Tibetan Language — 2012-01-31

Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (TBI)
Tibetan Language (TBI)
Tibetan Language — 2012-01-31
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

File metadata (for organising)

File: 2012-01-31 – KR.mp3

UUID: 464b18cf-a626-48b4-ac81-bb3a46d11ff2

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Date: 2012-01-31

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Duration: 2h 56m

Words: 5,866

Drovanam. Drovanam. Dungel, Dungel, Duhringboer Duhringboer Duringborg. Corwa GC urna. Corowa GC, Mitape Dungel, Mitape Dungel.

I will read this first paragraph first slowly, then faster for intonation and then give you the second paragraph. Rab jo. Tseng na me dikbeh wang gi. Now the second paragraph. Sue.

Sue. Sue. Dang Dang Kitawani. Rikpadang Gelwaiyinte Jena? Jena?

Jerna, Ji Xin Ji Xin Che Toubou Che Toubou Now repeat the sentence one time slowly and the second time faster, focus on intonation to try to get the grammar. And I will now read it at normal speed. How exhausted are you? Would you like another paragraph or are your minds mascarpone? Up to you.

You have another one? Okay. It’s a short one. Jishin Gyor. Jishin Gyor I’m gonna repeat it again.

Then I will read it once slowly and once faster. Diabetes once again at normal speed. Listen to the intonation to get your case as well. Then we’re going to correct the first paragraph a little bit differently from last time. Since it’s a text you have prepared a bit in advance I will spell the correction and you can correct from my spelling in Tibetan.

Then I will put it on the blackboard and we’ll see how much you got. Starting from the first paragraph, Christel missed it but most of the others were there. How did that go? Very, very good, very good. Then Too fast.

Well, I’m going to put it on the board now and then I will ask you to, spell the second and third paragraphs. Spelling is a very important skill and for a very practical reason. Tibetans don’t understand each other. There are so many dialects that if you, then if you can spell, your teacher may not understand what you’re saying and you may not understand what he’s saying but you spell the words and it works. You should drill the spelling until you can spell as you speak.

It can be done in a couple of months, it’s no problem and then when you make the transition from classical to spoken Tibetan that will be the bridge otherwise very difficult. So how did the dictation work out? So so? Better than last time for sure because you saw the text, right? Can you see the advantage of dictation in building the pathway from what is heard to what is written?

The spelling is not easy. It’s the biggest problem. That you have to make choices. You have to make choices yourself. What is the context that we in the past, we’re talking of the future, especially something like this, which is not clear in terms of context.

The Buddha might be teaching in the past or the future. Those are your legitimate decisions. There’s another huge advantage of dictation. It trains our minds to remember longer Tibetan sentences, which is something we have no habit of at all. Tell me when you have all reached to Bo and I’ll give you the bottom paragraph.

And as you know, for tomorrow, we’ll do Gundenlaki Hagayama translated in English. Then as soon as we have finished Gundenlaki Hagayama, we have a dictation of Gundenlaki Hagayama. It’s the best way to basically integrate spelling. Perhaps but not certainly our last presentation on the verb. There may be a fourth one in a couple days but basically I feel as of today we will have completed what I wanted to cover about the grammar with you.

We may have an additional presentation on compound verbs and one perhaps on syntax unless we basically work at the syntax directly with sentences. So we saw yesterday as you remember, two different ways of presenting Tibetan, verbal morphology. The traditional one with, taught by Thonmi Sambhota with regular, special and irregular verbs. As we said it’s a presentation which has great strength for the presentation of regular and special verbs. It collapses with irregular verbs, doesn’t provide an account for root letter change, does not provide an account for ablaut, for vowel change.

So we, to provide an account for that, we brought in the picture, the work done by Western, linguists from Lee in the 1930s all the way up to Michael Han and more recently Nathan Hill and showed that Han provides a good account of root letter change, He provides a good account of prefix change. He provides an excellent account of ablaut and a good account of suffix change. In some cases it is possible to explain through phonological economy some of the phenomena at work especially with root letter change. So as you remembered we said that of the 28, Tibetan letters which can be root letters 13 are variable and 15 are non variable and among the 13 variable ones we have mainly but not only the aspirated groups of letters and low tone letters. Nasalized letters are never variable.

They evince strong stability. These are important pointers we should keep in mind because if we see a verb for instance with a Na root letter that verb is never going to change its root letter through the tenses. So it’s very very helpful for our work. If we see a verb like, to wash with ka as root letter aspirated ka such a verb is very plastic. Chances are it’s not certain but chances are it will change.

Then today I’m going to present some pointers from proto Tibeto Burmese linguistics which may explain a couple phenomena with the verb. Proto Tibeto Burmese is a reconstructed language. It is the original language, the Ur language, which lies behind the whole family of Tibeto Burmese languages. Therefore this is theoretical. As Dale was asking yesterday, we have no epigraphical data.

There is no independent confirmation of these roots which are reconstructed through interpolation of the shared features of a group of languages. The way Matasof, Benedict, etc. Proceeded, I should have said Benedict and Matasof because Matasof is his student and disciple, is they started out with basically Burmese and Tibetan which are the best known languages of the group and they studied as well Nahuari, Karen, a couple of the Chinese languages, Lahu, looking looking for patterns which all these languages shared. These patterns are shared well unfortunately, in this group of languages two languages are written Tibetan and Burmese. Most of the others are unwritten or written very late but phonological change is quite standard.

Once you’ve documented the way a language is spoken you can reconstruct forms in the past with a good degree of accuracy and that’s what’s being done. So once it was established that these languages were family of language, what Matisoff and Benedict did was to try to find patterns and they found some very clear patterns especially between Tibetan and Burmese both of which have been written for in the case of Tibetan thirteen centuries in the case of Burmese a bit less than a thousand years. Tibetan is of great interest because of all the languages of the family, perhaps because of the Tibetan national temperament, it is the most conservative. Linguists love conservative people because they keep track of the way things were thirteen centuries ago and the Tibetans did a marvelous job of this. The Burmese seem to have been a little bit more emancipated.

The language is less well documented. So the first feature which is shared by all of the Tibeto Burmese languages, that’s what I’d like to emphasize, it’s not just Tibetan. You find this in Lahu, you find this in Narare, you find this in Burmese, etc. Is Tibeto Burmese prefixed S. You find it both in verbal roots and in nouns.

I didn’t mention the noun here because we saw this in our conference on derivation. It is a directional pointer or an intensive with verbs. We said in the case of nouns it can also be the marker of animal species. That doesn’t concern us here that is something which is shared also by all Tibeto Burmese languages but prefixed S as opposed to superscribed S is largely a marker of the causative or the intensive. The little, caret here indicates that this is a reconstructed form.

There’s no independent attestation of this. That’s why I presented this after presenting the Tibetan verb. This is theoretical but it makes a lot of sense. The next feature which is shared by Tibeto Burmese languages is prefixed B marker. So in Tibetan it can be a perfect marker with regular verbs or a perfect and future marker with special verbs.

In all Tibeto Burmese languages it’s a perfect marker. This case in Burmese for instance. The next marker which is attested in Tibetto Burmese is prefixed G marker. This is direction. We spoke about it when we spoke of the noun in Tibetan.

It applies to the verb as well. You can see here in Proto Tibeto Burmese there was certainly a conflation of verb and noun. So if you look at the verbs which we spoke less we can see as root letter of the verb here in every single case if you look at the meaning of the verb you can see there is contact and or direction involved. Tibeto Burmese prefix di has the same general directional meaning. I personally believe this is how the future stems of verbs came to be constructed.

Most probably these languages had little in terms of future stems, but future came to be understood as directionality and was constructed with these prefixed G and D stems, da and da in Tibetan. So, in the case of Nunpa, which we talked about yesterday, the verb press which is in the prefix Baba prefix group. You remember we said that it’s a prefix Baba, prefix group because there is assimilation of the Ba to the Ga which gives rise to a Ma, right? Nunba carries Ga prefix because metaphorically oppression always involves directionality. Well, I mean it’s from the high to the low.

It’s a master slave relationship from Hegel’s standpoint. I’ve never heard of the weak oppressing the strong. May happen one day. And finally, Tibeto Burmese ma prefix or M prefix. Now this is occasionally but not always a prefix which has and I put this into between hyphens it has a passive condition.

It’s not a passive. There’s no such thing as a passive in Tibetan, but it gives verbs or forms which have an inactive sense and you can see with the examples, nelova to sleep classical, honorific verb for to sleep, nawa high honorific for owning, cheaper high honorific for owning, guwa to be pleased, nampa to smell. We can’t push it too far but that’s the general meaning yes. Inactive, less active you could say. Not passive in the sense of a mode.

Then these are the features which are well tested in Tibeto Burmese linguistics and apply to Tibetan. There are half a dozen other which are far more tentative than I haven’t mentioned them. And now the main topic of today’s class is verbal auxiliaries. So, as we saw in the last two classes, verbal auxiliaries are unnecessary in classical Tibetan. It’s redundant.

The verb in and of itself, if it has four forms, is sufficient to indicate the three tenses, past, present, future and the imperative mode. Auxiliaries arise largely in the vernacular in colloquial Tibetan and as we said the vernacular erupts in classical Tibetan with the, redaction of the life, the spiritual biography of Milarepa and Milarepa songs in the fifteenth century. You find in that work the usage of verbal auxiliaries on a large scale for the first time. At that point it becomes respectable to use verbal auxiliaries. Why are they used?

They are used because you have some Tibetan verbs like tupa tana ro tosa tu which is invariant in all four tenses. If you want to clarify the tense, you need to provide some additional information. The verb doesn’t provide them. Auxiliaries are also used to convey the person of the verb. The person is the person which acts.

In English we say, I, let’s say, I go, you go, he goes, we go, they, you go, they go. You have six persons. Three in the singular I, you, he, three in the plural we, you, they. The Tibetan verb, the classical verb in and of itself gives you no information regarding the person. That information has to be drawn from context.

The auxiliaries flesh this out because there are some auxiliaries which are person dependent. They tell you, in the case of Tibetan, whether the verb is in the first person on the one hand or the second or third person on the other hand. Tibetan never felt it was necessary to distinguish between you and he. It was a group of the other. So, you can see for instance with the example I gave here, he realized This is a perfectly standard classical Tibetan sentence.

There is no person. It could be I realized, you realized, he realized, we realized, you realized or they realized. All of those translations are valid. The past tense is exclusively indicated by the verbal form. The subject is implicit.

Then this is obviously ambiguous. Therefore, a past tense marker was introduced which functions as an auxiliary. It indicates a completed action in the past. He completed realizing Heruka. It’s a perfect aspect.

And the function of auxiliaries therefore is if a verb possesses all four forms they are used to express the person if you want to give additional information. If a verb has three, two or one forms or if it is invariant Auxiliaries are critical in expressing the tenses. And as we said yesterday or before yesterday actually, Tibetan is in a quandary to translate the totality of the Sanskrit verbal system with the two modes, the four aspects, etc. Into Tibetan auxiliaries are used to create composite tenses. So those of you who speak French as a native language will be very familiar with this.

Tibetan auxiliaries create forms like the anterior future, the future interior. We have an exact equivalent in Tibetan which is created through auxiliaries. In English we don’t have as many tenses created through auxiliaries. They exist but not as many. And therefore classical verbal auxiliaries can be used both for differentiative and non differentiative verbs.

They are different. To be frank with you there’s a lot of crossover. The grammarians formulate very strict rules which the writers delight in breaking. This is one of those, I’ve made the distinction because it’s traditional one, you find a lot of exceptions. The verbal auxiliaries of differentiative verbs, we have past, present, future and imperative, auxiliaries.

The past ones are two fold. Which is the past tense of the verb. In the present gives in the past Je and this verbal form is then used to construct a past tense auxiliary. Sin pa, which is a past tense auxiliary with a very strong perfect meaning. It’s, we would say in English, the past perfect.

It refers to an action in the past which is necessarily completed. In colloquial Tibetan, it would be translated by Tzarwa. Dzokpa is to finish. In classical Tibetan I have finished in the past Dzok Si. In colloquial Tibetan Dzoktasos.

I finished doing it. This modern auxiliary is not used in classical Tibetan. Likewise, simpa is never used in modern Tibetan. Then we have the present auxiliaries jepa which is simply the present form of the verb jepa and the future auxiliary jha which is simply the future form. And finally, we have the imperative auxiliaries which are very loosely called auxiliaries they are basically imperative particles they are not and never were verbs.

We have the three we have seen already: Chic, Chic and Chic and we have Dung with a slight difference in meaning which we will see chic, chic and chic have an optative sense it’s not just an imperative they can also convey a wish It can be let’s go. It can also be I wish we would go. DANG does not have that connotation. Means to do. So in English we use have as an auxiliary, right?

To own. Classical Tibetan constructs them largely with the verb or the verb to become. Then we’ll see examples which will make it clear. You’ll see that conjugating a classical Tibetan verb is a little bit like sudoku it’s quite difficult. If you take the verb drupa with the auxiliaries which are unnecessary as we said, the present form is drup followed by pargee parge form of the verb jepa.

The past form, the root goes to the past with the ba and ba prefix and sa suffix and the auxiliary is the past form of the verb jepa. Unfortunately you can’t hear the difference. So as far as the spoken language is concerned the whole process doesn’t really help. Then the future you take the future form of the stem drup, jopte sa, and you put the future form of the verb jepa. And the imperative, you have two possibilities, imperative root of drupa, drup, with sik or with dan, this meaning let’s establish or I wish we would establish and this meaning let’s establish or you establish as we said the person is not indicated.

Now the alternative past form of Drupa is Drupzin which means I have finished establishing. You have finished establishing. They have completed establishing. We see the same thing with the verb tangwa, the verb to send which functions as an auxiliary in modern Tibetan. It’s present form of the stem tong, present form of the auxiliary tongwarje past is past form of the stem tang past form of the auxiliary je future future form of the auxiliary with the Ga prefix, future form of the stem, future form of the auxiliary and imperative imperative form of the stem and alternatively Dang or Chic.

With a difference in meaning we mentioned Dang being a pure imperative Chic optative with imperative connotation. Likewise, we have alternate past construction tang sin I finished sending. Forms are linked. I really should have put parje in your chart. The infinitive is drupa here then to link the infinitive to its auxiliary one adds a laden.

It’s Drupala J with assimilation of the laden to the infinitive. So it would be this This sign in linguistics means going into subsumed in. We will train, or you will train with Melissa, in creating these during the drill to become familiar with them. Then the focus of this class is mainly reading so what is really important is to be able to recognize them, but if we know to do them it helps. So what you can see here is in classical Tibetan the auxiliary is redundant, right?

This is sufficient to show a present. It is, however, added necessary the verbs which have three, two or even one tense. Without the auxiliary, you cannot clarify certain verbal forms. Then the way it was done is quite simple as in most languages. A verb which is widely used with clearly differentiated forms is turned into an auxiliary.

Here the verb to do and is added on. Now the verbal auxiliaries of non differentiative verbs are different. As I said there’s a lot of crossover. I wish I could tell you that Tibetan grammarians and writers systematically checked and with a differentiated verb only used parje and with a non differentiated verb gyur it’s not true but it’s nonetheless widely followed. The past auxiliary used with a non differentiated verb is the past tense of the verb gyroa to become.

So, you can see there’s a real method to this. The present tense which has a durative meaning, other words, it’s a present continuous, it means I am going, I am thinking, I am eating is constructed with Shimpa which is technically not an auxiliary, it is a particle meaning akin to. And the future forms are constructed with pas gyur, future of gyur, or wargyur, future of gyur, depending exclusively on euphonics. I don’t have any clear rules about the usage of pa and wa. From what I see it’s pretty much what sounds better.

Then if we take some examples things will become clearer. You take the verb a non differentiative verb to express he or it is being born right now, you would say kesimba or kesina, Literally like birth. The past tense is expressed with the past tense of the verb of the stem followed by the past tense of the verb to be. He, it, she in English we translate that by a passive was born. The future with the future form of the stem and the future form of the auxiliary.

He will be born. Then these are non volitional verbs, no imperative. And if we take the verb pelwa to increase or literally to be increased, pereshimpa it is being increased, he is being enlarged. Pelloir dure, the form is invariant which is quite common in Tamidepa verbs and non differentiated verbs. He was enlarged, you were enlarged, I was enlarged.

Again, the form has not changed. Future form of the verb, will be enlarged. So you can see that, excuse me. For the verb the future of is always formed with an r prefix. There are two possible conjugations of I gave them yesterday.

Is quite irregular, but the future normally always has the r prefix. Yes. Particles are much more reliable than verbs in Tibetan. Their spelling tends not to change. So you can see the method which is followed is pretty obvious.

You take the past, present, future or imperative stem form of the stem and then you add a loan verb as it were which is the auxiliary in the tense you want. The only difference with English is that in English when we construct compound tenses tenses, we don’t always use the past tense of the stem. And you can see with this example how Tibetan as a language would now flesh out its verbal system, can you? Because in addition to these possibilities, you have other possible combinations. You could have the stem in the present, the auxiliary the past, present or future.

You can the stem in the future, the auxiliary in the past, present or future. You have enlarged by a factor of nine the possibilities you have and this is what the language does to create anterior pasts, continuous pasts, pasts, anterior futures and so forth. So if you understand this system stem auxiliary tenths of the stem tenths of the auxiliary you can translate any composite verb in Tibetan into English correctly. We are going to in a couple of minutes. I’ll do that in the case of the future where it’s widely used in Tibetan.

Then the these constructions with the past exist but they are rare. You don’t meet them alone. With the future they’re very common so we’ll cover it then. Now I suppose I should break this to you before the tea break. These aren’t the only auxiliaries there are.

So this is what there is. So I had to stop because So you ran out of space or is that I ran out of space. Yeah, yeah. There’s still none I didn’t put etc. But basically if you’ve understood the principle for the ones we gave the others are you can learn through practice we’re just encountering them.

Yin is present in classical texts from early on. Remember it’s an equative verb. It’s always the same principle. You have a verb or a particle which was wandering around innocently in the woods and is co opted by this stem verb with inexpressible ambitions and turn into something it should never be and that’s what happens here. Yin is an equative verb doing no harm it ends up being an auxiliary which had no intention of being.

Is not even a verb. Means indeed in Tibetan but it is used also to form auxiliaries. Yer is a verb of existence as well as du. Both are used to form auxiliaries in modern Tibetan. Zong means to become.

It’s used to form past tense auxiliaries we’ll see in a couple of minutes. In modern Tibetan it’s used to form the first person of the past. Da disappears by the thirteenth century. Je Tsongkhapa doesn’t use it at all. It’s an auxiliary of existence.

So is Chi, a high honorific auxiliary of existence. Exists, it exists. Nang is the honorific version of Jai. So, everything we saw earlier, I’ll finish this and go back. Nangwa means to appear.

Tibetans do not like to make blunt statements. It’s not a way to make friends in Tibet. So you say things appear to be when you know they are the way they are, it appears that the Chinese have taken control of Tibet, you know, then one doesn’t offend anybody, you know. Dawning is used in that same way. People never decide the thought dawns that.

It’s very beautiful as a language. Then, sorry there’s a kiku missing here you have to add it. What you find is that If we go down this list, All of these are verbs of existence. The difference is the honorific or non honorific forms and whether it’s attribution or existence. So for instance here, Yin is a verb of attribution, of existence, of existence, chi of existence.

Then the second difference is the honorific or non honorific forms. Da and chi are both high honorific. The other forms are non honorific or don’t have a honorific form. Put NH, but it really means there’s no difference, right? Then the remaining auxiliaries and I should really have put Jun as as well because jung means become which is akin to existence.

The remaining auxiliaries tend to be auxiliaries of action. Nangwa, Gipa, Zepa. They complement Jepa, which is non honorific and the main difference tends to be the level of honorificity. So, I’ve never seen this in writing but based on my reading Nangwa is honorific, Zepa would be high honorific, Gipa would be very high honorific. Then a Tibetan would construct his verbs with these either to convey modalities of existence, attribution in the case of yin, existence in the case of ye or du, process in the case of zhong, as well but in modern Tibetan.

Modern Tibetan has fleshed out this tremendously and has pretty much dropped deflection of stem because people don’t know how to do it anymore. A difference between and in the case of Rinpoche you would say gel. In case of Rinpoche you say gel which means you don’t see your teacher you encounter. It’s honorific. Gel gel then if you say gel jung it means I encountered with in addition the sense of having encountered in a distant past.

In colloquial Tibetan we’re talking now. If you say it means I encountered more recently and has a very clear sense in modern Tibetan, we’re talking now, of a perfect, an action which is finished. They don’t have this connotation in classical Tibetan. It appears much later. And then, as we said, a Tibetan would construct construct verbs with these to convey modalities of existence, attribution with yin, existence with ye or du, in some cases person and with the verbs of action nangwa, gipa and zepa to convey degrees of honorificity.

So if we move back, we take examples with a verb to accomplish. I haven’t given you a lot of details in this in the presentation but it’s interesting for you to just be aware of the fact and then you’ll handle that with texts when it arises. Here for instance, let us take for instance the present he accomplished. I can never speak of the honorific for myself, right? Non honorific would be He would be then high honorific would be and Drupar ze.

I’ve never met this form but I think it exists and I’m not quite sure if it takes a down note. This would be how a Tibetan would actually inject the assessment of the honorific status in the verbal form. In classical texts you meet this a lot. You will never talk of the realizations of a teacher saying drou parage. If you saw that it cannot be referring to the teacher, it must refer to the realization of the student.

If you have or then it refers to the realization of the teacher or a very exalted student. So the honorifics in classical Tibetan are very important. They are pointers in syntax of who the subject or the agent is. Then the saving grace is that Nangwa is invariable. Zepa unfortunately is not especially in the imperative but you meet that form quite rarely.

So the auxiliaries you should remember are these and then the list of the others just keep it in mind so that when you encounter them you can use this as a template. Then to be frank in the dark ages of translation from Tibetan nobody had a clue what all of this meant so people just winged it. There’s no other word for it. Tenses were off, honorific forms were off, what was exactly meant by the honorific verbs of existence nobody knew. Then you got something which was more or less related to what was said in Tibetan but not close.

And now we will address the issue of the construction of modes and tenses with auxiliaries and particles in classical Tibet. So as we said, the language lacks sufficient or lacked sufficient means to convey the Sanskrit tenses and the auxiliaries have been co opted for this. They enable one to go beyond the simple distinction of present, past, future and imperative and this is what we’ll be talking about here and to construct compound tenses in the past, the present and the future. As well as creating modes did not exist in Tibetan, the mode of invitation and the mode of wish. So there are several ways of constructing tenses with an auxiliary and if we start with the past tense.

Past tense construction with an auxiliary can either not indicate the person which is the standard mode or indicate the person. Now if it doesn’t indicate the person we have already seen this form. If it indicates a person it can indicate only two either the first person or the second or third person So the past tense constructed with an auxiliary in the personless forms has two main aspects. Parje and Parjeur with je as we said past tense of the verb jeppa, jeur past tense of the verb jeur. Je mainly used for differentiative verbs, jeur mainly used for non differentiative verbs.

If the author wants to say who is doing the deed, who is the actor, he will use a past tense auxiliary which indicates a person. Many of these forms don’t exist anymore in colloquial Tibetan or they have a different meaning. The past tense stem of the verb plus you indicates that I or we did. The past stem plus jun also indicates that I or we did. This survives in colloquial Tibetan.

Then the past stem plus Du indicates that you or he did and the past stem plus Song indicates that you or he did. In colloquial Tibetan these two forms past stem plus year and past tempers do are not recognized. They are quite common in classical Tibetan. Colloquial Tibetan only only forms the past with these two forms and is very very slack in the uses of the past tense, of the past stem. It just shows in the auxiliary and the verb is spelled in any which way.

So if we take some examples which should be pretty easy now, past tense which does not indicate the person in parjet, the verb drempa to draw in the sense of pulling past tense drang you add parje drew. The parje is redundant here because the past tense of the verb is sufficient but it can be thrown in. With the verb tenpa, tenpa is a verb with very little variation. Without the parje auxiliary you cannot know this is a past tense. With however it is redundant.

She wa is an invariant verb in all four persons. Then if you want to say he pacified you have no choice but adding parje. If you do not, you cannot specify the time of the event. So the author has great latitude in Tibetan. Especially with verbs with four forms he can choose to add the auxiliary, to flesh it out, make it easier for the reader or not.

With invariant verbs he can choose to add it or not. If he doesn’t it becomes a much more general statement. There’s pacification. If he adds it he narrows it down in time. And the auxiliary for non differentiative verbs parbure, past tense of a verb as we said, to lead.

It’s a non personal form. To go to sleep. It’s written you would always encounter for phonetic reasons I don’t know as I told you of the root he went to sleep. To keep it’s an invariant verb he kept gives you the past tense. Is this the rationale behind the auxiliaries?

Is that reasonably clear? It’s a bit dizzying with the Tibetan auxiliaries if you understand the core principle that you have a stem and you have an auxiliary the stem can exist in four possible tenses or three tenses in one mode past present future imperative. The auxiliary as a verb normally can exist in up to three tenses and one mode and you basically combine these four to create a multiplicity of different forms. Theoretically if the imperative had all four forms you’d have 16 forms. If you have a stem with four different forms and an auxiliary with four different forms you end up with 16 forms it’s never the case because the imperatives basically don’t take these verbal auxiliaries.

So if you eliminate the imperative you end up with a maximum of 12 forms which is quite an improvement over what we saw in Archaic Tibetan just a perfect and an imperfective. This is how the language has fleshed out the verb. Do you have any questions before we break for tea? The stem of the verb is the verb itself in the present, in the past, in the future or the imperative. Then the root of the verb as we said is artificial construction.

It’s what those four tenses or three tenses or one mode would have come from. In Tibetan the root is generally similar or identical to the present stem. Yes, exactly. That’s why we speak of a past present future stem. Are there other questions?

Then tea break. There is only one hour of grammar to go after this you are in the clear, so it’s not too bad. I can strongly recommend aspirin out of personal experience. It works.

Scroll to Top