Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
File metadata (for organising)
File: 2012-02-02 – KR.mp3
UUID: af7a92e2-2454-42d4-9731-384452ff7b8d
Teacher: —
Collection: Vinaya – Ethics
Date: 2012-02-02
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Duration: 3h 25m
Words: 13,354
That’s standard. That is standard and that’s normal. Prose should be easier. The sentences are very long but the grammar is there. Verse is always much more difficult in Tibetan because much of the grammar is elided, occulted.
A problem is we have to know how to handle verse because the language uses it so much. There’s no big choice. Do you see the problem if you have a word by word commentary on verse in Tibetan You have to move the sequence of the verses around in English to translate it then you have a prose commentary which is following the verse sequence in Tibetan and you are stuck. Then you have to force the verse in English into the sequence of the Tibetan verse as long as it doesn’t just cause a collapse of English grammar and it sounds clumsy or you have to take your Tibetan prose commentary and switch everything around which is which is basically illegal when you translate. It’s very awkward.
Very awkward. If you don’t get a word by word translation of the verse, then in a commentary like this where the author may be commenting individual words, if you haven’t translated them, we said yesterday, a broad radiant smile. If you translate as radiant or even white and the author glosses, then you can basically account for that. If you haven’t, you’re stuck. That’s why it’s a very good policy to aim for word by word translation which accounts for every word.
And then at a certain point one simply can’t go any further. One simply can’t. Who did the prose? Who translated the prose text? Did anybody?
You did. Very good. You you looked at it. I think I did the first yeah. The first time.
Right. Then let us start quietly. We will cover the verse first and in the, second hour or maybe in the third hour we will see how we progress. Will cover the prose. Alex, would you like to read for us the first stanza?
Yes, it does. That’s why there’s only one syllable and I let you continue. Yin. Yin means is. Yin means qualities.
Yin. Yes. Yes. Very good. One thing your, guttural prefixes are not pronounced, like that.
It’s not it’s it’s it’s not it’s it’s so as we said the guttural halves the vowel as it were you know I mean people understand you but you will sound really clumsy if you speak like that you know Then could you try to parse it for us with the verb, etcetera, etcetera, etcetera, cases, particles and everything. Yes. It’s a composite verb. About you translate this composite verb in English? To offer.
You can translate it fully as to offer. Pula alone means to offer. To make offerings to offer. The author here is stock for meter. It expands to get the meter, to get the nine feet.
Know? What tense is it? Yes. Very good. So Laddin Laddin rules what clause?
Like accuse the dead and lock it in. Okay. That’s a case. Yes. Not only those cases.
What are the two others? Accusative dative locative and there are two more cases. Tear time and nature. Yes time and nature. No, no.
Want the grammar first. I mean the translation is a cookie at the end of the trip. You have to work for the cookie. Your laden what case is it and what clause does it rule? We don’t want to know what it’s talking about.
We want to know what case it is. So in this case you are wrong and we want to know what the clause which it rules is. Everyone is welcome to chip in. Yes, exactly. The subclause is exactly.
Sonam. D is not part of it. It just starts after D. Sonam Xingchok Kye. And then what case is it in?
We are doing the first answer, Joe. So what’s accusative of the case of Ralph? Case of the direct object of motion. Is that the case here? What’s our verb?
To offer. What does offering entail? Benefit. Therefore dative. This has to be a dative.
There’s no doubt about it. Well yes you could say in that sense is motion of the offered substance but not of the offer. So it’s a case of a direct object. It is almost always the case associated with verbs of motion. Almost always.
In all languages which have an accusative. In German it’s the same thing, right? With a verb like offering you can just say almost immediately it’s a dative. The only case it wouldn’t be would be offering of some in. It’s a logarithm.
Offering this benefit, teaching to someone benefit, purpose. We said there is two scopes for the dative, the restricted traditional scope which is benefit and the expanded contemporary understanding of the dative which is dative is a case of purpose. You’re cutting or you’re fertilizing the tree to cut it too would be a dative even though you could harm the tree. You know if you were to fertilize trees to cut them you know. In this example that budger is operating, you say it’s addative.
Then within our sub clause how do you break it down? The grammar is what I’m interested in. So you have Sonam Shingcho Ke. Is merit, field, is the relation between these three words? Is a pronoun.
It’s a pronoun referring to whom? To the Guru. Xingqiu is supreme field. What’s the grammatical relationship between Xingqiu and Sonam? Is it?
If it is apposition how would you translate it in English? Comma’s after it. So you put it in English with your commas. Go ahead. Comma, field, merit.
No. No. Supreme field, Sonam is merit. Merit, comma, supreme field. Is that the meaning?
No. Right? Yes. What does that to do matter It’s a genitive. Yes.
Why is it missing? Yes. This is the problem Ralph was talking about. So here you have to decide between its being an apposition as Anthony was mentioning or a genitive. There is nothing in the grammar to tell you.
But meaning clearly says that the supreme field cannot be merit which would be the case if it was an apposition and therefore this has to be a genitive. Okay, why is -sing not a conjunction? Because it follows a sub. Yes, exactly. So we have a dative clause, right?
Dative clause stretching back to Sanam. Then moving backwards as is the custom in Tibetan, you have, what do you have here? A demonstrative in other words. We should use a grammatical terminology. A demonstrative.
What does the demonstrative rule? Yes, but how far back? To in other words you say it was back to here to the beginning to here to where how much further back Okay, let’s let it ride and let’s translate from the beginning and come back to it. So first word is Yi which means mind right? Okay then moving to the remainder could you first give us the grammar of this sentence and then give us a tentative translation?
Is it conjunction? Conjunction of coordination meaning and? Yes. Definitely. Yes.
Now So we start from the beginning then. What does Yiwong mean? Is mind. To come to the mind is what is pleasing. It’s a metaphor.
Well, then it would be redundant, right? I mean the Tibetan is mind and coming to the mind. So you need another mind in that mind? Yes. So is just what comes to the mind, what comes to the mind easily is what is pleasing in Tibetan.
Is what? Is a technical term for offerings. Does anyone know? Choyun is the three water offerings. Technically.
What are the three forms? Argan, Padhyam and Gende. Water for drinking, water for the feet and perfumed perfume in India but in Tibet it was understood as scented water. Choyun is a technical liturgical term for the three waters. Natsuo means what?
Various. So what is it grammatically here? Chuyun is a noun. Exactly. It comes after the adjective in Tibetan.
In English it would come before. Is flowers. Then moving onwards the breakdown is a clear. Langsaw is lamp. It’s a Tibetan translation of a Sanskrit poetical term for lamps.
Clear appearance. It’s just it’s Alamkara in Sanskrit. So Alamkara is sometimes translated as gen, as ornament or as lamp. Butter lamp is marme. Marme is butter lamp.
Nangsel is not butter lamp. Nangsel is lights. This is butter lamp. Mar butter me fire. Nangsel is again a technical term which refers to lamps.
Well we don’t know right but obviously in the context yes. So what’s the problem here with our reading of Chuyun? Technically Chuyun is the three water offerings but he does list them. So what it means is he is using Chuyun or the author is using Chuyun loosely as water offerings but then fleshes it out flowers then Drishim here would be what? Yes exactly.
Dukpe would be incense with either of the two syllables meaning incense as well. Duk means incense with the bar with the ah it’s an auxiliary and per means incense as well together they also mean incense Lamps is honorific for what? For water. Scented water for what? Probably probably we have DRICYM and DRICYP you know then we have to choose one will be scented water and the other will be water for the feet.
You have to see whether the author means by Choyun the three waters and then freshes it out or it’s only water for drinking argam. Because we have argam, puspe, then this would have to be gende, duppe, aloe, then this would be padiam. So he’s obviously not following any standard sequence. So and so forth because we have all these offerings which are attractive, mind pleasing, or or coming to the mind easily attractive. And then is this and so forth saying everything else that’s pleasing?
Yes. Mandala offerings, offerings of gold, of silver, of jewels, everything. So what does that say about Yiwong? It could be. You could very well read it as again you’d have to look at the commentary.
What would be the problem with that reading? No. Grammatically there’s a problem. In that case, is grammatically what? It’s an adjective, and it comes before the noun.
That’s awkward. Then it’s possible, but in what case? It’s possible with frozen forms. So if Drishim dukpeh is a sort of frozen form then you can wheel the hole as sweet smelling incense but normally you should have ducpe drechin. So this sort of thing you cannot crack on the basis of the grammar alone.
What you will be looking for is a word by word commentary. Ideally as close to the date of composition of the text as possible so that there has been some sort of hopefully some sort of oral lineage. Then if you are systematic, you take two or three. Then if they agree on one point, you’re pretty sure that that’s actually at least a received interpretation. How would you Ye what?
You’re saying it’s clear. Ye. Look at the text. I mean, it’s clear. So you’ve a lot of spelling mistakes.
Look at your board. Oh, yeah. Yatsuo. Lake. A gatsuo is really ocean.
We had this debate yesterday where you have lake because they didn’t have an ocean each day. They didn’t, but they’re always talking of Indian metaphors. Then Tibetans knew of oceans. And when they start describing what lives in the oceans, it becomes baroque. Right?
Like the Chosin, the famous monster. Sinpo is demon. Right? So it’s in Sanskrit, if you go back to the word it’s actually crocodile. No big deal, right?
But the Tibetans describe them as Leviathans which swallow entire monasteries and you know because they had never been there, right? Never been there. You say of the same thing with the Chuxing, the water tree which Tibetans, since Shantideva’s translation of Bodhisattva Charyavatara, translate as plantains. Then there were no plantains in Tibet. So Tibetan Geshe’s lyrical about how thick the tree of the plantain is and how you can fell it with one stroke of the machete and how this symbolizes you know a human life which is wasted you know etc etc.
Then plantain, this Chuxing is actually a tamarind. So if you’ve ever seen a tamarind, the Chuxing was a grow by the water, but there are these things growing. The first time I saw one, thought, Where did this go? So these are misinterpretations which arise because of, you know Geography. Geography.
Exactly. Gyatso is ocean. Tso is lake. Is lake. Then the question we have now is first, what does the de qualify as clause?
We’re using qualify here very loosely. And secondly, what is the relation between the three verses? So far we have this, right? So in your own versions I would really encourage you. Use color pens.
Makes a massive difference and have your own color code, whatever it is. I personally use red for the verb because the verb is what actually does things. Then whatever you choose as a color code, ideally you should have one color per case. That’s the best way to do it. We don’t have this range of markers.
But for instance one color for the laden, one for the ablative, one for the instrumental, one for the genitive, one for the goat sum. Then if you have enough markers then you break down the laden in three or five cases. You break down the instrumental into instrumental and ergative and then whenever you mark a clause you mark it in the color. Then you start to understand on that basis how the syntax functions. It’s very helpful.
Very, very helpful. So we said that we have one clause here, a major one, one here, allocative here, excuse me, a dative here. Then we have a conjunction here. And if we look at this clause, how far back does it range? To here?
Yes, how far back would you go? Precisely. It covers all three verses. Precisely. That is excellent.
So, sorry, I won’t shift. It’s down here, right? That’s what we’re going to be talking about right now. So, if that is the case, you’ve got two options, right? One option is what Alex was suggesting pretty naturally.
It stretches back to Suriname. Excuse me, it stretches back to. Or you could go back to here but then you can’t really account for the so as Christel was saying it’s natural to go back to. And if we we take this as a whole clause, Yiwong we said qualifies what? All the offerings.
How far do we go? Up to and so forth. Exactly. Very good. Very very good.
I can see it happens to have had French grammar when one was young. That helps a lot because of the usage of subordinate clauses. Normally it tells you there’s a major pause. Does tell you it’s not a full stop but a pause, a semicolon, a colon, definitely. So your adjective, Yee Wong pleasing, it’s an adjective qualifies what we would call a nominal clause.
A sequence of nouns separated by what? Separated by conjunctions of coordination. So we have one here and the others are actually what? They are implicit. Excuse me, I’ll use just from logic the and.
And then here we have the debate. It’s either or as Dale was saying a frozen form then dan g nang sel dan g drechap so. So far so good, right? The question is what’s the relationship between this subclause and this one? Right?
I think the first What would that be grammatically? Are you talking of coordination or subordination? Subordination. Subordination, okay, which means that this is explained by this. Is that what you are saying?
No. This is explained by this. One possibility, any other proposals? Coordination would be and. So these are things and an ocean of is Mosham actually set out and mentally emanated offerings or cloud of offerings.
What’s the other alternative? It’s a term I introduced a couple of times already, a very common grammatical usage in Tibetan. An apposition. In other words, this simply qualifies this and it would read offerings of water, various offerings of water and flowers and let us say scent and incense and lamps and scented water for the feet pleasing to the mind, an ocean of what? Of clouds of offering both actually set out and emanated.
It would be a very, very Tibetan way of doing this. So this usage of appositions where you have one clause, then there’s no case marker, right? And another clause set in apposition which basically is a way of reformulating the first. That’s what an apposition is. Julia Gilliard, my great friend whom I meet frequently.
Julia Gilliard my great friend is an apposition to Julia Gilliard. What is the apposition saying? Julia Gilliard, it replaces a relative who is my great friend. But Tibetan doesn’t like relatives. It prefers to put things in apposition.
And it puts not only words in apposition but clauses in apposition. That is verse. Is verse. It was a mistake I made last year with Tibetan class. We did verse, we did Lama Chöpa for one year.
I threw in some prose but they were totally overwhelmed by the missing particles. And then by the time they became accustomed we switched to prose and then they were overwhelmed by the particles. So I’d like with you to do both. Well, you said it. I didn’t.
Right? Okay. In in prose would there be a particle for this? Yes. So in prose what would we have here?
Yiwong Ki. If you were to write it out in prose. So I’m sorry, have to keep it on the board because I won’t know what I’m writing otherwise. Julia Gilliard my great friend the two clauses are in apposition. My great friend is in apposition to Julia Gilliard.
Can you read my writing? You would keep the apposition in prose. So this is how it would look in prose. I won’t write the whole thing. It take too much time.
But look at the clause. Genitive qualifying this whole cause clause. Then you move on with Neutia Mitra tutoring Getsuo di. Otherwise the syntax would be the same. So what happens in verse?
The genitive is eliminated, then one, two, three, four conjunctions of coordination are eliminated. The only reason this one is kept is for meter. And also if keeping it is a way of indicating an enumeration. It’s perfectly okay for the author not to put it in. But by keeping it he tells you there is an enumeration up to you to break it up.
You know that’s a message the Dong sends. As a verb or as a verb is What sort of verb? Is it differentiative or non differentiative? Differentiative. Yes.
Therefore, what does that mean? Yes. The agent’s in the ergative and the object is in the Is it absolutive. Absolutive. Where’s the agent here?
You want something in the ergative. Where is the agent? The agent of the clause. I mean the agent of the verb, of offering. Differentiated verb.
Agent in the ergative. Where is the agent? Exactly. Implied agent. Where is the object in absolutive?
Is supreme field of merit in the absolutive? What case is it in? It’s in the dative. So where is we have an Exactly. This entire clause, you see there’s no marker here.
What is the case here? It’s an absolutive case. You have an implicit subject. If you wanted to put the subject, what would it be? Spell it for me.
Yes? In classical Tibetan, so spell, spell. And? Yes. And it’s in the ergative, right?
How? Here. Is this how you form the ergative here? The red should be a clear winner. Yes, that’s good.
With? Exactly. Genitive, excellent. No, that’s false, right? That’s false.
When do you put at the end of a syllable? When there is or no suffix. So here you have a suffix So after if you remember your genitives dabasaki kangagi, damaralagi, right? So this is your unstated agent which is riding not only through this tensor, throughout the totality of the mature bird. And that’s why it’s so important to understand ergative absolutive grammar in Tibetan, because based on that you understand why here this clause is unmarked.
This clause is in the absolutive. It is this clause which is marked in the dative. Now in English how would this clause be marked? I offer chocolates? No, not chocolates.
What do you offer to your teacher? I offer texts to Kensurin Pochet. I get chocolates back. Khensur Rinpoche knows my soft spot, but I offer texts and I get very nice chocolates back. I in English offer, I is in the nominative, offer is your verb, then your direct object text is in which case in English?
It’s in the accusative. Tu cansogren buce is in the dative. So you see the dative is preserved to supreme field of merit that is preserved to you supreme field of merit that is preserved but you have a switch here of cases. What is in the accusative in English in Tibetan is unmarked. It is in the absolutive because you have a differentiative verb and a subject in the agent.
An agent as subject. Now in English it’s not easy to understand this because you don’t mark this but you take if you speak some German, if you take German, it’s very very clear. Ich habe kensuhinbucher I gave to kensuhinbucher. Kensuhinbucher would go into dative in German. Ich habe kensuhinbucher den Texten, The text goes in the accusative, then you have to mark it.
For a German speaker this is very awkward because a German speaker thinks, Okay, I’m giving something and that something I’m giving is unmarked. It doesn’t make sense at all. In English you don’t mark the accusative so you can live without knowing that your direct object is a direct object. So I offer a text to Kensurin Buce in Tibetan grammar. If I translate it in what case?
Purgative. In what case? Dative. What am I offering? Chatep Chatep Chatep Chatep Chatep Chatep Chatep Chatep Now Chatep Chatep you can, in colloquial as well, drop your agent.
You don’t have to say. It can write through. It’s implicit. Then you just say, please. So your is not the subject.
Your is in the absolutive. It actually is what corresponds to the object in English. Do you see the difference? You see why it’s very important to systematically analyze your verbs to see whether they are differentiative or non differentiative verbs of motion or not. Do they take the ergative, absolutive or not because it hits all your syntax.
Right? It hits all your syntax. That’s the problem. So when you when you read in Tibetan, you can live very happily with this split ergative structure. You become accustomed.
The verb is differentiative okay, it’s ergative absolutive. The verb is non differentiative, it’s a nominative accusative structure. But when you translate, which is what we’re going to be doing, you have to all the time go back to the nominative, accusative. Then if you’re not careful, just to report, I’ll pick you up at once. If you’re not careful, what happens?
You take what is in the absolutive in Tibetan as your subject and you blow the meaning of the sentence. Totally. Yes, Christa? Okay. In that case, the chocolates are definitely not the subject.
In English, they are the direct object and the field of, merit is the indirect object. In Tibetan the chocolates become the absolutive and the field of merit remains the indirect object in the dative. Technically there is no subject, there is an agent in ergative absolutive, sentences and that agent can and very often is implicit. Tibetans are very happy when the object is, when the agent is evident to let it be implicit. Do go over the presentation before the break where we fleshed out the two syntaxes which coexist in Tibetan books.
That’s what we are dealing with. We are dealing with a language which has unergative absolutive and a nominative accusative syntax. They coexist and which one you use depends on the nature of the verb. Number seven I think. Number seven or number eight before the break.
Right? Number seven. Yes and then I I fleshed out how you pass from Sanskrit into Tibetan. Sanskrit is like all languages. It’s a nominative accusative language.
Then you have this big problem. You remember we had the chart. What happens to the normative accusative in Sanskrit when it goes into Tibetan? Depends on the verb basically. So it’s the same problem for us when we translate from Tibetan back to English.
If we have Are you dizzy or is okay? If we have a differentiative verb in Tibetan and an ergative absolutive structure, the Tibetan ergative becomes a subject in English, the Tibetan absolutive becomes a direct object in English. Okay? So far so good. If we have a non differentiative verb in Tibetan, then it’s easy.
The subject of the Tibetan subject becomes a subject in English. The object of the Tibetan sentence becomes the object in English. It depends on your verb. Tibetan is split ergative. In other words it’s half well maybe not half whatever.
Two thirds ergative, one third nominative absolutive. Said that’s a typical mistake that can be made. No. The typical mistake is for what is for the absolutive to go to the subject. Okay.
That was my confusion. Right. I understand. Thank you. We have a couple of minutes.
I’ll put the chart back. I’ll draw it out quickly again for you or I’ll draw it out. It’s better. This one we can only assimilate through going over it again and again because we’re thinking in very alien categories. We have ergative, absolutive syntax and nominative accusative syntax.
The dividing line is the verb. Differentiative verbs for ergative absolutive, non differentiative verbs, for nominative accusative. In an ergative absolutive sentence, the standard structure is agent, object, excuse me, Agent, then it’s the absolutive. Or patient is a term we use that’s even better. Agent, patient, and verb.
In the cases are case of the agent is the ergative. Case of the patient is the absolutive. The verb obviously has no case, right? Then in a nominative accusative syntax, we have subject, object, verb. Case of the subject is what?
Nominative. Case of the object is accusative. Verb has no case. So ergative here, in other words, instrumental ergative, right? What happens in Tibetan is that these two cases, nominative and absolutive, are equated.
And that is how the language accounts for the coexistence of these two syntaxes in function of the verb. Differentiative verbs, as we said, have a valence greater or equal to two. Non differentiative verbs have a valence inferior to two. So how do you handle a Tibetan sentence? You start here.
Is it differentiative or non differentiative? You can do that mentally. You don’t have to look at the charts. Can it take equal or more to two valences or less? Equal or more to two valences, this is your syntax.
Now, even though this is your syntax, the agent can be implicit as we found in the verse. Then you end up with a patient in the absolutive unmarked. That patient in the absolutive corresponds to the object. The agent which is marked corresponds to the subject. When you translate a sentence like this into English, you have to use this syntax.
Therefore, if it’s a non differentiative verb, it’s subject object verb in Tibetan subject object verb in English. Easy. If it’s a differentiative verb, your Tibetan agent marked by the ergative becomes your subject in English. Your Tibetan patient which is unmarked becomes your direct object in English and the verb unchanged. That’s what we had in this sentence.
In this sentence we had an agent, Dagi Implicit, it’s I who am doing the word. That becomes your subject in English. Then we had a patient. The patient is actually the offerings, unmarked. Those offerings become your object.
I am offering the offerings. Then we had something marked by the dative, the recipient of the offerings, kensurinpoche, that becomes your indirect object in English. Then if we have the sentence with the verb of motion. In Tibetan, what can I find? Okay.
Now, Kirin, you have a verb of motion, right? Verbs of motion are differentiative or non differentiative? Verbs of motion non differentiative always. Why? The mover is identified with the motion.
Even if I am going to the great seats, it’s a process in which I am involved that is identified. Therefore, in a sentence like this with a verb of motion, is your subject. It’s a nominative accusative syntax. Is your object. With accusative.
Motion towards. So the main problem in Tibetan syntax is this one that the ergative, absolutive syntax coexist. They depend on the valence of the verb. Does that make things a little bit clearer? So they represent translation.
If you translate this sentence into English, English has to follow this syntax. There is no choice. Then your agent becomes a subject and your patient becomes an object, right? Let me drop it. This should be clear enough.
Then the standard syntax of Tibetan is this one. This is 7080%. And that goes for the number of those as well. Exactly. Then we will take another five minutes and we will take our tea break.
Can I erase this or should I wait a bit? The problem which arises within ergativeabsutative syntax is a distinction between the ergative and the instrumental. So we said the ergative in Tibetan is considered the principal agent and the instrumental the secondary agent. The most important difference between the two is that to be marked in the ergative the agent must be sentient. To be marked in the ergative the agent must be conscious.
Sentient. It’s a living being in the very broad Tibetan sense of a living being. Clouds are living beings, the head is living beings but elements are not for instance for Tibetan. Mountains are living beings. They can be marked in the ergative.
There are gods there. A door cannot be marked in the ergative. A key cannot be marked in the ergative. It can bear an instrumental marker. So if I open the door with the key, I won’t write it down but we’ll do it mentally.
Open has how many valances? Therefore it’s a differentative verb. Take the ergative. What’s the agent of that sentence? I I therefore is in the ergative.
Ne Open differentiative verb. I open what? The door. That’s your object. In what case?
Absolutive exactly. With the key, the key is what here? It’s the means by which you open the door. It’s instrumental. The secondary agent as a Tibetanist would say.
So you have a primary agent I in the ergative and a secondary agent the key in the instrumental with the patient the door in the absolutive. Does that make sense? Okay. Then I think we need a tea break all of us. All I can say is I’m convinced the ergative absolutative structure arose from the experience of powerlessness of riding yaks.
You rode a yak, you were not in control. You have to change, we have to change the way we think and it’s very hard. It’s very hard. To speak Tibetan you have to put the verb at the end to start with which is all of you are doing quite well. In the previous class there were a lot of problems with that and you have to think in this ergative absolutive, mode with the exception because that’s what it really is of the nominative accusative for non differentiative verbs and verbs of motion.
But you’re doing exceptionally well, you know. Normally in Tibetan classes we just fudges this one, you know. Or everything is covered by the instrumental. Then it becomes a nightmare when you have your agent in the ergative, two or three means in the instrumental and you have to translate the sentence and the students don’t have a clue. Who is doing what?
To whom? What is happening? It’s hopeless. And you saw in the verse in Ganai Lama, this is really how the language works. It’s better.
Well, it’s what we do. You have your charts here. But you remember the problem with the charts I told you. The charts identify differentiative and volitional verbs. Then there’s a problem with the verbs of motion.
A verb of motion is volitional but verbs of motion are non differentiative. So these charts were made before the distinctions were fully understood. For many. Many. Whereas verbs of motion are but volitional.
So that’s why go over these verbal categories to understand the conceptual differences between differentiativenondifferentiated which is a syntactic concept, volitionalnon volitional which is a verbal concept and causal resulting which is not important that much for the grammar which is also a verbal concept. Because within verbs of motion normally verbs of motion are non differentiated. Then you have verbs of motion which are volitional. To go for instance is volitional. To come is volitional.
But you have verbs of motion which are non volitional. To arrive in Tibetan is non volitional. Why? You have no control over arrival. A Tibetan felt he had control over when he left but he had no control over when he arrived somewhere.
Therefore, Droha for a Tibetan to go is volitional. Lepa to arrive is non volitional. Is that the same English though? Is arrival non volitional word in English? Well the concept doesn’t exist and an English speaking person would say that arrive is volitional because they have a sense of control.
But a Tibetan would say no I don’t therefore drova which is volitional has an imperative. Leppa which is non volitional does not form an imperative. You can’t say to someone arrive at three because weather, yaks, storms and spirits meant that, you know, you did your best but you had no control. And you see you see the degree to which the world view influences the language, right? So our languages are languages of control, right?
English, all Western language speakers, English is extreme for that, are languages of control. The nominative accusative structure is a structure of control. Control over the environment. Ergative absolutive languages convey lack of control. The volitional non volitional verb distinction is very important in Tibetan because by using one verb you are stating you have control.
By using another verb you are saying you know I tried but, you know. Yeah, exactly. That’s what I was driving at. Mean to You have a Increased levels of technology for example? Yeah, that’s what I was driving at in that little slab on this.
Almost all our characters are SOV languages and our ergativeabsolutive languages. And then there is a switch. There is a switch which is clearly connected with technology. I mean it would be fascinating but I don’t know how you would do it. If you could see if it’s connected with the advent of agriculture.
That’s where I think the switch there might be a connection. But how would you prove it? You have control. Agriculture is the dawn of control over the environment. And then if there’s one thing that Tibetans had an overwhelming sense of it was of not being in control.
Tibet is very harsh, as an environment. Then these non volitional verbs were dominant and the ergative absolutive structure reflected one’s life, one’s experience. Hindi is an ergative absolutive language. Sanskrit interestingly enough is not, but then Sanskrit is a language which is very happy with an unstated subject. Lost is a big term.
And I wouldn’t agree with it because basically you can do a retroversion from Tibetan into Sanskrit. I mean the Tibetan system of translation is so precise you can get the Sanskrit original from the Tibetan. When I was studying Praasanapada with Geoffrey to look at his Praasanapada, we had the Tibetan text to the left, actually Sanskrit to the left and Tibetan to the right. We were supposed to study it in Sanskrit. The Sanskrit text was corrupt.
Whenever there was a doubt, we corrected the Sanskrit from the Tibetan. It is quite amazing. Clarity of meaning you have to understand the policy of translation of the Lotsawas. What the policy is. Then if you really want to do this, you have to have an idea of how Sanskrit works as a language.
You have to know it. You have to have an idea. And you translate the Tibetan text thinking, oh, okay. This was a causative, sedurative. That’s what they tried to convey.
This is what we’ll convey in English. He made me do it, causative. I was eating, durative present continuous. Tibetan translations are I think on record the most accurate translations ever made. Like that.
There was a government sponsored program. We don’t have that now. Those of us who translate, are individual translators, generally volunteers. If we are paid, it’s like, when the center gives me money, they give me what I give my cleaning lady, you know. That’s a going rate for a Tibetan English translator.
When they want to make a big show of it. That’s how it’s rated. Then, obviously in Tibet it was a government program. So they had teams of pundits and Tibetan translators. They would translate back and forth.
We don’t have this at all. I think I told your class the 8,000 verse perfection of wisdom was translated eight times. It’s translated from Sanskrit into Tibetan by one team was a pandit and a lotsawa. They got the Tibetan text, checked it and it was given to another team, pandit and lotsawa, to translate back into Sanskrit to be checked by a third pundit. This process was done eight times.
So, you know, we’re not even close. We’re not even close. Then when it comes to Tibetan translations, I think we have to be very deferential. There’s never been in the history of the West people who put as much effort as the Tibetans in the Buddhist studies. Geoffrey was the closest we came.
The big weakness of western translations is that as everything western, it’s ultra individualistic. Everyone is doing his own thing. Each translator has his own system. Each translator has his own assessment of the texts, the root texts he should use. With Tibet, it was not only government sponsored.
There was one center at Samye. There was one official dictionary, the Mahavirupati. You you have to follow the canon of the Mahavirupati. Mahavyutpatti said translates Buddha Shakyamuni. It does not translate Buddha.
Know? Yunmong translates Klesha. It does not translate whatever. You know? And then then there’s a phenomenal translation.
Phenomenal. So I hope that answers your question. I hope that answers your question. Just to say it is it’s a difficult language but when one understands why the language came into this form and how powerful a tool is there is no more powerful tool for Buddhist studies. Was trained in Tibetan Sanskrit Pali and Chinese.
Pali was useless for the purposes I was pursuing. It’s like a derivative of Sanskrit. Sanskrit is fascinating but nothing or almost nothing is extant in Sanskrit anymore. The Muslim invasion between 09/1250 destroyed everything. They targeted the libraries.
Nalanda Odantapuri was was pulled up from the roots. Vikamashila was destroyed. The Buddhist have only two sources: manuscripts which are recopied in Nepal by Nepal and very poorly recopied. They are chockablock with mistakes. The Sanskrit texts of Praasthanapada, most of Chamakirti, are nineteenth century texts recopied for one thousand years by semi literate or illiterate scribes.
Then we have some ancient texts were protected in the Sakya monasteries in Tibet. They were the repositories, the war monasteries. When you get those texts you are floored. Then there was a famous I have to mention this and we’ll take a very late tea break. When, the great French scholar Louis LaValle Poussin, Belgian actually to be correct, translated Vasubandus Abidhamakosha.
There was no Sanskrit text in the nineteen tens when he started. It took him fifteen years. Then he translated from the Tibetan into French, all of Abidhamakosha and Vasubandhu’s commentary. And in 1928, an Indian explorer, Rahul Shakartayana, traveled to Tibet. He was close friends with Geshe, the very controversial Then you can imagine how Paul would love to see Pusser felt.
Fifteen years of his life translating from Tibetan to French to hear that it was just to be published. They found the Sanskrit text. So he stopped publication. He took the Sanskrit text deciding he would retranslate from the Sanskrit. He found so few variations that he just put the variations in footnote.
This goes to show. Is really a very striking case because he thought okay. No. There were some, not a lot. There’s a treasure trove of Tibetan and Chinese texts, not that much Sanskrit.
The great Sanskrit repositories were in Tibet. Then during the Cultural Revolution much was destroyed. The Tibetans hid a lot. And there’s a rumor I heard two, three years ago that a gigantic collection of texts was found in a hangar which belonged to Mugh Monastery which no Tibetan could read. They think it’s Sanskrit.
Then it was seized by the Chinese government. These things are worth gold now because you republish them. You can, know scholars will just pay whatever it costs. Universities will pay whatever it costs. So I think we’ll be hearing a republication pretty soon.
Disappeared basically. We don’t know what happened. Thank you very much. Sorry for going heavily over time. Very good.
So I’m told the following verse was difficult for you. Then we will we will work through it together. Anthony, would you like to to jump headlong headlong in the storming rivers? Volitional? Certainly.
Certainly. So how do you translate it? No it’s a verb It’s a past tense verb. You told me it’s a past tense verb. So I confessed is how you should translate it.
Why is that? Should be in the present, right? So you tell me. You’ve got a past tense verb. Why do you have a past tense verb?
Well verbs generally do so does the verb in the previous sentence is in the present I offer that makes sense what we’re doing why suddenly here I confessed Mhmm. There’s one very specific reason. No answers. No. No.
No. It’s a perfect usage. It’s a completed deed. What is the past tense? We call it in the other class generic past because we haven’t covered the aspects with them.
It’s not a past tense. In terms of verbal declination, yes. But what it is conveying here is the perfect aspect. I have finished confessing. In other words, you can say I confess with a sense it is over.
Why in the previous stanza do we have a present here? It gives you the present tense. What else does it tell you? It’s an ongoing process, unfinished. I am making offerings.
If you wanted to translate this in English you would say I am performing offerings. Here you would say I have confessed. I confess. You might even put a footnote qualifying this for the English speaking meaning. That’s the meaning of the past tense here.
Very good. It’s a completed action in the present Rebbe. Or you can choose to translate it as a past tense. You will find, however, that you have tons of these Tibetan perfects. You have entire texts written in the perfect.
When you read them, you think the entire text is written in the past tense. It’s not. It’s in the perfect aspect. These are things which have been completed, which are done. Sometimes perfects in the future with the meaning of the necessity of future.
Right? Very good. So you have correctly identified our verb. Then ostensors starts here, ends here. As you said, there’s an ablative here.
Yes. Now what are your clauses in your opinion? Well, between confess or shuck and It’s a little bit the same thing as discipline of a child. When you raise a child, have to discipline them and structure them. Then when they become teenagers, it’s important for them once they have been well structured to escape from that.
It’s part of the process of becoming adult. Both are necessary. With grammar, it’s the same thing. You start by posing the structure. Then you must be very sure the structure is not mechanical.
Must break through. So here it’s not the case that every ablative introduces a clause nor is it the case that every larder introduces a major clause. You may have ablatives which are connected with frozen forms. In this particular sentence, your case particles do not actually introduce the main clauses. Let’s move backwards a little bit first to the verb.
You have identified the verb as I would actually be more ambitious. I would identify the verb as a composite verb. Yes? Fingers that’s an interesting one is finger the means what Individually. It is a prefix individual which is often connected with analysis.
Soso Shakpa to confess individually. Soso Shakpa to investigate to analyze. You can view as Anthony did shakpa as a stand alone verb in the perfect or you can view so soh shakpa as a composite verb. That’s a big advantage in viewing soso shakpa as a composite verb. You can then account for gypa as an adverb.
Specifically means what? Fierce. Now what’s your case marker here? It’s what case is it? Instrumental of?
Of means. With fierce remorse. If we were to translate this as an adverb, how would we translate it? Remorsefully. Remorsefully.
Now having taken soso shakpa as a composite verb, remorsefully is perfectly possible. What is It’s a frozen form. The does not introduce a clause. It is simply a frozen form. From the heart remorsefully I confess individually.
Then you have to plug the fierce into the English translation somewhere. If you choose to translate as remorsefully, how would you do it nicely? With remorse. With fierce remorse would be the best way. Fiercely and remorsefully.
Yes. We’re sort of stuck with the wiz. Yes. That we’re to address later. We’re going to start by getting the basics.
Then we’re to ask the questions of course syntax. Is definitely an ablative. It introduces only one it rules only one word from the heart. The is actually a frozen form. It’s used all the time together.
It means sincerely heartfully. So far so good. Now the question is what are our sub clauses here? If we look at the verses and word one by one, what does this verse end with? Is this a case or non case ye?
It’s coming after the vowel checkbox. Is it always non case after a verb? No. Coming after a verb it can be both. Case or non case?
Both are possible. Genitive, okay you read it as a genitive. If it’s a genitive it’s connecting what to what? The next verse. Okay.
Very good. Okay. Then you see the as a major break here. Okay. What is the Is it?
Gi here, what is Gi grammatically? It’s a verb, right? It’s a verb. Isn’t it? It’s starting to look good.
Just scanning right now, not doing more than scanning. What does mean? Specifically, in particular. So when you have Kepak at the beginning of a sentence you are entitled to assume it’s introducing a sub topic. This is something of a hint that you have a subclause ending here.
And the question is where does this subclause start? You have a genitive here as you point it out. So if I point out our case particles, one, two, three, I won’t give the correlations because then it just explodes. Four, five, six. Now, if we look at these case particles, we will eliminate those which are not important grammatically.
This we said instrumental of means introducing one word which can be read as an adverb is not important actually for syntax. Ablative frozen form. Just one word. The Okay, that we don’t know. This we don’t know.
This clearly looks important. This ablative ruling something we’re not quite sure what. So you have potentially one, two, three, four important case markers. Then we have a conjunction here. Right?
And we said we probably have another subclause starting here. Where it ends, we don’t know. This might be a very natural place to end it before Ying Le. Right? There isn’t.
This is verse. So you get really very little grammatical info. Pretty Then, much. Then what do we do? We try to start translating from the first verse.
Then if we translate from the first verse, we would translate quite naturally from the ablative backwards. How will you translate that? From time without beginning. What is? Whatever.
Very good. What does it refer to here? Whatever what? Yes. You have two variant readings of Lama Chöpa.
You have this one, and you have one which was quoted by Geshe Raptan. Geshe Raptan pointed out that they have different emphases. Kashi is the emphasis on the totality of non virtuous deeds. Geshe actually gives you what here? Instrumental, it’s not my.
It gives you the agent in the ergative. The emphasis is on oneself as actor who has accumulated the non virtuous deeds. Then here obviously the emphasis in this version of Lama Chöpa is on what was done. Since beginningless time, what is sacpa? Sacba is accumulated.
What tense? It’s a past tense. It’s a past tense and here, does it have a past or a perfect meaning? Past. Past.
You’re talking since beginningless time. Well you could but I mean these are these which are accomplished. They are accomplished. So it’s a it’s a past. You could say it is a perfect as well.
Technically these are known as pre perfects. Perfects in the past. We haven’t covered that in class. Maybe tomorrow after tomorrow I’ll give you a hand or some slabs on the pre perfect. Perfect deeds in the past right?
We said the YI Anthony said rules the next clause which is correct actually. Translating from the verb backwards is what verb in what tense of the verb to do exactly is what what? Yes. Yes. Applying to non persons.
Right? Yeah. Non persons, non persons as opposed to or to human beings. You know, not but persons. Something which is not a person.
Yeah. Actions are not persons. Definitely. Whatever non virtues of means exactly through body. Exactly.
How do you translate your genitive here? Genitive before a verb can be case or non case. What is it? It’s a case particle here. Yes and the genitive, the ye at the end of the first verse.
How do you translate it? What is it? It’s a case particle we said after a verb. Genitives after verbs can be translated as which A relative pronoun. Exactly.
Which were accumulated? Exactly. Since beginningless time. Since time without beginning. Excellent.
So what do you see here? Your genitive rules, which clause? Yeah. The ablatives can coexist within genitive clauses. Now you could also stop at Sagpa as you suggested, but it’s more natural.
Tibetan likes these long clauses for the genitive to rule the whole clause. End. Right? Kepa specifically. Yes.
Yes, very good. And is? So what is as a whole? Are vows not compatible with the caudal directions? It’s a new form of religion for me.
What are the other meanings of ‘cho’ is very vast in Tibetan. It means not just directions. Position, it can mean one’s tenets in philosophy. It can mean one’s orientation. You can also speak of my side and your side.
My party rang cho. Your party shen cho. Hence sectarianism holding to one’s own party, one’s own position. Is simply at odds. Odds with what?
These three vows. The three vows are Vinaya, Bodhisattva and Tantric vows. From the depths of my heart, fierce remorse, I confess individually. Fiercefully, from the depths of my heart, I confess remorsefully, reading both Gyupa and Raghupa as adverbs. Then, Ralf’s question, what sort of a verb is Shakpa?
Differentiative. We look in the table of verbs page three thousand one ninety one. Present form Shokpa Tadepa verb. You can figure that out without checking. Bivalent verb.
You know? Therefore what syntax does it follow? Where’s your agent? Implicit. Gishee Rapton’s Rescension that agent is stated.
So it is made explicit in the ergative absurdivative. Where is a patient in the absolutive? What covers a patient in this stanza? You could. Any other suggestions?
I’ll put it in in blue. Have vast minds. Yes, it’s a whole lot. This is your absolutive. From here to here.
That is in the absolutive. Look, have no case marker here. You might think why isn’t there a law? No case marker. Where is your agent?
Unstated agent Dagi. Now if you took Gishi Raptan’s rescension, then you would drop the Kashi, then you would have this, right? I confess individually. Does that make sense? Do you see how beautifully constructed these are grammatically?
Well, the goal of these writers was never to make it simple. That was not part of the game plan. Yes exactly. Whatever was done with whatever referring to my deeds. Again GIPA is a differentiative verb And the deeds themselves are so who is the agent of this differentiative verb?
Unstated and who would be the patient in the absolutive in the subclause? What is in the absolutive? What is in the absolutive? Is it appropriate to think of that as the primary patient is all of the non used and secondary patients? No.
So if you’re using that terminology of primary, well primary patient and secondary patient are not used in Tibetan. If you’re using primary agent and secondary agent, the primary agent, principal agent is in the ergative. It’s the actor, the agent. The secondary agent is in the instrumental. It’s a means.
It’s never been explicated. You could try. Why not? It’s not terribly useful because between a primary and a secondary agent there’s a commonality. Both are involved in the action but there’s also a difference.
If you introduce the concept of primary and secondary patient here, there is only a commonality. There is no difference. Take the primary and secondary agent, what is the difference? Conscience. The primary agent is conscious or sentient.
The secondary agent never in the context of the sentence is. Yeah. But you have to have But that instrumental is a secondary agent. It will be implicit. It’s implicit or it’s absent.
You say with the key the door was opened you have an implicit principal agent I. The criterion is sentience. Then obviously I gave you the example of a demonic sword, imagining that such a thing existed and that it was malevolent, then it could go in the ergative. I have never heard of malevolent keys. This make sense?
Are you seeing the grammar at work? Right. Then we will take our tea break now and since I think you haven’t worked a lot on the prose, we’ll just finish the Ganon Hagayama today or what we’ve done in Ganon Hagayama today. And for tomorrow, I’ll ask you to forge ahead in the prose. Without this distinction between two syntaxes, you can’t make sense of Tibetan sentences.
Until very recently, the distinction, the concept of ergative really was introduced after World War II. It’s when one realized that so many archaic and primitive languages were not functioning at all on our syntax and it’s only been applied to Tibetan. There’s a great Swiss scholar, Constantin Regamey, from my Tantrivers with Lausanne, who used the term ergative for Tibetan the first time in the 1950s but no one picked him up on that. It’s really Nicolas Tournadre, the French Tibetologist, relying on Claes Angiomais’ work in the 1980s who brought the concept out. I think in the Anglo Saxon world, scholars like Scott DeLancey, Randy Poyak who are linguists and not Tibetologists, they speak of the ergativity of Tibetan.
Anglo Saxon Tibetologists do not use a concept at all. Then they are in big trouble with instrument. Because you can’t distinguish between agency and means, then you have no way to account for the fact that the object in certain sentences is unmarked. You know, it just becomes a big mess basically. Yeah, or like Alex Wayman’s translation of Nam Rim Cemo translating actually the opposite of what Je Tsongkhapa is saying.
Then Geoffrey corrected that but Geoffrey himself never used the concept of ergativity. I understood the Tibet and you get this intuitive sense. There was no analysis in terms of verbal valence. You have two syntaxes which are mixed like that This leads people like David Germano at UVA now, is head of the Tibetan Studies program, to say that Tibetan has no grammar which is just nonsense. There is very clear grammar.
It a split ergative grammar And a very powerful one. Very powerful. Excellent. Tea time. Oh, you have children.
It’s different. Do you? I have children too. I put them in the laundry room, lock the door. They they bark from time to time, you know?
My little furry ones I can, you know? Mandy has two then, you know, I’ve had I I have adopted them. It came as a package it was exactly it. I was told it’s everything or nothing. Okay.
It not and the was very clear. Very clear. Very clear. Yes. You can.
The worst thing is I’m a cat person. That’s the worst thing. But these dogs have evolved. They’re starting to make cat like sounds. And I said to Manny, said, these dogs will move upwards on the cycle of reincarnation.
They may become cats down the line. I don’t think that’s what cats have mean. They mean. They really mean. They evolved.
Sorry? Evolved. They they they’re entranced in their own spirituality, you know. A bit absent. Now I tease my wife a lot about the dogs.
Then we will move move onwards, with our our stanzas. So Dale, would you like to do just so starting with. Just to go down a little bit. Mhmm. Very good.
So the data identify all the verbs. There’s one I’m looking for. Yes. Yes. Very good.
Then you were giving us the case structure. Let’s start from the beginning. Genitive. Instrumental. And a good way to handle this if you don’t have the colors you just put the case on top, right?
Generative, then this will be our should we put it? Blood done like this. Instrumental, Genitive, then Zepala Ladin and Instrumental. So far so good. Then what would be your major clauses?
You could. Are several ways into the stanza. You can go through the case particles. You can try to identify the major clauses. The base policy is you must get the verbs done first.
That you must do. Then I strongly suggest to mark out all of the case particles. Then how you get into the stanza, it’s up to you. Clause has one verb, then it can have a subclause, it’s another verb. Can have many, many Can you at least identify subclauses through a singular verb?
No. You can have a subclause, a genitive subclause which is only nouns connected with each other by the genitive. Your big problem is going to be finding when something functions as a verb and when it’s functioning as a noun. That’s a big problem. It’s unclear sometimes.
Like in English, if you have a verbal noun like a past participle or present participle, it’s easy, you know. You know. In Tibetan it’s sort of from the one to the other and back you know. Doesn’t the part usually indicate? Normally then in verse obviously you can drop it.
So how shall we handle this then? One key feature in Tibetan is symmetry especially in verse but in prose as well. You have patterns. In verse it will be from stanza to stanza. In prose it may be from sentence to sentence, clause to clause.
There is a pattern here which is repeated from the previous stanza. Do you see it? The pattern is repetition of a temporal clause at the beginning. Previous one you had is almost an exact correlate to. That is clear symmetry.
So that is something you could translate first. That’s one subclause, definitely. Then all other things being equal you have no particle here you can assume that this might be a subclause. You could account for the instrumental here as introducing another clause. Then we forgot one verb.
Then So we’ve just marked some possibilities. How would we identify now clearly our subclauses? In this age, in this time of degeneration, Then just moving onwards, mangte droblatze, cenpa as a verb here which means to strive, to put effort. What tense? Is it invariant?
If it’s invariant what would context dictate? You strive? Is Je Tsongkhapa still with us? Strove. You strove.
Strove, right? Yeah, it is invariant exactly. So you strove. U is implicit here. Then what did you strive at?
The dope here basically is a normalized verb at establishing much hearing, in other words at attending many teachings. Right? Is an instrumental of reason ruling this entire clause. And through having abandoned what? The eight dharmas, the eight world dharmas in other words you make meaningful what?
What case is in here? What is the other possibility? Evocative. Lord. Speaking with Lord.
Is waves right? The great waves your great waves zeppa to do. So having enacted your great waves of deeds, in other words, that’s what’s being referred to here. Then we’re not quite sure how to translate the la here. Let it be dacha dacha is we, right?
We. Sambatape. What does mean? Yes, the string actually. String used to measure distance.
Yes. What is derived from as a verb? Do you know? No, we talked about it but a long time ago. Do you know what means?
To decide, to cut the string. To cut the string. To stop agonizing about things. So this simply means deciding to reflect I rejoice Now, this is the first time over. However, we want to flesh things out a little bit.
Verbs first we start with the subclauses is a verb Then we check Invariant, yes. Invariant verbs generally are what category of verbs? No. Can be, but more importantly. Differentiative or non differentiative?
Yes Tamidepa verbs tend to be invariable. Your dictionary lists cenpa as a tadeppa verb. Why? It sees this as a verb of volition. You choose to strive.
What do you see if you look at the verbal forms? Invariant. Okay is that common with Tadeper verbs? Not really. Then you look at the syntax here.
Mangte droblatze implicit subject I we don’t know if it’s in the ergative or not. I strive at establishing or engaging or realizing much hearing. And if we try in English to strive, does it have more valances than two or not? Certainly in English you have to put an I strive at. In Tibetan you have to put a Those are not counted as valences.
It looks like a monovalent verb. So we can’t say. The dictionary says that that it’s tummy Right? Are are once at its tummy depot and it’s put in the Tarepo verbs because it’s volitional and the dictionary conflates the volitional and Tarepo. I think so.
Whilst driving could be seen as motion but here no it’s just monovalent. You’d have to come up with a Tibetan sentence in which cen pa is bivalent and I don’t really see one. See that’s the problem. So if that’s the case of any way we don’t have an agent here then the author treats the verb as tadepa so we honestly don’t know. Here is a verb or a noun?
Read as a composite verb to strive to establish you can read as your only verb here to strive at establishing. It’s pretty popular in English which functions as a noun. Establishing what? Must hearing. These are normalized nouns actually.
But you see the problem. Nothing here tells you whether this is a verb or a noun, even here for that matter. It’s wide The language does not really feel the noun verb distinction is important. I mean it’s very clear in the dawn of tibetan it was pretty much the same thing pretty much and you see it here ter can be a verb terpa he To hear. To hear.
To Drupa can be a verb to establish. To To To establish. Because in English we don’t have that latitude. We’ve got to choose, right? When you look at both alternatives, I think striving at establishing much hearing with striving translated either as a verb or again as a present participle, drup and terpen as present participle is a good way to go.
Here there’s no doubt, right? Jepa is a verb. It’s an instrumental of means having abandoned what the eight worldly dharmas Deljour make a leisure endowment with meaning as it makes them meaningful. Then what is the grammatical relation between gompo and kyoki? Then, if it is a genitive, there’s a genitive there would be a genitive between Gompo and Kyrgyi and it would be the great deeds of you of the Lord.
Appositions exactly. Lord comma thy great deeds. And how do we translate our la here? Okay, if you see it as a non case particle then it is there’s no relationship between rejoicing and the rest of the three first verses. Rejoice in the fourth verse.
We mentally decide to rejoice. You can also read Tatpa as a metaphor for from the depths of our heart. We rejoice mentally from the depths of our hearts and if you read it as Christel as a non case usage of la and the deeds and then rejoice in what? It has to be a case usage translated as in we rejoice in the deeds then what case would it be? That’s what we say in English but is that the meaning?
Think it’s dative. I think there’s purpose. There’s purpose. There’s no motion. It’s not something towards in any sense of the term.
Then you could debate about it. Locative, I think definitely not. What you could debate is whether it’s a nature case. Nature case, whether the rejoicing is one with the deeds rejoiced in. Then I think under analysis she would find it isn’t.
So I think it has to be a dative. Then our verb here what sort of a verb is it? Okay. If it’s Tadepe, why is not in the instrumental errogative? Okay.
This is, I see how you’re reading it. You are saying that it’s the thoughts from our innermost self which rejoice. Yes, yes, but that’s a little bit contrived whereas if you read the dacha as your agent then you would expect a narrative. Then rejoicing is what sort of verb? Yes.
It’s a verb of emotion, isn’t it? What happens with verbs of emotion? Yes. They tend to be non differentiated also. We are equated with the experience, aren’t we?
I don’t think it’s listed in your verb tables but if that was the case then you can see why the author of Ganil Hagyama put dakcha in what case? Nominative subject I rejoice. Generally not. Yeah. More importantly, generally, not all nonvolitional verbs at Tamidepa right but most are most are.
Well even in English you can see that rejoicing is monovalent, right? You have to add a preposition. They say I rejoice in, at, you know those are not verbal valences. If you could say it rains cats and dogs, which you can’t really colloquially, rain would be bivalent, right? But you can’t.
You never say it rains rain, right? It rains. Rejoicing is same thing. I don’t rejoice virtues. I don’t rejoice non virtues, I rejoice in.
That preposition basically excludes what comes after from valency. It’s difficult to translate. Sampa means thought. Takpa is an abbreviation. It can mean itself it means string or distance as I found.
It’s an abbreviation for one of two things. It can be as I suggested Takchepa or I think even better Ningtapanee which a Tibetan reader would know which means From the depths literally of one’s heart. Then instead of the author puts. Sam. Right.
Then obviously when you translate it here you could be quite fluid, right? I mean, from my innermost depth, something like that. It can be an instrumental marker. If it’s non differentiated verb, it can be an ergative marker. Anthony was reading Yehranghwa as differentiative and then he was reading this whole clause as in the ergative.
Then it’s a bit awkward. I mean you can make a case for it but it’s a little bit clumsy or awkward is a better term. This is clearly an instrumental ergative marker but if this verb is non differentiated this has to be an instrumental instrumental of means. Rejoice with you know through why not? Then why do you have a continuative here?
A continuative, a finalizer, excuse me. Meter. Exactly. No, it’s meter. The author needed that extra foot and he used it always works at the end of a stanza a finalizer.
Then, if you’re in agreement perhaps we’ll stop a little bit early today because I don’t think we can finish this stanza in fifteen minutes unless you want to to try. Do you feel up to it? Have you done it? Okay, let’s do it. Then let’s take shot.
Jetsu Lama Dhampa Kinam Ki. I will mark off the stanza. Is this very, very slow way of going of help to you? Yes. Mean, it’s okay.
You don’t you don’t mind just going at it, you know, verb by verb by verb. No? Okay. Point. Okay.
Can we possibly translate accurately? I see I think it’s useful, but it’s very, you know, meticulous. There’s no other word for it. Well that’s easy. I mean it’s not too difficult now is it right?
But otherwise so let us start with the beginning. Right? First verse. What’s your clause there? It’s an in okay.
What marker is it? Look at the verb. So what’s the main verb of the stanza? Main verb of the stanza is? So is in what mode?
Invitative mode. Right? Means to drop literally to fall. I entreat I invite. Rain.
Rain. I entreat you to reign. To reign what? To cause to fall what? The rain of the profound and vast dharma.
So far so good. Of? Rain of profound and vast dharma. Then if we look at the verbs in this sentence we have okay at the end baptuso and starting from the beginning we look through we can see we have trikpa as a verb and we have which may or may not be a verbal form. Now a noun you may have a hard time identifying is Did anyone find it?
Any suggestions? Zimpa as a verb means to uphold. What is ma here? Yes, collectivizer. What is the sum total of upholding?
It’s the earth. It’s a poetic name for the earth. He who upholds. Just as Tuzin was the cloud. Then we will we have several issues to address here.
The first is whether the solwa at the end extends to both verbs. Whether we are asking trickpa means to? Yes, yes to billow for clouds. To billow. So whether the Sarwa applies both to the billowing and to the falling or only to the falling in other words are billowing and falling both in inviditive are only falling.
Here we saw already the clouds are billowing. So if we translate from the beginning keeping this on hold, this is what grammatically? A Narrative, right? So it’s clearly marked. Therefore it will be translated noble guru.
You have to choose ergative or instrumental but it looks very much like an ergative here. Dampa kenam kis. Nam is a plural. Ke ju hanrethi. Dampa HOLY.
Noble holy guru, comma, then we have a problem with the noun, don’t we? How do we account for it? We’re talking of one person. No. I mean, how would you try to say in English?
You, plural. Right. You, plural. Let’s see if our dictionary gives us a hint. Solwa is infinitive.
Then the big question for is Tricpa here. Why? That’s a big question. So it’s tummy deeper clearly, it’s nonverditional. How do we account for an ergative marker?
Seems difficult, right? Therefore it can’t be an ergative marker. It has to be an instrumental. If it’s an instrumental, let’s say an instrumental of means for instance, what are we referring to here? We have throw something in.
Noble guru Dampa qualifies guru so noble holy guru through your something in this case I think perhaps Alex is on the right track through your qualities perhaps We invite what? In the space of dharma, the dharmakaya the clouds of wisdom and love together. Is love or empathy. I always translate it as empathy. And there’s another possibility here.
I haven’t done it. You’d have to actually trace back the rescensions of Gandenadhyayama. There’s a real possibility that this has to be amended. It’s a real possibility because tikpa is definitely a Tamidepa verb. I mean in terms of the dictionary and in terms of meaning.
Then that means we have to read this as When we read it as an instrumental the plural doesn’t make sense because we’re talking of one Guru. We have to inject a loan term, the qualities of Guru. It can be done but it’s normally not done. So it starts to look like a very very awkward sentence. Then you would see it as a genitive and then you would see this genitive genitive clause here which would be connected to what comes after.
You know which would make more sense but it’s awkward. It’s really awkward. I suspect it’s a mistake but mainly because of the num. The num makes it if it was ke ki, it’d be okay. But ke nam ki with ki in the instrumental and ke clearly referring to the, guru.
The other possibility here is that we are talking of several gurus. Then we are no longer talking of Je Tsongkhapa. Then that will provide a good account. That’s actually I think the best account. Then so far we’ve rejoiced in the deeds of Je Tsongkhapa and then here the plural indicates that we are entreating the teachers in general.
This no longer refers to Je Tsongkhapa alone. That accounts for the plural. Then we’re still in trouble with the instrumental here unless we consider that the instrumental is not non honorific. No, no, no, no. K is honorific.
K Nam you plural. The problem is how do we account for the plural. We account for it by saying that we are entreating all the teachers to teach. Far so good. The trouble now is our instrumental.
Tricpa and Papa both are Tamidepa verbs. That is the problem. I think we have to inject a loan term here or consider that the instrumental is perhaps a mistake. In the space of the dharmakaya, the clouds of wisdom and love below then we invite you to cause what the rain of the dharma which is vast and profound to fall on the dzinma, on the earth of the trainees literally in an appropriate way for training them as they should be trained. So rain down the water of the vast and profound dharma on the earth of the trainees and then sometimes it’s difficult to translate here it’s basically as they should be trained perhaps in English we would say as is appropriate.
In this stanza we do have to do a bit of violence to the grammar. In a case like this what you would do try to find old versions of Ganal Hanayama. There is a real question mark there. You are looking for old commentaries but not recent. Parts of it are but that’s already seventeenth century.
You’d be looking for something from the fifteenth century, like just a couple years after Je Tsongkhapa’s passing, any commentary to see if they have an instrumental or not. Because later on it will be explained away. Then that we don’t need. We can do that by ourselves basically. Here it’s really awkward because if you read this as an ergative you’re forcing two verbs which are really clearly tame deppa into the tadeppa group.
If you read this as an instrumental then you have to explain the means of what? Are we talking about. Excellent! I think we’ll stop here for today and for tomorrow try to continue with the prose text. Tomorrow we’ll only do the prose text.
That’s a difficult one. If you have done the second page for today, do the third page for tomorrow. If you haven’t done the second page for today, do at least the second page for tomorrow, if possible a bit more. Let me see how prose syntax works and I may have a presentation for you tomorrow to throw in as well. More details on the WAN.
This is struggling with texts but here I would check the recensions because it’s a bit dodgy. Must. Yeah, that’s a problem here. So the problem here is we have a case marker which can rule either the ergative or the instrumental and we are stuck with two verbs which are very clearly tamidepa. Then this puts this clause into the instrumental but what does that mean?
Right, That’s the problem. Then spelling mistakes do occur in Tibetan more than they should and you check-in commentaries, especially word by word commentaries. Those are the ones you want but they hard to get. When you say you then look for mid century? If you are a member of the Tibetan Buddhist Research Center in New York, you go on TBRC, you’re looking for a Gandil Hagyama tree and you want something published I’d say in the fourteenth or fifteenth century.
Yes, We have, Gene Smith digitized huge swathes of the commentary literature. That’s where I got your text from. They didn’t find the word commentary. They’re very hard to find for Gennig and Girma. It’s considered a simple simple text then also word commentaries are very demanding because you have to account for the grammar right?
So the meaning is clear here The grammar is as we can see problematical. This is the problem right here. The num in the key. The num we have accounted for the key we haven’t. Excellent.
Thank you very much. It’s fun to go through the grammar like this, isn’t it? Because this is where the meaning was. Yeah. Think you learn a lot more by doing one stanza like this really with a magnifying glass than racing through things.
For tomorrow, write this page here. This page we did yesterday. So this page at least for tomorrow. If you’ve done this page, this page as well, page nine. A cynic would say at the end of the text.
Key terms in this teaching
- bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
- One who possesses bodhicitta. LYWA
- dharmakaya truth body; chö ku (Tib)
- The ultimate reality of a buddha’s enlightened mind, which is unborn, empty of true existence, free from conceptual thought, naturally radiant, beyond duality and spacious like the sky. One of the three embodiments of a buddha. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- mandala khyil khor (Tib)
- A circular diagram symbolic of the entire universe. The purified environment of a tantric deity; the diagram or painting representing this. LYWA
- merit field tshogzhing (Tib)
- Or field of accumulation. The visualized or actual holy beings in relation to whom one accumulates merit by going for refuge, making offerings and so forth, and to whom one prays or makes requests for special purposes. LYWA
- tantric vows sang ngag kyi dom pa (Tib)
- Vows taken by tantric practitioners. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.