Vinaya – Ethics — 2012-01-29

Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Vinaya - Ethics (TBI)
Vinaya - Ethics (TBI)
Vinaya - Ethics — 2012-01-29
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

File metadata (for organising)

File: 2012-01-29 – KR.mp3

UUID: cd104849-cae0-4158-8983-65b1391bcd0f

Teacher: —

Collection: Vinaya – Ethics

Date: 2012-01-29

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Duration: 3h 9m

Words: 14,193

Good morning, Joe. So how is everyone doing? We are almost at the midpoint of the intensive. I would imagine you are starting to feel, the fatigue and assimilation is probably declining. That’s perfectly normal.

There’s nothing to be worried about. I was speaking with Christel this morning and I just gave you some background about how these intensives work so that you understand the method to the madness. First myself, I have studied a series of languages like this, only classical languages, Sanskrit, Hebrew, Aramaic and Greek, on the model of a week or ten day intensive followed by a year long university course. It works very well with adult students who don’t have the time to put in a couple of years to lay the groundwork of the language. You can’t expect to assimilate everything during the ten days, it’s impossible.

For instance, yesterday I gave you a huge amount of material. It’s for reference for this year. It’s something you will be going over again and again. How much you assimilate depends on your natural capacities. Work we can take for granted in a class like this.

It’s basically raw intelligence, memory and frankly age. The younger you are, the greater the memory. However, as long as you dovetail to the intensive, the course in 02/2001, it will work just fine. There are no worries to have. And then we are reaching a point where you are to be like sponges filled with water.

No more water goes in. Then try to get as much as you can. The structure, just keep at it. You will find when it’s over you will be amazed at how much you have learned. For instance, all of you started Tibetan less than three months ago.

You can read, you can write, you can spell, you can use a dictionary, you know fundamental grammar and syntax. That’s huge in three months. You don’t realize it because it’s been so much. If you keep at it, by the end of the intensive you will have an overview of the totality of the grammar and then one just has to go in greater depth in it. Then today we are going to start a totally different topic, the verb and we will start slow.

We will do a recapitulation of the verb before entering into it. Different topics are refreshing for the mind. So even though it is a Tibetan verb, it should be refreshing. And before that, we will try to look through part of the translation you did for today. Don’t expect to be able to do the translation easily.

But this actually is the way to struggle with the language. It is through this struggle that one understands. So how did it go for most of you? So so, gave a go. You gave it a go?

We went together afterwards and we went through the first That’s good. Then perhaps today we’ll continue as yesterday moving in the opposite order so everyone gets a time at the board. So, Christelle, And it’s a joint effort. We all will help Kristel, you know, who is too sweet to be left at the board, you know, all alone. Tibetan is as English it’s quite flexible in that respect.

Normally Subhuti will go in the front. Normally. But you could put it after under the sway. Then? How would you do it?

Why would you put a continuative or a demonstrative after Subhuti? If you want to mark him out as subject, what would you use? Me? Yes. If you wanted to mark him out, but there are other ways of doing it which are more classical.

Yes, sir. Do you actually need to mark him? You don’t. It’s perfectly clear by itself. Then, Christel’s question, where does under the sway go?

If you looked at the templates, you saw that these frozen forms typically not always but typically in the case of under the sway go after what they qualify. Very good. Wasn’t sure you had? Exactly. So then you don’t have the word.

We covered it yesterday but you’re not expected to know it. You have to find synonyms. Part of the goal of this exercise is to enable you to translate when you don’t know the words. Rise to is very good. Excellent.

Yes. Yes. That’s a good way to do it. How would you translate exactly under this way? What I’d be, B.

Bong B. Also, I didn’t give you precisely that form. It would be or the way you did it is perfectly correct. You can do it. I will actually give this to you.

I’ll type it out for you. You’ll see. Since my handwriting has become so cursive, even I can’t read it anymore. Okay. We have to increase the size here.

Alright. Is that legible? So this is under the sway of non virtues of past lives. There’s two ways to do it. As Christel did it.

Is one option or is the second option. With your frozen form coming after here what it qualifies, they are synonymous. The name we put down under the square or would you put it? It’s one or the other. Me means from.

One of the goals of the exercise is for you to translate something even if you don’t know the form. You have to be creative because you never have exact equivalences. So Cristal was creative and that’s very good. Is the way to do it. No genitive here, right?

Because it’s an ablative. Here it’s a frozen form that is a genitive to connect it to what it qualifies under the sway, under the power of the sins of past lives. Sway anymore because it’s wrong. It is one or the other. It’s one or the other.

That’s quite simple. Said migrators suffering give rise to but I wasn’t sure Very good. Go ahead. That’s very good. Yes.

Very good. And then I put points there. Yes. That’s excellent. Your syntax is perfect.

Then all of you have some problems with the calligraphy of the this is a DA, right? So it has to be like that. This is very good. You don’t know the verb to experience, you use generate, same meaning. Then if you wanted to put experience, you would put the verb either you can put which is a verb you know have or you can put if you know it which is experience.

Did you get it? And then you put. But that I didn’t really expect you to have, but this is excellent. It’s sufficient. Very good.

If you can, it is better. Droit in and of itself in the context is plural. The sound system disagrees with my assessment. Weakness. Yes.

Write it write it down for us, would you? I will erase this. Continue to ask for instance, after No. You cannot actually. Bernatte in and of itself clearly introduces.

It will be highly redundant. All over the place. Mhmm. Well, the problem is we don’t have commas in Tibetan. You have to have one.

Otherwise, Basically, those are adjectives. I’ll show you what the problem is if you don’t put a Excellent. Then I’ll write it out, and we’re gonna analyze it together. You should. And that’s I’m gonna write it out more precisely.

Just a sec. Vienna. And this is not perfect syntax, but it’s good enough for what we’re doing here. So it’s actually intervocative but without a vocative case marker. You’re just hailing somebody.

You have your claws here with a frozen form. The frozen form is connected by a genitive to what it qualifies. Or Droa po both are valid. Droa is fully acceptable. Dunel, then this was a verb you didn’t know.

So you had the possibility of using a series of alternatives like or as Christel did. Both are appropriate. Another of the frozen forms we saw yesterday. We can as Ralph was saying drop down. However, there’s a problem in Tibetan.

The problem is the language’s proclivity for Tibetan instead of writing You frequently see when it is unambiguous from a Tibetan standpoint. Eliminate the useless particles. Now, if you eliminate the dung here, you are open to the possibility that a reader is going to think that there is a genitive here. Which is why it is better to translate it, not necessary but better. Then the saw at the end is a standard way of ending sentences.

The shortened form, then the full form we covered four of them yesterday was lassocpa. Then I’m sorry is shortened form and even shorter form would be to drop the and just put a difference between lassofa and so so? None at all. You can write lassofa, lasso, putting in your finalizer. All of you are doing very well with the syntax.

I’m very impressed. One of the Ralph? Was done late at night. That’s when genius works, right? Yes.

You’re going to be inspired. Oh, yes. Yes. Yes. Sure.

I didn’t notice. Okay. That’s very good, Ralph. Yes. Yes.

Please. Please. Please. That’s very good. All of you got the syntax well.

Then we’re gonna work through this one together. Darmato, that’s exactly it, apart from me. Then Ralph didn’t know renunciation so he chose abandonment, which is again legitimate in this context. You don’t have one word, you try to find another one. Here it is.

I’ll type it out for you, actually. And then you have to look carefully at your English sentence. Apart from me, good, who, okay, teaches and then dharma of renunciation, of contentment and of compassion. What is that? It’s one full clause, isn’t it?

It’s a dharma and if you look at the English, of three things, right? How would you do that intervention? Remember when we covered the cases, we said that Tibetan cases had three characteristics, one of which was that they were transcategorial. In other words, the genitive case functions also as a relative. Right?

So, if we take Damato, so far so good, who, su, then the question is we’re going to use down the line what verb? The verb temper, to teach. Right? What sort of a verb is this? Differentiative, non differentiative?

Differentiative, right? Verb. Therefore, the agent is in what case? Ergative, exactly. Who is the agent in this sentence?

Me. Who? Me, exactly. Who? Who is the agent?

It functions as a relative. Then it has to be put in the ergative. How do we do that? Simple. It functions, it’s Right?

Is a relative pronoun, therefore within the limits of possibility it takes reflection. Who is teaching? Now teaching, if the agent is in the ergative, the patient is in what case? Absolutive, with no case marker. That we know.

Yes? Sudra is the likes of whom. You could do that. You could not you could not have Sudra in the genitive, in the instrumental. It’s impossible.

So because it’s not a relative pronoun anymore. Mhmm. Instead of the could you use? Definitely. And it’s Then it has a different meaning.

It is apart from whom? You see, alternate way as Christel was asking of formulating the first part here instead of da would be na and really because you’re saying I myself, we haven’t seen that that’s why I let you do the da would be na ra apart from me myself. Na ra ma to, si that’s the alternate way of formulating it but da is what you would expect in sutras. It’s the classical first person personal, pronoun. So, nahamato si or dahamato si, then we will drop the verb and see how we address the clause and the absolutive.

So it’s a clause. Mhmm. That is pretty close. What is the word order? Any proposals?

You are very close. It is should I put it in bracket here? Then you can put Dang or not? What is the last one? Compassion.

Is your subclause. Right? And it is what is taught? It’s the dharma of that. Renunciation.

Then you can put or You would put here to indicate that the is the dharma of all this. So this is a very classical Tibetan construction. This is your whole clause in the absolutive, right? Is teaching in the ergative. Teaching what?

This whole clause in the absolutive. Within the clause, technically what is in the absolutive is a and you have another sub clause which I marked here in the genitive. Well, here it would be self evident. If it is not, then that’s your judgment. It’s not something which depends on grammar as in context.

You can put it here. That is perfectly correct. This is sufficient. It indicates an enumeration. It’s up to the reader to find the enumeration of what it is.

However, if you eliminate this one as well then that would be incorrect because ambiguous. Yes. You the DONG tells the reader is involved. One is sufficient to tell him that. That’s exactly how Tibetan does it.

You have 50 items, dung at the end and it’s a poor reader who figures out where the remaining dungs go. But if you have no dung at all, the reader doesn’t know it’s an enumeration. Yes, white, yellow, blue and red. But you have commas. You have commas.

The comma is sufficient. Tibetan doesn’t even have the comma. That’s the problem. Tibetan hates redundancy with a loathing which is I think unequaled in any language I know. Yes.

Tremendous. Well it’s a nation which lived off that. Right? You had 1,000,000 monks debating basically. I mean the idea was only scholars would read and no sensible scholar will ever read a text except under guidance.

When I translate for TBI for instance, I never translate a text if I can without first having received Kinsour Emberto’s commentary without the grammar is so ambiguous. I have to rely on my own understanding then you can see the risks basically. There were several things. It’s different, you see. I mean, we come from a society of openness.

There’s no longer the notion of knowledge. All we have is information. All are equal in the face of data and information. This is a society which was focused on the preservation and protection of knowledge and wisdom. Part of the role of the grammar is to prevent easy access to knowledge.

It is in Sanskrit it was explicit. The Tantric texts are written in such a way if you read them without a commentary you do not understand a word. A word. You can get every single word in the sentence. You don’t understand what it’s talking about.

Not a word. I read some, you read them, then they’re talking about the moon setting in the dusk. Then you get a commentary and you realize there’s no relation to the moon and the dusk at all, you know, and this is the same thing. And then a good scholar would flesh out the alternate meanings, that is his function. The problem with English translations from Tibetan is that we privilege one meaning at the expense of all the other possible ones and the reader isn’t aware of the fact.

Which one? At the end. Yes, so good question. Normally it would be J, right? No suffix, J connected.

Then that is correct. To point out that the kyi is qualifying or the genitive is qualifying a clause, a Tibetan grammarian would isolate it to make it really clear to the reader it’s not just a dharma of compassion and completely unrelated renunciation and contentment. It is a dharma of all three compassion, contentment and renunciation. Know? Grammatically, your version is more correct but syntactically you do this to say to the reader the genitive is qualifying a whole clause not just the Ning Jie.

That’s what it does. So if we put this sentence together before passing on to the remainder, Do you see now how the grammar functions? To put what? So that is unnecessary. Sue is sufficient.

I mean it’s redundant to put an additional interrogative, right? So I don’t know if I have colors. Good god, you get to have yellow or pink. So any of the indefinite space Indefinates do, the interrogatives don’t. So if you look at our sentence, you can see you have at the beginning a small independent clause, then you have your agent Su, it’s a relative pronoun, in the instrumental case, in the ergative case.

You have your verb at the end, it’s a, differentiative verb therefore it takes the ergative and you have your absolutive clause here with a sub genitive clause, right? And you see your absolutive clause is read from the back to the front. The dharma of the usage of this kyi indicates to a Tibetan reader quite clearly that basically you have a clause coming here otherwise you would have then how far does the clause go? Context dictates this. There’s no way to know for sure, right?

You could make a case that he teaches renunciation and contentment and the dharma of compassion but that’s pretty much at odds with the way the language works. Very nice. Do you feel up to taking your chance? Chance? Dale, would you Clinically, step by step.

Yes. Really. We gave we gave it in the text yesterday. Definite emergence of renunciation. Then if you can’t find it, you have to try as as rafted to create something.

Definite emergence, we call it either renunciation or definite emergence. So the view of non Buddhists assert asserting the existence of a creator is at odds with reason. Very good. Very good. I think we have to go faster.

I think we have to go faster with the level Dale has. Very good. So, there’s one small problem with your translation. The view of non Buddhists as You wrote that view of the non Buddhists, which view? The one that’s attracting a creator.

That’s right. Where is that? Well, that’s down there. Hang on. Something’s missing.

Yes. Not just a view, it’s not just a view of the outsiders, it’s a view which asserts a creator. How do we translate that? Sort of. Creator in Tibetan is?

Exactly. Important word, you will see His Holiness refer to it all the time. Whenever His Holiness teaches, he gives an introduction on the dharmas which accepted Jikten Kupapo and the dharmas which do not accept Jitken Kupapu which do not accept. So here the problem is how do we translate, which is the rest is very good, that view of the outsiders who assert or accept the existence or teach the existence of a creator? No.

Look at your English first. The view of non Buddhist how do we trans what’s an alternative translation in English of asserting? Which assert? Which assert exactly is there? Who assert?

It is a genitive. Which assert? It’s a relative in English or in French. So I will give it to you here. I’ll try not to show you everything.

So this is what we’re looking at. We are looking at a clause that view of the outsiders which teach or whatever verb you can find which is synonymous with assert which can very good. That is exactly it. Derpa is the actual translation. You have we won’t aim too much for accuracy because you’re still struggling with the vocab.

The most accurate is Derpa. Sorry. As Anthony was saying, tempa to teach, alternatively a verb you have not seen kele. That’s not the meaning. Because that means they have proven it and we are disagreeing with the fact they proved it, right?

So which teach which or is even better, which teach what Jiktenkopapu. So that view itself, Rikpa d’Angelois Yins, then here is the place for with your permission I’ll erase the English translation because I know I keep it for some things. The place for a continuative. What does your continuative do here? Yes?

What does it tell you? No. It’s going to be explained. The view of the outsiders which assert the existence of a creator is contradictory with reason. Te, what is the Te saying?

We’re going to tell you why. It’s coming. Why? We don’t translate the why, but I mean that’s meaning. Then, Jikten Kupapo, if a creator existed, conditional usage of, the particle immediately after a verb, right?

If a creator existed then sorry, this is a mistake. What is our English? How can the existence of suffering be explained? Now you can choose to translate the existence of suffering or just suffering. Meaning is the same.

Yes, That’s very good. That’s perfectly correct. That’s very good. That would be a little bit more debate oriented. That’s excellent.

You would see that in texts as well. Then, you know, so it is contradictory with reasoning. This is your frozen form. We mentioned it several times contradictory with. So the does not function as a coordination, conjunction of coordination, right?

Why is it contradictory with reasoning? And we say the English is quite straightforward. If a creator exists, starting from the end, if there exists an ordainer of the world, literally one who sets out the world, suffering how can you explain suffering? Yes, that would be very good. That would be as good or better.

You have to point it out some so I’ll fuse them together and we will look at it carefully now. Then basically Dale did a very creditable job. He was trying to convey the interrogative. I was hoping you would use Jishin. He tried to convey it with Am.

It’s a little bit different because with Am the question is can one can one explain, right? Whereas with G Sheen, it is how? How is it possible to explain? Yes. You’re asking for the details.

The details, you know. Give me the mechanics. There’s an old good creator. How come there is suffering? Yes, that’s very good.

That’s perfectly okay. You can have as a pair but alone has the same meaning as No difference. So if we now look at it in detail, So, Melissa’s question is whether here instead of a te we could have a ni, most definitely. That gives you the topic. The view of the outsiders and this is very classical Tibetan.

The view of the outsiders teaching the existence of a creator is at odds with reason. Why? Should there exist such a creator, how can suffering be explained? It’s very good. You can translate therefore and I think we mentioned that yesterday.

You have a series of possibilities for these particles. You can translate it by Ni. You can translate it by Te. You could translate it by what else, that would be pretty much it here. So those would be your two choices or demonstrative.

It has a demonstrative. This view. You wouldn’t You wouldn’t. You would put the de here with all the ambiguity it entails because it’s a demonstrative, it could also be a continuative. That’s how you would do it here.

Also here, a continuative isn’t really appropriate because you are giving a topic, you know, so it’s better as Melissa was saying to use the ni or as I propose a demonstrative. That view, you know, or nothing at all but it’s a little bit more ambiguous. Tup is to be able to. So is to be able to explain. We will talk about that, when we do the verb, maybe not today but tomorrow.

Well, it’s not in the you see, in English you have how can the existence of suffering be explained. You have to count for the can somehow. Then looking quickly at the syntax before we break for T, you see here you have your topic what qualifies it, then you have a conditional clause and you have your verb. Do you get a sense of how the syntax is functioning? The verbs always at the end of the sentence, topic given by a ni or by a demonstrative or no nothing at all it’s a little bit more ambiguous, your continuative ushers an explanation of what we are saying.

Without the continuative, this sentence is basically wrong grammatically. Even though we would only translate the continuative by a colon in English, it is really important here. Then for tomorrow please, finish this translation what is left. I’d like to ask you all to do it please in Tibet and those who haven’t please do for tomorrow because otherwise it doesn’t really help, you know. And when we have finished this text, we have a dictation of the text.

I think it’s much more helpful than a dictation of something which is sight, which is completely unknown. Then try to work on the vocab, you know. So we’ll fit in the dictation tomorrow if we can, after tomorrow otherwise. Are there any questions about what we’ve done so far? You don’t need them.

You’re asking for the finalizer, right? You could, could, then to be frank with you what happens is the finalizers are really used in ancient Tibetan. They’re used up to the end of the translations of the kangyo and the tengyo. You keep on meeting them afterwards but much less. If it is obvious you have reached the end of a sentence, like here it’s really clear, then often what the author will do is he will put a double check.

You know, he doesn’t have to. Tibetans are very slack punctuation but it’s pretty standard. Or as you as you said, the finalizer and in order to be really precise, double shared. That makes it really clear. You know?

Now this sentence for instance is very good classical Tibetan but His Holiness teaches basically His Holiness teaches pretty much in this language. Pretty much in this language. Language. So that’s why it’s good to start practicing the dictations because you will be able to understand much of the teachings. You won’t be able to talk with your teachers with this level, very high level of language.

The Geishis would understand, nobody else would but when you go to teachings a lot of things would be familiar, a lot. Thank you very much. Tea break. Has the AC been fixed? Well, I’ll just set it down.

It says 26. Oh, that feels nice. It feels very nice. You know, for me, you can go down to 10. I’m happy.

And just don’t don’t touch the the whiteboard if you can because everything’s calibrated. So I’ll be teaching from this position. If you could hand this around. Then this is the big topic of the intensive, the Tibetan verb. And I was going to put a subtitle but I didn’t quite dare because it ends up on the internet.

Where Brave Men Fear to Tread. The Tibetan verb is not fully understood by Tibetan scholars themselves. As I mentioned to you at least once already, there’s basically two approaches with the Tibetan verb. The one is pretty much that you see in many horror movies. Something is going on, everything is, everyone is in complete denial, little strange sounds are coming from the cupboard in the back and eventually it’s a nightmare.

This is how it was handled with me. Geoffrey would say Tibetan verb, what verb? Then eventually we ran into nightmarish problems. The second approach has been the approach of the German and the French commands, Germans especially, which is to try to make sense of the Tibetan verb. Now in this section of the class, I’m going to draw simultaneously on two different sources.

I’m going to give, which I didn’t do last year, a presentation of the Tibetan verb in the light of classical Tibetan grammar, in the light of the presentation of the indigenous grammarians. It is insufficient but very helpful. And I’ll give in addition a presentation in the light of modern Sino Tibetan linguistics, the research of basically Tibetologists such as Schrader, South Coblin, Hahn and so forth. If you put the two together, you can make a fair bit of sense of what’s happening. That’s how we’re going to handle it.

Well, it depends how academically inclined you are. South Cobblin Notes on Tibetan Verbal Morphology is one of the foundational works. Then if you read German, Mikhail Khan was the mainstay of my studies of classical Tibetan grammar almost thirty years ago when I started. And those of you who read French for a traditional presentation, I would strongly recommend Much of the linguistic work is my own so putting all this together we should be able to make some sense of what’s happening. So we are going to start slowly with a recapitulation of what a verb is.

Verbs indicate action. Probably every language in existence has verbs in one form or the other and they function in a series of ways through what is known as aspect, tense, voice and mode. So we are going to cover the meaning of these before we start studying the Tibetan verb in detail. Verbs can be understood in terms of their root or their stem. The stem is basically what interests us in our study of the Tibetan language.

It’s the actual form of the verb in its various tenses past, present, future imperative and its mode. The verbal root is almost always an artificial reconstruction of what the original form of the verb must have been. It doesn’t exist in reality but it’s often very helpful to understand the transformations of the verbal stem. We’ll be talking in this class mainly of stems but if I ever mention a verbal root you should understand what I am referring. Now the distinction between aspect, tense, voice and mode is an important one for us.

Basically, it amounts to what the verb can convey. Verbs don’t only convey the position of an event in time. I went, I go, I will go. Verbs can also convey moods. He should go.

I wish he went. Verbs can convey also something which is basically lost in English. It survives in some European languages aspect. And aspect is what we are going to be addressing briefly now. Aspect basically is the way to indicate whether an action has been completed or is still continuing.

This is the first topic which seems to have interested primitive societies when language was developed. Less than positioning events on a scale of time the question was is it over or is it going on? Have you killed the enemy or is he still around? Basically, you caught the giraffe or she ran away. Now whether it was in the past, present or even the future was quite uninteresting.

The issue were much more pragmatic. And for this reason, the main verbal aspects are the perfect and the imperfect. The perfect aspect is the aspect of a completed action, something which is over. The time when it occurs is unimportant and it survived to this day in some languages. In classical Greek, for instance, the aorist is an aspect.

In Sanskrit, Sanskrit has numerous aspects. And classical Hebrew, biblical Hebrew for instance, only has aspects. In biblical Hebrew, you have a perfect and an imperfect aspect. The perfect aspect refers to what is over, the imperfect aspect to what is happening. There’s no past, present and future tense in Biblical Hebrew.

Then the famous line from Exodus three fourteen, some of you may have heard, God defines himself as I am who I am, is massively mistranslated in English because we are trying to translate Hebrew aspects into a language like English which has no aspects. The Hebrew Ehiyeh literally means I am in the process of becoming. In Hebrew means I am in the process of becoming what I am in the process of becoming. It’s unfinished. When you translate that in English by I am who I am, you have lost pretty much everything.

So when you translate from an aspect based language such as Biblical Hebrew, Sanskrit Greek to a strongly tense based language like English, you lose a massive amount of information. And where this concerns us is that classical Tibetan is aspect based. So one cannot fully understand the Tibetan verb without understanding aspects. And then the imperfect aspect refers to actions which are incomplete. The imperfective in Hebrew which we mentioned in the context of Exodus three fourteen.

Now over time, all of the languages evolved to an account of the positioning of events on a time scale and this led to the introduction of the concept of tense which is different from the concept of aspect. There is overwhelming evidence that the development of tenses is recent in the history of language language and it coexists with aspects. The classical languages have Greek, Sanskrit have both aspects and tenses. The aspect to convey whether the deed is complete or not, the tense to indicate when this happened, past, present and future. In Greek and in Sanskrit especially, an action may be complete in the past, present or future.

An action may be incomplete in the past, present or future. He besieged the city but didn’t take it. It’s an incomplete action in the past. He’s besieging the city without hope to take it. It’s incomplete in the present.

He will besiege the city, but he doesn’t have a chance. It’s incomplete in the future. He overthrew the enemy king and killed him, perfect in the past. He’s overthrowing him and we know that he will kill him, perfect in the present. He will overthrow him because he has overwhelming force and the spirits have told us this is happening, perfect in the future.

So which has been it that it will happen, is it not a little of that effect? Well, if you have a perfect in the future, what future is that? It’s a future of necessity. It must happen. For instance, you would say in a Semitic context, the last judgment will occur.

If you put it in the perfect, you are saying it has been prophesied. It’s a perfect future. Tibetan has these distinctions. We’ll see specifically that the so called past tense in Tibetan really is a perfect and keeps the perfect meaning really up to the twentieth century. Translating it systematically as a past is actually incorrect.

Then the next concept we have is voice. We talked about this when we talked of differentiated and indifferentiated verbs. You have two broad voices, the active and the passive voice. In all of the nominative accusative languages generally there’s a passive voice. As we said in the ergative absolutive languages there is no passive voice.

This again is something which is linked to the nature of the verb and therefore there is a connection between the nature of the verb, the verb’s voice on the one hand and syntax and case structure on the other hand. Tibetan as we said has no passive voice. It has no passive voice because it’s not a nominative accusative language. The fourth feature of the verb which concerns us is mode. Mode is very close to mood and there’s a very good reason for that.

Mode conveys mood. The optative for instance is one of the Tibetan modes. It is the mood or the mode of wishing. May all sentient beings be free of suffering and the causes of suffering. It’s in the optative mode.

I wish that they be free. The imperative is technically not a tense but a mode. Go outside. Eat. Actually nothing is really said about the tense of the action, the time.

It is a mode because it indicates a command. The optative is a mode because it indicates a wish. So in English you have traditionally four modes: the infinitive, indicative, subjunctive and imperative modes. Normally the infinitive is considered as a mode. Some grammarians say it isn’t.

To give examples from English, the infinitive would be to go. The indicative mode in the present tense, I go. A subjunctive would be for instance, it is recommended that he go. It is suggested that he go. And an imperative mode would be go.

So you have to make a mental difference between aspect, tense, voice and mode to understand the verb in all its complexity. Tibetan has some but not all of these. Tibetan has aspect traditionally, it has tense, it does not have voice but it does have mode. And we will talk briefly of the Sanskrit verbal system to give one a sense of what happened historically. The Tibetan verbal system can best be understood in the light of the fact that you have an aspect based language focusing on whether things were finished or not.

A very primitive verbal system in other words which suddenly has to find a way of translating perhaps the most complex verbal system in existence, the Sanskrit verbal system. A Sanskrit verbal system has two aspects: Perfect and Imperfect. Four modes: Infinitive, Indicative, Optative and Imperative. Two voices: Active and Middle. Four different tense systems, a present perfect aorist and future tense system.

Each tense system has eight different tenses. That’s 32 tenses. Tibetan had to translate all this. The sutras, the shastras used this. It had to be conveyed in Tibetan and the Tibetans as far as we know had a perfect mode, an imperfect mode and an imperative mood and that was it.

Therefore the Tibetan verb has had to use all sorts of tricks to account for the Sanskrit tense system and it’s not terribly stable. So the proto Tibetan Verbalist system had mainly an aspect system. It does not seem to have had a clear tense system. It had no voices and no modes apart from the imperative if you consider the imperative as a mode. So in proto Tibetan, as in many of the indigenous languages in Australia, one focused exclusively on the completeness or the incompleteness of an action.

And this is therefore the situation one was in historically. You can see the Sanskrit tense system, verbal system, excuse me, which is huge being forced into this. You can imagine it’s painful. Two aspects, four modes, two voices, four tense systems all into two aspects. Now we will have a brief reminder of what we covered in the preliminaries before addressing the issue of Tibetan Verbal Morphology in this class.

As we mentioned in the preliminary, as a language Tibetan does strongly between verb and noun. Preliminary It is possible with very little change to pass from a verb to a noun adding a nominalizer or from a noun back to a verb adding a verbalizer. This indicates that in early Tibetan probably there was no real difference. The difference arose again with the need to translate Sanskrit. And as you remember we said talking of the verb that verbs can be understood in context of the case structure of the language we’re looking at.

In nominative accusative languages typically verbs have three voices transitive and transitive and ambitransitive. In other words, verbs which can either be transitive or intransitive in functional context. In Ergative Absorutive Languages taking the case of Tibetan we have three categories of verbs from the standpoint of Differentative Verbs, Non Differentative Verbs and Equative Verbs. The difference as we said is that Differentative Verbs have a valence of two or greater, Non differentiative verbs have a valence less than two. Equative verbs pose an equation, an attribution.

So the Tibetan verb can be differentiated into differentiative, non differentiative and equative verbs. Now this is just material we saw already but we want to set it down really well before we forge ahead. A differentiated verb is defined as a verb whose patient is directly connected to another agent. This verb necessarily takes the ergative case as we saw. The agent is put in the ergative, the patient is always put in the absolutive.

To translate a Tibetan sentence you must see whether the verb is differentiated or not. So Karen is preparing photocopies of the verbal tables for you. I hope they’ll be ready today. They give a list of differentiated and non differentiated verbs and the tenses of the verbs. But more importantly than the list, I think what I’ve tried to introduce in this class are the concepts which enable you by yourself to see whether a verb is differentiative or not.

That works at least as well as the tables. If the verb can have two agents or more it is differentiative. He teaches dharma, two agents, he dharma. Therefore, differentiative verb subject in the ergative, dharma which is taught in the absolutive. It suns, it rains, one valence, non differentiative verb, the subject or that which acts cannot be in the ergative.

It is in the absolute, you have no case marking. Non differentiative verbs are verbs which do not rely directly upon an agent and so forth. Agents of non differentiative verbs never take the ergative case ever. So you remember the sentence we saw earlier when Buddha says Subhuti, who apart from me teaches the dharma of renunciation, contentment and bodhicitta. In that sentence, teaches is a differentiated verb, bivalent, two valences.

Therefore its agent is in the ergative. The agent is who, who is put in the ergative. What is taught is in the absolutive, no case marking. As we said non differentiated verbs are avalent, no valent or monovalent. Differentiative verbs are bivalent and above.

Equative verbs cannot really be said to be either differentiative or non differentiative. They are posing an equation A equals B. I am a man, na me ye. There is nothing to say basically. You can’t speak of a nergative tense then you just put both forms in the absolutive.

Que tudzimare, you are no shepherd, you appear as Valtrasattva. And at present we have to start addressing new features of the verb but before addressing them I’d like to make sure that the notion of differentiative and non differentiative verbs are really clear. It is a syntactic notion. It is not a notion which is inherent in the verb. Basically, we said that Tibetan is a split ergative language.

What we mean by that is that sometimes it functions functions as an ergative, absolutive language, sometimes it functions as a nominative, accusative language. The boundary between ergative, absolutive And I’ll actually put it like this, it will be clearer for other things. The boundary between ergative, absolutive and nominative accusative syntax is the boundary between tadepa and tamidepa verbs. So what we can see is that the concept of Tadepa or Differentiated Verbs is a syntactic concept and the concept of Tamidepa verbs likewise is a syntactic concept. It is not a concept which inheres in the verbal form itself.

It is linked to what we know as valence in Western linguistics. In Western linguistics, one speaks of verbs whose valence is greater or equal to two and verbs whose valence is lesser than two. So what we have as far as syntax is concerned is a hierarchy of agency. In the ergative absolutive we have maximal agency. Maximal activity.

In the nominative accutative we have minimal agency. So the hierarchy of agency functions on this model. There are other languages. The Australian indigenous languages for instance, where basically the distinction between ergative, absolutive and nominative, accusative is one of sentience. It’s not quite the case in Tibetan.

The issue in Tibetan is how much agency is involved. If strong agency is involved then the verb is Tadepa and generally speaking always actually that verb has a valence greater or equal to two. So this leads us to the next topic in the Tibetan verb. Which is the difference between volitional and non volitional verbs or volitionality. So it’s one of the awkward things in Tibetan.

Volitionality has been around for 13 centuries but the concept in grammar was introduced in the 1950s. And it’s really been propounded by one of the leading Tibetan grammarians whose work I have relied upon, Klesang Gourmet. So until very recently, differentiative and non differentiative verbs were identified with volitional and non volitional verb. And this is the case in the great Tibetan Tibetan Chinese Dictionary. For the great Tibetan Tibetan Chinese Dictionary all differentiative verbs are volitional, all non differentiative verbs are non volitional.

The categories are conflated. This is basically incorrect. And therefore it is fundamental to make a distinction between differentiativenon differentiative verbs which is a syntactic concept and volitionality which is inherent in the verbs. In the verbs. Now most volitional verbs are differentiative, around 80%, but not all.

And we talk about the distinction therefore between volitional and non volitional verbs at present. Jatzik is verb in Tibetan, rahua independence and Jatzik Shehuacin. A volitional verb the subject has control over the action. It’s a verb of will. In a non volitional verb the subject does not actually have control of the action.

I fall asleep. I have no control over the action. It happens. Now obviously if control is involved one can have an imperative of the verb. If you have control of the action, somebody can tell you go ahead and do it.

If control is absent, you can’t have an imperative. Therefore, volitional verbs in Tibetan have imperatives. Conquer, for instance, is a volitional verb. I conquer the city. It’s a volitional verb.

I choose to conquer the city. Someone can say to me or to the king, go forth and conquer. But dying is not a volitional verb. I have no control over the process. Such a verb cannot have an imperative.

Now the understanding of what is volitional and non volitional differs in function of the languages. Tibetans don’t have the same understanding of what is under our control and not as we do. Therefore we may have some surprises when we look at volitional and non volitional verbs. Nonetheless, the concept is central. You have two categories of verbs in Tibetan, those with imperatives, they are volitional, those without imperatives, they are non volitional.

So if we look at the conjugation of volitive and non volitive or volitional and non volitional verbs, volitional verbs have four forms: a past, present, future and imperative stem. Non volitional verbs have only three forms: past, present and future. This is from the dawn of the language, from the seventh century onwards. But the fleshing out of the concepts involved has only occurred in the last three, four, five decades. Then there is a very small category of verbs which in function of context can be either volitional or non volitional.

I’ve called them the ambivalitional verbs. They tend to be auxiliaries. There’s one or two around like which is a general auxiliary for to send. Depending on how you construct the sentence it can be volitional or not. It was sent would be a non volitional construction in English.

You could have the same thing in Tibetan. I sent it would be a volitional construction in English, you could have the same thing in Tibetan. So examples will make this clear. We take volitional verbs like tawa, to look. Tawa forms an imperative in te.

It’s a volitional verb. It has an imperative. To tame forms an imperative in The imperative exists because it is a volitional verb. You have control over the action. Someone can tell you go ahead and do this.

If we take non volitional verbs like to see, we don’t choose what we see unlike looking. The same thing in French as reggaarde en voire. I’m here suddenly I see the tanker above the door. It happens. Nobody can tell me see in the imperative.

They can tell me look. There is therefore no imperative. Aspiration wishing for a Tibetan is non volitional. You have no control over emotions in the Tibetan worldview. Therefore those verbs tend to be non volitional, they don’t take an imperative.

You can’t say to someone love. Postulation or the postulation of a wound non volitional. You have no imperative. Postulation when a wound forms a pustule, again you have no control over the process. And the question we have to address now is the relationship between differentiativity and volition.

As we said, as late as the 1980s, the reference Tibetan dictionary, the Tibetan Chinese dictionary published in Beijing identified the two. It considered that all differentiated verbs are volitional and all non differentiated verbs were non volitional. Then what it did is it reinterpreted differentiativity in terms of volition. It doesn’t work. These are two different concepts.

What is true is that most differentiative verbs are volitional. A verb which has more than two valences tends to be non volition. It implies action on the environment. Most non differentiated verbs are non volitional. And I will give you at present some examples of non differentiative verbs which are volitional.

To go for instance is non differentiative yet it’s a verb which is volitional. I can be told go. I have control over the action. To go to sleep is considered non differentiative and yet for a Tibetan as opposed to an English speaker it is volitional. To rise non differentiative but volitional.

To jump non differentiative but volitional. As a non differentiative verb all of these necessarily cannot take the ergative, right? We said that the non differentiative, differentiative distinction is syntactic. All of these verbs are in the absolute However, as Volitional Verbs, they have Imperative modes. Is this reasonably clear, the distinction between the two that the differentiativenon differentiative pair is related to syntax and volitionalnon volitional pair is related to how much control one has over the action.

The two are closely related but not identical. Then we have also examples, they’re very rare, I had to struggle to find one, of differentiated non volitional verbs. To kill is a differentiated verb. It has a valence of two, I kill someone, I kill a foe, an enemy, Yet it is seen in Tibetan as non volitional because the Tibetans see this as a deed over which one has no control. Now maybe this says something about the early Tibetans, I don’t know.

I mean you read some early Tibetan poetry, it’s frightening stuff. And it’s just very nice that they became Buddhists. There’s one verse I read. It’s a song and it just makes your hair stand on end. It is from the eighth century.

A Tibetan hero sings, it basically sounds a little bit like this, happily on the road I walk with my spear munching on your liver with your entrails wrapped around my body as a necklace. And obviously it’s very good everyone became Buddhist. You know, this was quite a forceful nation. And if we look therefore at the relationship in terms of set Venn diagrams of volitional and non volitional verbs, differentiated and non differentiated verbs, what we see is that differentiated and non differentiated verbs do not intersect. Nothing can be both differentiative and non differentiative.

Volitional and non volitional verbs actually, I’m sorry my diagram is not terribly clear. They do intersect very slightly with the, how do we say, auxiliaries which can be and be volitional. Volitional or not in function of context. Most volitional verbs are differentiative verbs. Most non volitional verbs are non differentiative verbs.

However, there are differentiative verbs which are not volitional. There are non differentiative verbs which are non non volitional. So I’m not sure if the diagram makes it clearer or more complicated. Depending on the way your mind functions it’ll be clear or it’ll just add to the confusion. Does it?

Then I think we might take an early tea break before broaching the next topic so there’s not too much confusion, with the next category of verbs. Do you have any questions about these two categories? Differentiative, non differentiative and equative verbs on the one side, volitional and non volitional verbs on the other side. Reason volitionality is because it enables you to understand the presence or the absence of the imperative. No.

No. It’s more than that. It doesn’t exist. In the nonvolitional verb in the conjugation tables, which I’ll show you in a couple of minutes, I can show them to you right now. Here we are.

So these are conjugation tables. I think we are going to have to Increase this so you can see something. I’m sorry it goes up but basically you have taking perhaps this form, present, past, future imperative and the dictionary lists whether the verb is differentiated or not. So verbs which are non volitional have no imperative at all. It can’t be created.

I must ask you to repeat your question. Excuse me. Both words meaning? A word? Yeah.

A word. And you’ve got a word for the imperative. Verbs can be volitional or not. It’s a category of verbs. If they are volitional, they have an imperative form.

If they are not volitional, they don’t. Same verb. The volitional verb has present, past, future and imperative forms. Non volitional verbs have only present, past and future forms. Exactly.

So you can move backwards. If you look at a verb table, see an imperative, the verb is volitional. You don’t see when the verb is non volitional. The question students have is why is this the case? How come there are some verbs with and without imperatives?

It’s because from the standpoint of Tibetan grammar in some verbs you have control. These are volitional verbs. In some verbs you have no control. These are non volitional verbs. So it’s a bit No.

It’s in the nature of the verb. This how the language sees the verb. It’s not an optional factor and the big problem we have is that Tibetan sees control differently from English. Very differently. So in Tibetan unlike in English, the big question you see in colloquial Tibetan is are you controlling the deed or not?

And you have in colloquial Tibetan completely different forms. For instance, is tears in, colloquial Tibetan. Then if you are crying uncontrollably you will use the auxiliary Your tears are flowing. But if you have control, we’d say crocodile tears, bit of onion to show your teacher how pious you are, right? Then when you speak Tibetan you have to make the difference.

So a Tibetan has no way of not taking position on whether the person is a hypocrite or not. You cannot speak the language without saying whether the deed is volitional or not in spoken Tibetan. And in classical Tibetan, cannot write without taking position. If you use a volitional verb, you are saying one thing. And if you use a non volitional verb, you’re saying something totally different.

Sorry? You have to call then you have to qualify in your in your sentence. You have to qualify in your sentence. No. You see, we are blind to the limitations of our own language.

So I’m bilingual. I was raised speaking both French and English. When I think in French I think differently from when I think in English. English is a trader’s language, everything has to be stated. It’s not a poetic language.

It’s a language without subtlety. When you think in French there are nuances. Then there are studies which prove this actually. The studies on the impact of gender in language on the sexualization of the world. Just in the last ten years I mentioned them to you.

It has been found that languages like French or Spanish or Italian in which you have to use gender imply a much more romantic world view. I told you the story of bridges in Spanish that bridges how does this one work? In French bridges are masculine and in Spanish they are feminine. Then when a French native speaker was talking about bridges in English and asked to describe what bridges brought to mind for him, he spoke of big looming and threatening structures. Now when a native Spanish speaker speaking in English and interrogated in English was asked to describe bridges, he spoke of fragile, threatened and worried structures as it were.

So you can see the gender carries through very powerful associations. People who speak different languages think differently often to a degree which is astonishing. Then tea break and after the break, causative and resultative verbs. Thank you very much. Yes.

It’s very kind of you. Thank you. You. Very good. Then I think we will we will continue.

I was talking to you about the, Burgett Sigurd Chemo, the great Tibetan, Tibetan Chinese dictionary. This is one of the two volumes in the compact edition. I used to have it in the big three volume edition and like everybody I’ve, you know, basically started using the compact edition. This is a reference for Tibetan studies. We’ve, we are ordering copies for students of the second year class.

It’s gone out of print so it’s become very difficult to find and, I’ve had photocopies made of the verbal tables in the back for you and I’ll comment them, today. Then these are to be memorized. I thought I’d try. Pristad is very reactive. It’s like instantaneous.

Believe it or not, Tibetans do memorize these things. They do. Huge Huge Huge, huge. Then we will move on with our distinctions between verbal categories and, we now have an important one which is attested from the dawn of the language. The distinction between causative and resulting verbs.

It’s a very, very clear distinction in classical, Tibetan between a verb which causes an event and a verb of state we would say. Causative verbs are verbs in which the agent performs a deed. Resulting verbs merely indicate the outcome. So the example here is very clear. This form of with the at the end indicates that the agent in the ergative actually killed his opponent.

The form without the sa at the end, the resulting form of the verb indicates that the foe we would say in English we would use a passive construction the foe is killed without any explanation of how this happened, the causes underlying it. So one form with the causative verb focuses on the causes for a deed, fleshes it out if you want, whereas resulting verbs merely indicate a state of affairs. Now these verbs exist in pairs with minor spelling differences, typically the presence or the absence of an R prefix. We will see a couple of them and it will become clearer. Approximately 80% of causative verbs are both differentiative and volitional.

So these are categories which are very close to each other. A majority of resulting verbs are non differentiative and non volitional. So mentally you have to make a difference between the differentiativenon differentiative aspect of a verb which is linked to syntax, to how many valences the verb has and whether it introduces or whether it uses the ergative or not. Volitional or non volitional verbs which address the issue of whether the subject wills the deed or not and if the verb is volitional it has an imperative, if it is not volitional it does not have an imperative and finally causative and resulting verbs which focus mainly on whether the action is done with its causes or whether it is a state of affairs. He is killed.

He is dead. It’s close. It’s close. The big difference, the fundamental difference is that there’s no change whatsoever in syntax. In English, if you take John ate the sausage, that’s the active form.

The sausage was eaten by John. It’s the same verb but you have a switch of syntax. If you take the Tibetan, the Tibetan would express John ate the sausage with a causative verb. The sausage was eaten in Tibetan would be a different verb, the resulting verb, but the same syntax. That’s a big difference.

You can’t say that the causative resulting pairs correspond to actives and passives, but if you were to translate an active into Tibetan, you’d use a causative verb. If you were to translate a resulting, if you were to translate a passive in Tibetan, you’d use a resulting verb. And if we look at pairs, I haven’t given all the pairs, I’ve just given you the ones which I think are most interesting, we can clearly see the difference. To trouble, water for instance or the mind is causative. To be troubled is a resulting verb.

You see great similarity in the morphology. You have the same category of root letters, velar letters, but differences in the vowels. Kumpa to bend to be bent, to dress, to be dressed, to kill, a very minor difference, Tongwa to be killed with an r prefix and a sa suffix, post suffix. Gokpa to block, kakpa to be blocked, very commonly used pair this one. You hear it even in spoken Tibetan.

Gurpa to set out, kurpa to be set out, droluwa to free, oneself. Again, a very common pair in classical Tibetan where one distinguishes between, for instance freeing oneself sentient beings and sentient beings being in the state of being freed. If you do not translate the difference which hinges exclusively on the r prefix, you have missed the thrust of the sentence. So here is a following set of pairs, very common, Giroir to transform causative, Giroir with an R prefix to be transformed. The R prefixes are frequently a signature of the resulting.

You find in philosophical texts a constant play on these two forms. Dripa to obscure, Dripa to be obscured, this is present as well. This is very common. Drepa with a sa super fix, the sa is frequently the sign of the causative. Drepa with an R prefix to be established.

Now this is, excuse me, this is related to something we talked about in the context of Tibetan super cases and which I will talk about tomorrow. You remember we said that we have three Tibetan super cases for nouns. The source, center and target super case. The source, case is typically indicated in Proto Tibetan by Sa and the target case by a series of, other cases. And the source case gives rise to the instrumental and so forth.

The Sa in Proto Tibetan was the mark of origin and it is present in the verbal forms. The causative clearly is understood as a verbal form indicating origin, causes, and therefore the is present as a superfix in the verb and you can see here intimations that the verbs and the nouns were very closely related in proto Tibetto. Since the source super case for the nouns is present in a different form in verbs as well. You can’t speak of a case of verbs but you see what I am saying. No.

You’d have to look at the verbal forms which unfortunately are different. Liberation was a very big issue. If you look at the verbs which are important in Tibetan, early Tibetan seem to have been concerned really with two things, killing and rapine and being liberated. So it was a violent, society. Then these verbs, there are four verbs for liberation in Tibetan, at least.

There’s more, there’s five I can think of just right now. Obviously they were carried over into Buddhist terminology. Then here you see cepa to cut causative, ga prefix, cepa to be cut, change of the root letter, change of the prefix, we will talk tomorrow of the Ga prefix, the Da suffix as indicators of certain verbal meanings. Jikpa to destroy, Shikpa to be destroyed, verbs which are used all the time in the philosophical literature. You must be able to translate the difference.

Third set of causative resulting pairs, to cause to enter, to enter, to be entered literally but there’s no way to translate that in English. Again, very commonly used. This is rare. Dhulwa itself is common but the resulting form tulwa is rare. It’s attested in the Lama Chöpa where the Panchen Lama speaks of the state of being tamed.

These very common, Dupa causative, Dua, excuse me, to summarize in the causative Dua to be. This is very common again, Toa to emanate, toa the state of being emanated. This distinction is rare, to call to descend, to descend, the resulting verb is much more common here. These two you meet a lot. To separate, to cause to separate.

To be separated. We’ve met it already as being separated, being different from. Our fourth set of causative verbs to cause to purify, to be pure, to cause to apply, to be applied, to be united, to grasp, to be grasped which is all the more awkward because sometimes this is confused with the past tense form. To cause to melt, to be melted. To take, to be taken, excuse me, cause to revert, to come back to revert.

You see in every case quite substantial differences of meaning with very The spoken language hasn’t preserved these differences. The classical language does and uses them extensively. There’s a list of some 100 causative resulting, I’ve only given you the more important ones. Try to recognise them. So as I was telling to, Christelle at the beginning of the class, you can’t assimilate all this material now but try to see the patterns and then over the year which is coming become familiar with them when you translate so that you can convey the active or the passive meaning.

And the final causative resulting pair, longwa to cause to rise, longwa to rise, soa to heal, serpa to be healed, you hear this to this day in colloquial Tibetan the distinction is made. Serpa to kill a homophonous Serpa you do not hear the difference to die. Sanghwa to purify. Sangh to be pure. So you have to keep these distinctions in your mind.

The distinction between a differentiative and a non differentiative verb which is indicated in your verbal handout here. So, this is an alphabetical list of Tibetan verbs. You have Tendawa, the present form, which is basically the stem. Next you have Depa, the past. Then you have Maungpa, the future, what is not yet come and the imperative.

Then if you look, you can see your present forms listed here, past future imperative, and whether the verb is differentiated or not listed in the final column. Now this dictionary, as we said, identifies, conflates, differentiated verbs with volitional verbs, non differentiated verbs with non volitional verbs. Which is, which is why it never gives you a non differentiated verb with an imperative. They do exist. They do exist.

So, it sort of redefined the differentiative, non differentiative, criterion in function of volitionality. So, everything in this verbal chart is reliable except this distinction here which is reliable in 8090% of the cases from time to time they list a verb as non differentiative whereas it is differentiative. But this is an ongoing debate in Tibetan grammar. Yes? Tadepa is differentiative.

You have Tadepa Am, Tadepa Or, Tamidepa Non differentiative. Then if you look at the verbs, you will see a bewildering set of changes. You take for instance, let’s go to the next page. To find one which is really well, I’ll show this to you on the board to make it clear. We just move onwards.

We will reach this point in a couple of minutes. Minutes. So the state of affair with the Tibetan verb has led to this statement by a famous Tibetologist, Bukso Tsikos, a Bulgarian Tibetologist. Written Tibetan is unusual among Sino Tibetan languages in possessing a relatively complex verb morphology which contains prefixes and suffixes for certain tenses as well as a morphologically significant ablaut system. Ablaut is a change of vowels.

None of which can be found or are common in other Sino Tibetan languages. The simplest way of dealing with the problem is firstly ignoring it and secondly coming up with ad hoc theories about its independent development. This was written, not quite fifteen years ago. This is the present state of affairs. Then it’s not unfair to say that, Tibetan verbal morphology is the equivalent in Tibetan of a killing field.

This is where Tibetans go at each other with bared blades, where reputations are made and broken. It’s a bloodbath. I have never read more savage reviews than the reviews Nathan Hill, professor of Tibetan at SOAS, in London, the School of Oriental and African Studies writes about other Tibetologists accounts of the verb. It looks as if they’re proponing genocide or something. It’s just, it’s terrifying, you know.

It basically elicits a lot of passions. So I’m going to present here initially the traditional presentation of the Tibetan verb and then tomorrow I will build on the research in modern Tibetan linguistics which starts with a Chinese researcher, Li in 1933. The main, pioneer in the field was Schafer and then Koblin’s article, South Koblin’s article is, a major synthesis which Han, Mikhail Han, the German Tibetologist drew upon for his, magisterial presentation of Tibetan grammar. Schwieger and Heal, Schwieger is a German Tibetologist and Heal a British one merely draw on it. So, if we try to define morphologically the Tibetan verb, the classical Tibetan verb, I should have added, is a monosyllabic morpheme with several flections.

It is monosyllabic, it is one syllable, it has several flexions. The flexions refer to the internal change of the syllable in function of the tense. The problem is making sense of these flexions. This is what Tibetan Verbal Morphology is about. Now, the features of the Tibetan verb, deflection bears only on the syllable of the verb, in the classical Tibetan verb.

And in the Tibetan verb, the verb does not mark the personal pronoun I, you, he, she, we, they, as in French, the verb changes in function of the person. It does not mark gender, masculine or feminine. It does not mark number, singular or plural. The verb tells you about an aspect or a tense that is it. Nothing else is said.

This is quite rare among languages. Only Chinese has this sort of structure. And the syntactic features of the Tibetan verb, the the Tibetan sentence has only one indispensable element, the verb. You can make a Tibetan sentence with the verb alone and it is necessarily the last element of the sentence or the clause. It is non negotiable in Tibet.

Have you received the presentations? You ‘ve been able to download them or print them if you wanted to print them? Good. Then I can move at a fairly rapid pace. So there are two ways of handling flexion or conjugation we would say nowadays of the Tibetan verb.

In classical Tibetan, is only the single syllable of the verb which changes. You have changes in prefixes, in suffixes, in vowels, in suffixes, nothing else changes. In modern Tibetan, as opposed to classical Tibetan, the verb stem changes little or not at all. You have instead auxiliaries, like in English we would say I have gone. Have is an auxiliary, gone is the verb.

We add have, it indicates a past tense. Now this is done in Tibetan, only in modern Tibetan. In classical Tibetan, it can be done exceptionally for certain purposes, but the standard is that the tense, past, present, future and the imperative mode is only indicated by changes of prefix, suffix, suffix and vowel, even of root letter within the syllable. The problem is what are the rules governing this? This is basically where indigenous Tibetan grammar collapses and we have to draw on Western linguistics.

So, conjugation of the classical Tibetan verb. Tibetan verb has a maximum of four tenses: past, present, future and imperative. If it is a volitional verb, if it is a non volitional verb it has three tenses. These tenses may be equal in aspect or different. We will cover all the cases in this class.

And we see here the Tibetan grammatical table I showed you. There’s not a lot to explain. We covered this already. The verbal present stem is listed to the far left, then the past, then the future, then the imperative which if the verb is non volitional does not exist. You see here you have a non volitional verb, no imperative.

And if the verb is volitional exists. Finally, whether the verb is differentiative or non differentiative. In other words, whether the agent of the verb takes the ergative case or is in the absolutive case. And now we will briefly present Tibetan Verbal Morphology in keeping with the work of the founder of Tibetan grammar, Thelmi Sambota, who created the Tibetan language. Tonmi Sambhota composed eight works of Tibetan grammar according to Buthun Rinpoche, the great Sakya polymath of the thirteenth century.

Of these eight works, two have survived. The 30 verses Sumchupa and Taju entering into the signs which covers what we will cover today. Then we have no way of knowing what Temi Sambhata composed in his other works. It’s very possible that the key to the Tibetan verb is in the lost works of Tami Samatha. I’ve always thought it might be the case.

The persecution of King Langdharma in the ninth century where all Buddhist manuscripts were burnt and Langdharma tried to cause the state to return to a form of the burned religion. Then it led to the collapse of Buddhism and learning in Tibet. It was a dark age. Maybe they’ll be rediscovered, we can always hope, you know, but they would be difficult to understand. They’re in inverse.

We can understand Temi Sambhota’s two treatises only because there were thousands of commentaries on them, extant to this day. Now, Temi Sambhota divides the Tibetan verb into four different categories. Verbs which have four different forms, three forms, two forms and invariable forms. Verbs with four forms are necessary differentiative and volitional. Verbs with three forms, two forms and in variable forms can be differentiative or non differentiative and can be volitional or non volitional.

So this distinction is a morphological distinction, this distinction is syntactic, this actually is linked to the nature of the verb. Then the four form verbs are verbs whose forms in the present, past, future and imperative are different. As they have four forms they necessarily have an imperative, therefore they are necessarily volitional. To read, for instance, in the present in the past in the future without the in the imperative to establish in the present drup with ba and sa markers which are common I would say typical markers, in the future drup and in the imperative drup. To watch a volitional verb again, in the present, in the past, with in the future, in the imperative.

To end, in the present, in the past in the future in the imperative. To drink in the present in the past in the future without the sa, in the imperative. You can see each form is different. We will try to cover the limited rationale Tibetan grammarians give for the difference. Then Tibeto Burmese linguistics gives a lot of additional data which will draw upon.

It will help you to remember and understand the verb much better. Three form verbs have three different subdivisions. Within the four forms, you have some cases where the present is equal to the future, others where the past is equal to the future and others where the past is equal to the imperative. Obviously this means the forms are equal. It doesn’t mean that the past tense has the same meaning as the future tense.

So if we look at the three form verbs with present and future forms identical, the present of to separate is identical with the future form. You have no way of knowing whether it is a present or a future without additional information. The past is different, it lacks the r suffix. The future, trall, the imperative trall. You will note that imperatives commonly form their imperative with the O vowel if the A vowel is the vowel of the present stem.

We’ll talk about that tomorrow. It’s one of the rules which has been discovered by contemporary linguistics. Lang, again present and past identical, past lang with sa, imperative with long. Here to follow, again three form verb present and future identical, past tense with a sa added, future, excuse me, imperative tong. A second possibility with three form verbs is that the past and the future be identical.

If you take the verb to play a musical instrument, you can see the present and the imperative are different. The only difference is the absence of the ‘a’ suffix. Past and future are identical with major changes. Changes in the root letter, you can see, and changes in the prefix. To oppress, present and imperative very similar, past and future identical to hear, again past and future identical, imperative and present different.

To explain cepa, past and future se, you have used these a lot already without being aware of it. Imperative se. We will talk in a couple days of why we use systematically shu in the past tense and not in the present, in sentences. It is simply because the past tense does not really have the full meaning of the past tense in Tibetan but much more that of a perfect aspect, a deed which is completed. Anything which is completed even in the present you use se.

If you were to use se for a Tibetan, it doesn’t convey that it’s the present case. It really conveyed that it’s the imperfective aspect and the teaching for instance is ongoing. Finally, third possibility with three form verbs, past and imperative identical. You can see the present Jo and the future Sho are very different, difference of the root letter. Past and imperative, Shi Shi, to milk.

I’m sorry I should have put these. You can just add them by hand. This is to milk. Triwa to write. You have past and imperative identical, present and future different.

Chukpa to anoint. Past and imperative are identical. Present and future are different. To offer. Past and imperative identical.

Present and future very different. This should be pronounced you will hear everyone saying and it’s totally wrong. But even a Tibetan cringes at the thought of the future of a verb, in the present becoming A good grammarian will say and everyone is going to raise their eyebrows in astonishment. Two form verbs have the following possible subdivisions present form identical to future with or without imperative depending on whether it’s volitional or not present identical to the imperative past future identical to the future or present identical to the past and the future. So if we break them down it is pretty evident.

Present identical to the future. You can see present and future identical. I put them in identical colors. Triparto lead. Past identical to the imperative.

You have only two forms for this verb. You can convey the other tenses or modes but without further information a reader cannot make the distinction. Same thing for to bear, present is the same as the future, past as imperative, to pile up and nyowa to buy. A second possibility with two form verbs are volitional, non volitional verbs in which there is no imperative. Then the present is equal to the future and there is a different past.

You have two different forms of the verb. Gyur and gyur identical present future, past gyur only thing missing the r prefix. Lep and lep present and future identical. The sa is the only addition in the past. K and K identical present and future.

The sa suffix is the only addition in the past. Chi and chi to die identical present and future, chi in the present, in the past, sorry, radically different. You can see that the non volitionality has important consequences here, no imperative form. Then two form verbs in which the past and the future are identical, present and imperative are identical, Same principle to target. To rely upon.

You do not hear the difference. The form which is systematically used is the past because of the perfective meaning. Then present is the same as the imperative, past the same as the future meaning to transform and by extension to translate. Then the two form verbs with present, past and future identical and a separate imperative. These are obviously all volitional verbs because they have an imperative.

They should be very easy to remember to keep to go to sleep to keep secret to lend to do very simple oddly enough, in the imperative as a noun means a treasure. I’ve never known what the relationship means. It would be interesting to know what it is. Then, finally the invariable verbs these are verbs which actually have three or four tenses depending on whether they are volitional or not but they are all identical, no difference in the form. To wear, to increase, to hear, to pacify, to pass time.

So if we take an example of imperative verbs you will see the situation I heard formerly, I hear during and I will hear after. Before I heard, in the middle I hear, in the future I will hear. The verb is absolutely identical in its forms, yet you have a past, a present and a future form of the verb. You can only know this through the time references before, during and after. Then this is how Tibetan grammarians subdivide the Tibetan verb.

Almost no explanation is given for the changes. What little explanation is given we will cover tomorrow by classical Tibetan grammarians. They give some explanation of changes in the prefixes and the suffixes dividing Tibetan verbs into three groups: regular verbs, special verbs and as the Tibetans nicely put it, the heap, everything else. Then there is a good presentation of regular verbs. There’s a good presentation of special verbs.

The heap is a nightmare. There’s everything else. And the big problem with the Tibetan presentation, the classical presentation of the Tibetan verb by indigenous grammarians is that while they account for changes in prefix and suffix, they give no explanation of change in the root letter which happens a lot and no explanation of vowel change which happens a lot. All of the cases where the verbs root letter and vowel change are just dumped in the heap. So there are explanations for this and we will see them tomorrow.

They’re not complete but they make sense of what’s happening. Changes in the root letter can be explained through a process known as de aspiration which is understood in the light of phonological economy of which we talked in our first letter, in our first lesson. Then for tomorrow, please finish the translation we started for today. We’ll continue together, go over this lesson carefully trying to understand the base concepts. Differentiative non differentiative pairs, volitional non volitional pairs, causative resulting pairs and try to understand the breakdown of the Tibetan verb by classical grammarians.

If you can, try to memorize one example of each. If you can. Then I would suggest for tomorrow in addition that all of you go over the first presentation in the preliminaries on the Tibetan alphabet. We’re going to be talking a lot tomorrow about velours, labials, gut, know, dentals, aspiration, non aspiration, phonological economy, go through the chart of the mouse to understand or to remember, to bring back to mind what phonological economy is because we will need those concepts to understand the aspiration. And then within Stephen Hodge, at present you can with tears of delight return to lesson seven, the verb, and you will see that basically it’s a simplified form of what we have covered today.

So if you could read lesson seven pages 39 to 42. And that will be it. That will be it. Yes. To my knowledge, you can.

Then I’m happy to send you full PowerPoint presentations instead of PDFs if you can read them. That was a big problem during the preliminaries. PDF is safer, I think. It’s safer, I think. Then for the drill, Melissa has some ideas which she is going to try with you and, if you have time and find it beneficial, I would also suggest that you try to work through some of the sentences from yesterday’s presentation.

If you haven’t finished them, continue with them. It’s the opportunity to practice your syntax with real life Tibetan. The verb, there’s not a lot you can do apart trying to understand the structure. Thank you very much.

Key terms in this teaching

bodhicitta jang chub sem (Tib)
A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top