྗོད་གཞི་གསུམ་གྱི་ཐོག་ནས་བགྲོ་གླེང་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དང་པོ་ནི། སེམས་ཙམ་པའི་གཉིས་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐུན་མོང་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྣང་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཏེ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཡོད་དགོས་པ་ཡིན་ནམ། །གཉིས་རེ་གཉིས་རེ་གནང་རོགས་གནང་།
Key terms in this teaching
- atman dag (Tib)
- Self; as opposed to anatman (no-self), the Buddha’s explanation of selflessness in the Four Noble Truths Sutra. LYWA
- Cittamatra sem tsam pa (Tib)
- The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
- mind basis of all alayavijana (Skt); kun zhi nam shä (Tib)
- A main consciousness posited by the Cittamatra school, the consciousness they say is needed to carry karmic imprints. LYWA
- object of negation gag cha (Tib)
- An object to be refuted or eliminated. There are different objects of negation in different contexts, but when meditating on emptiness according to Prasangika (the Middle Way Consequence school), the object of negation is inherent existence. LYWA
- omnipresent mental factors sarvatraga-chaitta (Skt); sem jung kun dro (Tib)
- One of the six groups of mental factors, these accompany every main mind. There are five: feeling, discrimination, intention, mental engagement and contact. LYWA
- Sautrantika do de pa (Tib)
- The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
- selflessness of phenomena chö kyi dag me (Tib)
- The absence of a self in phenomena - all things other than the person. In the Prasangika Madhyamaka view, the most subtle form is their lack of inherent existence: they do not exist from their own side. LYWA
- tirthika mu teg pa (Tib)
- An outer being, a proponent of a non-Buddhist system of beliefs with tenets that assert either eternalism or nihilism, views which bind them to samsara. Also known as an outsider, one who adheres to an outsider doctrine. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.