Tenets — 2014-10-21

1 h 17 min · 3,456 words · 21 October 2014 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tenets (Khensur Rinpoche)
Tenets (Khensur Rinpoche)
Tenets — 2014-10-21
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 77-minute teaching on Buddhist philosophical tenets, Geshe Jampa Gyaltsen introduces the Mind Only school (Chitamatra) as a major subdivision of the higher vehicle schools. He begins with the precise definition of a Mind Only practitioner and contrasts their view with the lower vehicle schools and other Mahāyāna schools, paying special attention to reflexive consciousness—the awareness of consciousness itself. Through careful analysis and accessible examples, Geshe la walks students through how Chitamatra accounts for perception: rather than positing independently existing external objects, the school asserts that both the perceived object and the perceiving consciousness arise simultaneously from a single karmic imprint stored in the foundational consciousness. He illustrates this principle with concrete examples—herbivores and carnivores perceiving food differently based on their karma, and people’s varying responses to sports—to show how subjective experience reflects the maturation of inner karmic dispositions rather than the intrinsic nature of things. The teaching culminates in clarifying the Chitamatra understanding of emptiness as the lack of duality between subject and object, and includes a substantial Q&A in which Geshe la addresses students’ doubts about how this view accounts for memory, control, and the apparent solidity of shared experience. This session demands serious study from those already familiar with Buddhist philosophical categories.

File metadata (for organising)

File: 2014-10-21.mp3

UUID: 265feb2c-1118-4918-967e-ae6aa94e3fd3

Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen

Collection: Tenets

Date: 2014-10-21

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~3,454

So the four schools of tenets are subdivided into two main subdivisions, lower vehicle schools of tenets and greater vehicle schools of tenets. I have completed the presentation of the lower vehicle schools of tenets, and at present, we will start the presentation of the greater vehicle schools of tenets. In other words, the Chitamatra and the Madhyamaka. So the definition of a Chitamatrin is in Tenets on page 17. A person, propounding tenets of the great vehicle, who does not accept the existence of exterior objects and asserts reflexive consciousness as truly established.

Definition of the Chitamatrin in this presentation of tenets is particularly clear. The section of the definition who does not accept the existence of exterior objects directly counters the two lower vehicle schools which preceded the Vaibhāṣika and the Sattrantika school, both of which accepted the existence of exterior objects. And in this context, when we refer to exterior objects, this is to be understood as objects constituted of indivisible particles. The latter part of the definition, and assert reflexive consciousness as truly established is designed to exclude respectively the views of the Prāsaṇgika and the Svatantika Madhyamikas. Since generally speaking the Prāsaṇgika Madhyamikas do not accept the existence of reflexive consciousness.

Whereas the Svatāntrika Madhyamikas do accept the existence of reflexive consciousness in general but do not consider that it is truly established. Therefore, reflexive consciousness in the definition excludes prasangika and reflexive consciousness as truly established excludes Svatāntrika Madhyamaka. Mhmm. It might be wise to develop a bit the topic of reflexive consciousness. It was covered before.

And as you remember, reflexive consciousness is mainly postulated by Dignāgā and his student, in other words, by Dignāgā and Dharmakīrti in the Pramāna treatise. It’s a treatise on the valid cognition in Buddhist logic. As a result, reflexive consciousness’s existence is asserted by the subschool of Sautrāntika, the Sautrāntika following scripture. The position regarding reflexive consciousness of the Chitamatra school is strictly identical to that of the Sattrantika school. When one presents tenets, one is not necessarily presenting the actual mode of existence or phenomena.

So when one studies Sautrāntika, one asserts that reflexive consciousness exists. When one studies Chitamatra, one asserts that reflexive consciousness exists. Because reflexive consciousness is a subtle topic, there are numerous disagreements concerning it. Within the schools of tenets, Vaibhāṣikas and Prāsaṇgika Madhyamikas do not accept it. And within these two subschools of Svatāntrika Madhyamikas, one subschool does not accept it and the other subschool accepts it.

However, both Sautrāntika and Chitamatra accept its existence. Difficult topics such as the selflessness of persons lead to numerous disagreements. For instance, the non Buddhist Hindu philosophers, the Tīrthikas, assert a self of persons, an ātman. The Vaibhāṣikas assert two selflessnesses of persons: a coarse selflessness of persons, which is persons being empty, of being permanent, one and independent, and a subtle selflessness of persons, which is persons being empty, of being substantially existent autonomous entities. The Prasangikas however assert a far more subtle selflessness of persons

Which is persons being empty of being established from their own side. There are, therefore, gradations in the presentation of the subtlety of the selflessness of persons. Then topics such as the person are at first sight intuitively evident. The person is the accumulator of karma and the experiencer of the fruition of karma. It is that to which we refer when we say I.

However, numerous difficulties arise under analysis. The non Buddhist Indian philosophers, the Tīrthikas assert the existence of a person which is permanent, which is unitary and which is independent. The Buddhist on the other hand refute and reject the existence of such a person and assert the existence of a person which is transitory instant by instant. Within the Buddhist sub-schools, some sub schools give the five aggregates as instance of a person. Other give the aggregate of consciousness as instance of a person.

Others again give the mind basis of all, the ālaya vijnana as instance of a person. Others yet again give the mental consciousness as instances of a person. So to enter in greater depth in the topic of reflexive consciousness from the standpoint of the Chitamatra school, various objects which surround us are intuitively considered as existent. For instance, the teacher or myself, yourselves for that matter. Why do we consider them as existent?

They are understood by the eye consciousness and this understanding or perception by the eye consciousness mediates their perception by the mental consciousness. Now we can see from our own experience that we have an experience at the same time of the object and of the consciousness perceiving the object. So if we continue with the example of perception, the perception specifically of a visual object, the object is perceived by consciousness, specifically by a visual consciousness. We know the object exists because it is perceived by the visual consciousness. However, we are aware of the existence of the visual consciousness.

What perceives the visual consciousness? Some schools of tenets consider, and this is a case of the Prāsaṇgika school of tenets, that the visual consciousness itself perceives itself. Other schools of tenets say it is not appropriate to put it like this and assert an entity of an an identical substance with the visual consciousness which perceives it. Therefore, what understands the eye consciousness? What perceives the eye consciousness?

Another sensory consciousness such as olfactory consciousness would be an inappropriate percipient. Therefore what is postulated here is a consciousness which is of one nature but has different isolates from the eye consciousness and which perceives the eye consciousness. This is, in other words, a consciousness which is part of the complex of the eye consciousness. What is this consciousness which is of one nature but of a different isolate from the eye consciousness and perceives it? This is what is called the reflexive consciousness.

Reflexive consciousnesses have two main features. They are inwards oriented and they are isolated percipients. The fact that they are inwards oriented refers to the fact that their only object of experience is interior and not exterior. They are said to be isolated percipients for two reasons: First, because just as for instance the eye consciousness when it perceives the color yellow or blue has the colors yellow or blue as a controlling condition which gives rise to it. Likewise, in the case of reflexive consciousness, consciousness itself is a controlling condition giving rise to it.

The ultimate explanation is that reflexive consciousnesses are neither mind’s nor mental factors. For those who assert the existence of reflexive consciousness, should reflexive consciousness not exist, the eye consciousness which is perceived by that reflexive consciousness would not exist. As a result, the eye consciousness perceiving the colors blue and yellow would not exist. From the standpoint of tenets, the difference between the lower vehicle school of tenets and the higher vehicle school of tenets is the non acceptance or the acceptance of the selflessness of phenomena. The lower schools of tenets do not accept the selflessness of phenomena.

The higher schools of tenets accept the selflessness of phenomena. In as much as a Chitamatra or Mind Only school is a greater vehicle school of tenets, it necessarily accepts the selflessness of phenomena. And this is implicitly stated in the definition of the Chitamatrin school of tenets in which it is said, the Chitamatrin is a person, propounding tenets of the great vehicle, who does not accept the existence of exterior objects. This non acceptance of the existence of exterior objects implies an assertion of the selflessness of phenomena. It is extremely important to reflect carefully on the definitions in this context.

Within the definitions of the Vaibhāṣika and the Sautrāntika school, the assertion of the establishment of exterior objects is present. This assertion of the true establishment of exterior objects entails the acceptance of a self of phenomena. On the other hand, within the Chitamatra school, the explicit assertion of the non existence of exterior phenomena is present. This assertion entails the nonexistence of a self of phenomena. Then in as much as the Chitamatra school asserts the selflessness of phenomena, it is to be understood that its object of negation is to be investigated.

And within this assertion of the selflessness of phenomena, specifically, it asserts the subtle selflessness of phenomena, which is the emptiness of duality. So when we speak of the selflessness of persons within the context of the Chitamatra school, we must identify its object of negation. Its object of negation is exterior objects. Exterior objects are objects which are considered to be of a different substance than the mind perceiving it. And therefore we have to see how we perceive the exterior world.

When we perceive the exterior world, we see phenomena out there as existing in a very coarse fashion, as if we could grasp them with our hands. This is what is referred to as an exterior object. This topic of exterior objects is not an easy one. We might wonder how the world would be if forms and bodies seen out there did not actually exist out there. Chitamatra clarifies this by stating that it is the karmic imprints which are present in our minds since beginningless time which cause us to apprehend exterior objects as truly established.

When we investigate the process of perception, it is important to understand that more, generally speaking we consider that a form out there gives rise to the eye consciousness perceiving that form which arises in dependence on it. From the standpoint of the Chitamatra school, the form, for instance the color blue and the eye consciousness which perceive the color blue arise simultaneously. They arise simultaneously from the karmic imprints which are deposited within the ālāyavijñāna, the mind basis of all. And it is when these karmic imprints mature that they simultaneously give rise both to the sense consciousness and to the object perceived by that sense consciousness. I think a little bit difficult, doesn’t it?

Yeah. But not don’t worry. Can’t you? Don’t worry. Don’t worry.

No worries. So don’t worry. It’s a bit the same thing as implicative and non implicative negations. At the beginning, you didn’t have a clue what was being talked about, and then after a couple of classes of discussing about it, it became clear. Likewise, the topic of the view in Chitamatra is a difficult topic, but after discussing about it over a couple of classes, we’d all understand better.

So the Chitamatra view is rooted in an understanding of karma and causality. So what do the Chitamatrans refute? In as much as they refute exterior objects or objects which are exteriorly established, they also refute partless particles. So what is the position of the Vaibhāṣikas and the Sautrantikas regarding partless particles? As you remember, the lower vehicle schools of tenets assert that partless particles conglomerate to form larger conglomerates which are what is known as coarse matter.

Interior consciousness has no relation whatsoever with these exterior entities. This is not at all the view of Chitamatra for which both the object perceived and the percipient arise from one karmic imprint simultaneously. So in the context of Chitamatra, one refers as far as the selflessness of phenomena is concerned to nonduality or emptiness of duality. This is a nonduality of subject and object. In other words, to give you a practical example, a non duality of for instance the color blue and the visual consciousness perceiving the color blue.

For the lower schools of tenets of Vaibhāṣika and Sautrāntika, these are subsequent in time. First we have the color blue and then after this arises a visual consciousness perceiving the color blue. Therefore they entertain a causal relationship. For the Chitamatra school, these are not subsequent in time but simultaneous. Therefore, they cannot entertain a causal relationship.

And in as much as they nonetheless have a relationship, they are said to be of one substance. So what exactly is meant by this? From the standpoint of the cittamatra school, there are no exterior objects. Therefore, whenever an object is perceived, that object which appears with the consciousness is merely the appearance of consciousness itself. It is actually the appearance of the manifestation of a karmic imprint and therefore connected to karma and causality.

An example might make this easier. Let us consider herbivores such as antelopes. Antelopes generally only consume grass and drink water. They have no usage for meat whatsoever, for flesh. Therefore, to antelopes what appears as food is that which is conditioned to be food in terms of their uncommon karmic imprints.

In the self same way as it is in terms of the maturation of their own karmic imprints that herbivores such as antelopes and so forth find water and grass which are their foodstuff attractive but do not find flesh which is not their foodstuff attractive and will not eat it. Likewise, carnivores such as tigers and leopards in terms of the maturation of their own karmic imprints will find flesh attractive and will eat it and will find water and grass unattractive and will not eat it. This is how one can start to enter in the Chitamatra view. Just as there is no certainty that what I like, you will like as well, there is no certainty that what you like, I will like as well. The Chitamatra basic view is based upon this.

So let us take the example of games or sports to illustrate this. For someone who loves cricket, there is no hardship whatsoever in watching a cricket match for hours on end, three, four or five hours. This is almost inconceivable hardship for someone who does not enjoy cricket. The person enjoying cricket enjoys it in terms of their own inner disposition. Likewise for someone who enjoys soccer or football, there is no hardship whatsoever in watching a football match for hours on end.

This is not true for someone who does not enjoy football. From the Chitamatra viewpoint, these proclivities, these predispositions are rooted in karmic imprints within the Alaya Vijñāna, the mind, the basis of all. Generally speaking, the lower schools of tenets and their understanding benefits an understanding of the higher schools of tenets. Specifically, the understanding of the Chitamatra School of Tenets benefits an understanding of the Prāsaṇgika Madhyamaka School of Tenets tremendously. What in a nutshell is the Chitamatra view?

The Chitamatra view is the assertion that everything which exists without exception is merely of the nature of consciousness. This refutes the existence of exterior objects and this leads into an understanding of phenomena as mere conceptual imputations from the standpoint of Prāsaṇgika Madhyamaka. Then we shall stop here for tonight. And if you have questions, I think it would be helpful to ask your questions. Just going back to Vaibhāṣika and Sautrāntika, their assertion of the duality of the eye consciousness seeing the color blue, for example, and then the reflexive consciousness understands the reflexive consciousness arises subsequently to seeing the color blue.

How do how do they they understand how the memory of color blue works given that somebody can see the color blue in their mind’s eye without actually seeing the color in front of them? So the color blue has no particular function in the Chitamatra school. In the Chitamatra school, if we take the example of the eye consciousness perceiving blue, it is actually this eye consciousness which basically generates the color blue. And the reflexive consciousness which experiences the eye consciousness perceiving the color blue has as a function to establish the existence of this eye consciousness perceiving blue. Since we have to ask the question who understands or experiences the eye consciousness perceiving blue, and that is the reflexive consciousness.

Thank you for that answer, Geshe la, but I’m still not quite sure how Vaibhāṣika and Sautrāntika, if they assert the duality of the eye consciousness seeing the color blue and then there’s the

The consciousness that then follows on from that and understand and understands that it’s blue. What do they understand the function of memory that of the color blue Both for the Sautrantikas and for the Chitamatras, we have the color blue and the eye consciousness perceiving the color blue. In the case of Sautrāntika, first the color blue, then the eye consciousness perceiving the color blue. But in the case of both schools, the function of the reflexive consciousness which experiences the eye consciousness perceiving the color blue is to be the percipient, the perceiver of this eye consciousness. Geshe la, could you please redefine the controlling condition definition as it relates to reflexive consciousness?

The controlling condition in what? As it relates to reflexive consciousness. I can’t define that reflexive consciousness. Please repeat this. I can’t hear your question.

Sorry. Could you please provide the definition again for the controlling condition as it reply as it regard relates to reflexive consciousness? Then, this is a very good question, in the Chitamatra school, the reflexive consciousness is a consciousness. And if we try to posit its uncommon controlling condition, we must posit the preceding instant of consciousness. The two dimensions, are they are they actually saying that if I see a chair there, that my visualization of seeing the chair there is coming from my mind and not the chair being there.

Who is saying that? This is for the question the understanding should be akin to that of the presentation of the Prāsaṇgika Madhyamaka When we observe this chair with a visual consciousness and it is a non analytical, non investigative observation, then indeed this chair and the visual consciousness are two separate entities. However, when we investigate or analyze, then this chair and the vision consciousness perceiving it are one substance, one entity. According to the Chitamatrans. According to the Chitamatrans?

Yes. So the chair actually does exist there, but my seeing it is one. The chair does exist there. But my seeing it is of one nature. Yes.

My actually seeing it, the next time I see the chair, the chair, that’s one moment, one of my my mind. In the cittamatra system, there is no chair out there. In other words, there is no chair which existed before you perceived it and continued to exist as you perceived it. That thing does not exist. However, in the cittamatra system where the chair is unexamined, one can say that conventionally there is a chair which is perceived by the eye consciousness, but under ultimate examination, ultimate analysis, the chair and the visual consciousness perceiving the chair are one of one nature.

Ask three questions. One at a turn. We have time. Please. If everything according to the Chitamatrans, if everything is consciousness, why is it that we cannot control external things to the same extent that we can control internal things?

What do you mean by power? Control over exterior phenomena. What do you mean? What is the question? My thoughts are consciousness and that we have some control over our thoughts and external things are also consciousness but we have no control over them.

How how can that how can they be of one substance? So yours is a very good doubt. It is a doubt, a Chitamatran will say one will have, but one will only have it as long as one is dealing with an unexamined, uninvestigated reality and one thinks. After all, we do erect houses from building blocks. It takes the building blocks to erect the houses and one needs causes to give rise to conditions.

However, as soon as things are investigated or analyzed, they become of one nature with the mind perceiving them. Excuse me. It is. Do you know reflexive consciousness in Sanskrit word? That’s the second one of the is it ālaya?

One of the Okay. It’s it. No. No. Vedana Vedana.

Is the aggregate of feeling. Svasamvedana is reflexive consciousness. They’re different. Okay. Yeah.

But same root. Same root. Okay. Thank you. Thank you very much.

I think I’m just clarifying. I think it was said that the subtle selflessness of phenomena for the Chitamatrans is the emptiness of duality. Did I write that down correctly? And what is the coarse selflessness of phenomena for the Chitamatrans? There is no coarse selflessness of phenomena in the Chitamatra There is however a coarse selflessness of phenomena in the Svatāntrika Madhyamaka system.

So we will stop here. And now I would like to ask you to debate or discuss for ten minutes on two topics, ten to fifteen minutes, reflexive consciousness and non-duality in the Chitamatra system. Mhmm. Two two.


Translation / 翻译 / བསྒྱུར།

These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.

中文翻译 (Chinese Translation)

好的,四大宗义可分为两大类:小乘宗义与大乘宗义。小乘宗义的开示已经圆满,现在我们将开始介绍大乘宗义,也即唯识宗与中观派。唯识师的定义见于《宗义》第十七页:主张大乘宗义,不承认外境实有,且断言自证分为实成立的补特伽罗。

此《宗义》对唯识师的定义尤为清晰。定义中“不承认外境实有”的部分,直接反驳了先前所讲的两个小乘宗义——说一切有部与经量部,此二者皆承认外境的存在。在此语境下,当我们提及外境时,应理解为由无方分极微所构成的对境。定义的后半部分,“且断言自证分为实成立”,则是为了分别排除中观应成派与中观自续派的观点。因为总的来说,中观应成派不承认自证分的存在。

而中观自续派虽然大体上承认自证分的存在,但并不认为它是实成立的。因此,定义中的“自证分”排除了应成派,“自证分为实成立”则排除了中观自续派。嗯。或许应该稍微深入探讨一下自证分这个主题,之前也曾讲过。

诸位当记得,自证分之说主要由陈那及其弟子,也即陈那与法称,在其《量论》中提出。这是一部关于佛教因明中“量”的论典。因此,经量部中的一个分支,即随教行经量部,主张自证分的存在。唯识宗关于自证分的立场与经量部的立场完全相同。当一个人在开示宗义时,他未必是在阐述诸法的真实存在方式。

所以,学习经量部时,会主张自证分存在;学习唯识宗时,也会主张自证分存在。由于自证分是一个微细的课题,关于它的争议颇多。在各宗义学派中,说一切有部和中观应成派不承认它。而在中观自续派的两个分支中,一个不承认,另一个则承认。

然而,经量部和唯识宗都承认其存在。诸如“人无我”之类的甚深课题,会导致众多分歧。例如,非佛教的印度哲学家,即外道师,主张有人我,一个“我”。说一切有部则主张两种人无我:粗分人无我,指人空于“常、一、自在”;以及微细人无我,指人空于“实质存在且自主的实体”。然而,应成派主张的“人无我”则远为微细。

也即,人空于“自方成立”。因此,在开示人无我的微细性方面,存在着不同的层次。诸如“补特伽罗”这样的课题,乍看之下似乎直观明了。补特伽罗是积集业者,也是体验业果者,是我们说“我”时所指涉的对象。

然而,一旦加以分析,便会产生诸多难题。非佛教的印度哲学家,即外道,主”常、一、自在”的补特伽罗之存在。而佛教徒则反驳并否定此类补特伽罗的存在,主张补特伽罗是刹那无常的。在佛教内部的各学派中,一些学派以五蕴为例诠释补特伽罗,另一些则以识蕴为例,还有一些以阿赖耶识,即“一切心之基”为例,更有一些以意识为例。那么,为了更深入地从唯识宗的立场探讨自证分,我们直观地认为周围的各种事物是存在的,例如上师、我自己,以及在座的各位。我们为何认为它们是存在的?

它们为眼识所了知,而眼识对此的了知或认知,又介导了意识对它们的认知。我们可从自身经验得知,我们能同时经验到对境以及认知此对境的识。因此,若我们继续以认知为例,特别是对视觉对象的认知,此对境为识所认知,特指为眼识所认知。我们知道此对境存在,因其为眼识所认知。然而,我们也觉察到眼识的存在。

那么,是什么在认知眼识呢?一些宗义学派认为,如此处应成派宗义的情况,是眼识自身认知其自身。其他学派则说,这样安立并不恰当,并主张有一个与眼识同体性的实体在认知它。因此,是什么了知眼识?是什么认知眼识?

诸如鼻识之类的其他根识,显然非恰当的能取。故此处所安立的,是一个与眼识体性为一但遮诠不同的识,由它来认知眼识。换言之,这是一个属于眼识复合体一部分的识。这个与眼识体性为一但遮诠不同的识,究竟是什么?这便是所谓的自证分。

自证分有两大特征:其一是内向的,其二是孤立的能取。其内向性,指的是它唯一的所缘境是内在而非外在的。说它们是孤立的能取,则有二因:首先,正如眼识认知黄色或蓝色时,是以黄色或蓝色为其生起之增上缘;同样地,在自证分的情况中,识本身即是其生起之增上缘。

最终的解释是,自证分既非心亦非心所。对于主张自证分存在者而言,若自证分不存在,则为其所认知的眼识亦将不存。如此一来,为眼识所认知的蓝色、黄色等也将不复存在。从宗义的观点来看,小乘宗义与大乘宗义的区别在于是否承认法无我。小乘宗义不承认法无我。

大乘宗义则承认法无我。既然唯识宗是大乘宗义之一,其必然承认法无我。这一点在唯识宗的定义中已隐含说明,其中提到:“唯识师是不承认外境实有,主张大乘宗义的补特伽罗。”此不承认外境存在之说,即隐含了对法无我的主张。在此脉络下,深思定义的内涵至关重要。

在说一切有部与经量部的定义中,皆主张外境成立。此主张外境实成立之说,即蕴含了对法我的承认。另一方面,在唯识宗的定义中,则明确主张外境非有。此主张蕴含了法我的非存在。那么,既然唯识宗主张法无我,就应探究其所破为何。

在其对法无我的主张中,特别主张了微细法无我,也即二取空。当我们于唯识宗的脉络下谈及人无我时,必须辨明其所破。其所破为外境。外境,即被认为是与能取之心异体的对境。因此,我们必须审视自己是如何认知外在世界的。

当我们认知外在世界时,我们看见外在的现象以一种非常粗分的方式存在着,仿佛我们能用手抓住它们。这便是所谓的外境。外境这个课题并非易解。我们或许会好奇,倘若眼前所见的形态与身躯并非真实存在于外,这世界会是何样?唯识宗对此阐明,正是由于无始以来存于我们心中的业习气,导致我们执取外境为实成立。

当我们探究认知过程时,重要的是要理解,更普遍地讲,我们认为外在一个形色,引生了依赖它而生的、能认知此形色的眼识。从唯-识宗的观点来看,形色(例如蓝色)与认知此蓝色的眼识是同时生起的。它们从储存于阿赖耶识,即一切心之基中的业习气同时生起。当这些业习气成熟时,便同时引生了根识及其所认知的对境。这听起来有点难,不是吗?

是的。但别担心。可以吗?别担心。别担心。没关系。

所以,别担心。这有点像先前谈的肯遮与非遮。一开始,你完全不明白在说什么,但经过几堂课的讨论后,就变得清晰了。同样地,唯识的见地是个难题,但经过几堂课的讨论,我们都会有更深的理解。

唯识见根植于对业与因果的理解。那么唯识论者所破斥的是什么?既然他们破斥外境或外在成立的对境,他们也同样破斥无方分极微。那么,说一切有部与经量部对无方分极微的立场是什么?诸位当记得,小乘宗义主张无方分极微聚合成更大的聚合体,即所谓的粗色。

内识与这些外在实体毫无关系。这完全不是唯识的观点,唯识认为所取与能取皆由同一业习气同时生起。因此,在唯识的脉络中,就法无我而言,所指的是不二或二取空。这是能取与所取的不二。换句话说,举一个实际的例子,即蓝色与其能见的眼识之间的不二。

对于小乘的说一切有部和经量部而言,此二者在时间上是相续的。首先有蓝色,其后才生起认知蓝色的眼识。因此,他们之间存在因果关系。而对唯识宗来说,此二者并非相续,而是同时的。因此,它们之间不可能有因果关系。

既然它们仍有关系,故说其为同一体性。那么,这究竟是何意?从唯识宗的观点来看,并无外境。因此,任何时候当一个对境被认知,那个与识一同显现的对境,仅仅是识自身的显现。它实际上是业习气显现的表象,因此与业及因果相连。

举个例子或能使其更易理解。让我们思惟如羚羊之类的食草动物。羚羊通常只食草饮水,对肉类、血食毫无用处。因此,对羚羊而言,显现为食物者,乃是依其不共业习气所感而成的食物。正如同食草动物如羚羊等,依其自身业习气成熟,而觉得作为其食粮的水与草具有吸引力,却不觉得非其食粮的肉类具有吸引力,亦不会去食用。

同样地,食肉动物如虎、豹等,依其自身业-习气成熟,会觉得肉类具有吸引力而去食用,却觉得水与草了无兴味而不会食用。这便是我们如何开始契入唯识见地的方式。正如我所喜爱之物,你未必喜爱;你所喜爱之物,我亦未必喜爱,并无定准。唯识的基本观点即立于此上。

那么,让我们以游戏或运动为例来说明。对于喜爱板球之人,连续观看三、四、五个小时的板球比赛,丝毫不以为苦。而对于不喜板球之人,这几乎是难以想象的苦事。喜爱板球者,是依其内心的倾向而乐在其中。同样,对于喜爱足球之人,连续观看数小时的足球比赛也毫无困难。

但对于不喜足球者,则非如此。从唯识的观点来看,这些癖性、这些倾向,根植于阿赖耶识,即一切心之基中的业习气。总的来说,对小乘宗义的理解有助于理解大乘宗义。具体而言,对唯识宗义的理解,对理解中观应成派宗义有极大利益。简而言之,唯识见是什么?

唯识见主张,一切存在,无一例外,其体性唯是识。这驳斥了外境的存在,并由此引导人从-中观应成派的立场,去了知诸法仅是名言假立。

今晚我们就讲到这里。若有疑问,我想提出来会对大家有帮助。

回到说一切有部与经量部,他们主张眼识见蓝色之二元性,例如,然后自证分了知此自证分是在见到蓝色之后才生起的。他们如何理解对蓝色的记忆是如何运作的,因为人可以在没有实际看到颜色的情况下,于心眼中看到蓝色?

在唯识宗里,蓝色并无特殊功能。在唯识宗中,若以眼识认知蓝色为例,实际上是此眼识根本地产生了蓝色。而经验此认知蓝色之眼识的自证分,其功能在于确立此认知蓝色之眼识的存在。因为我们必须提问:是谁理解或经验此认知蓝色之眼识?答案即是自证分。

感谢格西拉的回答,但我仍不甚清楚,说一切有部与经量部若主张眼识见蓝色之二元性,而后有

那个随之而起的识,了知其为蓝色。他们如何理解对蓝色之记忆的功能?

对经量部与唯识论者而言,我们都有蓝色及认知蓝色的眼识。于经量部,先有蓝色,后有认知蓝色的眼识。但于此二派,经验此认知蓝色之眼识的自证分,其功能皆为作为此眼识的能取、能知者。

格西拉,您能重新定义一下关于自证分的“增上缘”吗?

增上缘,在哪方面?

关于自证分。我无法定义那个自证分。请重复一遍,我听不清您的问题。

抱歉。您能再次提供一下关于自证分的“增上缘”的定义吗?

好的,这是一个很好的问题。在唯识宗中,自证分是一个识。若我们试图安立其不共增上缘,则必须安立前一刹那的识。

二元性,他们是说,如果我看到那里有一把椅子,我看到那把椅子的视觉影像是来自我的心,而非椅子在那里吗?

是谁这么说?

对于这个问题,应以类似于中观应成派的开示来了知。当我们以眼识观察此椅,且此为一非分析、非探究的观察时,那么此椅与眼识确实是两个分离的实体。然而,当我们加以探究或分析时,那么此椅与认知它的眼识即为一体性、一实体。

根据唯识论者吗?

是的。所以椅子确实存在那里,但我看见它的行为是合一的。椅子存在那里,但我看见它的行为是同一体性。是的。

我实际看到它,下一次我看到椅子,那把椅子,那是一刹那,我的心的一刹那。在唯识宗的体系中,没有外在那把椅子。换句话说,没有一把在你认知它之前就已存在、在你认知它之时继续存在的椅子。那种东西不存在。然而,在唯识宗的体系中,当椅子未经检视时,可以说,世俗上有一把为眼识所认知的椅子。但在胜义的检视、胜义的分析下,椅子与认知椅子的眼识是同一体性的。

请提三个问题,一次一个。我们有时间,请说。

若依唯识论者之见,万法唯识,为何我们无法像控制内在事物那样,同等地控制外在事物?

你说的力量是什么意思?对外在现象的控制。你是什么意思?问题是什么?

我的念头是识,我们对自己的念头有某种程度的控制;而外在事物亦是识,但我们对它们却毫无控制力。这二者如何能是同一体性呢?

你的疑问很好。唯识论者会说,一个人会有此疑问,但只当他处理的是一个未经检视、未经探究的实相,并且他如此思惟时,才会有此疑问。毕竟,我们确实是用砖瓦盖房子,需要建材才能盖成房屋,需要因才能生起缘。然而,一旦事物被探究或分析,它们便与能取之心成为一体。

请问,自证分的梵文是什么?是第二个,是阿赖耶吗?

其中一个……好的。是……不,不。Vedana。Vedana是受蕴。

Svasamvedana是自证分。它们是不同的。好的。是的。

但词根相同。词根相同。好的,谢谢您。非常感谢。

我想我只是在厘清。我想前面曾说,对唯识论者而言,微细法无我是二取空。我这样记对了吗?那么对唯识论者而言,粗分法无我是什么?

在唯识宗中,没有粗分法无我。然而,在中观自续派的体系中,有粗分法无我。

我们今天就到此为止。现在我想请各位就两个主题进行十分钟的辩论或讨论,十到十五分钟:唯识宗体系中的自证分与不二。嗯。两个,两个。

བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)

༄༅།། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༤ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༢༡ ཉིན།

**བརྙན་འཕྲིན་འཇུག་སྒྲིག** སྒྲ་འཇུག་ཁུངས་སྒྲིག — དབྱེ་འབྱེད་མ་བྱས་པ།
**ཡུན་ཚད།** སྐར་མ་ ༧༧.༢
**ཚིག་གྲངས།** ༣,༤༦༡
**དཔེ་ཚད།** Deepgram Nova-3
**ཞུ་དག་གྲངས།** ༦
**ཕབ་པའི་དུས།** ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༦ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༨ ཉིན་གྱི་ཆུ་ཚོད་ ༠༡:༠༦

—

དེ་ལྟར་ན། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་སྡེ་ཚན་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ཡོད་དེ། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་ལགས། བདག་གིས་ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་རྣམ་བཞག་ནི་བཤད་ཟིན་པ་ལགས་ཤིང་། ད་ལྟའི་སྐབས་སུ་ང་ཚོས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའི་རྣམ་བཞག་དབུ་འཛུགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། གཞན་དབང་དུ་ན། སེམས་ཙམ་པ་དང་དབུ་མ་པ་བཅས་ལགས། དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། གྲུབ་མཐའི་གཞུང་གི་ཤོག་གྲངས་ ༡༧ པའི་སྟེང་དུ་གསལ་བ་ལྟར། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག །ཕྱི་དོན་མི་བཞེད་ཅིང་། རང་རིག་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེའོ།

གྲུབ་མཐའི་རྣམ་བཞག་འདིའི་ནང་གསུངས་པའི་སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དặc biệtགསལ་པོ་ཡོད། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཏེ། “ཕྱི་དོན་མི་བཞེད་”ཅེས་པ་དེས། དེའི་སྔོན་གྱི་ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་གཉིས་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་གཉིས་ཀ་ཐད་ཀར་དགག་གནང་ཡོད། གང་ལགས་ཞེ་ན། དེ་གཉིས་ཀས་ཕྱི་དོན་ཡོད་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། སྐབས་འདིར་ང་ཚོས་ཕྱི་དོན་ཞེས་བརྗོད་སྐབས། དེ་ནི་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ལས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ལ་གོ་དགོས་སོ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཕྱི་མ་སྟེ། “རང་རིག་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་”ཅེས་པ་དེས། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པ་དང་རང་རྒྱུད་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་རིམ་བཞིན་འབུད་པར་མཛད་པ་ཡིན། སྤྱིར་བཏང་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པས་རང་རིག་ཡོད་པ་མི་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ།

འོན་ཀྱང་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་སྤྱིར་རང་རིག་ཡོད་པར་བཞེད་ཀྱང་། དེ་བདེན་པར་གྲུབ་པར་མི་འདོད་དོ། དེར་བརྟེན། མཚན་ཉིད་ནང་གི་རང་རིག་ཅེས་པས་ཐལ་འགྱུར་པ་འབུད་པར་མཛད་ཅིང་། རང་རིག་བདེན་གྲུབ་ཅེས་པས་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་འབུད་པར་མཛད་དོ། ཨืམ། རང་རིག་གི་བརྗོད་གཞིའི་སྐོར་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་ན་ལེགས་པར་སེམས། གོང་དུ་དེའི་སྐོར་གླེང་མྱོང་ངོ་།

ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དྲན་གསོས་པ་ལྟར། རང་རིག་ནི་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་གླང་དང་ཁོང་གི་སློབ་མ་སྟེ། གཞན་དབང་དུ་ན་ཕྱོགས་གླང་དང་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་ཚད་མའི་བསྟན་བཅོས་ནང་དུ་བཞེད་པ་ཡིན། ཚད་མའི་བསྟན་བཅོས་ནི་ནང་པའི་ཚད་མ་རིག་པའི་སྐོར་གྱི་གཞུང་ཞིག་ལགས། དེའི་འབྲས་བུར། མདོ་སྡེ་པའི་ནང་གསེས་ཏེ་ལུང་གི་རྗེས་འབྲང་གི་མདོ་སྡེ་པས་རང་རིག་ཡོད་པར་འདོད་དོ། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་རང་རིག་སྐོར་གྱི་ལངས་ཕྱོགས་ནི། མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་དང་གཅིག་མཚུངས་སུ་གནས་ཡོད།

གྲུབ་མཐའ་གསུང་སྐབས། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ངེས་པར་དུ་གསུང་དགོས་པ་ཞིག་མིན། དེས་ན། མདོ་སྡེ་པའི་སྐོར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་སྐབས། རང་རིག་ཡོད་པར་འདོད་དགོས། སེམས་ཙམ་པའི་སྐོར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་སྐབས། རང་རིག་ཡོད་པར་འདོད་དགོས།

རང་རིག་ནི་བརྗོད་གཞི་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཡིན་པས། དེའི་སྐོར་ལ་མི་མཐུན་པ་མང་པོ་ཡོད། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པས་དེ་མི་བཞེད་དོ། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པའི་ནང་གསེས་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས། ནང་གསེས་གཅིག་གིས་མི་བཞེད་ཅིང་། ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་བཞེད་དོ།

འོན་ཀྱང་། མདོ་སྡེ་པ་དང་སེམས་ཙམ་པ་གཉིས་ཀས་དེ་ཡོད་པར་བཞེད་དོ།

གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ལྟ་བུའི་བརྗོད་གཞི་དཀའ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐུན་པ་མང་པོ་བསྐྱེད་དོ། དཔེར་ན། ཕྱི་རོལ་པ་མུ་སྟེགས་པའི་ལྟ་བ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཟག་གི་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་འདོད་དོ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་གཉིས་བཞེད་དེ། གང་ཟག་རྟག་པ་གཅིག་པུ་རང་དབང་ཅན་གྱིས་སྟོང་པ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རགས་པ་དང་། གང་ཟག་རྫས་ཡོད་རང་སྐྱ་ཐུབ་པས་སྟོང་པ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ལགས། འོན་ཀྱང་ཐལ་འགྱུར་པས་ནི་དེ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཕྲ་བའི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཅིག་བཞེད་དོ།

དེ་ནི་གང་ཟག་རང་གི་ངོས་ནས་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་དེ་ལགས། དེས་ན་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཀྱི་ཕྲ་རགས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ལ་རིམ་པ་ཡོད་དོ།

དེ་ནས་གང་ཟག་ལྟ་བུའི་བརྗོད་གཞི་རྣམས་ནི་ཐོག་མར་བལྟས་ཚོད་ལ་གོ་སླ་པོ་ལྟ་བུར་སྣང་། གང་ཟག་ནི་ལས་གསོག་པ་པོ་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བ་པོ་དེ་ཡིན། ང་ཞེས་བརྗོད་སྐབས་ང་ཚོས་དེ་ལ་གོ་བ་ཡིན།

འོན་ཀྱང་དཔྱད་པ་བྱས་ཚེ་དཀའ་ངལ་མང་པོ་འབྱུང་། ཕྱི་རོལ་རྒྱ་གར་གྱི་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཟག་རྟག་པ་དང་། གཅིག་པུ། རང་དབང་ཅན་ཞིག་ཡོད་པར་འདོད་དོ། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པས་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ཡོད་པ་དགག་པ་མཛད་ཅིང་། སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་བཞིན་མི་རྟག་པའི་གང་ཟག་ཅིག་ཡོད་པར་བཞེད་དོ།

ནང་པའི་ནང་གསེས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཁག་གི་ནང་དུ། གྲུབ་མཐའ་ལ་ལས་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར་འདོད། ལ་ལས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར་འདོད།

ཡང་ལ་ལས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ནི་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར་འདོད་ལ། ཡང་ལ་ལས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་གང་ཟག་གི་མཚན་གཞིར་འདོད་དོ།

དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་རང་རིག་གི་བརྗོད་གཞི་ལ་ཞིབ་ཏུ་འཇུག་ན། ང་ཚོའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། དཔེར་ན་བླ་མ་མཆོག་གམ། བདག་གམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཡོད་པར་གོ་སླ་པོར་འཛིན་ནོ། ཅིའི་ཕྱིར་ང་ཚོས་དེ་དག་ཡོད་པར་འཛིན་ནམ།

དེ་དག་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རྟོགས་ཤིང་། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་རྟོགས་པ་འདིས་བརྒྱུད་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ།

ད་ནི་ང་ཚོས་རང་གི་ཉམས་མྱོང་ལས་ཤེས་ཐུབ་པ་ཞིག་ལ། ང་ཚོས་ཡུལ་དང་ཡུལ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་དུས་གཅིག་ཏུ་མྱོང་བཞིན་ཡོད།

དེས་ན་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་འཛིན་པའི་དཔེ་སྟེ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གཟུགས་ཀྱི་ཡུལ་འཛིན་པའི་དཔེ་འདི་མུ་མཐུད་ན། ཡུལ་དེ་ཤེས་པས་འཛིན་ཏེ། བྱེ་བྲག་ཏུ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་འཛིན་ནོ། ཡུལ་དེ་མིག་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་བས་ན། ཡུལ་དེ་ཡོད་པ་ཤེས་ཐུབ་བོ། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པ་ཚོར་གྱིན་ཡོད།

མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དེ་གང་གིས་འཛིན་ནམ། གྲུབ་མཐའ་ལ་ལས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རང་ཉིད་འཛིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དེ། འདི་ནི་ཐལ་འགྱུར་བའི་གྲུབ་མཐའི་ལུགས་ལགས།

གྲུབ་མཐའ་གཞན་དག་གིས་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་འོས་པ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་ཤིང་། དེ་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་དང་རྫས་གཅིག་པའི་ངོ་བོ་ཞིག་འདོད་དོ།

དེས་ན། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དེ་གང་གིས་རྟོགས་སམ། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དེ་གང་གིས་འཛིན་ནམ། སྣའི་རྣམ་ཤེས་ལྟ་བུའི་དབང་ཤེས་གཞན་ཞིག་ནི་དེ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་འོས་པ་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ། དེར་བརྟེན། འདིར་བཞེད་པ་ནི། མིག་ཤེས་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པའི་ཤེས་པ་ཞིག་གིས་མིག་ཤེས་འཛིན་པ་དེ་ལགས།

གཞན་དབང་དུ་ན། འདི་ནི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་པའི་ཆ་ཤས་སུ་གྱུར་པའི་ཤེས་པ་ཞིག་གོ།

མིག་ཤེས་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཅིང་དེ་ཉིད་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་འདི་གང་ཞིག་ཡིན་ནམ། འདི་ལ་རང་རིག་ཅེས་བྱའོ།

རང་རིག་ལ་ཁྱད་ཆོས་གཙོ་བོ་གཉིས་ཡོད། དེ་དག་ནི་ནང་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་ལོགས་སུ་གྱུར་པའི་འཛིན་པ་པོ་ཡིན་ནོ།

དེ་དག་ནང་དུ་ཕྱོགས་པ་ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་གི་མྱོང་བྱའི་ཡུལ་ནི་ནང་གི་ཡུལ་ཁོ་ན་ཡིན་པ་ལས་ཕྱིའི་ཡུལ་མིན་པའི་དོན་ཡིན།

དེ་དག་ལ་ལོགས་སུ་གྱུར་པའི་འཛིན་པ་པོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་གཉིས་ཡོད། དང་པོ། དཔེར་ན། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་མདོག་སེར་པོའམ་སྔོན་པོ་འཛིན་སྐབས། དེ་བསྐྱེད་པའི་བདག་རྐྱེན་དུ་མདོག་སེར་པོ་དང་སྔོན་པོ་ཡོད་པ་བཞིན། དེ་བཞིན་དུ་རང་རིག་གི་སྐབས་སུའང་། ཤེས་པ་རང་ཉིད་དེ་བསྐྱེད་པའི་བདག་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་རོ།

མཐར་ཐུག་གི་འགྲེལ་བཤད་ནི། རང་རིག་རྣམས་ནི་སེམས་ཀྱང་མིན་ལ་སེམས་བྱུང་ཡང་མིན་པ་དེ་ལགས།

རང་རིག་ཡོད་པར་བཞེད་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ལ། གལ་ཏེ་རང་རིག་མེད་ན། རང་རིག་དེས་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་དེ་ཡང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

དེའི་འབྲས་བུར། མདོག་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་འཛིན་པའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་དེ་ཡང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ།

གྲུབ་མཐའི་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་བཤད་ན། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་དང་ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་དབྱེ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་མི་བཞེད་པ་དང་བཞེད་པ་དེ་ལགས།

ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་མི་བཞེད་དོ། ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་བཞེད་དོ།

སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས། དེས་ངེས་པར་དུ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་བཞེད་དགོས་སོ། འདི་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཡོད་དེ། དེའི་ནང་དུ། “སེམས་ཙམ་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག །ཕྱི་དོན་མི་བཞེད་པ་”ཞེས་གསུངས་ཡོད།

ཕྱི་དོན་ཡོད་པ་མི་བཞེད་པ་འདིས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཁས་ལེན་པ་གོ་བར་མཛད་དོ། སྐབས་འདིར་མཚན་ཉིད་རྣམས་ལ་ཞིབ་ཏུ་བསམ་གཞིག་གནང་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ།

བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་གྲུབ་མཐའི་མཚན་ཉིད་ནང་དུ། ཕྱི་དོན་གྲུབ་པར་བཞེད་པ་དེ་འདུག ཕྱི་དོན་བདེན་པར་གྲུབ་པར་བཞེད་པ་འདིས་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཁས་ལེན་པ་མཚོན་ནོ།

ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ནང་དུ། ཕྱི་དོན་གྱི་ཆོས་རྣམས་མེད་པར་བཞེད་པ་དངོས་སུ་གསལ་ཡོད། བཞེད་པ་འདིས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་མཚོན་ནོ།

དེ་ནས་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་བཞེད་པའི་ཆ་ནས། དེའི་དགག་བྱ་ལ་དཔྱད་དགོས་པ་ཤེས་ཐུབ་བོ། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་བཞེད་པ་འདིའི་ནང་དུ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་སྟེ་གཉིས་སྟོང་བཞེད་དོ།

དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཀྱི་སྐོར་གླེང་སྐབས། དེའི་དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་དགོས་སོ། དེའི་དགག་བྱ་ནི་ཕྱི་དོན་རྣམས་སོ། ཕྱི་དོན་ནི་དེ་འཛིན་པའི་སེམས་དང་རྫས་ཐ་དད་དུ་བརྩི་བའི་ཡུལ་རྣམས་སོ། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཇི་ལྟར་འཛིན་པར་བལྟ་དགོས།

ང་ཚོས་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་འཛིན་སྐབས། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་རགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པར་མཐོང་སྟེ། ལག་པས་འཛིན་ཐུབ་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ་། འདི་ལ་ཕྱི་དོན་ཞེས་བརྗོད་དོ།

ཕྱི་དོན་གྱི་བརྗོད་གཞི་འདི་ནི་སླ་མོ་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ། ཕྱི་རོལ་ཏུ་མཐོང་བའི་གཟུགས་དང་ལུས་རྣམས་དོན་དངོས་སུ་ཕྱི་རོལ་དུ་མེད་ན། འཇིག་རྟེན་ཇི་འདྲ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་སྙམ་དུ་ང་ཚོས་བསམ་གཞིག་བྱེད་སྲིད།

སེམས་ཙམ་པས་འདི་གསལ་བཤད་མཛད་དེ། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ང་ཚོའི་སེམས་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ང་ཚོས་ཕྱི་དོན་རྣམས་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ།

འཛིན་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་དཔྱད་སྐབས། སྤྱིར་བཏང་ང་ཚོས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཤིག་གིས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་མིག་ཤེས་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་དེ་ཤེས་རྒྱུ་གལ་ཆེའོ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། དཔེར་ན་མདོག་སྔོན་པོ་དང་དེ་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་གཉིས་དུས་མཉམ་དུ་སྐྱེའོ། དེ་དག་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལས་དུས་མཉམ་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་འདི་དག་སྨིན་སྐབས། དབང་ཤེས་དང་དེས་འཛིན་པའི་ཡུལ་གཉིས་ཀ་དུས་མཉམ་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་དོ།

འདི་ཅུང་དཀའ་མོ་འདྲ་བོ་འདུག་གམ། ཡ་ཡ། འོན་ཀྱང་ཐུགས་ཁྲལ་མ་གནང་། ཐུགས་ཁྲལ་གནང་མི་དགོས། སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད།

འདི་ནི་མ་ཡིན་དགག་དང་མེད་དགག་དང་ཅུང་འདྲ་པོ་ཡོད། ཐོག་མར་དེ་གང་གི་སྐོར་ཡིན་པ་ཁྱེད་ཅག་གིས་མ་མཁྱེན་ཀྱང་། དེ་ནས་འཛིན་གྲྭ་འགའ་ཤས་རིང་དེའི་སྐོར་ལ་གླེང་མོལ་བྱས་རྗེས་གསལ་པོར་གྱུར་པ་རེད། དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་ནི་བརྗོད་གཞི་དཀའ་མོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། འཛིན་གྲྭ་འགའ་ཤས་རིང་དེའི་སྐོར་ལ་གླེང་མོལ་བྱས་རྗེས། ང་ཚོ་ཚང་མས་ལེགས་པར་མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ།

དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་ནི་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་གོ་རྟོགས་ལ་རྩ་བ་ཚུགས་ཡོད། དེས་ན་སེམས་ཙམ་པས་གང་ཞིག་དགག་གམ། ཁོང་ཚོས་ཕྱི་དོན་ནམ་ཕྱི་རོལ་ནས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་དགག་པའི་ཆ་ནས། ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ཡང་དགག་གོ།

དེས་ན་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་སྐོར་ལ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལངས་ཕྱོགས་གང་ཡིན་ནམ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དྲན་གསོས་པ་ལྟར། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐས་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་འདུས་ནས་གཟུགས་རགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚོགས་པ་ཆེ་བ་འགྲུབ་པར་བཞེད་དོ། ནང་གི་ཤེས་པ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་འདི་དག་དང་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད། འདི་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་དང་རྩ་བ་ནས་མི་མཐུན་ཏེ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་གཅིག་ལས་དུས་མཉམ་དུ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ།

དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་སྐབས་སུ། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཀྱི་ཆ་ནས་གཉིས་མེད་དམ་གཉིས་སྟོང་ལ་གོ་དགོས། འདི་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་དོ། གཞན་དབང་དུ་ན། དཔེ་ཞིག་བཞག་ན། དཔེར་ན་མདོག་སྔོན་པོ་དང་དེ་འཛིན་པའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལྟ་བུའོ།

ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ། འདི་དག་ནི་དུས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ཡིན། དང་པོར་མདོག་སྔོན་པོ་དང་དེ་ནས་དེ་འཛིན་པའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་སྐྱེའོ། དེར་བརྟེན་ཁོང་ཚོས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཞིག་འདོད་དོ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ། འདི་དག་ནི་དུས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་མ་ཡིན་པར་དུས་མཉམ་པ་ཡིན། དེར་བརྟེན་དེ་གཉིས་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་སྲིད། དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་དག་ལ་འབྲེལ་བ་ཞིག་ཡོད་པས། དེ་དག་རྫས་གཅིག་ཡིན་པར་གསུངས་སོ།

དེས་ན་འདིས་དོན་དངོས་སུ་གང་ཞིག་མཚོན་ནམ། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས། ཕྱི་དོན་རྣམས་མེད། དེར་བརྟེན། ནམ་ཞིག་ཡུལ་ཞིག་མྱོང་སྐབས། ཤེས་པ་དང་ལྷན་དུ་འཆར་བའི་ཡུལ་དེ་ནི་ཤེས་པ་རང་གི་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན། དོན་དངོས་སུ་དེ་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཤིག་གི་མངོན་གྱུར་གྱི་སྣང་བ་ཡིན་པས། ལས་རྒྱུ་འབྲས་དང་འབྲེལ་ཡོད།

དཔེ་ཞིག་བཞག་ན་འདི་སླ་རུ་འགྲོ་སྲིད། ཤ་མི་ཟ་བའི་རི་དྭགས་རྣམས་ལ་བསམ་གཞིག་བྱོས་དང་། རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱིར་བཏང་རྩྭ་ཟ་ཞིང་ཆུ་འཐུང་། དེ་དག་གིས་ཤ་ལ་དགོས་པ་གང་ཡང་མེད། དེར་བརྟེན་རི་དྭགས་རྣམས་ལ་ཟས་སུ་སྣང་བ་ནི། དེ་དག་གི་ཐུན་མིན་གྱི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཟས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ཡིན།

རི་དྭགས་ལྟ་བུའི་རྩྭ་གཟན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྨིན་པའི་དབང་གིས། རང་གི་ཟས་སྐོམ་དུ་གྱུར་པའི་ཆུ་དང་རྩྭ་ལ་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འཛིན་ཀྱང་། རང་གི་ཟས་སྐོམ་མ་ཡིན་པའི་ཤ་ལ་སྙིང་དུ་མི་སྡུག་པར་འཛིན་ཞིང་མི་ཟ་བ་ནི་དེ་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ། སྟག་དང་གཟིག་ལྟ་བུའི་ཤ་གཟན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྨིན་པའི་དབང་གིས། ཤ་ལ་སྙིང་དུ་སྡུག་པར་འཛིན་ཞིང་ཟ་ལ། ཆུ་དང་རྩྭ་ལ་སྙིང་དུ་མི་སྡུག་པར་འཛིན་ཞིང་མི་ཟའོ། འདི་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བར་འཇུག་པའི་ཐབས་ལམ་ཡིན།

བདག་གིས་གང་ལ་དགའ་བ་དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་དགའ་བའི་ངེས་པ་མེད་པ་བཞིན། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་ལ་དགའ་བ་དེ་བདག་གིས་ཀྱང་དགའ་བའི་ངེས་པ་མེད། སེམས་ཙམ་པའི་གཞི་རྩའི་ལྟ་བ་ནི་འདི་ལ་གཞི་བཅོལ་ཡོད།

དེས་ན་འདི་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྩེད་མོའི་དཔེ་ཞིག་ལེན་པར་བྱ། ཀྲི་ཀེட்ལ་དགའ་མཁན་ཞིག་གི་ хувьд། ཆུ་ཚོད་མང་པོའི་རིང་སྟེ། ཆུ་ཚོད་གསུམ་བཞི་ལྔའི་རིང་ཀྲི་ཀེட்འགྲན་བསྡུར་ལ་བལྟ་བ་ལ་དཀའ་ངལ་ཅི་ཡང་མེད། འདི་ནི་ཀྲི་ཀེட்ལ་མི་དགའ་མཁན་ཞིག་གི་ хувьдབསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཡིན། ཀྲི་ཀེட்ལ་དགའ་མཁན་གྱི་མི་དེས་རང་གི་ནང་གི་བག་ལ་ཉལ་གྱི་དབང་གིས་དེ་ལ་དགའ་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ། རྐང་རྩེད་སྤོ་ལོ་ལ་དགའ་མཁན་ཞིག་གི་ хувьд། ཆུ་ཚོད་མང་པོའི་རིང་རྐང་རྩེད་སྤོ་ལོའི་འགྲན་བསྡུར་ལ་བལྟ་བ་ལ་དཀའ་ངལ་ཅི་ཡང་མེད། འདི་ནི་རྐང་རྩེད་སྤོ་ལོ་ལ་མི་དགའ་མཁན་གྱི་ хувьдདེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས། འདོད་ཕྱོགས་འདི་དག་ནི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་རྩ་བ་ཚུགས་ཡོད།

སྤྱིར་བཏང་དུ། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་དང་དེ་དག་གི་གོ་རྟོགས་ཀྱིས་ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་གོ་རྟོགས་ལ་ཕན་ཐོགས་སོ། བྱེ་བྲག་ཏུ། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་གོ་རྟོགས་ཀྱིས་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་གྲུབ་མཐའི་གོ་རྟོགས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ།

མདོར་བསྡུས་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་གང་ཡིན་ནམ། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་ནི། ཡོད་ཚད་ཐམས་ཅད་ནི་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཙམ་དུ་བཞེད་པ་དེ་ཡིན། འདིས་ཕྱི་དོན་ཡོད་པ་དགག་ཅིང་། འདིས་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལྟ་བའི་སྒོ་ནས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་གོ་བའི་ནང་དུ་འཁྲིད་དོ།

དེ་ནས་དêm nay chúng ta dừng ở đây། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དྲི་བ་ཡོད་ན། དྲི་བ་འདྲི་ན་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པར་སེམས།

བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་སུ་ཕྱིར་ལོག་ན། ཁོང་ཚོས་མིག་ཤེས་ཀྱིས་མདོག་སྔོན་པོ་མཐོང་བ་གཉིས་སུ་འདོད་པ་དང། དཔེར་ན། དེ་ནས་རང་རིག་གིས་རང་རིག་དེ་རྟོགས་པ་ནི་མདོག་སྔོན་པོ་མཐོང་བའི་རྗེས་སུ་སྐྱེ་བར་འདོད་དོ། མི་ཞིག་གིས་མདུན་དུ་མདོག་སྔོན་པོ་དངོས་སུ་མ་མཐོང་ཡང་། རང་གི་ཡིད་ཀྱི་མིག་གིས་མདོག་སྔོན་པོ་མཐོང་ཐུབ་པ་ལ་བརྟེན། ཁོང་ཚོས་མདོག་སྔོན་པོ་དྲན་པའི་བྱེད་ལས་དེ་ཇི་ལྟར་གོ་བ་ལེན་ནམ།

སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ་བྱེད་ལས་དམིགས་བསལ་བ་གང་ཡང་མེད། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་མིག་ཤེས་ཀྱིས་མདོག་སྔོན་པོ་འཛིན་པའི་དཔེ་ལེན་ན། དོན་དངོས་སུ་མིག་ཤེས་འདིས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་མདོག་སྔོན་པོ་བསྐྱེད་པ་ཡིན། དེ་ནས་མིག་ཤེས་ཀྱིས་མདོག་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་མྱོང་བའི་རང་རིག་དེའི་བྱེད་ལས་ནི། མིག་ཤེས་ཀྱིས་མདོག་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་འདི་ཡོད་པར་སྒྲུབ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། གང་ལགས་ཤེ་ན། ང་ཚོས་མིག་ཤེས་ཀྱིས་མདོག་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་དེ་སུས་རྟོགས་སམ་མྱོང་ངམ་ཞེས་པའི་དྲི་བ་འདྲི་དགོས་པས། དེ་ནི་རང་རིག་གིས་ཡིན་ནོ།

དགེ་བཤེས་ལགས། ལན་དེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། འོན་ཀྱང་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པས་མིག་ཤེས་ཀྱིས་མདོག་སྔོན་པོ་མཐོང་བ་གཉིས་སུ་འདོད་ན། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཤེས་པས་དེ་སྔོན་པོ་ཡིན་པར་རྟོགས་ན།

དེ་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཤེས་པས་དེ་སྔོན་པོ་ཡིན་པ་རྟོགས་པ་དེ། ཁོང་ཚོས་མདོག་སྔོན་པོ་དྲན་པའི་བྱེད་ལས་གང་ཞིག་ཏུ་རྟོགས་སམ།

མདོ་སྡེ་པ་དང་སེམས་ཙམ་པ་གཉིས་ཀའི་ хувьд། ང་ཚོས་མདོག་སྔོན་པོ་དང་མདོག་སྔོན་པོ་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་གཉིས་ཡོད། མདོ་སྡེ་པའི་སྐབས་སུ། དང་པོར་མདོག་སྔོན་པོ། དེ་ནས་མདོག་སྔོན་པོ་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་སོ། འོན་ཀྱང་གྲུབ་མཐའ་གཉིས་ཀའི་སྐབས་སུ། མིག་ཤེས་ཀྱིས་མདོག་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་མྱོང་བའི་རང་རིག་གི་བྱེད་ལས་ནི། མིག་ཤེས་འདིའི་འཛིན་པ་པོ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

དགེ་བཤེས་ལགས། རང་རིག་དང་འབྲེལ་བའི་བདག་རྐྱེན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་བསྐྱར་དུ་གསུང་རོགས་གནང་།

བདག་རྐྱེན་གང་དུ་ལགས། རང་རིག་དང་འབྲེལ་བའི་སྐབས་སུའོ། ངས་རང་རིག་དེ་མཚན་ཉིད་འཇོག་མི་ཐུབ། કૃપા કરીને આને ફરીથી કહો. ངས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་གོ་མ་སོང་།

དགོངས་དག བདག་རྐྱེན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་བསྐྱར་དུ་གསུང་རོགས་གནང་། རང་རིག་དང་འབྲེལ་བའི་སྐབས་སུའོ།

དེ་ནི་དྲི་བ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པོ་ཞིག་རེད། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ། རང་རིག་ནི་ཤེས་པ་ཞིག་ཡིན། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དེའི་ཐུན་མིན་གྱི་བདག་རྐྱེན་འཇོག་པར་འབད་ན། ང་ཚོས་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་སྔ་མ་དེ་འཇོག་དགོས་སོ།

རྣམ་པ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོས། གལ་ཏེ་ངས་ཕ་གིར་རྐུབ་སྟེགས་ཤིག་མཐོང་ན། རྐུབ་སྟེགས་དེ་མཐོང་བའི་ངའི་མིག་སྣང་དེ་ངའི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལས་རྐུབ་སྟེགས་དེ་ཕ་གིར་ཡོད་པ་ལས་མ་ཡིན་པར་གསུང་གིན་ཡོད་དམ།

སུས་དེ་ལྟར་གསུང་ངམ། འདི་ནི་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་རྣམ་བཞག་གི་གོ་བ་དང་མཚུངས་པར་གོ་དགོས་སོ། ང་ཚོས་རྐུབ་སྟེགས་འདི་མིག་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་ཞིང་། དེ་ནི་མ་དཔྱད་མ་བརྟགས་པའི་མཐོང་བ་ཞིག་ཡིན་ན། དེ་ཚེ་རྐུབ་སྟེགས་འདི་དང་མིག་ཤེས་གཉིས་ནི་དངོས་པོ་ཐ་དད་པ་གཉིས་ཡིན། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་དཔྱད་པ་དང་བརྟག་པ་བྱེད་སྐབས། དེ་ཚེ་རྐུབ་སྟེགས་འདི་དང་དེ་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་གཉིས་ནི་རྫས་གཅིག་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན།

སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལྟར་རམ།

ལགས། དེས་ན་རྐུབ་སྟེགས་དེ་དོན་དངོས་སུ་དེར་ཡོད། འོན་ཀྱང་ངས་དེ་མཐོང་བ་ནི་གཅིག་ཡིན། རྐུབ་སྟེགས་དེ་དེར་ཡོད། འོན་ཀྱང་ངས་དེ་མཐོང་བ་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན། ལགས།

ངས་དོན་དངོས་སུ་དེ་མཐོང་བ། ངས་རྐུབ་སྟེགས་དེ་མཐོང་བའི་ཐེངས་རྗེས་མ། རྐུབ་སྟེགས་དེ། དེ་ནི་སྐད་ཅིག་གཅིག་སྟེ། ངའི་སེམས་ཀྱི་གཅིག་གོ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ། ཕྱི་རོལ་དུ་རྐུབ་སྟེགས་མེད། གཞན་དབང་དུ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་མ་མཐོང་གོང་ནས་ཡོད་ཅིང་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་སྐབས་མུ་མཐུད་དུ་གནས་པའི་རྐུབ་སྟེགས་ཤིག་མེད། དངོས་པོ་དེ་ནི་མེད། འོན་ཀྱང་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་རྐུབ་སྟེགས་དེ་མ་དཔྱད་པ་ཡིན་ན། ཐ་སྙད་དུ་མིག་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་བའི་རྐུབ་སྟེགས་ཤིག་ཡོད་པར་བརྗོད་ཆོག་ཀྱང་། དོན་དམ་པར་དཔྱད་པ་དང་བརྟག་པ་བྱས་ན། རྐུབ་སྟེགས་དང་རྐུབ་སྟེགས་འཛིན་པའི་མིག་ཤེས་གཉིས་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན།

དྲི་བ་གསུམ་རེ་རེ་བཞིན་འདྲི་རོགས། ང་ཚོ་ལ་དུས་ཚོད་ཡོད། ཞུ་རོགས།

གལ་ཏེ་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ང་ཚོས་ནང་གི་དངོས་པོ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཐུབ་པ་དང་མཚུངས་པར་ཕྱིའི་དངོས་པོ་ལ་དབང་སྒྱུར་མི་ཐུབ་པ་ཡིན་ནམ།

ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་ཞེས་པས་གང་ལ་གོ་དགོས་སམ། ཕྱིའི་ཆོས་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའོ། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་ཞིག་དགོངས་སམ། དྲི་བ་གང་ཡིན་ནམ།

ངའི་བསམ་བློ་རྣམས་ནི་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། ང་ཚོས་རང་གི་བསམ་བློ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཅུང་ཟད་བྱེད་ཐུབ། ཕྱིའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པ་ཡིན་མོད། ང་ཚོས་དེ་དག་ལ་དབང་སྒྱུར་གང་ཡང་བྱེད་མི་ཐུབ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་རྫས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཐུབ་བམ།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱི་དོགས་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པོ་ཞིག་རེད། དེ་ནི་དོགས་པ་ཞིག་སྟེ། སེམས་ཙམ་པ་ཞིག་གིས་དེ་ཡོད་པར་གསུང་རྒྱུ་རེད། འོན་ཀྱང་མ་དཔྱད་མ་བརྟགས་པའི་དོན་དངོས་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་ཅིང་བསམ་བློ་གཏོང་བའི་རིང་ལ་ཁོ་ནར་དེ་ཡོད་ངེས། མཐར་གཏུགས་ན། ང་ཚོས་ཁང་པ་རྣམས་རྩིག་རྡོ་ལས་བསྐྲུན་གྱིན་ཡོད། ཁང་པ་བསྐྲུན་པར་རྩིག་རྡོ་དགོས་ཤིང་། རྐྱེན་རྣམས་བསྐྱེད་པར་རྒྱུ་དགོས་སོ། འོན་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་དཔྱད་པ་དང་བརྟག་པ་བྱས་མ་ཐག དེ་དག་དེ་འཛིན་པའི་སེམས་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།

དགོངས་དག ལགས། ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་རང་རིག་གི་ཚིག་དེ་མཁྱེན་ནམ། དེ་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་ནམ།

གཅིག་གོ། ཡིན་ནོ། དེ་ནི། མིན། མིན། ཚོར་བ། ཚོར་བ། དེ་ནི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཡིན། སྭ་སཾ་བེ་ད་ན་ནི་རང་རིག་ཡིན། དེ་དག་ཐ་དད་ཡིན། ཡིན་ནོ། ཡ།

འོན་ཀྱང་རྩ་བ་གཅིག་གོ། རྩ་བ་གཅིག ཡིན་ནོ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།

ངས་གསལ་བཤད་ཞུ་རྒྱུ་ཞིག་ལ། སེམས་ཙམ་པའི་ хувьдཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ནི་གཉིས་སྟོང་ཡིན་པར་གསུངས་སོང་བསམ། ངས་དེ་ཡང་དག་པར་བྲིས་ཡོད་དམ། དེ་ནས་སེམས་ཙམ་པའི་ хувьдཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རགས་པ་གང་ཡིན་ནམ།

སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རགས་པ་མེད། འོན་ཀྱང་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པའི་ལུགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རགས་པ་ཡོད།

དེས་ན་ང་ཚོས་འད همین جا توقف می کنیم། ད་ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྐར་མ་བཅུའི་རིང་བརྗོད་གཞི་གཉིས་ཏེ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་རང་རིག་དང་གཉིས་མེད་སྐོར་ལ་རྩོད་པ་དང་གླེང་མོལ་གནང་རོགས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། སྐར་མ་བཅུ་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར། ཨืམ། གཉིས་གཉིས།

Key terms in this teaching

Cittamatra sem tsam pa (Tib)
The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
Madhyamaka u ma (Tib)
The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
mind basis of all alayavijana (Skt); kun zhi nam shä (Tib)
A main consciousness posited by the Cittamatra school, the consciousness they say is needed to carry karmic imprints. LYWA
object of negation gag cha (Tib)
An object to be refuted or eliminated. There are different objects of negation in different contexts, but when meditating on emptiness according to Prasangika (the Middle Way Consequence school), the object of negation is inherent existence. LYWA
Prasangika Madhyamaka u ma thäl gyur pa (Tib)
The Middle Way Consequence school, a sub-school of the Middle Way school of Buddhist philosophy. The Consequence school accepts mere consequences known to others and does not assert true establishment even conventionally. LYWA
Sautrantika do de pa (Tib)
The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
selflessness of phenomena chö kyi dag me (Tib)
The absence of a self in phenomena - all things other than the person. In the Prasangika Madhyamaka view, the most subtle form is their lack of inherent existence: they do not exist from their own side. LYWA
Svatantrika Madhyamaka u ma rang gyü pa (Tib)
The Middle Way Autonomy school, a sub-school of the Middle Way school of Buddhist philosophy. The Autonomy school accepts autonomous reasons and does not assert true establishment even conventionally. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top