Vinaya – Ethics — 2012-02-03

Vinaya - Ethics (TBI)
Vinaya - Ethics (TBI)
Vinaya - Ethics — 2012-02-03
Loading
/

Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

File metadata (for organising)

File: 2012-02-03 – KR.mp3

UUID: 3e683438-792a-4a6b-b05b-9bcdaf918663

Teacher: —

Collection: Vinaya – Ethics

Date: 2012-02-03

Duration: 3h 3m

Words: 11,429

That’s that first class, wasn’t it? Yeah. Today we have first I’d like to apologize for the intensity of my pink shirt. It’s the only one left. So if you want to wear sunglasses, it’s okay.

The way to look at this one is it’s the color of the royal family in Thailand. Know, that’s just you know? And this shirt is gonna have an accident at the Indian restaurant pretty soon. It’s just gonna happen. Now for today, we have one last presentation I wanted to cover with you.

We’ve changed the password on the TBI site. So, if you want to access these presentations, the password is JSong in one word with KH, right Melissa I think. Yeah, you keep the capitals with the space here. Then what I’d like to cover with you today are some ancillary points related to the Tibetan verb. One is ancillary but far from unimportant.

It hasn’t been well understood until very recently. It is the principles ruling the formation of the noun from the verb in Tibetan. Is there any chance we could put the lights on? It seems a bit dim in here. Very good.

Every language has this process. It’s called casually substantivation, the formation of substantives. More technically known as normalization. My apologies. My computer is a bit overwhelmed by the topics, you My computer is, I want to think about the galaxy under meter.

Right? The It’s computer, but it’s not passing through. Connection’s good. So while we’re waiting for the computer to cooperate, how did you find the text for today? Easy.

Very good. Very good. Then we will forge and then then there will be an extra assignment for tomorrow. You don’t? No.

The minister wouldn’t do that. The minister is a democrat in the soul. Satire? The minister wouldn’t be satiric. She’s sincere and forthright.

Right? Well, that’s not easy. I mean, if it was easy, we wouldn’t be here. Right? It’s it’s actually quite difficult to do.

Well you can see the problem when you translate. You can also see why it is absolutely critical to have the grammar down pat. Without the grammar it is a nightmare, you know. As Kierkegaard said with fear and trembling. In other words, you try everything in your capacity first without doing that, then you must add lone verbs.

There’s no way around it. So I’m afraid today I have to work with PowerPoint in reduced mode because it doesn’t seem to want to project. Is it? Ah, at last. Then, without any further ado, normalization of the verb and formation of substantives.

So in every language we have this process of normalization. It’s an open debate in linguistics whether verbs come first in the history of language or nouns come first. We don’t know. Personally I suspect it’s verbs actually as indicators of action. Probably there was no clear distinction at the beginning, at the beginning.

Normalization involves forming nouns from a verb in English for instance with the verb to read or to eat the noun form from to read is a reader he who performs the action a reading of poetry, etc, etc. An eater, an eatery a restaurant. It’s a standard technique by which languages develop. In Tibetan the problem with normalization is what verbal stem do you use. You have four stems: present, past, future and imperative.

The language only allows certain stems to be used for normalization and not others. Specifically, in Tibetan the past stem and the imperative can never be used to form a substantive The stem used must be the present or the future. This is connected with a key point of Tibetan grammar which is known as the Darshen distinction, self other. You could see the agent patient distinction, you wouldn’t be far from the truth. Normalization in Tibetan is connected with syntax.

Whether the present or the future stem is used depends on which category or actually clause of the sentence that it belongs to in the abstract. Sui Generes. Does it belong to the self or the other section of The agent or the adjective or the objective section. And that is why we have to introduce the concept of the self other polarity in Tibetan. It’s a fundamental concept in Tibetan syntax.

If ever a Tibetan grammar is constructed on purely native basis it will be built on this and it can be tracked all the way back to Thonmi Sambota’s work The Songchupa. The SAF component is basically that section of the agent which includes the agent and everything related to the agent. You might call it the adjective clause. It is actually adjective clause. It’s actually known in Tibetan as the self.

And since the self other polarity is very important in Buddhist philosophy, I think we should keep this terminology. The other section of the sentence, basically is the patient clause or the objective clause. It’s everything related to the object of the action location, time and so forth. Now if we take some examples this will become pretty obvious. The prince, sorry for these generic sentences, they are clear.

The prince slew with his sword foes in the plane. In red you have the da section. You can see that this is the clause related to the agent. Gelse ki our principal agent in the ergative, Reltri our secondary agent in the instrumental and Tang la Dravo Nam Se Tang la Dravo Nam Se is our objective or our patient clause. It’s everything related to Dravo, the foes, which are the patient of this sentence.

So in terms of Da division the section is to the left of this and the section to the right. Likewise, Buddha Shakyamuni with skill and means turns the wheel of the law three times for the sake of those to be tamed. We have our adjective clause in the broadest sense of the term, the Da section which is in red: Buddha Shakyamuni ergative, Tapkeki in the instrumental the means with skill in means and then our objective clause Duljala for the sake of the trainees and our absolutive clause Chirki kolo the wheel of dharma sum actually it’s which is the absurdive cause, kor. So these are clear examples of the Darshan division. Is that pretty straightforward?

Pretty. Yes. Rang is reflexive. It means I myself. Da is the classical Tibetan term for I.

So a rang has a meaning of dani I myself. Rang Shen is I myself versus others. Then the terms used are dashi by the Tibetan grammarians. They’re the ones I have adopted. But if you prefer to use Western terminology you can see the adjective and objective, clauses or if you want adjective and patientative right?

Not really. Colloquial, yes, it’s very casual. Did you sleep? But it’s not very good Tibetan. It’s very colloquial.

The syntax of self and others. If we subdivide our sentence clause into the adjective and objective sections, the cases which fall in the adjective are the ergative, instrumental and whatever is related to the present action The cases which are subsumed in the objective are the absolutive including as well location and the oblique all the forms of the oblique case. Other words accusative, dative, locative, nature and time and future action of the verb which is seen to be related to shame. For us, what is critical is that Tibetan grammarians consider present action to be related to the adjective component of the clause and a future action to be related to the objective component of the clause. This is the key feature at work in the normalization of the Tibetan verb.

We said the self category corresponds to the present tense in general. That doesn’t mean that you can’t have past tense verbs in the self clause. The other category to the future tense. This is a root factor at work in the normalization of the verb in Tibetan. To pass from a verbal morpheme to a nominal form, the present stem of the verbal morpheme constructs the self or the adjective component of the nominal form and the future stem the other or the objective component.

These are the only two stems which can be used to construct a noun from a verb in Tibetan. It’s actually more the other way around really. If you want to construct a self form you take the present stem and if you want to construct another form you take the future stem. This wasn’t understood just only until four or five years ago. It was just random.

People had the impression that construction of the noun in Tibetan didn’t follow any clear rules it does actually. Does and examples will make this very clear. Take the Da Shen subdivision the verbal root Lopa. Anything related to the component in other words the agent like Lopa po the teacher is constructed on the basis of the present verbal stem. Lopa Gje is a teaching constructed on the basis of the present verbal stem and teaching at present lopargepa on the basis of the present verbal stem.

On the other hand, the students or the recipients of the teachings are constructed on the basis of the future stem because they are part of the Shen category. Labja is also constructed on the basis of the future stem because it is considered to be part of Shen objective section of the sentence future teaching as well. So this is extremely important because otherwise you will not understand why some normal forms are constructed like this and some like this or like this. Why do we sometimes use this form, the present form of the verbal stem and sometimes the future form to construct nouns? The reason is simply that in one case the noun is considered to be part of the adjective section of the sentence, the adjective clause, in a generic clause and that the object is considered to be part of the objective clause.

We’ll take some other examples which will make this a bit clearer. The verb to draw. If we try to construct substantives from we have the draftsman, the drawer, the calligrapher, if you want constructed from the present stem of the verb. However, the place where writing occurs, the scriptorium you could say, is constructed from the future form of the verb. It is part of the objective section.

Trije is part of the adjective section constructed with the present form. What is to be drawn from the future form. And these are the verbal forms. This is pretty self evident. Is the present.

This is the future. He draws. He will draw. This is totally absent in English. Construct nominal forms from the infinitive.

In our example, we’ll take another example, to sleep, the verb to sleep in English verbs are often invariable which makes it less evident but to sleep is the infinitive the sleeper is constructed from the infinitive nothing else the sleeping constructed from the infinitive. It’s not the case in Tibetan. The infinitive, there’s no real infinitive in Tibetan but it corresponds to the present stem, is only used for the adjective forms. Taking a future example, is far better known, the verb tnpa the teacher tnpa is constructed from the present form. The place where he teaches Tensa is constructed from the future form.

The teaching taught TENJE is constructed from the present form. The teachings in general are Tenja and by dropping the jar you end up with Tenpa. Here you can understand why in the normalized forms from Tenpa the teacher Buddha is written Tenpa but the teachings are written Tenpa they derive from the same verb but in the normalization process the actor if you want is constructed from the present form and what is done is constructed from the future form Then this is the present and the future of the verb Tenpelje, Tenpelja. Is this pretty clear? So when you see forms like this Tenpa 10 ba and you can trace them back to a single verb the reason for the difference is that one is seen as adjective and the other as objective in Tibetan.

In general usage that does not mean that you cannot construct a sentence in which the teachings are for instance in the instrumental. You can but The sentence is one in which the paradigmatic sentence in which the teacher teaches the teachings and that is the model on which the nominal substantive is constructed. Yeah Then many of the verbs related to abstract concepts tend to be Tamidepa and therefore tend to be invariable. You don’t see the difference as much. Like mikpa to observe.

Mikpa is basically invariable in the present, past and future. Then you don’t see this difference but tempa is not for instance and you can really see it. And then if we look at some further examples you see here this is a verbal root in red these are the nouns derived in blue from the verb tenpa to teach gives tenpa built from the present the teacher constructed from the future the teachings constructed from the future the location of the teachings the topic taught all of these are related to the objective or patientative section of the section of the sentence. This is generically related to the adjective section. If we take another verb, this is very common in philosophical literature, jyrpa to utter.

Then the adjective form, the signifier is is used systematically for instance in Lexin Yingpo to refer to the signifier. It is constructed from the present form because it is considered to be part the da or the adjective part of the section However, if we want to construct from the verb jyppa, the signified, we construct it from the future form of Jyrpa. And if we want to construct from the verb Jyrpa based on Jyrja, an adjective, the unspeakable, the ineffable, emptiness is repeatedly referred to as ineffable, we construct it from the future form, the future stem of the verb. Do you understand the principles at work? Likewise, the normalization of Tawah which is problematical, the root verb Tawah actually constructs its main nominal form Tawah from the present stem.

Then Tournadre considers that this is an exception, to the Darshan principle. I think he is wrong, because he says he sees Tawa from the standpoint of the objective section of the sentence, what is seen. This is not at all the understanding of Tawa in Buddhist philosophy. Darshana is the way you see things. It is part of the adjective section of the sentence.

Therefore, generically, when you construct a noun from dawa, you would construct it from the present stem and not, as Tournadre was saying, construct it from the past stem and end up with this spelling. This you never see and the reason is very simple because the language, the Tibetan language sees Tawa not as passive but as active. So it’s, a greatly neglected principle, in Tibetan verbal morphology and it provides us with a lot of information. Then our last topic, the normalization of invariable verbs is easy. You take the verb Shepa which is invariable through all four tenses.

Then how do you construct it? No difference between the present and the future. The adjective is the knower with only the verb in the present indicating that you have an adjective form and objects of knowledge is constructed from the future form but it’s the same as present with the future form of the verb jepa xeja. So this is how normalization proceeds in Tibetan. Then I couldn’t resist what has to Of the verb Jepha.

So you want to construct from the verb Jepa the noun the knower. The knower is part of the adjective component of the sentence. It’s constructed from the present form of Jepa which doesn’t change and with addition of the present form of Jepa. Then if you want to construct from to know, from xeppa phenomena, in other words objects of knowledge, what is known. In English we construct this typically with the passive.

In Tibetan you construct it with the future and with the future of the verb. In both cases these are nouns. You see the great fluidity in the passage from a noun to a verb in back. Great fluidity. It’s very difficult.

Distinguishing between verbs and nouns is very difficult in Tibet. It throws you no end in translation. No end. And then I thought I would create an example sentence to stretch our minds. Then if your mind is already half torn, close your eyes but if your mind is still sound, we have means to damage it.

So let’s try reading this. This is exclusively constructed from the verb turn and normalized forms thereof. If we try to translate it, is what? The teacher in the ergative. What is the teacher doing?

He is teaching in which tense? Future or past both forms are identical for this verb so probably here taught. Although the teacher taught what? What’s he teaching? The teachings.

Same form, right? So how do you know this is a noun and this is a verb? Yes and because syntax, This comes at the end of your clause. It cannot be anything else but a verb although what is teaching constructed from future form teacher in what case? Ergative.

What is? No? The teachings. Didn’t impart. So anyone can answer?

Christa? It is. It’s a long unabbreviated form of TENPA. I wanted to give you a little bit of a mental workout. A Tibetan would find this sentence delightful because this really shows you how the normalization process works.

Now you see how difficult it is to identify your verbs in here. Yes, that’s the idea. Nice, isn’t it? Then our next topic, which is going to be easier and shorter, is some additional developments on Sanskrit verbal modes and forms in Tibetan, especially one known as the causative, which didn’t exist originally in Tibet and had to be created. So first we will talk of the translation of the Sanskrit middle voice in Tibetan.

The Sanskrit middle voices are passive, none other than that. So if we say for instance I was seen by Melissa, in English it’s in the passive, in the Sanskrit would be middle. Tibetan had to create a construction for this, for the na ikshate form and it is done through adding the verb gyroa in the past tense. In English if you translate na ixate or tonghwa min gyros you would translate it as he is not seen. Now what you note here which is of interest for us is that if classical Tibetan chose to translate the Sanskrit middle voice in this way instead of rendering it as ergative absolutive form.

This means that classical Tibetan does not see the Sanskrit passive or middle as equivalent to an ergative absolutive which is important for us. In classical Tibetan you can make a clear distinction between this form which is if you’re going to speak of a Tibetan passive this is a Tibetan passive. There’s no passive in Tibetan. If you’re going to speak of one this is it but it’s translating is a passive basically from Sanskrit. There’s a clear distinction between this and ergative absolute.

So the language does not see the ergative absolute of construction as equivalent to a passive and this is the strongest counter argument to those who say that Tibetan is a passive language where the passive form is dominant and there’s no need for ergative absolutive distinctions. There is a need and the Tibetan grammarians themselves made the distinction. You could drop it. I just put it there because it’s the end of the sentence. Then the next form which is, of some importance for us is the causative.

The causative in Sanskrit is a form conveying the fact that someone is caused or made to do something. Generally formed by adding the cluster Aya without the long R. The long R here is because you have ami after so the two fuse by sandhi. So if you take the verb dri to hold for instance and you want to create in Sanskrit the causative, it would be not dara mi but it would be dara yami I am made to hold. A Tibetan had to convey this and chose to do it by affixing one of the three forms of the verb jepa.

Jepa is the non honorific, nangwa and zepa. Nangwa is honorific, zepa high honorific. So dara yami becomes in Tibetan zin parje I am made to hold or you are made to hold you great being are made to hold you extremely great being are made to hold unlike Sanskrit Tibetan is able to distinguish between non honorific and honorific forms of which Sanskrit cannot do. The no honorific forms in Sanskrit. Then these forms can really be studied best through this marvelous dictionary which I thought I would just bring you so that you see it once in your life.

It’s Negi’s Tibetan Sanskrit Dictionary. Negi basically is a Tibetan scholar from Sarnath, the central institute of higher Tibetan studies, and he compiled this dictionary over more than fifteen years of his life. What he did, which is really phenomenal, is he took every Tibetan term from the sutras and the tantras and he traced it back to the Sanskrit equivalent if it could be found. So if you’re going to study individual forms in Tibetan and where they come from, this is the bible. There’s no other word for it, you know tibetans tibetan geshes consider him to be a bodhisattva this is the deeds of a bodhisattva it’s you know Hopkins is totally outdated at that level.

The Sanskrit forms in Hopkins are drawn from Lokesh Chandra which was already outdated when I was studying. So Hopkins’s dictionary is of use because it gives Hopkins’s terminology, which is standard, which is the foundation of much of what we do now. For Sanskrit equivalents you can’t rely on it. You have to rely on this. Because they are never traced in Hopkins.

He never tells you where they come from. They come from another dictionary. Who in the case of Lokesh Chakra, where Lokesh Chakra found them? We don’t know. In many cases he made them up.

This is a Tibetan, what would it be in the Sanskrit? Not the way to proceed. What Negi did, he would take a term, let’s say in the Avatamsaka Sutra, okay in Tibetan it says, I don’t know, Tenja, the teachings and he would go to the Sanskrit and say, okay what does the Sanskrit original say? He did this systematically. The Sanskrit original, the actual text?

Yes. The reconstructed texts are not valid. So the actual texts, when they existed. Where they existed. Then construction of tenses in the causatives.

The causatives can be constructed as past, present, future or imperative causatives. You do encounter these in translations of the Kangil and the Tengyur. You just change the tense of the verb Jepa. Jepa in the past japa in the present, java in the future and j in the imperative. If we take some examples which will make all of this much clearer, he was made to look past tense of the verb te, depa je.

He is made to look present tense of the verb tawa present tense of the verb jeppa, tawa je. He will be made to look. Future tense of tawa my apologies this really should be a future tense of japa so it is tawa ja This could also be understood as a future but with a different meaning. A tauah jah. And make to look again my apologies, it’s not tauah jah, it’s te bar jah.

So you have imperative forms of both. These are attested but this is more correct. Do note that you cannot do this with the honorific verbs because they’re invariable. It is in Latin then Whether it’s an accusative or dative, you’d really have to analyze. Perhaps a dative.

Perhaps a dative. Yes it’s always it’s abbreviated as abbreviated as future form, so both the very near future and the auxiliary And it can be in the present or the future but the standard form is the future not the present as I put it here and here it can be in the present or the imperative. Then to be honest with you, I have never seen this form but this is the way it should be. This form I have seen but this actually should be the way it is constructed. This is how you would translate your causatives so when you see these forms in Tibetan you can’t just translate this as a past tense or this is a present tense.

He looks. You must be aware especially in sutras that the sutra is translating something else causative he is caused to look he is you could even say forced to look he’s made to look Then that is that for this presentation. There’s a continuum between auxiliaries and composite verbs in Tibet and we haven’t talked too much about it. Basically, yes. Basically, you could say the causative firm is form is constructed with Jepa as an auxiliary.

You could. An auxiliary is a composite verb which is used a lot. Then, a composite verb is a form which is used less often. There’s no fundamental distinction between them. All auxiliary forms are composite verbs and some composite verb forms are auxiliaries.

For instance, you take mikbah which means to observe or to visualize. Then you construct Miqpar nang with nangwa to seem. Can be considered either, nangwa can either be considered as an auxiliary or this form can be considered a composite verb to appear to observe. Depends how frequently it’s used. I put it in the auxiliaries because it’s used a lot in Tibetan.

It’s used all the time actually. In English it wouldn’t be an auxiliary. To appear to see is very seldom used. It’s a composite verb. Does that answer your question?

Very good. Then I think we will take our tea break and after that it is translation time. Well you’re lucky you have enough to pull, right? I mean I I would try but I couldn’t. So how did this go today?

How bad was it? What was your biggest problem? What was the biggest problem? That’s pretty common. That’s why you need several dictionaries.

No dictionary, one dictionary is exhaustive. The three I’ve suggested to Alex, I would suggest all of you get if you don’t have them. It’s Goldstein, Hopkins and Sepatrixin. Those are standard. Then you should start collecting specialized dictionaries.

You can’t get them here. You have to get them when you’re in India. In Majnu Kathila, the Tibetan settlement in the North of Delhi. Dictionaries of medicine, astrology, politics because sometimes it’s worth having a dictionary just for one word. You find a word which isn’t tested anywhere else.

These are ephemeral publications, 500, 1,000 copies runs. Well it’s the biggest problem in Tibetan and as Ralph was asking earlier can you have a verb carry through? Yes you can. So I have typed the text with basically editorial input, but I won’t show it to you. We’re going to use this nice edition only after we have struggled with the block print, because it’s a block print we have to learn how to work with.

Then perhaps let us start in the opposite direction. Melissa would you like to start or would you prefer to just sit in basically? I let you choose between yourself and Christel who starts. Yes, we have translated the first page and then we start with the last couple of words of the first page. We stopped here.

Right? We didn’t? I thought we had. Ah this one. We didn’t translate this.

Okay. Cristel would you like to take it? Yes please. Where are you? Any suggestions?

Exactly. It is z. So if we magnify, you can see it looks exactly like a narrow but you actually have a with a drengbo. How do you know that it is that? Basically prefix and suffix.

You know you check the form you find no form with any definite meaning. Is a tested very good crystal. Very good. Okay. Very good.

Yes. I’d like you to do that and then I’d like you to do it pretty much as you want. What are let’s start you’ve got a suburb at the end of the year, very good. What are the main close particles in this clause? Here?

This one, okay. It could be. You stop here. Okay. And you identified the verb as this one.

Here what do you think? What are we talking about? Yes. Yes. We’re talking so karma doesn’t seem really to fit in here.

Right? Yes. Not 1,000,000, how many? 100 times 100,000. Could be, yes, could be.

Any other proposals? What do you think it means? Give me your translation. Sorry. The Okay.

Of what? The the transition of the whole clause now. Give me your translations. I mean you have to Okay. Okay.

Other translations? No. It’s a causative if it comes after a verb. No verb. No.

Any other translations? I’d like you to commit. I know it’s not pleasant. It’s very threatening. But if you commit, you will learn.

Committing means giving actually your translation. What does it mean? When I translate, I don’t have the luxury of not committing. You don’t know? You have to deliver.

Now you have to deliver the translation and then on that basis we will assess the sentence. It’s a question which doesn’t have meaning for those verbs. Verbs of existence like equative verbs are neither. Verbs of existence think in here I’m not even quite sure but Let’s see. Don’t even know if they give them.

They’re invariable. Yeah, they don’t don’t even give them in the tables. It’s a question which doesn’t make a lot of sense for verbs of existence. That’s a problem. Doesn’t make a lot of sense for those verbs.

Any other suggestions of the translation? What did Alex, what was your translation? That first one I had to get to. I went on to the second panel. Okay.

Then we will look at it together. If I can get the whole thing on the board, that’s a question. Okay. So, verb, that’s correct. Then Aladdin we have to account for.

What’s Aladdin’s usage here? Yes, exactly. Non case usage. Then the big question in this sentence is what is the leh? It’s an ablative yes.

What sort of ablative? So I’ll crack it for you. It’s a comparative. Palace is not related at all to this. It’s independent.

Although or and there exists what? A palace which is pleasing and beautiful through being a 100 a thousand times better, greater than the good houses of Nampargilwa. Nampargilwa is the king, Nampargilwa can be the great kings, the great conquerors etc. So it’s simply a comparative sentence but you have to catch the lei as comparative. Then, most of you got correctly 100 times, 1,000 times, it’s just emphatic, in apposition.

If it was 100,000 as some of you said, would be it was 100,000, it would be normally. Instead it is, in English you would say this thing, a 100 times comma, a thousand times better than and the better is not put here because it’s already implicit here. So, to be precise I would say this palace is a 100, a thousand times more beautiful and more pleasing than the good house of the conquerors. What is meant by conquerors is not clear here. Are these the houses of the Buddhas?

Nopagirwa can refer to the genus. I don’t think so here. I think they are the houses of the gods in Tushita. Yiga Chudin is within Tushita and the celestial mansion, the Potrang, is being compared to the ordinary palaces of the gods. You have extreme fluidity like normally you see, you should have the adjectives referred to by the comparative just after the comparative.

Here, the instrumental clause is inserted between, do you know, in apposition. I’m sorry? No. But I mean when you have a left form with an adjective then in really you should have and you have excuse me It’s the but is not put, right? It’s a very well behaved sentence.

Yeah. So we are it’s our topic here. We’re talking of the Palace Of Maitreya. Which case you mean? You have to see the rest of the sentence probably well here in Tibetan grammar it’s in an absolutive but there’s no there’s no instrumental here.

This instrumental is not an ergative, right? It’s basically an instrumental of means we would say. Then your ablative clause introduces the comparative. Your giveaway that it’s comparative is A the ablative, B the comparative form of one adjective. And then as we said this is an emphatic form.

Gagyu a 100 times, Tongyu a thousand times. More pleasing, yes in English you have to say more pleasing and more beautiful than the good houses of Namba Gyalwa. And your dead giveaway that something like this is going on is that you have a contrast between Port Rang and Kang Pao, right? So it’s a dead giveaway. Otherwise, you would have Portrang again.

Then you might wonder, are we talking, is it really a comparative or not? But here it’s clear. No relationship, no relationship. Le is the standard means to which compar atives are constructed. You see them sometimes with ne it’s not really correct grammatically.

The las here you will find that Jean Marciepas usage is to use las at the end of a sentence as conjunctions of coordination very frequently where other authors would use dung. But I haven’t researched it. Jeremy Shepard lived between 1648 and 1721. It might be a usage of the period. You have styles related to certain periods.

He was from the East Of Tibet. It might be something specific to Amdo as well. Nampa is an intensifier. It means thoroughly victorious, thoroughly regal here. Then in this context I would translate it as thoroughly regal because you’re talking of the gods.

If you’re talking of the Gelwa as Gina as conquerors, then you’d be in a bit of a problem because why would Maitreya’s house be more magnificent than that of the conquerors? No, it’s got nothing to do with the plural. If it were a plural, you would have a sa suffix. You don’t have one. Nampa in Tibetan means aspect but when it is put in front of a noun it acts as an intensifier.

It means thoroughly victorious. If it was the raptu, it would be the extremely victorious. Oh there’s dozens, dozens, dozens. If we have time we’ll talk about them this year during the class. Ralph would you feel like moving onwards for us?

Yes, that’s correct. Very good. Good. We stop there. You will know this is not a sentence in Tibetan, this is just a clause.

It goes on and on and on and on, right? It’s wrong but you’re right in terms of the result. Good way to handle it. How do you translate it? How did you get that?

How did you get purpose? Doon? Okay then that’s obviously a mistake. Any translation of any other suggestions? In front of?

In front of? Of that palace. So far so good? Good. Good.

Yes. Yes. What does that mean? Okay. Well, words are there, right?

Okay, that’s a big problem. How do you That’s very good. Did you decide? Stacked someone who goes to the roulette table, he’s got seven numbers right and the eights wrong. You were right the first time.

It’s from the Yi. What is Yi Gacciu Zi? Yes. It’s the name of the Pure Land within Toshita heaven which indeed as Rav translated is, however you choose to translate it, grasping mentally the joyful dharma or with a joyous mind grasping the dharma. It’s a name.

And that your She tells you, it tells you the quote. The She is there to point out that it’s a quote, something standing alone. Obviously where you stop is a big problem typically after a door, right? Typically. Really?

Well, we often say We often say Yiga Chuzzy. It’s upholding the Dharma with a joyful mind. That’s the name of the Pure Land. No, no, no. It’s just identifying it as a place.

How does Yes. The problem You won’t be reborn there if you see things like that. Obviously it’s nice but heaven is Woah. Woah. As the owner, right?

The owner, love as something scuttling along in the kitchen. So heaven isn’t here. That’s a bit the problem with Jeffrey’s translation. But, and heaven is very misleading. That’s a problem.

Very misleading in this context. The so called. Okay. Then what’s our next unit of meaning here? Let’s just move onwards here, Rav.

And tell me what would be the next clause, the next unit of meaning you would identify here? That I know. But Yes certainly certainly. What is this? It’s ergative instrumental.

We have to decide. Chandrasejampa Gumpur means the Bhagavan Lord Maitreya, right? Where are you? Which one? So is literally as quoted.

Nothing else. The so called that’s how I put it. Yes. You can just put the hyphen right? Hyphen.

No. The quotation markers are not only used for formal quotes. They’re used when you want to identify something in terms of direct speech. They’re used for thoughts very commonly. Frankly here another particle which could have been used perhaps more appropriately is knee.

Exactly. Very appropriate but here Jamyang Shepa is saying the so called yiga chu zine precisely because the name doesn’t fit obviously then so called So, let’s move onward. I’m sorry the whole page doesn’t go unless I put my I suppose we’ve read it I could do that for you. I do it for the classes because when I retype it I can inject the grammar in that I used to project on the board but sometimes it isn’t as clear you know. So I would eliminate the 1b here the and this should be pretty obvious Yes.

What is core? Circle. Yes. Anything? Excuse Yes, exactly.

Retinue Entourage. Entourage Retinue. Okay. It is under the edges of the color pink. Right?

This is supposed to be it’s terrible. There’s no no red. Well, it’s supposed to be your agent. Green is better. That doesn’t look like green at all.

Maybe you maybe closer out of it, it will be That’s more like it. Very good. Okay so so what is stock here? Collection, a host. A host.

What is? Numberless. Immeasurable. Bakmeasure. Measureless precisely.

And then you have Eiladen, right? I’m just going to increase the size of this whole text if you will give me a second. That’s better. Okay. So what is the function of our ladern here, grammatically?

Is it the case or non case particle? Yes. Why? Very good. Very good.

Then what case? We have to look at the verb to know this, right? Where is our verb? So, let’s go to the end of our sentence, our clause: Che sepe sachi rinpoche natso le? What is the le here?

Ablative? What sort of ablative? Ablatives of location, I never heard. Yes, yes. What is specific about the lay?

Yes, it is some origin something which arises within the substantial continuum of something else. So, so far so good. Now, if we look at our text from the beginning what do we have? What is missing in this sentence? Yes we don’t have a verb.

Might the verb be? What did we have in the previous sentence? We had you, right? As far as Tibetan is concerned the verb has already been stated. You were asking about verbs.

To have an implicit verb in Tibetan the verb must have been stated once. Then it’s carried through. It’s redundant after that especially here where you have a symmetrical structure. Yer la, Yer followed by la, then we can see asymmetrical structure after not quite with the lab but with dung, we can assume there is a here, right? And therefore, sorry?

Exactly. But it’s redundant. Why put it in? Right? So how do we translate this?

Are volunteers now? I’ve given you everything. Anthony, go for it. Starting with this up here. I’d like an English sentence.

Where’s the binds? Okay you’re taking a verb from a long way away. Any other suggestions? Well, it’s very loosely referred to in English. Toshita is technically the heaven of the worldly gods within which is the pure land of Buddha Maitreya called Igakunti.

So, let us try to flesh this one out. In front of the palace, in front of that palace, is the ground constituted of various precious jewels, the ground where Buddha Maitreya, the Tathagata Lord Protector Maitreya explains the dharma to a measureless host of Bodhisattvas as entourage. Right? So we’re not talking of Buddha Maitreya, we’re talking of the ground here. Right?

It’s all there. In front of that palace, Yiga Czuji, the so called Yiga Czuji, a ground which is constituted from various jewels, apposition, a ground where in which, what the dharma is explained, who is the axter of the explanation here it’s Buddha Maitreya. Chomnade Janpa Gumpur, the Bhagavan Lord Maitreya explains the Dharma to an immeasurable host of Bodhisattvas as entourage. This is exactly how the grammar functions. You have an implicit verb ‘je’ carried over from the previous sentence.

You are very much on the right line by looking for verb ‘shu’ at the end, that’s another real option, you know, but is just next to us and, you know makes more sense right problems of this sentence identifying the quote understanding that this is an apposition then that’s pretty obvious because repetition of sashi right? Chui Chepe sashi then I should really put this like this to make it clear but then you lose the ablative when I do that you won’t catch it. If I do this it’s really obvious right? See the repetition here. It’s a clear indication of appositionality.

Then what is an apposition to whom? You have to choose in Tibetan. It would be obvious. It is the ground where the dharma is explained or in which the dharma is explained comma a ground constituted of precious jewels. But you could read it the other way around as well.

Perhaps we continue quietly. Joe, Okay. Would you like to take the next clause for us? That’s easy one, actually. Continue on.

Continue on. Yeah. Yeah. Very common that one. A badly or poorly carved looking like a Yeah.

Good reading. All of you tend to over pronounce the gutturals when they are suffixes. It’s not doc. It’s not choc. It’s do it’s it’s not pronounced.

It just we said during the it cuts the vowels length. If you say they’re gonna think you’re from Amdo, you know. Could they pronounce everything and nobody understands them. Dok. The French especially, you know, it’s they pronounce exactly like people from.

People used to joke with me about that. Okay. Perhaps we take a tea break and we will come back to the sentence after because we don’t have time in ten minutes to do this one. One thing I will say is that this sentence is now talking about Buddha Maitreya, this clause talking about Buddha Maitreya, so it’s clear that the previous clause was not talking about Buddha Maitreya but the setting where he taught because now information is being provided about him. And you see it keeps on going without the main verb.

Know? There’s a main verb carried through. Difficult is that Churchepa is also one of the mudras of Maitreya. It’s a mudra of explaining the Dharma. So it is very easy to think that was being talked about here.

But if you looked at the grammar with the genitives and those appositions then it became pretty obvious that’s what was being talked about. Okay. If you look at your first line on the second page, at the end so that is a clear indicator you know it’s a dative two students the other recipients right And if you look you can see sashi is repeated. Clear indication of apposition. Sashi is repeated two times, right?

So, te chepe sashi, the ground where in which dharma is explained then this is fleshed out this is explained It’s a lot easier with the text and on the screen, you know. Rinpoche Natso le drope sashi, a ground which is constituted, made in other words, of, from we could say in English, various is precious substances. It’s not just jewels, it can be gold, silver, etcetera. Typically it’s gold with a matrix on it. These are well behaved sentences.

The only problem is that as a great scholar, Jamere Shaper does not believe in stopping a sentence before he’s halfway through the treaties. And I don’t know if you have come to the quote of of Ghanu Hagyama yet in your preparation. There’s a she after a page and a half. Yeah. Yeah.

In other words, Sashi Rinpoche Natsuo is a substance from which the sashi not Sashi Rinpoche Natsuo, not Sashi Rinpoche Natsuo. Rinpoche Natsuo is a substance from which the sashi is made. You have two sentences: Choe Choe Pesashi and Rinpoche Natsole Drupe Sashi We would do that in English too. The ground on which a dharma was explained, a ground constituted of various precious substances. Right?

Then tea time will. This is why you read these texts with a great Tibetan scholar because Very good. We will then move onwards. Joe, would you give us your breakdown of the sentence? So.

Mhmm. We’re here. Right? Whatever. You choose.

Give us a color such as So give me the grammar first. Verbs main clauses. Any other proposals? Ralph? Are there verbs?

Is that a verb? Tawa is a verb but what is taboo? Like. We saw it actually in the frozen forms I think. I think so.

Such as akin to like. What are your clauses? If you have a verb tell me what it is. Is it here? Where?

Yes yes that could be a verb it could be a nominal form of a verb yes What did we say with with genitives after verbs? They exist. What do they do? Relative clauses, right? Relative clauses.

But at the end of our clause here, I mean that’s where we stop, do we have a verb? Here at the end of our clause. Do we have a verb? We don’t basically. We don’t have a verb.

So again yes, you have a verb exists which is carried through. Then I will perhaps switch to my my nicest presentation. I try to get all this in one page. So. No verb.

Yeah. Exactly. Exactly. Exactly. Where?

What is? It’s a frozen form. It’s one of the ones we didn’t give. In the middle of that. But what I’d like before we start fleshing things out is to try to get a sense of the clauses here.

Yes? Which one? On top of. So your grammatical polyclons are not going to help you a lot here. Most of them are local in meaning.

You have to break your clauses up based on other principles. Now you have a small clause here, Rinpoche Jun Shing. What does Rinpoche Jun Shing mean? Precious tree or forest growth. Shing, as you know, has no number marker.

It can be one or many trees, but here it will be one tree. Context will tell us that within a jiffy. What is Gangwa? Filled. Is that a verb?

Yes. Right? Filled and what is the instrumental just before it? Filled with. Filled with what?

Sorry. Yes, exactly. Filled with what? Various lotuses. In the midst of that.

Then, that gives us our first clause. What is our first clause here? This is our first clause. What is what has a Rinpoche Junshing and is Pema Natsuki Gangwa? House.

The ground. Yes, the field, the ground, the topic of the previous sentence. So far so good. In the midst of that In the midst of what? Of the field with the collection of notice and the precious tree.

This is your next clause. I’ll give them to you on the ball. It’s simpler. On top of that grammatically is what? Above.

Grammatically it is a Locative. On top of what? A throne of precious substances, in other words, a precious throne. What is tekpa as a verb? Raised.

Yes. More precisely, upheld. Upheld up. Which is upheld by what? Eight great lions.

Very good. In the midst of that, on top of a precious throne upheld by eight great lions, what is on top of that precious throne? The noble lord Maitreya. In apposition to the noble lord Maitreya, Dithrinzam Gur, you have Kudo sektome dok taboo of a hue dok to what? Soma refined ser gold.

If you want to translate fully, of a bodily hue akin to the hue of refined gold. Do you get a sense of how the syntax works? You can see Tibetan enjoys using appositions. You should always be on the lookout for them. This is a classic appositional structure.

If you look at the board, you can see it clearly. The topic Jitsu Njamge, the Noble Protector Maitreya, is then developed and in apposition between commas we would say in English something is fleshed out his color. There is no particle between gurn and coup yet it’s very clear. Throughout we have a verb here which is implicit and just is carried throughout. It’s mentioned once and it is carried throughout sentence after sentence.

Very good. Do you understand more or less how it works? Then moving onwards perhaps, Ralph? Shell? Oh sorry Ralph, we did the opposite sense so I’m giving it to you two times then Dale would would you do a C onus?

Yes. Very good. Very good. Then we stop here. How would you first give us a grammar as much as you can verbs, clauses and then try translating it Mhmm.

Are there other verbs? Which one? Okay. Perhaps. And before that anything?

Where? Okay, perhaps perhaps there’s one verb you’re all missing. What are verbs in Tibetan? At the end of clauses. Right?

Exactly. Chondorific of the verb to do. At the end of the first clause here. So we will translate with one face yes. So precisely Chakya is Mudra.

Chai is to explain the mudra of explaining dharma. Very good. Means upper above means below he is doing what? He is performing the Mukha of explaining the teachings from above and from below. His hands are like this in other words.

Okay. What is not first and foremost it is a to sit, to dwell. Tongue is? Manner. His attitude, his manner of sitting.

Normalized verb part of a composite noun. The second shukpa here is a verb. He is seated with the attitude of what the good attitude if I can find it yes so what is a good attitude? Is a good attitude? Seated on a chair like us.

Like this. The uncommon attitude with which Buddha Maitreya sits indicating or intimating he is ready to manifest as the fifth universal teacher. Exactly. Ta is precisely. Ta is the boundary, year without, boundaryless, limitless, infinite.

Emanating, radiating. Yes. Exactly. Your verb Syntax, easy principles. End of the sentence.

End of the sentence every time. Surrounded is not a verb cannot be a verb The retinue exactly is a verb exactly surrounded so give us a good translation So you didn’t get the clause. That’s why it’s a little bit dangerous. I let you go because you’re doing very well but I would prefer if you broke it down. Surrounded by what?

A host of paktumepa measureless collection, literally, of bodhisattvas. So this is redundant, right? You would you would basically translate kor or tso. You wouldn’t translate both. They mean the same thing.

Kor is translated or I translate as retinue or entourage, tso as host then it becomes very heavy in English when you do that. Surrounded by a retinue, a host, you know. So here, why is in the past tense? Heavy. Yes.

With Shukpa we had a doubt because it’s invariable, right? But korwa, this is clearly a past tense and it has a perfect meaning. It’s an accomplished action. It’s not that he isn’t surrounded now and will not be surrounded in the future. It is that the act of surrounding him is complete.

Very, very good. Thank you very much, Dale. Anthony, would you like to head onwards for us? Read it first then give us the verdant clauses and so forth. Any other proposals?

Would you like to stop? Good. Let students run with the ball. So which verb to start with? How do you pronounce it is the question?

It’s a chorephic of? To see. To see, exactly. It gives the object exactly. Who is seeing?

What is he seeing? Yes. Try to do it precisely. Look at the grammar. No, no.

What’s the first word of your clause? Stop. Then after that what do you have? Give me the clause. Give me the clause which follows.

Yes, yes. But how far does that clause extend? So shell is your first word. Then, okay, here you have a clause start with a genitive. How far does it go forwards?

To the la precisely. Shell, renge zambuling la sig pa. Who sees here? Precisely? Who sees in the grammar?

The face. The face sees what? The face sees our very Jambudvipa. Rang Re. Rang is oneself.

Rang Re is like our very. Our very our own my very Australia Australia the beautiful you know my own you know Our very own. His focus is upon us, you know. Where does the next clause start? At the front and move backwards from?

So we start here. And then we start moving. Tell me where to stop my cursor. Yes, exactly. It’s an ablative.

Then if I move onwards, where do I stop? I’ll do it again. Tell me where to stop. So your next clause stops here. No.

Clause one, clause and depends how you want to do it. Probably this is better actually. And your verb here so emanating your verb from what is piu? Good then obviously yes in the dictionary it is a calf but if you check what do you find? The eternal knot.

The eternal knot. In the heart of Maitreya there is an eternal knot, one of the eight auspicious symbols, right? Then emanating from the from the eternal knot of the heart of whom of that in other words of Maitreya So emanating from the eternal knot at his heart we could say in English. Now what is Chik here? Outwardly outwardly a measureless host of Buddhas and Bodhisattvas with measureless paktomepa host qualifies both Buddhas and Bodhisattvas.

Right? We have a sub clause here. Okay? Upwards. Upwards.

Then Alex, would you read on unless there are any questions? Onwards you will see why it’s out readily. From Dang. So that is why. What does Nangdo mean?

Inside, within. Chir indeed without spelling can be because for the sake of but context before after emanating hours Yes. No. Okay, what has just started here? Yes, it’s just the root text of Ganehagayama, right?

So we will put that on hold and if you could just translate for us up from Nangdu to Sel Tabla. You don’t. Why don’t we do it together? Nangdu means? No, Nangdu means inside.

What does paktumepa? Excuse me, what does dua mean? Yes, exactly. To assemble, to gather. Paktumepa we saw measureless in the instrumental ergative.

Instrumental or ergative we have to see. DROA is migrators, DERN the benefit exactly. Zepa to do chic a. Now what is SELTAB? Any proposals?

Yes, who said visualize? Visualize, yes. CELTAPA to visualize. So the question here is if we translate this visualizing by drawing infinite within performing the welfare of beings there are two questions first how much of the previous clauses does sell tap rule as a verb Right? And secondly what are we drawing within?

How far back would you go? Very good. Excellent. So, I think indeed that we have worked with a verb as a crutch until we got to the actual verb. And the actual verb on page three is visualize.

So this verb, where does it have to be put technically? Right, it’s not. Then in English obviously you have to repeat it over and again. You can’t just, you know, let the reader guess. But Tibetan is happy with this arrangement.

Right? Then we have our subverbs here which are still necessary but if you were to translate this then you would say visualize, paragraph, you’d have to indent it and then you’d put the whole visualization. Exactly. Then what is withdrawn within, right? The Buddha is in the bodhisattvas which are emanated outwards so they are not repeated here.

So, Sangay Janjoo Sempeh Tso Paaktum Mehpa is not repeated only Paaktum Mehpa is repeated. If you look you can see that. So that is sufficient for a Tibetan reader to understand that it’s which is being referred to. No need to repeat the rest. You’ve emanated hosts, countless hosts, measureless hosts of Buddhism Bodhisattvas outwards.

You resolve, you gather countless hosts of Buddhism Bodhisattvas inwards. Sufficient. It’s very beautiful, isn’t it? It’s really, you know? I wish I had a camera.

I was telling my wife I could take pictures of some of students’ faces, you know? Could make an exhibit. Now, we have our root text. So we’ll do it together. Mean I was going to ask you to compare the version of the root text here with the version you have from the prayer books.

I’ll show you the differences. Which ones did you find? Congratulations! Yes, so indeed we were right yesterday to say that the non differentiative verbs meant we had to amend the instrumental to a genitive precisely. What was the other one you found?

Was not the vast and the profound. Yesterday we had this problem with the instrumental and this is very striking. Through core grammatical analysis we were able to show that it had to be amended. This shows that these categories, the differentiative, non differentiative categories, are authentic grammatical categories. And then as Joe is saying indeed is there instead of Why?

Why was the text corrected because that’s what we’re dealing with? What does your book mean spontaneously? Spontaneously. Yes because this leads us to an Leads us after reading English reading. And then, some later editors must have felt that this was a little bit too debatable and replaced it with.

This is common in religious texts to prevent misunderstandings. Then you have to trace before Jamere Shepa to see if Khundrup is attested before Jamere Shepa in readings. Jamyang Shepa is we said, okay this was composed maybe around 1700, right? He was born in 1648. You’ll be looking back at if you could find for instance a common tree find in Roop and then Jamere Shepa’s prestige was searched and after Jamere Shepa’s time if he made a correction it would have been carried on.

I suspect that’s what happened, yes. If you know the history of the Nyingma tradition you know that this is in the middle of the great rebirth of Nyingma. Nyingma tradition basically, as a reaction. It’s quite interesting I mean you’d never hear this from Nyingma teachers but it’s really what happened. The great reformation of the Nyingma tradition by Jigme Limpa occurs as a reaction to the creation of the great seats.

Ganden, Dre Pung and Sera we don’t realize the impact the getup tradition had in Tibet but it was like a storm it’s a reformation within the Sakya tradition because all of the early getup teachers were Sakya Jetsongkopa you know Ketul Jay, Geltsav Jay was Sakya. Theirs was a Rime tradition as far as Tantra was concerned, a complete Rime tradition. Je Tsongkhapa had teachers from three of the sects which were dominant at the period. And then all of these other traditions were challenged by this. Here was a tradition with Purvinaya, a very powerful tradition of learning in the great seats, great practitioners.

They had a very beneficial impact on all the other traditions, including the Nyingma tradition, which has become the second scholastic tradition in Tibet. Right now the Giluk tradition is foremost in scholasticism with the Nyingma tradition a very close second. Their approach is different, the level is outstanding. And this is after the time of the great fifth Dalai Lama who was criticized for his closeness to the Nyingma tradition within the Geduk tradition. The great fifth Dalai Lama, are you interested in the history or?

Well, it’s just the grammar we should be good. The great fifth Dalai Lama built his power on two feet, the Geluk and the Nyingma tradition. He had to unite Tibet. Tibet had been divided by civil war during the life of the fifth Dalai Lama which opposed the Geluk tradition to the rulers of Tsang, which were aligned on the Kamakabu tradition. As a result, relations between the two traditions have remained tense until quite recently.

Then the fifth Dalai Lama came to power with the help of the Dzunkar Mongolians. The third Dalai Lama had converted the Mongolians to specifically the Geduk tradition and then to unite Tibet the fifth Dalai Lama realized he needed the help of another tradition and he relied heavily on the Ningma tradition taking Ningma teachers and taking Saka teachers. The Saka tradition was and remains to this day nominal, you could almost say insignificant. After an age of glory in Tibet up to the 1350s, the Saka tradition ended up being a tradition focused on Sakha Monastery. It was a tradition which appealed to the nomads of Tibet for specific reasons.

So he had Sakha teachers but they were less influential. Then it is my suspicion that after the Fifth Dalai Lama’s demise, which was kept secret for almost ten years by his regent, this is Sangi Getsu, was a feeling in the Gerud tradition that one had to be very careful about conflations. I can see Melissa’s face that she disagrees completely but this is basically what is assessed historically. You sense in the texts of the period an attempt to clarify doctrinal positions. This is not what people want to hear, I know.

You all want to hear that it was It’s not what people want to hear But this is the reality, you know, and it’s much better to be aware of the historical reality and not have too many fantasies. Then when reality of this century impinges, one is able to take it on board. Tibet was a religious society. There was no distinction between religion and politics. Religion was politics.

Politics was religion. If you’re Mongolian, you were Geluk. If you were from Kham you were Nyingma or you were Geluk. There’s nothing else. Very small country.

If you’re born in Sakya you were Sakya by birth. Then especially at the time of the fifth Dalai Lama the issues were political, very powerfully political. So this is my personal reading but clearly yes, this I think was present at Jamyang Shepa’s time and was corrected in my opinion after. I’ve never seen this reading in other texts. So it’s very interesting.

We don’t know. It was sensitive. I mean because Je Tsongkhapa showed a tremendous reformation. Reformation. But not with this variation.

It’s the Dagi and the Cranxi I told you about. That variation is attested. One I have never heard about. Emphasis is very different. Sadhgye focuses on the dharma which is taught.

Khundrup focuses on the spontaneous activities of the teacher. The teacher manifests without having to intend to manifest. So I hope I didn’t disturb you with my historical exegesis, you know. I have a private opinion that it is important for Western Buddhists to study the history of Tibet, to be realistic in their assessment of what happened in Tibet. Tibetans are refugees.

They depend on the West for everything. I mean, it has generated what Tibetans call themselves the Chinda culture, the culture of the sponsor, which is not a very good thing for the Tibetans. Tibetans acknowledge themselves. Then when you are dependent on the goodwill of a foreign society, you have to present your history in a very very positive light. That’s necessary for the Tibetans.

And also refugees have given them an opportunity to reinvent? Well they have reinvented their history. Because of my family background I know a lot of things about Tibetan history which are not in the books, you know. Then when I talk with the Geshees, etcetera, their eyes go like saucers. You know, we talk privately and it’s like there are things we can talk about about the Tibetan history of the twentieth century and some of the Gishis are not aware of what happened.

It’s quite amazing. As they were raised in exile and there’s a censored version of history which is necessary because the society needs to present a certain image of itself to get the support of the West. That’s very good. There’s a great purification of very very problematical. So that’s that for today.

I couldn’t resist this little exercise because you do see these in texts, so it’s interesting when it happens. It’s very interesting. You get writings, sometimes a genitive is enough, an instrument is corrected to a genitive, it changes a sentence, right? So this is why there are advantages in learning the language and forming your own judgment about things. Do you have any questions about the grammar we covered today?

It is. It is. Well, that’s why we have the class. That’s why we have the class. This is a real text.

It’s not from a Tibetan textbook. So if you look at the positive side, about five months ago nobody none of us could read, write, spell. Now you’re dealing with a real text, you know. No concessions made to the students, you know. By the author of this text who was writing for other Tibetans, you know.

Then for tomorrow, we will have a dictation of Gandhin Ladiyama. I won’t dictate the whole text but chosen paragraphs so do prepare as much as you can. We’ll continue with our prose text. Please prepare pages nine. When I say nine, mean by nine, the nine on the right hand side, the right hand margin.

And page 10. So I’ve jumped the root text because we have it already. You’ve basically done it. We will do perhaps one missing paragraph and we will continue after the root text. And congratulations for checking the variant readings.

That’s the way it should be done. That’s the way it should be done. That’s the way it should be done. That is how one learns. That is how one learns.

I mean, His Holiness has said that there were verses in Lama Chirpa which are interpolated. That I’ve been trying to trace the commentaries to find them. One has to be critical. It takes a magnifying glass, one looks at the grammar, at everything. Very good.

Thank you very much. Lama Chöpa, I doubt so. But let’s not forget, mean, Je Tsongkhapa’s foremost teacher for Kriyacharya and Yogatantra was Rodhakan Pachy who was Nyingma. I mean, Je Tsongkhapa, Kriyankan Pachy who had never been accused of having Rime sympathies, Trijang Rinpoche said Je Tsongkhapa was the foremost Rime teacher of his age. It’s true.

Je Tsongkhapa took truth where he found it. There’s no bias. Bias. I don’t know about how people behave nowadays. Thank you very much.

Key terms in this teaching

Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
Jambudvipa Rose-apple Land; dzam bu ling (Tib)
Of the four continents surrounding Mount Meru in Buddhist cosmology, this is the southern continent where human beings live. The other three continents are Godaniya in the west; Kuru in the north and Videha in the east. LYWA
kor
A multi-layered term that can mean wealth or material offerings given to the Sangha and the Three Jewels, and can also have a negative connotation of misusing offerings. Read more about the term dkor here. LYWA
mudra chag gya (Tib)
Literally, seal or token. A symbolic hand gesture, endowed with power not unlike a mantra. A tantric consort. LYWA
Nyingma
The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
pure land kshetra-zhuddhi (Skt); zhingdag (Tib)
A pure land of a buddha is a place where there is no suffering. LYWA
tathagata de zhin sheg pa (Tib)
Epithet for a buddha; literally, “one who has gone to suchness.” LYWA
Tushita Ganden (Tib)
The Joyous Land. There are two Tushita realms. One is the pure land of the thousand buddhas of this eon, where the future buddha, Maitreya, and Lama Tsongkhapa reside. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top