Awakening Heart — 2012-02-01

Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Awakening Heart (TBI)
Awakening Heart (TBI)
Awakening Heart — 2012-02-01
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

File metadata (for organising)

File: 2012-02-01 – KR.mp3

UUID: 82fa6bac-b8bc-4fa5-90d6-6b17e01c7ac6

Teacher: —

Collection: Awakening Heart

Date: 2012-02-01

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Duration: 3h 1m

Words: 13,065

Hello, Alex. How are things? Doing well. Thank you. Doing very well.

Please. Then I think we should be getting started. Are we on on the sound system? Okay. Uh-huh.

Uh-huh. Uh-huh. That’s to be expected. Very good. This is verse.

So we’ll talk a little bit about verse this morning. The problems with verse. I have a surprise for you today. I hope it is a pleasant surprise for most of you and as I said to my wife that if there are tears in your eyes, are tears of delight. I seem to be seeing a lot of those these days and a couple handouts first.

This is an overview of the Tibetan verb from the standpoint of Han synthesis. Prefix stem, suffix and ablaut. It’s a very simple one or you can keep it on your nightstand whenever you have a doubt in the middle of the night and just turn the light on and check, ah yes, it’s a cha cha cha cha verb. I knew it. These are, thank you kindly, these are perhaps I can abreeze of your kindness again, some preliminary stances of Ganden Hagyama from the oral tradition.

They’re seldom if ever printed, so I know them from memory. I typed them out for you. The first simply the refuge and then the generation of the field within which Ganden Hagyama is performed. So translating that will be part of your assignment for tomorrow. And the surprise.

Since this is a very good class and I would not like you to only do a verse because verse is not massively popular with Western students since grammar is non standard. We will be in conjunction with Gandelagyama which is how things should be done studying a commentary on Gandel Agyama by Jamia Shepard, in prose. These are all for the students. Then I don’t know whether we’ll be able to finish it. It’s a short commentary of 10 pages.

We will be doing two pages of this commentary, in other words, two, Tibetan pages a day and therefore there will be a lot of work as of today. Ganden Hagyama I take for granted most of you know the meaning of. It is recited in the centers all the time, therefore it’s not a fair test of your understanding of Tibetan, know. Dale pretty much knows it by heart. Then we won’t get anywhere just relying on Ganil But with Ganden Hagyama which is in verse and this commentary which I know for a fact is untranslated and has very very nice Tibetan grammar, this is really elegant, powerful Tibetan grammar, we should be getting somewhere.

So that’s that for the handouts and then regarding the Dalai Lhagyama itself, what problems did you have? Why did it take so long? What took so long? That’s that’s normal. It’s not easy.

Yeah? Yeah. Yeah. Yeah. Yes.

Yes. Yes. That’s a very good point. What you want to start doing is you want to start collecting dictionaries and grammars. Because as we said at the beginning of this class Tibetan is not a well documented language, none of the dictionaries is complete in and of itself.

So the two you have now which is Jeffrey Hopkins’s dictionary, and Melvin Goldstein are highly complementary. What Jeffrey covers, Goldstein doesn’t. What Goldstein covers, Jeffrey doesn’t. Jeffrey gives you the Buddhist philosophical terminology and nothing else basically. Then Goldstein gives you modern Tibetan with large injections of classical words, but no philosophical terminology.

You shouldn’t really rely on Goldstein for anything related to Buddhist doctrine because it’s pretty catastrophic. He was a militant party member and it’s toned down but you still have in his dictionary pages of power to the people and all that stuff, you know. It’s better than it’s better than before. His dictionary published in Kathmandu read like just a Maoist tract, there’s no other word for it. So those two you need.

Then you should consider getting this dictionary which is a Tibetan Tibetan dictionary. You can use it with Goldstein to understand the Tibetan words explaining other Tibetan words and you should just be picking up pretty much all the dictionaries you can find because sometimes some old dictionary will have a word which neither Goldstein nor Hopkins has. It’s very good you should get it. Excellent. It’s excellent.

It’s inexpensive. It’s $20 or so. Very good for that. Zepakrinsen is very good. Then if you can get it there’s a Buddha dictionary of medical and astrological terminology which is priceless when you run into one of these medical metaphors plants, herbs, diseases which are not covered in any dictionary you know then it gives the translations, to you and you should get English to Tibetan dictionaries.

The two best are Goldstein’s English to Tibetan dictionary published by LTWA, I think it’s still in print, and you have the Tibetan government’s English to Tibetan dictionary which I am not terribly fond of but it’s the official one. Tibetan government. It has the fault of almost all the English Tibetan dictionaries I know, which is it gives you a lot of neologisms of new words which are constructed by the author to convey whatever computer hard disks and whatnot, which no single Tibetan understands and you have no way of knowing whether the words they give in Tibetan are used in the language or not, speak weakness of those dictionaries. That’s the worst. That’s the worst ever.

He was very good intention. He wanted to create modern Tibetan terminology. The result is two thirds of his terms no native Tibet speaking Tibetan understands. So Goldstein is good for that because Goldstein’s an anthropologist. Then he he’s perhaps a foremost living Tibetan lexicologist.

He created a dictionary of real life Tibetan terms. They’re actually used in the language. May not be used everywhere, they’re actually used. What are the other problems you had with Ganden Lhagyama? We’re going to talk about it.

I’m not going to transit, I’m going to ask you questions. Then if there’s nothing more we’ll start directly. Did anyone translate it into odd versus versus with odd feet? So that’s the whole point of this commentary. That’s why I’m going to be pushing you very hard on this because here you know the meaning and you’re going from the meaning to the grammar.

Here you won’t have a clue. That’s very common and it’s a translated text. It’s a weakness of translated text. You will see how bad the translations are. How poorly they convey the meaning of the Tibetan.

So in this class we go at the grammar. When you translate something it must be justified by the Tibetan grammar. You don’t have to do a word by word translation but if you don’t translate a word you must have been aware of it and chosen not to translate it. Now we have a little bit more latitude with this text because it is poetry. So as we said yesterday, Tibetan poetry, is in uneven meter.

It can be five, seven, nine, sometimes 11, sometimes 13 feet or syllables. You see here if you count the meter nine feet right check again the following verse nine feet. Now the Tibetan, stanza typically is a four verse stanza without counting the salutation Namogurubie here you will have one, two, three, four verses. In Tibetan verse generally, the verb comes at the end of the stanza. The stanza functions a little bit like a sentence.

You may have verbs within which are verbs of subordinate we would say subordinate clauses but the verb ruling the stanza typically comes at the end of the stanza. There is no how shall we say, no indication of the end of the stanza, no punctuation marker as you can see. You just have to know it. So if we look here, we count twelve thirty four, go here we have a verb. Then we go a little bit further down, keep your position here, you count your verses another verb, another verb.

Your unit of meaning is the stanza in poetry. Your unit of meaning in prose is the sentence. So you cannot make a verse by verse translation. A major problem translating Tibetan verse into English is that it is impossible to keep verse order. Because of the difference in Tibetan syntax you’re moving in Tibetan from a subject object verb from a subject object verb structure in Tibetan to a subject verb object in English, the order of the verses shifts.

The verse with the verb in Tibetan is the fourth verse, the last verse. In English it never will be. It’s exceptional in English for emphasis that you’ll put a verb somewhere towards the end of a sentence or a verse. Now, it is alright and necessary to change verse order. There’s one exception, I just mentioned it for the record, which is the listing of lineage gurus which I have had to translate at times.

It’s very it’s almost impossible to translate in English where you must keep verse order often at the expense of good English. What is a verse? This is is one verse composed of nine syllables each syllable is called a foot in poetry this is one verse four verses constitute a stanza a stanza is a unit of meaning in verse in poetry. Okay? So far so good.

Okay. Now, why start with a text in poetry? I mean if you were studying French or English I wouldn’t give you a poem of Malarmey or in English of Keats to start with. For very simple reason, poetry is the mainstay of all Tibetan doxography, of all prayers and of most fundamental philosophical treatises as well. The great Indian scholars wrote philosophical treatises in verse, easily one third to half.

Instance Nagarjuna’s Mula Madhyamaka Carica, the root verses of Madhyamika are in poetry. Why? Because it had to be memorized. It was not a matter of aesthetic appreciation, it was a matter of memorization. It is easy to memorize poetry.

If you skip a verse, if you skip a foot, excuse me, you know it. With prose that’s not the case. So Nagarjuna, Ariadeva, the great Indian masters tended to compose their seminal works in poetry. The works were cryptic. They were intended to be cryptic and the poetry didn’t help.

They were expected to be read with a Shastra, which is a commentary on the root text, which is called a Sutra in the English tradition, in the Indian tradition, even if it’s not a work of the Buddha. Sutra means a root text. Tibetans have kept this tradition, so you have to master Tibetan verse. It plays a huge role in the Tibetan language which poetry does not play in English at all. We’ll be doing as of today verse in the Gandil Hagyama and prose in, Jamere Shepard’s commentary and then you will see it is totally different.

Verse is packed. It is very difficult to translate verse if you don’t have a clue about the meaning. The grammar is non standard, particles are injected to keep the meter, to keep those nine feet particles will be thrown in. Other particles are omitted. Genitives typically are omitted.

So you never read a text like this without a commentary. Last year when we read Lama Chöpa with the Tibetan class we read it in conjunction with a commentary. Jamere Shepa’s commentary in this case. Just a word by word commentary. It is to introduce the students to sound translating habits.

Sound translating habits are that you never translate without a commentary. You need at least a written commentary. Preferably you have an oral commentary on top of the written commentary. One or the other are indispensable. If that is not available you should not translate fundamental texts because the risk of mistake is too great.

This is easy to translate because we know the meaning. If we didn’t know the meaning, your comment about yogurt is quite valid. It’s actually yogurt. But if you don’t know this for a fact, it will throw you no end. Why are they talking about yogurt?

Right? In a meditation ritual. Then let us start with our translation. The What does shukso mean? Is it first?

Yes, grammatically what is it? It’s a verb, exactly, followed by a finalizer. It is never translated in English. It is the traditional Tibetan way of giving a title. Hereine lies, basically.

What tense is the verb in? Why? Since when do verbs with -ba suffixes always be past tenses? Irregular verbs have bar suffixes in the future, don’t they? So what tense is it?

It’s an invariable verb. In other words, no change in the present, past, future. Then the imperative here is it doesn’t qualify. It’s also a tamidepa, a non volitional verb. You do not know in other words what the tense is.

It’s not terribly important but in this context but this is sort of work I’ll be expecting of you at the level of verbs. I want to know if it’s a tadepa or tamidepa verb. I want to know the tense and if the tense is at odds with the meaning of the sentence we have to understand why. It’s implied. You could if you wanted to be precise translated.

Herein lies Gandil Hagyama. That would be very nice, but it’s a little bit heavy. Then Gandil Hagyama. What is Ganden? Tushita, but if we break it down more precisely, there’s no heaven inside.

What is Ga? Joy. What is Den? No. Yes, what did Melissa say?

Yes, exactly. Having joy. There’s no heaven here. How would we translate this in English? Trying to keep the meaning of having joy in good English.

Yes, the joyous. The joyous. What is Yes, God exactly. Gya? 100.

And what about Mah here? Exactly. What sort of a paralyzer is it? Yes, it’s not a pearl. It’s something very specific.

No. What can Ma be in Tibetan? It can be a negative. That’s not the case here. Yes, you’re onto something.

It’s obviously not a feminizer. What is it however? We covered this in the derivations. Go back to the derivations systematically. It’s a feminizer functioning as a collective noun.

Do you remember we talked about Nyingma? Why is the Nyingma tradition called Nyingma? The old ones, right? Nying is old. Ma, but they’re not feminine.

What are they? They’re a group. Sarma, the new tradition or Solma, why the ending as a group? Here, Hagyama, it’s the collection of 100 deities, then there is no genitive, so we have to add it here, of the joyous, of Tushita in other words. So far so good?

Then Namogurmubye is the salutation in Sanskrit at the beginning of a text I bow, I prostrate to the guru. The salutation is put in Sanskrit at the beginning of Tibetan texts to indicate that the lineage of the tradition is traced back to India. Even in the case of this text which was composed in Tibet, a big debate to the present day about who composed Gandel I remember I received a commentary on Gandel Hagyama by the late Capgecioni Purchase, thirty years ago now. He it was extraordinary. For one week he taught Gandel Hagyama.

And he taught it according to Sutra, then according to Tantra. Then in Tantra he gave Gandel Hagyama according to Kriya, Charya Yoga and Anuttara Yoga Tantra. And the only time I saw Zong Rinpoche blazing was when he said and there is no justification whatsoever in saying Ganai Hagyama was composed by Dulnapapadeldi. So Ganai Hagyama in the Geluk tradition is very much seen as perhaps one of the emanated scriptures. It’s something which goes back the it is said traditionally to Je Tsongkhapa’s day and age and, was probably manifested.

Traditional Geluk authors, traditional Geluk teachers like Jean Ebertche do not acknowledge a human authorship of Ganai Lama. So that is up to you to decide in your interior space how comfortable you are with that. It’s a Sanskrit case marker. Yes. Yes, exactly.

It was obviously not composed in that form in India but from the traditional Geluk standpoint the inspiration we could say can be traced back to Buddha Rakhine Monet himself. Now there is a tradition which was introduced by King Kriyal Pachen I believe, so this places us in the ninth century, that whenever a Buddhist Sutra or Shastra was translated into Tibetan the translators had to put the Sanskrit title at the beginning in Sanskrit transliterated in Tibetan and had to put at the end a colophon indicating who the translators were. This was to maintain the authenticity of the transmission. They had to show that there was a Sanskrit original. Then putting a salutation in Sanskrit at the beginning of a text is, even in texts composed in Tibet by Tibetans, the way to this day of demonstrating that the inspiration, the lineage goes back to India.

It is not a Tibetan creation. This is very alien for us. It’s totally alien I think in this room every one of us has been raised with the idea that creativity is good the more creative you are the better you foster creativity in your children you know the Tibetan outlook is exactly the opposite. Creativity in the sense of breaking out and doing something new is bad. It is to be discouraged.

What is to be encouraged is to be rooted in the experience of one’s forefathers. And if you really want to damn someone with faint praise in the monasteries, you will say things like, this Geshe, very creative, he wrote many many texts. He started very young. Oh by now his reputation has just plumped at the end and then if you really want to hammer a nail in the coffin you’ll say his viewpoint it’s at odds with that of many great scholars. Then the Geshe would never teach.

Right? So you have to be aware of this. That’s what the Namu Gurubje is telling us. Namu means I pay homage. I pay homage.

The Tibetans use it in the sense of I take refuge, but really in Sanskrit it means I prostrate. I take homage. The guru is I think is a dative in Sanskrit. I’m not sure anymore. Then we will take our first stanza.

Anthony, would you read the first stanza for us perhaps yes Excellent. Now in verse the stanza as we said is a main unit of meaning then the clauses tend to come at the end of verses, your subclauses. So there’s no easy way to translate verse, the best approach is perhaps to start by looking at the main verb at the end of the verse. What is our main verb here? Shekpa.

What is Shekpa? To travel to go here to come yes then what is? Form of a verb is it? Grammatically what is it? We spoke about it yesterday.

What mode is it? The Invitative mode. We are inviting. We have the construction of the verbal stem with So we said it is so common we treat it as a mode. We pray you, please come.

Come where? We just move backwards. Here. Here. Then let’s translate from the beginning and see what we can do with it.

Perhaps Alex would you start with our first verse here? Yes. Yes. Why the mind? So you have privileged, the term mind.

Are there other possible translations? Center. You have to look at the commentary here. Commentary would indicate it’s actually from the heart. From the heart basically because in the visualization it’s from the heart.

Of whom? Who is the lord of Tushita? Maitreya. So what is our case here? It’s an ablative, yes.

What does the indicate to us? Yes. If it was what would be the difference in meaning? Usage of is not neutral in a context like this. It is not neutral.

Then what is the meaning of the ka? Include that in the talk to mean heart center. Touc alone means heart center. Why is there a car? No.

Touq is honorific by itself. Why is zircon? Meter. Meter. Then the author is stuck.

He needs an extra foot so it will be tuk pa then there’s a gut feel at the end by assimilation tuk ka. It’s just meter. Unfortunately in verse you have to really take account of meter. Then would you go onwards Alex? Interpret.

You’ve got a translation which is problematical. Don’t rush into evacuating the problem. So is a problem here. You read it as a verb. You looked up in the dictionary.

It’s a verb. What other possibilities are there? Well, women are doing the trick in the dictionary. The problem is not the dictionaries. The problem is the grammar.

I can give you that hint. Yes. It is it is becoming is the point, the tip. The is elocative is assimilated to the noun that qualifies to give you tseh. These are some of the problems you encounter in Tibetters.

But what you need is the best way to learn. You learn, I mean, said to someone in the class, you learn through mistakes. The more the better. The more the better. What you have to do when you have something like this, which doesn’t make sense, you look there, obviously calling, you’re stuck with that one.

You have to mentally work through the options. What can it be? Okay, the beginning normally is unchanged, right? Then at the end, could it be something else? And you go if it is a laden then you think okay, would be the noun without the laden?

Okay, I’ll check that up and see if that makes sense. That how you have to go about it. Assimilation. A? Yes, you could but you would lose a meter.

Right, you’d have 10 feet. So it’s a big problem in poetry. The author is working within the constraints. If he could write again he would lose the meter. He’s working within the constraints of the verse.

This makes translating poetry very difficult. So on the tip, what is Chudzi? Water holder. Water What do you, how do you get from water bearer to cloud? Why water bearer?

There’s a Tibetan word for cloud. Trimpa. Right? So why is the author not using Trimpa? Or Trin, Trin he would keep the meter.

Trinpa he would keep it very well. It could replace perfectly. Yes. Yes. Yes.

Tibetans weren’t scientifically minded. There’s a completely different reason. If you exactly. If you write poetry in Tibetan, you have to rely on the Sanskrit Manuals of Metaphors and there are lists of time honored metaphors which go back to India, which you use in poetry. Clouds are known as water bearers because they were seen as deities holding vases.

Then in poetry, to show that you master the metaphors, you will throw in one or two of these. Tuzin is a classic. Yeah, I mean the author of these treatises on poetics were generally not Buddhist. Some like Chandragomin where most were not, but, the metaphors have to be used. It shows that you master the style.

Some of them are very difficult. A Trudzin is called for that reason. The author could have said Trimpa but then it would have been vulgar. So clouds which are akin Drava that’s very good. This is a genitive translated how?

As a relative, right? Sorry? Like akin Then you have a genitive. The genitive qualifies what here? Okay, we’re moving backwards so we know that the clouds are linked by the genitive, but linked to what?

Order something, it’s a little bit different from that. Are there any other suggestions? We have a genitive here. Two particles in this verse are important to crack the verse, the laden, which we have cracked and the genitive. The question is, okay the genitive rules a clause which ends here, where does it start?

It starts here, exactly. The genitive rules this entire clause. So it is clouds and then if a genitive rules a clause, generally how do we translate it in English? Of, but we said more like relative. Which we have to throw in a verb are which are akin or like what?

Is a heap. Heaps? Then we have no genitive, we have nothing here to tell us what is linked to what. This is verse. In prose you would have genitives here.

In verse if you had them, it throws a meter. If they can be dropped, they’re dropped. So you’re stuck for the meaning. You have to have an idea of what’s happening. Heaps of sah fresh new, shoh yogurt, ka, white.

And what is a ka? Intensifier of intensely white yogurt. Okay? Syntax. In Tibetan it goes from the back to the front, right?

Exactly. The clouds are akin, doesn’t mean anything to us, for Tibetan the image of fresh curd dumped in a vessel with, you’ve seen this maybe if you live on a farm, big blobs of extremely white curd. It looks like the clouds appearing in the sky. No, it’s standard actually. It’s genitive usage introducing a subclause.

As the relative, exactly. You have to make clear what is qualifying cloud. If you don’t have the genitive, how do you do that? Let us take, okay, let’s say sosar punctar on top of clouds similar to. With a genitive we have a relative which are similar to.

If you take an English Tibetan sentence which shows the genitive usage as relative with an adjective, take let’s do it this way, take, on the one hand, white clouds, standard syntax, adjective after the noun it qualifies and Carpeu Trimba. How would you translate this? Clouds which are white. Clouds of whiteness if you want. Definitely.

Now this normally is a bit non standard because you shouldn’t have a genitive like this qualifying one noun, but you can, but the genitive can function as a relative clause introducer. When you have a sub clause, this is standard. If you want to say, I don’t know, let’s come up with something. Sorry. I’m just gonna go on and on.

Let’s take this sentence. So you have clouds here, right? Then you have a whole clause here. Actually, your genitive here rules the clause. Clouds which what are they doing?

Namka space in space, nepa a verb to dwell Samkimikyapa inconceivable clouds which inconceivably dwell in space Yes. If there’s a whole clause, if there’s a whole clause, a genitive functions as a relative particle in Tibetan. Derivatives as relative markers are important. But you know the hierarchy of polyclists, I’m sure I told your class, I told last year the class many times, it’s something which I give you to make it easy. It’s not a rule.

It’s not, you cannot, it’s not a paradigm, ablative always comes first. It doesn’t work like that. It would be marvelous if it did, you could just program a computer and translate Tibetan. It doesn’t, it doesn’t. Then, what is the problem with the genitive as a relative clause introducer?

No, there’s a big problem. Like take here, what’s the big problem if the genitive introduces a relative clause? It’s the same thing as with the quotation marker in Tibetan, the same problem. Yes, where does it start? You know where the relative clause ends, right?

But where it starts, you don’t have a clue. Now it doesn’t have to start at the verse, it can go back to the previous verse. Oh yeah, yeah. There’s no marker. So how do you know?

Yes, but it’s perfectly possible for an eir to be inside a relative clause. Context. So there’s only one way to handle these. You make alternate translations and then you find, you may have two or three, you find which one makes the most sense. So it’s fun.

It’s like Sudoku, you know. It’s a lot of fun. You will never get Alzheimer’s if you basically practice Tibetan syntax. This is happening. Keep your minds like this.

You don’t need any medical insurance. Just do classical Tibetan together. You might get very weird but you won’t get Alzheimer’s. So, let’s try to finish before the break. Perhaps Anthony if you could take the next verse for us.

Okay. So Gelpo is king. If we translate Gelpo as lord, we give him the same translation as for Gompo here, which is lord. So we are aiming at a consistent set of translations from Tibetan into English so that a reader can move backwards from the English to the Tibetan if he wants. Here it’s not terribly important.

In philosophical texts it’s critical. So, king of the dharma, okay, What’s grammatically the relationship between King of the Dharma, Kun Kee and Lobsangara? Lobsangara is the name of Jetsongappa, right? Kun Kee means omniscient Kyempa to know everything. But how are they related these three?

Chuky Gelpo, K’unker and L’Obsandra? Apposition. What is an apposition? Anyone but Melissa. Basically, I have drilled that whole class of appositions for one year.

Separated by? Commas. Yes. So this is exactly, it’s a very common instruction in Tibetan syntax. King of dharma, omniscient, omniscient, comma, Lopsandra pa.

If you were to put the case of Lopsandra pa, it would be a What would be the case of Lobsang Rapa if we look at the eight Sanskrit cases? No. You’ll get there by elimination. You’re getting close. Everyone’s wrong so somebody’s going to be ready.

Where’s the genitive marker? It’s implicit genitive and? It’s evocative. It’s a case of hailing. It’s evocative.

He was speaking to Jetsongpa? Yes. Well, I wish I could tell you that there was a rationale but apart from the shea double share markers, I’ve never seen a difference in Tibetan. It’s supposed to be a more important punctuation marker than the but it seems to be used pretty much from what I’ve seen, pretty much at random, you know. No, it doesn’t.

You see it’s at the end of the third verse, which is not the last verse. It’s at the beginning of the fourth and at the end of the fourth. Then if you look at the following stanza, it’s absent, right? Totally absent. So I I’ve often wondered if perhaps the scribes just thought this looks good, know?

Possibly. Possibly. I think so. I think so. Tibetans pay very little if any attention to punctuation, it’s particles, you know.

Then it’s a more important punctuation marker than a share but if you look at the meaning, I’m not quite sure. Okay, you could say here it’s a vocative marker, fine. Then why it comes at the beginning of the fourth stanza, of the fourth verse and it doesn’t come at the beginning of the fourth verse here? Don’t know. Here.

No, never. It comes normally only at the end. It’s not an evocative marker. You don’t have to have a care for evocative. Can, by no means only.

Vocative is a case of hailing. If I say, Cristal in Tibetan, that’s evocative. It’s enough. If I say Cristal, is walking, then it’s a nominative. Christel is a subject.

Then our final sentence, perhaps Dale would you like to take it? A final verse, excuse me. What does Dongcepa mean? It’s a frozen fall. It means?

Together with yes. With, say, sons in the honorific. Abide. Where is the verb abide? What is ne?

Is it a verb or a noun? It’s a noun here. It’s followed by a demonstrative. It could not be a verb. It’s followed by a demonstrative particle, which in addition is the latter case here in the locative.

In this ne, in this place, in this abode. Said in Tibetan verbs and nouns are very fluid categories. This is a case in point. Is a verb. Is a place.

Then normally if it is a verbal form you will have pa after it, but there is no guarantee. It is really grammatical context, here followed by a demonstrative, especially demonstrative and the locative, it has to be a place. Why a place? Where you dwell. So I’m preparing another presentation for you in a couple of days.

We will talk of nominalization in Tibetan, which is a difficult topic. How you pass from the verb to the nominal form and there’s some very specific rules on tenses, which are connected with that. Nedir, shek suzer, as we said, shekpa to come or to go, Keshin Shekpa he who has gone to thusness, the Tatagatas. Susserl in the invitative mode. Now one small question before we break, if we look at this verse grammatically, we have who is doing what?

Who is coming? Here. Coming is what category of verb? In terms of verbal many valences does it have? Two.

Therefore, Tadepa verb. So if it’s a Tadepa verb, why is the agent not in the ergative? No, that’s got nothing to do with the ergative or not. Why don’t we have Lobsandre pa ki? Why not?

It’s not meter because we could have changed this sentence easily for instance by eliminating this key to have an ergative here. So why is it not in the ergative? We could change it. It’s it’s a differentiative verb. Clearly two valences.

Differentiative verbs normally take the ergative for their agent and the absolutive for their object. So why don’t we have an ergative here and the place in the absolutive instead of an oblique or locative? Because it’s a verb of motion. Verbs of motion, even if they are differentiative, do not take the ergative because the Tibetans consider that there is identity or identification in a verb of motion between he who moves and the motion and therefore the verb is not actually, from a Tibetan standpoint, bivalent. If I walk to Lhasa, my walking and the two Lhasa sections from a Tibetan standpoint are basically equated, not a separate activity.

Therefore it is grammatically incorrect to put the I, if it is a verb of motion which is differentiative, in the ergative and to put to Lhasa in the absolutive. This is the major exception with ergative verbs of motion. No. Then in spoken Tibetan this rule is broken all the time, it is wrong. You hear people say, ne cin.

It is incorrect. They’re trying to sound fancy in Tibetan by using the ergative ne nasa ne. It’s wrong. You, I go. I went.

You went. Which is what we have here. We have right here a nominative. It’s not accusative. It’s locative.

Or here I should actually to be correct, should tell you it’s an accusative not an locative because there’s motion towards ruled by the same case but it’s an accusative. Normative accusative even though the verb is differentiative. This is a big big exception with differentiative verbs. There’s verbs of motion. Motion.

Excellent. Then, tea break. Please. Disciple It’s metaphorically. It is son or prince.

It’s honorific son commonly used for prince. Here it refers to Je Tsongkhapa’s two disciples and who were his sons and as great teachers, they themselves are given the honorific se. Then if you want to be politically correct, you say science, It’s gender neutral. Apologies to Geltsin Jane kiddled you. Mhmm.

Ask Melissa, I did give it to them last year, then it caused a lot of trouble, didn’t it? Lot of trouble. First time you encounter frozen foam and you try to break it up. Because it buys the root letter. Buys the root letter.

You cannot have subscribed. Ba is the root letter. La is a subscript. So ba is the root letter. You go to ba and then you look for subscribed la, right?

So it comes after you have right? It comes after ‘? For your dictionary usage memorising what can be prefix, superscript and subscript subscript is really worth it. It’s really worth it. Well, you see why we drilled it because at the beginning it’s like all the time.

Then I want to tell you some things about the verb Shekpa. Shekpa as we said is a verb of motion. It’s an invariable verb and what do you see in Shekpa which we talked about yesterday? A feature from Tibetto Burmese. Yes, it’s typical.

Joe, would you like to take the next stanza and we help you out? Where’s snow? Snow lion. Where’s snow lion? Tree is shown.

SENG is an abbreviation for SENGE, which means lion, not snow lion. Only lion. Lion. Then you have to have some additional information to know it’s a snow lion. In the visualization it happens to be a snow lion, but there’s nothing in the text which tells us that.

This is a case where we bring information we know in the text. It’s a constant temptation. Is it in Goldstein? Yes, yes, yes, because he takes the whole structure but it’s a lion’s throne. It’s not a snow lion’s throne.

It’s a lion’s throne. So on a moon and lotus, there’s no disc, so on a moon and lotus and we have to put in and a lion’s throne. Yes. Then Namkar, the here is what? It’s a laden.

What is the grammatical function of the case? The five cases ruled by London, it’s a locative in the space of the front. In English, you would say in front. Because actually, space is normally written, then when you add a la by assimilation it becomes ka standard, right? Okay.

Dune is in front. Dune is in front. The space in front, the space which is actually, it’s a rather nice case of a relative, if you want to translate it precisely, the space which is in front. So that’s a genitive marker? It’s a genitive marker which could be read as functioning very well as a relative.

Then, Ralph, would you take the next verse for us? Your word by word translation first. Yes. Yes. Yes.

Okay, so let’s go into the text. Jetsun is noble, so far so good. Guru, Lama is guru, not lord. Guru. Chen as you correctly is with.

With what? What is ka? Is white. With a white what is Smile. Smile.

With a white smile. And then how do we translate our genitive here? It’s a relative which is vast, which is broad. Now, by extension means radiant but it’s white. So we can eventually go towards a nice transition in English but we really have to flesh out the actual meaning of the terms.

So far so good. Having a white smile which is vast. Gyepa. Well, down the line, yes. You can see if you look at the Tibetan that pleasingly doesn’t correspond, right?

I mean white meaning radiant and gyapa meaning vast, then pleasingly is not sufficient, right? So that’s a good the Chen is well translated by the Ling Li but pleasing as you can see is not sufficient. We need something much stronger in English. A problem you have when you do that, Ralph, is that if you take a Tibetan commentary, they’re going to comment each word. Then if you have gone for a loose translation, it happened to me a couple of times, and then you have your commentary commenting each word, each word you’re in big trouble.

You cannot link your root text in the commentary. So you want to aim for word by word translation which is good English. Best translated by with or as you did very well, you know, very good. Then you want to find an English equivalent for white which means radiant, if you can. Is smile.

Is vast, broad in English we would say. With a broad luminous smile is how I would do it. With ka being a metaphor for luminous. Well, ka as white can mean then that would be more than just luminous, that would be extremely luminous. So once you have done this word by word translation, then you sit down, that’s a matter of English grammar and English usage, you try to find English words which correspond to the Tibetan.

You must do that accurate word by word translation first. They would because it’s a dictionary of modern Tibetan. So these forms now are standardized. But this text was written in, probably if it was composed, in the fourteenth century. Then, at the period it wasn’t frozen, you want to extract the meaning, if you can, you know.

So if you have words like Dzongkar, break them down as we said syllable by syllable and then see, you know, what you can get out of it. Christine, would you like to continue? Yes. Mind. Mind.

Faith. Yes. Depa, faith. Merit, exactly. So if Xing were and how would it be spelled here?

Therefore it should be spelled Shing. It should be spelled like this. Right? It isn’t. Therefore, it’s a field.

So how do you read Christel V2 here? What is it grammatically? Yes is which one would you think it is? How do you know? To know something like that you have to look what first?

The verb exactly. Where is your verb? Yes, can you translate the verb for us? Go to the verb which is at the end of the following verse. So your following verse is so is it’s Shukpa, the verb Shukpa, right?

In which mode? Invitative mode? And Shukpa means what? It means to sit, to dwell. So if that is the case, then this too is in which case?

Yes. Exactly. Has to be. If it were a verb of motion as previously, what would it be? Accusative.

Accusative. Motion towards. Exactly. Very good, so therefore translated as in, Chaw the supreme field of merit, no genitive here, it is implicit and dropped because of meter, of da lo depa, literally my faithful mind. Again, it’s a faithful mind of myself.

So, if you look here, you can see you have a very clear contrast between the non honorific usage which refers to our minds as disciple and the honorific usage which refers to the mind or the heart of the teacher. If you look at the beginning of Gandel Hagyama, you have from the tu, the mind or the heart of Maitreya. And you have honorific usage of the verbs which indicates that you are talking of the activities of Maitreya or the Guru. The non honorific here indicates that one is talking of the disciple. So it’s very important to catch your honorific and non honorific forms.

It’s a main pointer regarding whom the topic is. And we have to finish the last verse. Melissa, would you like to try the last verse? Uh-huh. Yes.

Where’s 100 eons? So, if we look at our verse, yes. So I invite you what to dwell for a 100 eons yes cheer for the sake of very good right? Mind. Well, that’s what the grammar says, right?

You’re asking the teacher if we translate it from the beginning, where’s offer? Choice Supreme. So, translating from the beginning, let’s just stick to the grammar. On top of a lotus of a moon lotus and lion throne in the space in front, noble guru with a luminous broad smile, I entreat thee to remain for one hundred eons for the sake of spreading question here is do you read this verse, Dalo Depe Sono Sin Chotu, as connected to the first two verses or to the latter verse? Clearly it has to be connected to the two first verses, therefore the meaning here is noble guru with a radiant and broad smile, dwelling within the field, supreme field of merit of my faithful mind, on top of a moon, lotus and lion throne in the space in front, comma, I entreat thee to dwell for 100 for the sake of spreading the teachings.

You cannot maintain verse order, as we said. Then you can struggle and you should struggle too, but it’s very difficult. Then the grammar is pretty clear otherwise. You can see you have a sequence of appositions here. Then literally this is a subclause in the vocative you are hailing the girl.

You have another subclause here in Z locative. Then you have, which provides yet another subclause and your verb in the invititive mode, the mode of entreaty. Then we will move perhaps quietly onwards unless you have a question about it covered. Then perhaps Alex, you didn’t get that far. Who got that far?

Anthony? Okay, we’ll continue then. Anthony would you like to read perhaps the first verse? Yes. Not quite.

No. Is object of knowledge. Yes. So far so good. Is what?

No. Kern is what? Did anyone get it? Form measure. Yes.

You’re close. Yes. Yes. Kern means a boundary. The measure.

The limit. Kuhn here. Kuhn means all. So the totality of the boundaries of objects of knowledge, Yes, to measure, to encompass precisely. So moving from the end which is a more appropriate way of translating Tibetan, yes Or mind.

Means what? So what would it be here? Mind, right? It means no. If you have intelligent then obviously he’s referring to the mind and not to the heart.

Loudreaux. Loudreaux is really intelligent, in the sense of a sharp mind, a mind which is fast literally, which runs quickly. It’s a frozen form. It’s an adjective which always means intelligent. If it was alone then you would be right.

Yes, you would have to lose user the honorific. No. It is your mind of acumen, your intelligent mind. All mind, it’s ambiguous. You don’t know.

It’s a honorific of both Lu and of Nying. Nying is heart. Yes, in Tibetan the mind resides in the heart. The mind doesn’t reside up here. Then Yes, I mean the idea is that the mind is at your center of gravity you know then Tibetan things that our idea of the mind appears quite ridiculous you know, we’re a little bit top heavy at that level The mind is here, you know, or in some primitive cultures it’s actually the terra at the navel, you know.

And then in horrific Tibetan this is preserved. To has both meanings. When we talked about Jacobson’s famous quote, right? Yeah, in English you must convey the difference between heart and mind. You have to when you translate, you have no choice.

In Tibetan, you don’t. For a Tibetan, tu has both meanings together. Lendre tu, so the sharp mind, the intelligent mind which encompasses Which from the tentative? Yes, after a verb, Right? Java means to measure.

It means to measure, to assess, to ascertain which measures ranges of knowledge range, boundary, limit ranges of knowledge of objects of knowledge exactly. Ralph, would you like to take the next one for us, the next verse? That’s exactly it. Fortunate. What is what is your opinion?

So let us look at the whole stanza. We’ve sort of done it a simple way today because we’re just beginning. We’ve done it verse by verse but you have to look at the whole stanza and as I’ve pointed out again and again to Melissa’s class, you are looking for patterns in Tibet and you’re looking for symmetry. Language is very attuned to symmetry. If you look at your whole stanza starting here and ending at Chak Tseil, what is the pattern?

Is there a pattern? What is it? Precisely. That is your pattern. You have a verb to prostrate and at the end of the first syllable you have the mind, at the end of the second syllable you have the speech, at the third syllable you have the body.

So, this stanza is referring to prostration to the three doors. This is why to can only be translated here as mind and not as heart. So, we would really have to translate this correctly to translate the verb first. We just have kept this until the end. Then there’s no to.

It’s implicit. To what? The speech? The speech does what? It explains.

Then what is lekpa grammatically here? It’s an adverb, it’s a speech which explains well. Gyorwa is an ancient past tense form of the verb gyorwa to become and has become what? Gye, the ornament as Ralph identified correctly, of the ear, in other words the earring. The earring of the fortunate.

So, teachings become material. This is very, common in Buddhist poetry. You have a verse in Lama Chöpa in which after offering mandala, the totality of one’s virtues are transformed into lotuses floating on the ocean and are offered to the Guru. It is possible through in meditation to cause one’s virtues, here teachings, to take visualized material form and offer them. This is what is being said here.

Then the big question is the usage of the past tense of Gyorwa. As we said, in Tibetan the past tense has a perfect meaning very frequently. It means here which has become a completed deed, it doesn’t have to be in the past. It’s something which is complete. Hence the Tibetan affection for the usage of past perfect tenses we would say.

So I prostrate to your speech which explains well or your speech of good explanation if you prefer both are possible and has become an earring of the fortunate, which has become you have to basically account for your genitive, which is relative, because it basically qualifies a clause. Whenever a genitive qualifies a clause or comes after a verb, a very easy translation in English is as a relative. Remember we said Tibetan has its own relative pronouns, they are very seldom used, they basically were created pretty much to translate the Sanskrit, the Tibetan translate relative clauses with genitives. In Christel, you would like to take the last or the before last verse for us? To repeat Very good.

Would you translate it for us? Where do we start? We start. Yes. Famous famous famous repetition.

Yes, excellent. It can be instrumental or an ergative. Yes, exactly. Radiant. So if we look at the Zigzu Chemo, we have Folhammer.

We have two forms. You have and here is a frozen, form, so you don’t have a Latin at the end. Radiant light. Like a thousand beams of light. Okay?

So, give us the meaning of the remaining words and then let’s translate. Yes. Yes, exactly. Exactly. So you remember we said we have a verb to prostrate.

Each verse refers to one of the three doors. The mind, the speeches first refers to the body. So, we prostrate to what? To the body. The body, which is beautiful, Chammer radiant, so you can perfectly seal Chammer Zepa as one clause.

Beautiful end radiant, there’s no end, you have to add it. And then this is clearly an instrumental here through, by, because of what? The glory of fame. Now, I will finish translating and then we’re going to flesh this very profound stanza out. So I prostrate to, what has meaning in being seen, heard and remembered or recollected.

Then, this is a very good verse to end at because you will see the depths of Tibetan verse. So We are starting here, ending here. This is our verb, Then we have one subclause for the mind, one subclause for the speech, one subclause for the body, followed by another subclause which subsumes these, and a Ladern particle, which here is probably addative. So far so good. Now, clauses are not difficult.

They are translated from the end in every single place within the subclause and you can see that prostration is made to the mind, to speech, and to the body. The final subclause alludes to the first three clauses. The tonwa is seeing what the body, the topa is hearing the speech and the is recollecting the mind. This is very beautiful Tibet. Do you see how much is packed in one stanza?

Then if we wanted to flesh it out further, we would see that here the function of the mind, of the enlightened being, is what? Is knowing its object which is all objects of knowledge. This is a function of omniscience. What is referred to here is omniscience. The function of the speech, which basically stretch es here, its object if you want, is to teach the wise and the function of the body is to appear to others basically.

For this reason, body, speech and mind are said to be d’ende, meaningful. You could write a treatise about this stanza. And just go on and on and on. See, you have the main qualities of the Buddha’s mind, which are the main qualities of the Buddha’s speech, which are the main qualities of the Buddha’s body You can write a treatise on omniscience and on refuge based on this verse. That’s why many great Tibetan lamas say a text like this could not have been composed by just an ordinary scholar.

Seems very difficult. But that depends on one person’s personal position on these matters. Then I think we have a well earned tea break. It’s beautiful, isn’t it? Yes.

Yes. Yes. Yes. You know. Beauty has a price.

You need a very good commentary and you have to like this you have to almost meditate upon because there’s much more here than the grammar let’s say. Much more. You can see you can see the depth of meaning, how the author is playing a game of mirrors as it were. This is a mirror of this which is a mirror of that. This is a mirror of of this which is a mirror of that, you know.

It’s beautiful, beautiful. Very, very short, you know. Then after the break, we will start reading together the prose commentary. From tomorrow, I would ask all of you to please bring your dictionaries with you. We will be working directly on texts in class in addition to your homework.

It’s the main goal of the course. So I’d like to get you nicely started before we Very good. Yes so Ralph was suggesting that I send you the PDF version of this text since, you will be able to enlarge it. I hadn’t thought of that’s an excellent idea so Melissa if it’s okay I’ll send it to you as soon as I go home and, Melissa will post it on TBI site you can download it. You just need Adobe Reader on your computers and then as you see you can enlarge it as much as you want.

I was going to suggest you get magnifying glasses for your printout but this is much simpler. Archaic is not bad either time to time but I mean since this is a high-tech class, why not? Then please take your texts and we start Yeah, I think it’s on the website. I think so. I sent you the PDFs.

Yeah, yeah. I sent it to you by email. I think it should be on the website. If it isn’t, we can post it. Does anyone need it or?

Yes, yes, yes, yes. Then I’ll try to remember to send it to you. So this commentary was composed by Jamyang Shepa, the great polymath of Eastern Tibet of Amdo, who lived between 1648 and 1721, and who is just called in Tibetan Kun Khe, the omniscient. Perhaps the greatest scholar the Geluk tradition has ever had after Je Tsongkhapa, Gelsebje and Khedrup Je. A very great Yamantaka practitioner, he composed the gigantic treaties, the great treaties on tenets which Geoffrey Hopkins has translated.

It’s been Geoffrey ‘s life’s work to translate the key works of Jamieshaepa. No one is perfect. He has a close connection with Drepung Monastery and Gomang College which is as bad as it gets. But basically he’s a very great scholar nonetheless. And when I was at Sera Gia I could read his works as long as the door was locked.

I would quote him to my teacher, he would look at me and the temperature in the room would just plummet. He would say, why are you relying on a Dripung scholar? No joking aside, he’s acknowledged as an extraordinary scholar but the tensions between the monasteries, the rivalry, which is very wholesome actually, is there. So, the title of his treatise is on the front. You can see as all titles it ends in Hsuksou, Herein Lies.

And can anyone try to read the title for me? Gandhi? Herein lies, means what? And so forth? Herein lies what therefore.

Ma’am, you do not know. So, is mind. Is mouth or speech. Honorific. Is guidance, in other words commentary.

You are guided through a text, a guide we would say in English. No. You should keep them carefully. You should write respectfully. You definitely should not put non dharma material on dharma material.

Obviously when you work with them, when I work with texts you have to, there’s no choice, the Geshe’s do this. But you should not put your computers on them and when you have finished you should put them some place high above secular works definitely. It’s a very easy way to accumulate non virtue unfortunately. So, ma means red. So this is the red guide.

There are several types of guides or commentaries in Tibetan. We have Shetri. We have Mach3. We have Nyam3. And so forth.

Is an explanatory commentary. It’s a commentary which explains the meaning of actually which I’d like to of the text. Ma’atri is a red commentary, a bloody commentary literally. It’s a commentary which it is said, said opens up the core meaning of the text in the same way as a surgeon opens up a body on the dissection table and points out the organs. So it goes for the vitals if you want.

Nyantri is an explanatory, is an experiential commentary. This is not a commentary which gives the general explanation of the text, it’s not a commentary which explains a key point, it’s based on the experience of the practitioner. Only someone who has actually meditated can give a Nyam Tri. They’re generally given orally. And Tzig Tri is what I was trying to find for you but I couldn’t.

It’s a word by word commentary. They are rare especially texts like Ganden Lhagyama which are prayers. Generally they are not word by word commentaries. I found a tziktri of Lama Chöpa for Melissa’s class. Every single word is explained.

If you can get a tzig tree before you translate that’s the way to go. So, a red commentary or commentary of the vitals of the key points. Lame Nelgio Gandel Hagyama down railway related to Dandrelva frozen form to what? To Lame Nelgio, the Guru Yoga Gandel Hagyama, the 100 deities of Tushita. Dhangra was a frozen form like Dangchunpa, Danggeloa, related to, related with, dung used as wis.

Then our first page, erase what’s in the board. Then, my apologies, I can’t put the whole page on the board with the characters being legible. So we’re going to have to if we had a bigger board I suppose we could but we’re going to have to proceed a little bit at a time. It’s non standard. Actually, ma in modern Tibetan is non standard.

This was the old spelling. Old spelling. Now if we look at the first page, you can see here in the margin you have Carr, which I haven’t checked. It probably indicates the volume here of the collected, I took this from the collected works of Jamyang Shepa. Maqtri is a title.

It’s a Maqtri, a red commentary. Chic is a page number. So if we go through you can see second page you have still Ka, mahtri, you can more or less distinguish ni. Now Tibetan usage is to number each page. Tibetan folios come as long folios printed on both sides.

Western Tibetological usage is to number the front of the page, let’s say page one, folio one, the front is numbered A and the back is numbered B. So in Tibetan you would have in Western usage you have 1A 1B. When I quote line numbers for you, I will be for instance on page one, line two writing 1A. Two. That tells you your second line in Tibetan, page one, front of the page.

Now, the text starts with a salutation in Sanskrit. Namo, we already covered, Guru we covered, Manju Goshaya, Manjushri. I pay homage to Manjushri, tutelary deity of Je Tsongkhapa and the patron of the collection of the basket of Abhidar. Then, how do we do this one? I think perhaps if you read from your text, it’s easier.

Can you read the first, clause up to love for me? Perhaps, Alex. Very good. Would you like to try to translate it based on what you know? Now where do we start?

Keep in mind this is just a clause, right? We haven’t gone to the end of the sentence. If you look at your text, can you tell me where the end of the sentence might be? Just give me the Tibetan page here. Well, in a text like this, you’d be lucky if you have one.

Let’s put it that way. So you’re looking for something which can function as the end of a sentence. Where are you? The end of which the end of the line? Yes, she.

That’s foundation, that’s a noun, that cannot be a verb. So at first sight there is no clear end of a sentence. You might be looking at something on the second page perhaps. It’s a typical Tibetan sentence, it just goes on. So if we can’t find a clear end in a verb, we just have to start translating at the end of our clause which means at Nyamsul Lempa las.

Is what? It’s a verb or a noun. So you can choose. You can translate it either as a normalized verb which how I would do it here, the practice, or you can practice, translate it as a present participle in English, regarding the la has to be translated as regarding and practicing. So regarding the practice or regarding practice of what the Menga.

Menga is the instructions, oral instructions and then we are reading backwards with our genitive of, of what? So we have an entire clause here qualified by that genitive. So how would you translate this clause? So you know. Etcetera.

Exactly. Selpa is a bit strange. I think it’s either it should have been either which means clarifying or which means clear. Is odd I think it’s a spelling mistake in the text. So, I would actually put sell myself, but you could put sell po.

You would have to put a footnote here. Instructions regarding what? Clear wisdom the adjective qualifies the noun. Then what is the la here? Think that’s Ladern.

Ladern grammatically. No. Locative. Relying on the Guru. It’s not for the benefit of the Guru.

It’s not for the Guru in any sense. It is relying on him. How do you generate clear wisdom? That’s what Ganelagyama is. The hat which is on his head, lock it here.

Where? The first draft, j, and I. J. Do you remember? Noble.

Noble. Just the fact. So it makes it noble artist. Noble guru. Okay.

The noble guru. Our T shirt is called Jojji, the noble jewel. So a title, a title then moving onwards Anthony would you continue and I have to sort of shift for you maybe read from your text Very good, very good. Then let us try translating it. If we look here, where do we translate from?

Yes, very good. You translate from the ablative back words. So how would you translate your ablative? Ablatives have what possible meanings? In?

Yes. Through? On account of? Other proposals? After.

Exactly. Ambulatory time. He’s giving a sequence of events before engaging in the practice. After, Tanghwa. So, you have Tanghwa.

What does Tanghwa mean? Do you remember? Tanghwa to send, right? To send, it’s a general auxiliary. It means to send.

It really means to do and then you have means doing before Then doing what before? Going back to the beginning here, and I will enlarge it so you can see better. We have Khybdro means? Refuge. Refuge.

Going for refuge. Semkhya means Bodhicitta, generating the mind that’s bodhicitta Yi is mind and Yi is followed by a verb you probably don’t know Yi means to tame, taming the mind so after what? After taking refuge, generating bodhicitta and subduing the mind. Ragni is oneself. Ragni is oneself.

Then dewala paq yepe After another ablative. We said you’ve seen the verb. No. Anyone else but Anthony? Setting.

We spoke of it but jittin kappapo we had another form of the verb. After setting what oneself, where? 10 dewa la la here locative setting oneself on what dewa blissful, comfortable, then cushion. Baq je pe, heedfulness, heedfully with heed, with care. Having heed literally.

It’s broadly speaking synonymous with shexin with vigilance. With heed, after having done this So you can see already here, even though we don’t have the verb, our sequence of ablatives gives us a sequence of time. A text like this ablatives are going to give you a sequence of temporal events. Then, if we were to continue translating, where would we translate from at present? End of the next clause.

You are going from the end of clause, this is how a Tibetan reader would read this text. From the end of a clause, end of the next clause, end of the following clause. So, well he would read it from the front back but he would interpret it from the end. Do you think Germans are very patient people? I’m asking a question.

I’m not implying anything. I have the greatest esteem for the German people. I don’t know about his students. I can imagine exams with him must have been something. So, I mean, I I was mentioning to somebody a couple days ago that the French, president Charles de Gaulle famously said, Hitler came to power because of the German language.

Because in the German subordinate clause of verbs comes at the end. You have to listen to the whole thing before you know what’s being talked about. You can’t just drift off as an English and with your Australian politicians come back, oh, You know? So, Dale, would you read for us? Where would you translate that from?

Yes, but you have a very clear end of clause here with instrumental. It is more natural to translate from the instrumental. Now how do we translate this instrumental? That is a big question. How do we translate it?

Well, we can. The problem is just how far do we read on before we start translating. Yin is? Is? Yinpei is basically a frozen form with the instrumental which means because.

Because since since what? If we look here you can see your object Jai Lama, the Noble Guru, is Chen Drenpa. The verb means to invite. Chen is the honorific for eyes, Drenpa is to lead. To invite someone is to lead them in front of the gaze, literally.

So, since the noble guru is invited, ne here is an ablative of space from Ganden, so we had a series of ablatives of time, here we have an ablative of space. And then, as Melissa said, we have to qualify our reading here because we’re going to wait until we have finished a large block. We still don’t know where it’s going to stop to know for sure that the meaning of yinpei is since. It’s a standard meaning, however. Then, Joe, would you read the next clause for us?

Teyang, So here we have, we pronounce Gundin because we have a na which acts as a bridge between the ga and the den. Ganden? Yes. So, again we translate this short clause means what? Moreover, exactly.

What does mean? Look at the spelling. Look at the spelling. We get in the frozen form. This is a shortened form in general.

Now what do we have in this clause which indicates us clearly the topic? And I’ve sort of spilled the beans already but no? Yes, exactly. Our topic, so we translate from the knee backwards. Right?

So how would you translate it? What is Daqpo? Da is I. Daqpo is the owner. The lord, we could say, but owner is not bad because lord is sort of taken for something else already.

The owner, we have a genitive of and moving backwards owner of what? The gods of Tushita, exactly. Then the owner of the gods of Tushita, what we saying about him? It’s our topic. So we move to the end of our clause.

Means is. Is who? Is? Ahabu Ga. The very joyous?

Yes. The son of the gods. This is the son of gods. So this is the name of a person that I don’t remember the Sanskrit form. So since the owner of the gods or the lord of the gods of Tushita is a Rabgha, then we have a la here.

This la, how do we translate it? Is it the case or non case usage? Case. Case comes after a verb. Verb.

What can it be? It could be although, it could be and we’re not sure so we let it ride until we get more information. We need more of the context translated correctly. Tentatively we’ll say although which is a standard meaning but it’s not sure. Then, Joe, you read did you?

Okay, Ralph would you read for us? Very good Stop there, stop there. That’s very good. So we have a Dang at the end, a conjunction of coordination, right? And then if we look more carefully at our sentence.

Okay, you answered the question. Look what comes before. She. She. You have to check grammatically what is she.

Now, if you check-in a dictionary you’ll find it’s a noun. If it’s a noun, then really it has to be a conjunction. Then if it were a verb, you’d be checking what form is the verb in. Is it an imperative form? If it’s an imperative form, then it will be an imperative marker.

But it’s not a verb, it’s a noun. Generally speaking, I’d say a solid 60% of the cases dung is a conjunction of coordination. Then remaining 30% of the cases it’s in frozen forms, meaning with. And then you have the occasional usage of dangh as an imperative. It’s rare.

It’s rare. Te potang. Potang? Does anyone know? Palace.

Its palace, the palace of that, this is an instrumental. There are many possible ways of translating it. Is a frozen form so here it means in the manner of in the manner of what? Means those of you who’ve done modern Tibetan, it must ring a bell. Trunkhyech Village.

Trunkhyech City. Trunkhyech, classical Tibetan city in the manner of what? Your genitive rules the subclause from Tong to Gunpei in the manner of a city and its Gunpei. What’s a gunpa here? The lord.

In the manner of a city and its ruler, The ne here is a noun. It could be a verb you only know through analysis. Nothing in the grammar tells you. The abode, again genitive before a verb. In which?

Where to dwell the abode in which the noble Jamgen Maitreya Natha, the noble Maitreya dwells. Gilsen Turnpo Shejawas. So what is she here? Remember, it’s a quotation marker. So the question, means the so called.

Is a quotation marker, the so called. The question is how far back does this quote go? No way to know, right? So, we can assume it’s probably which is covered at least means high, tall, victory banner, the so called victory banner. Let me continue translating and come back to see what this means.

Nice varieties, not so, several varieties and we have a le here. What is your le? Ablative, what ablative? Yes. But what is the feature of lei we said?

Yes. Even more precisely than that. We said that lei is widely used when something of one substance arises from the same substance. Here, saci, the basis of metaphor for the earth, the earth as foundation. I don’t know what we could say in English which would convey that, like mother earth basically.

The ground. The ground is drupa established, made from, you see the substantial cause of the ground, various gems. Then moving back, how we account for what’s happening here? What is being said here? You can’t understand this sentence without a little bit of context about the relationship between Yiga Chodi and Tushita.

The Pure Land of Maitreya arises within the God Realms of Tushita. The God Realms of Tushita are actually a samsaric realm. Within that, and the metaphor which Jamere Sheppard uses here, just like a dharma, like a banner of victory, stands the pure realm of Maitreya in the self same way as a lord in the city he is the ruler of. A lord is in the middle of the city he is a ruler of, the city he rules is around him. Maitreya’s Pure Land of Toshita is in the middle of the God realm of Tushita in the same way as a Victory Banner.

Obviously if you don’t have the context you’re not going to get this one. Christophe has a really worried look on her face. It doesn’t get it doesn’t stay this difficult. Then maybe we will stop here for today. It’s quite a long sentence coming up, but I’d like to ask you to do for tomorrow is translate the next page of the root text of Ganden Lhagyama and simultaneously translate this page which is coming up.

This page. So, the very bottom of page one from Potong here all the way down to the bottom of page two. Now here you don’t have the luxury of skimping on the grammar. How do you proceed? You should go systematically to the end of each clause.

So a clause instance here would be this, right? You go to the end here, try to understand what the particle might mean in the verb. Then identify all of the terms here, identifying clearly the particles which separate them and wing a translation. That’s exactly what it amounts to wing a translation, move onwards and come back. Yes?

Another page of the root text. The root text I am taking for granted is pretty easy for you because most of you come to the center, you pretty much know what it’s talking about. You saw how we did it today. In other words, you want to reflect on the grammar but I don’t want you to start verse without doing prose at the same time. It caused complications last year in the class.

So here I’d like you from the beginning to see prose. You see how long the sentences are? They are huge. You see the Tibetan the size here so you can see better or so I can basically present it better, you see how sentences are systematically qualified regarding from from because although and although then you go down this one and and filled you go down this one like and your verb. The sentence probably ends here.

This is a short sentence in Tibetan. Rinpoche said we should do Gena Hagyama. So first the verses and for your own benefit do at least look at the grammar of the prose text. Please try to do it if you can, because it isn’t intensive. So we did say five, six hours a day.

It’s not unreasonable and also to prepare you for the forthcoming class on the sixteenth. No, no, no. First you do Gandel Raghiyama and then you do this. Then here you will see the section we are covering now occurs before the beginning of Ganden Lhagyama. Jamere Shepa is giving you the context in which the prayer occurs.

He’s actually, I’ll give you some background he’s describing Tushita. He will be describing the palace, he will be describing the seat of Buddha Maitreya, the appearance of Buddha Maitreya and so forth. Then you will want to rely on Geoffrey Hopkins’s dictionary a fair bit for this with Goldstein on the side. If you have Zepakriptin then that’s very helpful. I don’t know.

Sorry. Sorry. Oh, I’ve heard of it. I don’t use it. I I cannot tell you.

I mean they do excellent work. I would assume the dictionary is very good. Very good. Do you have any questions on what we covered today? Then from my standpoint, I’m quite happy if you work on Ganden Lhagyama with Melissa since there’s not that much time, you know, and, if from your side you can put effort into prose, I think from your standpoint the benefit would be tremendous.

Keep in mind you have a massive amount of non case usages in this text of the Ladens. If it comes at the end of a clause odds are non case usage and this reflects classical Tibetan. Then thank you very much. Good luck for tomorrow. And we will try to post this, on the website so you can magnify, you know.

We’re working directly with these block prints because this is actually what you will be working with in the future. You don’t get these beautiful printouts and although the block print is difficult to read, when you’re making a translation you work from a block print. They are much more reliable. Computer typeset, this dictionary is good, it’s printed in China. Everything printed in China is very good quality, very reliable.

Everything the Tibetans have printed in India is very unreliable. It’s done in a sloppy fashion. It’s just input quickly then there are spelling mistakes.

Key terms in this teaching

Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
guru yoga lama nel jor (Tib)
A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
Madhyamaka u ma (Tib)
The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
Nyingma
The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
pure land kshetra-zhuddhi (Skt); zhingdag (Tib)
A pure land of a buddha is a place where there is no suffering. LYWA
tantra gyü (Tib)
Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
three doors go sum (Tib)
Body, speech and mind. LYWA
Tushita Ganden (Tib)
The Joyous Land. There are two Tushita realms. One is the pure land of the thousand buddhas of this eon, where the future buddha, Maitreya, and Lama Tsongkhapa reside. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top