Three Principal Aspects — 2012-01-28

Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Three Principal Aspects (TBI)
Three Principal Aspects (TBI)
Three Principal Aspects — 2012-01-28
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

File metadata (for organising)

File: 2012-01-28 – KR.mp3

UUID: 9764d91c-7812-4029-9f46-de5d85a93580

Teacher: —

Collection: Three Principal Aspects

Date: 2012-01-28

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Duration: 3h 9m

Words: 13,721

So how has everyone been doing? I’m sorry? I said I feel like I need two days to absorb the two days that you just give us. How many hours a day are you putting in at home? What about everybody else?

How many hours are you putting in at home? Are you happy with the arrangement with Melissa? Is that helpful? Of the material? That’s very good.

I think you will learn more from a fellow student who is more advanced and an Australian than from me in some respects. We are quite complementary, you know. So I’m very glad to hear that you’re able to brainstorm together. And you haven’t given Melissa too hard a time, I hope. That’s not what I heard.

So it’s what Melissa was telling me. It’s something I hammered home to the class last year. I’ll do it with you in two, three days time once we start working with texts. We don’t interpret here. You’re entitled to your private opinion about things, but we translate.

What that means is you are accountable for every single particle in Tibetan. Have to you have to convey it in English or choose not to convey it. Then one’s own private opinion is one’s own opinion. The reason for this is because we’ve had, since the mid sixties with Gunther, some thirty years of Tibetan to English translators thinking they knew what the texts were talking about and mistranslating on a scale which is terrifying. In the case of Alex Wehmann translating exactly the opposite of what was actually said in Jitsung Kopaslam Riem Chemo.

In the case of Gunther with Nyingma material, providing translations, I’ve looked at the Dzogchen texts in Guenther and honestly, I don’t see that it is the same text. I don’t understand where Guenther got his translation from. Comma C. C. Chang is another case in point.

So, I was trained by Geoffrey Hopkins, and Geoffrey Hopkins’ approach is that before we start interpreting the material, we have to provide accurate translations. And that means taking a magnifying glass to the grammar. If there is a knee, you must account for the knee. If there is a continuative, one must account for the continuative. If it is not said in the grammar, we cannot sort of spin as it were.

Then once we have provided this very accurate translation, then the next step is to put it in good English, which is another story altogether. That’s what we’ve been doing a lot and Melissa and her class were on the receiving end of a lot of pressure at that level. That’s very good. That’s very good. That’s very good.

She’s very good at grammar. I have three very bright students. I called them my emanations of Saraswati in the second year class and she’s one of the best at grammar. Then I thought if you had any questions about yesterday’s text we would cover them very briefly. The text you covered with Melissa in class and then we will work together on your translation from English into Tibetan.

And by the way, this is your assignment for tomorrow to translate from English into Tibetan. All the words are in the presentations of the last couple of days. So are some of the sentence structures you may have thank you. As you may have seen yesterday, there is no one way to translate things. Each one of you is fully entitled to his own approach.

The goal with this material is to address the grammar. In other words, if there is an although in English, you have to find a way to convey the although in Tibetan. If there’s a colon in English, have to convey it in Tibetan. If there’s an and, a conjunction of coordination, up to you to find how to convey it in Tibetan. Your goal is a precise and accurate translation.

Then it’s to be expected that you will make a lot of mistakes. It’s normal. I was telling Melissa this morning it’s two mistakes one learns. It’s not ego boosting but ego boosting and learning are two different things. The more mistakes one makes and one has corrected, the more one learns.

That’s a little bit our outlook. Then for yesterday’s text, do you have any questions after working over it with Melissa? Yeah. Do you want to give me your rough translation or would you like me to give your you give you my rough translation? And we give you Yeah.

We give you Give go ahead. Go ahead. Well, we did this together, there is no point in doing it again in class. Give me your translation of the second paragraph. Very good.

And you have an and in Tibetan. If anyone wants to chip in, go ahead. So I know you know the words but give me now the translation. Apart from Melissa. I know Melissa can do it.

What are you missing? Yes, that’s a difficult one. What did we talk about? Yes. How does la behave when following a verb most of the times?

But not always. It’s called a dual usage particle. Right? And here, you should translate it as although. Although the guru has indeed this is a locative here.

You have two lahs. So I threw in the grammar for you, right? That’s the point. This lah is a locative, possessive. This lah is a non case usage to be translated actually as a concessive.

Although the guru has great compassion, then let us move onwards. Here you have to decide where you’re going to stop. That’s the big question. So what did we say yesterday about syntactic priority in Tibetan? Do you remember?

Yes. Do we have an ablative? Yes. That’s your clause. You’re translating from the ablative backwards.

So here, who is thinking? Are you sure? The Guru is thinking. Although the Guru has great compassion, after thinking and then if we wanted to be really explicit but it’s not really called for, one can inject a share here as a quotation marker. Gelpo the king, how would he be able to strive for liberation?

In other words, the Guru, although having great compassion, upon thinking how could Jixin write how? How could the king generate the striving for liberation? And this usage of the verb Kepa we won’t enter into now, it’s a past tense which functions as a generic case. We call it technically a perfect aspect but we’ll see that as of tomorrow. Now this part here is what really confirms the subject of the verb Samba here.

It is the Guru who does what or doesn’t do what, does not give many teachings. So you have one verb, two verbs, and you have two clauses or subclauses. Does that make sense so far? So the key here is the grammar points to contrast the case and non case usages of the la. La as locative versus la as a conjunction with the meaning of a concession, concessive.

And then moving onwards, when you have a sentence like this one you always in Tibetan go to the end. It’s an odd thing like in English you start at the sentence to translate it. In Tibetan you’re going to the end or the end of subclauses. Major syntactic markers are ablatives like here or the conditional. You remember we said the main usage of the Na in Tibetan is conditional especially after a verb which is the case here.

We have the verb therefore this is an IF. If what? Is a motivation. The motivation which reflects on Now the here can be seen as a case or non case particle. It’s up to you, the translation is the same.

You could view it as a dative perhaps. You could also view it as a la introducing a topic. So if the motivation which reflects on the dharma of the insiders, in other words the Buddha dharma is not generated, right? I’m sorry, you were going to translate it and I’ve ended up. That’s not what we were supposed to be doing.

So it’s a classic case of context. If you take the king as subject here and you think it’s a king who is thinking, then the king is a natural subject of the second clause. But how can the king give teachings? Throughout what is the topic here? The king is receiving teachings.

So the context is so clear, the grammar from a Tibetan standpoint doesn’t have to step in and give you more. It’s redundant. And as a language, Tibetan loathes redundancy. You axe it down to the bare minimum and then you reduce it a bit more. So none is difficult to translate.

The problem is it means to do in a very, very broad honorific sense. It won’t refer to going, but it can mean to do, to make, to perform. Is just to give teachings. Here. Yeah, it’s a possessive.

Would be different. If you said, genitive, you’d be saying although the great compassion of the Guru exists. But here we’re not speaking of that, we’re saying that although the teacher has compassion, yet he doesn’t teach, right? And the La functions here fully as a concessive with, we said concessives in Tibetan can be concordant or discordant. This is a discordant concessive.

He has A but he doesn’t do what A entails he does the opposite and the reason is given by the ablative. Does that make sense? Well, could. You’d have a different meaning. Yes, that’s what we are saying.

In other words, all the key has generated. I was very restricted in the verbs and the constructions I could do, use because you haven’t seen some. You would do it a bit differently if you wanted to do it in really classical Tibetan, but this is correct. This is correct. And the final clause, How did you translate this?

Then I’ll give it to you. Key in the Tibetan sentence is to identify the verb. Here you have what we will see later can be called a composite verb or a verb with an auxiliary. Both readings are correct. As you remember from the previous sentence means how.

And then the only thing I could have done to make it clearer for you but I didn’t want to overload the text is place a se here. Again, it’s facultative because it refers to thought. If the motivation which reflects on Buddhadharma is not generated, how is it possible or how can one generate what? The thought of and you have here a genitive which actually functions as a relative. We said genitives after verbs can be relatives.

You can translate it as of or which. The sort which thinks you have to add think in English or the thought of what? This life being impermanent and lacking stability. Is that pretty clear? Generate the thought of, yes.

I mean, the problem with your translation is that you are putting the Jishin inside the clause when it’s outside the clause. Right? The Gixin is here, right? Your translation puts it here. Right?

So actually it is not generate the thought of how, it is how could one generate the thought that there is a difference. Very good. Then I think we have to pass to the interesting bit, which is your own first attempt at writing and translating in Tibetan. Then I think this is one good way of doing it which is that I’m going to sit in my chair with a cup of tea and ask you one by one to write out a section at the board and we will analyze it together. My handwriting is terrible so I’m going to type in Tibet and it will make everything a lot easier for all of us.

Okay. Anthony, would you start? Write it out. Write it at the board. Wise indeed is the guru.

Does everyone agree? Why not? As evocative. Then care as a vocative doesn’t really function. Doesn’t really function like that.

Like this. Then that means, hey guru, heyal guru. Wise indeed are you. Very nice, very Australian, but right? That’s good.

It’s very good. Both are correct. Your translation is very good. You have omitted a verb at the end but there’s no need for the verb in Tibetan. It said it’s like this.

You can put it or not. Is. Is Or excellent. That would be very good classical Tibetan. Then, Joe, would you do a C on this?

You didn’t do the Tibetan in other words. Okay. Would you like to take go to the board and do the next sentence for us? So although greatly compassionate, he overwhelms the host of non Buddhist fiends. You were lucky.

Yes. Not only correct, it is excellent. Oh, yes, yes, yes, yes, yes. I will quit PowerPoint. Is that better?

Exactly. Okay. So to start with, where is non Buddhist? If non Buddhist, the host of non Buddhist fiends. Okay, non Buddhist is missing.

Then if we start reading the sentence from the beginning, does everyone agree with Alex’s version? No. What’s the problem? What is missing in that first part? Subject can be said to be carried over from the previous sentence but there’s something which we really need in this sentence.

It’s a little bit it’s not completely wrong but it’s a bit awkward without a verb. He has great compassion. Now if you are going to do it without a verb, it’s not incorrect because you can say this is a quality of the Guru but it’s stretching it a little bit in Tibetan. And therefore, you would want to say is one possibility, or is another possibility. Although he has great although there is great compassion within him, then here we need the non Buddhist fiends.

Yeah. Normally it’s but is correct as well. Then here we need to insert he overwhelms the host of non Buddhist fiends. We have to include non Buddhist. Right?

Yes. It’s different, same non Buddhist. It’s just different, saying. Same thing. A non Buddhist is an outsider.

A Buddhist is an insider. Children. Which one? Child, children. Buddhist is insider.

Non Buddhist is or perhaps you are thinking of Is that what you are thinking about? Then those are synonymous. Same thing. But not. Could you repeat?

Me, man? Me as a negative. Yes. You have to say. Okay.

That young is perfectly legitimate. There’s no debate. You could have put, la which is what I was, aiming at but Young is perfectly correct. I was hoping you would write Sorry, my handwriting is quite cursive. With la as a dual usage particle and non case usage here.

This is exactly how a Tibetan would do it. But if you’re going to use Yang, then it has to be Yona Yang, that is how it would be written or is the other possibility. But is much more terse. Tibetan likes what is terse, what is compact. This is what would be used And it’s very clear.

Both are correct. Are correct. It’s your privilege as a translator to choose. But in a classical Tibetan text here la would be used just because it’s more elegant. It’s more terse.

It’s also more ambiguous. Tibetans like that. Then would you do a sionna? You’d put a share. It wouldn’t end the sentence, but it would would mark the end of a clause.

Yeah. You would because that makes it really clear. Lengthen your tail. Sorry? Lengthen the tail of the.

This one here? No. No. At at knee. You wrote a.

It’s a you should have a. Oh, is it? Yeah. Yeah. Down.

Down. It can go as that. That’s it. Good. Good.

This correct graph, go on. It’s very good. Very good. We’ll cover it after when he’s written everything out. Very good.

Very good. Now, before we start, perhaps just a couple of comments on calligraphy because it’s not easy to write Tibetan but there are some cases where you have to be careful because they are ambiguous. Your and are not sufficiently differentiated. The has a really long tail and it never ever goes back like this. Then it looks exactly like a ta.

It goes like that. Like here, same problem. It looks like tongue and not like dung. Then what do you think? Let’s start.

In English, despite undergoing hardship to meditate on emptiness, he understands lay people and teaches grammar and Buddhist philosophy for the sake of subduing trainees. So despite undergoing hardship to meditate on emptiness. Ralf’s president is Dongyi Gomla, very good. La here introducing a topic, excellent. No, to meditate on emptiness.

That’s very good. Excellent. That’s what I had in mind. Is I think what you meant here, Ralph, right? So then we have to have remedial calligraphy for you.

Not remedial grammar, but remedial calligraphy. This is what you meant, I assume. Kale, right? That was your intent. Just like Jetsong, I decipher Ralph’s intent, the import of his thought.

Kalei. And then the problem is undergoing. How do you translate undergoing? The verb. Unfortunately, Tibetan doesn’t allow that.

I think you can do those things in German but in Tibetan it’s not possible. The verb has to come here. Then you haven’t seen the verb to undergo. So what would be an equivalent? No.

To undergo. He’s undergoing hardship. Good. Very good. How And do we translate despite?

Yes, excellent. So I put my commentaries in another color. What would be the alternatives? Other ways of translating despite undergoing. What would you propose?

Very good. It’s a verb they didn’t see that’s why I didn’t bring it up. A verb you know which is easy. It’s tenseless. Why not?

Excellent. In each case, put a sec after. So then we eliminate this verb here and our text reads, he understands lay people. So, who understands here? What The is understood?

Should lay people go in the instrumental? Patient. No, patient, right? Therefore, if there was a lama he would probably go in the instrumental here but lay people goes in what case? Yes, exactly.

So we just leave it as it is. And how do we translate ‘understand’? You had the verb precisely. Then he understands lay people and teaches grammar and Buddhist philosophy for the sake of subduing trainees. But grammar Raph has a very good sense of syntax.

I think you’ll do very well. It’s because this is exactly how it would be put in classical Tibetan. Then, it’s not Well, you can put also, that’s perfectly correct. For the sake of subduing, it’s a perfect, we’ll see tomorrow, trainees. You can put or here.

Grammar and Buddhist philosophy What does he do with them? He teaches them. So, two problems here. First, why the instrumental? Who does the act here?

Guru. So, with the instrumental it would be grammar and Buddhist philosophy which do the action. Obviously, they don’t, right? They aren’t teaching. So, once again, here, are in the absolutive.

Right? And then the verb to teach, especially in this context, is It’s also in nominal form the name of the Buddha. Buddha is the Tenpa or Tenpa, the teacher. So if you look at the sentence, what do you have? You have a subject carried over from the beginning, Lama, which here is in the ergative, unstated, then you have what?

You have a series of terms in the absolutive. You have a subclause and a second subclause. Yes. What would you mean by qualifier? Particle?

So let’s take a simplest Let’s take a simpler sentence to show the grammar. Can I erase this one yet or wait a bit? Then I’ll write it here. Let us take this sentence. You have guru in the ergative ergative instrumental.

Why? Because the verb functions as a differentiative verb. It has more than two valences or more. What is in the absolutive? The topic.

Definitions. So, who is the agent here? The Guru. What does the Guru do? He teaches.

He teaches what? Definitions. Same thing here. We have an implicit agent carried over from the previous sentences. What does this implicit agent do?

He teaches what grammar and Buddhadharma. Grammar and Buddhadharma are technically in the absolutive. Is that clear? It’s very good, very good job. Very good job.

Then I perhaps will translate myself the following sentence since we don’t have a lot of time. It’s actually simple like this. This is a quick translation. What is? These Tibetan word processors are quirky.

There’s no way around it. There is a multiplicity of ways you could translate this one but this is one. He explains the Buddha’s dharma of impermanence and contentment so that the results of past known virtues do not give rise to suffering in this life. Typically when you translate from English to Tibetan, you tend to start at the end of the English sentence. So, The results of sins of past lives.

Suffering in this life. Now, a better way of doing this would be instead of the la, a clearer way would be to use cirdo. Then it is really explicit. La is okay too. Cirdo makes it really clear for the sake of Sangye Tempe Chodi he teaches what?

This Dharma taught by the Buddha or you can drop the verb tenpa and just say Sangye and then you have what is this dharma, an apposition impermanence and contentment te, who teaches here the guru, the subject carried through from the beginning of the text. So we have some features here of Tibetan grammar which Melissa will tell you we’ve struggled with, last year. Tibetan is very happy to have an unstated subject or an unstated agent. It just, it flows through the sentence, there’s no need to mention it, it’s obvious this is the agent. Therefore, don’t be surprised if you don’t find an agent.

It was mentioned two pages ago, the author sees no need to explain it again. If we break the clauses down, we can see verb agent right? You have a clause in the plural, the nam indicating that there are several effects of the sins of past lives in this life. Then the cirdo clause for the sake of what? Of not giving rise to suffering in this life.

So this can really be seen as another sub clause. What does a Guru do? He teaches what? He teaches this Dharma of the Buddha. Here you have an apposition.

What is this dharma of the Buddha? It is a dharma of impermanence and contentment. Is the grammar clear? It’s not quite what you were to translate. You see, it’s a very difficult exercise which I’m setting you and I know it’s difficult but that’s how one really learns.

You have to take the English, you have to account for every word which is here. Every word has to be in Tibetan stated or implicit. Then I’m quite happy if you do what Joe did, if you both take the English, then turn it into Tibetan syntax and then pass into Tibetan. But I think it’s better if from the beginning you can try to go directly into Tibetan. If it’s too difficult, use the intermediate stage.

But it’s hard because when you do it in English the problem is you keep thinking this is terrible English, right? Where? Is to understand that it cannot be to explain. Unless you use I don’t know which form of shepherd you use, unless you use this verb. Yes, that’s correct.

I thought you were speaking of this one. This is correct. That’s correct. It sounds good. You’d have to write it out.

So look at what is said here. The Buddha’s Dharma of impermanence and contentment. You have to account for the of. Then I did that through an apposition. You could do it through a genitive if Uh-huh.

You wanted to be I put an apposition here which amounts to an is. Then you could also put a genitive which would be a very precise translation. It would be So that’s how you would do it. You could also type, you could also write. You won’t type.

You can also put this this is literal. Instead of That would be a precise translation. This Dharma of the Buddha which is or of impermanence and contentment. So the of here covers both terms of the clause. And I’ll finish the translation and then we’ll take our tea break.

So, however, despite showing the path to enlightenment clearly it is doubtful whether the disciples I put Loma because you probably don’t know the term will take it or not. Here, this is your pite’ in spite of teaching or showing the verb has the same meaning in Tibetan what? The path of enlightenment. Seldou clearly here is an adverb so you form your adverbs we talked about this during the preliminary by adding the ladens. If the adjective allows then the is preferable.

Here it doesn’t. So it can be it could be as well. Although implicit agent throughout the Guru teaches clearly what the path of enlightenment. Here you have to put the plural because the English indicates disciples you have to convey that in Tibetan. If you put loma, it’s insufficient as a translation because it’s ambiguous in Tibetan.

Loma nam and then it is uncertain whether they will travel on it or not is conveyed in Tibetan quite differently from English. You have that in your handouts. There is doubt regarding going or not going The verb I put in parenthesis it’s optional. You can add it for clarity. It’s not really necessary.

Again, which is clear, the language is happy to drop. Then in Tibetan that first however if you wanted to account for it would be put at the end of the previous sentence as a la with a she and then you would have the despite here. This is a typical usage. Although he taught the dharma of, if we use this version, the dharma of the Buddha of impermanence and contentment. Nonetheless, there is doubt regarding whether or not the students will follow the path of full enlightenment or not.

Typically when Tibetan wants to qualify a statement, the qualifier comes at the end of the previous clause as here. It’s very common. This is why understanding clearly the non case usages of the la is very important. You meet them all the time. All the time.

Yeah. My apologies. That’s colloquial. That’s colloquial. Then in classical you wouldn’t encounter it.

How helpful do you find this exercise? So one of the major goals of this work is to convince you of the importance of learning vocab. Because without vocab it’s hopeless. So you’re at the point now, your main effort should be vocabulary. You have the grammar.

The basics are there. Now you should be doing, you should really be aiming for 10 words a day during the intensive. It’s possible. It’s possible. You have to do both.

You have to do both. Both. And then next year it will be vocab, vocab, vocab. You did very well, my congratulations. I didn’t, I expected it would be much more fraught with uncertainty than this.

I think all of you have the basic flow of the syntax, you know. Then the one difficult point everyone has I think is the ergative absolutive usages. That’s normal. That’s normal. But what I’m very impressed by is that all of you seem to have understood subject object verb sequence.

You are not inverting word order which is a big thing. Then tea break. For tomorrow’s translation, apply the principles of today. Material is in the handouts almost exclusively. Use the forms that are drawn from the handouts to make your exercise them.

Your aim is accuracy. As of now, it wasn’t on before. Okay. So my apologies. It’s been so hard the computers have been acting up at my place.

All the Macs are overheating. And, you know, there’s CPU control on the Mac. It turns the CPU off When temperatures go above a certain maximum, I get to install a special fan app to cool down the CPU. So, we’re going to move on with our final section today of the presentation of the particles, which as we have mentioned in the last couple of days are the mainstay of the Tibetan sentence. We’re going to cover today indefinite the particles and we’re going to cover a bevy of frozen forms.

I will be giving you a series of examples of sentences drawn directly from the tengur, the commentary literature on the sutras to show how the frozen forms are used. So the so called generalizing particles in Tibetan grammar, Qidra, include these five particles which function de facto very much as relatives in English. The two which are really important are Kang and Chi which are used in different ways. Kang can be used both for objects and for persons and basically corresponds pretty much to who or to whom in English. You can also use it as what.

Chi can only be used for objects. The others are pretty self evident. In Tibetan there is no clear distinction between pronouns, adjectives and indefinite adverbs so context defines whether ‘kang’ for instance is functioning as a relative pronoun or as an adjective even at times. You really have to use look at the context of the sentence to translate them. Therefore, these are difficult particles to translate.

Within these particles, the last before last one, Su, is only used for human beings. It can never be used for an animal. It could in theory be used for a god or even for a Buddha. There is no reason why not. So what we see with these channelizing particles is that we have what is known in linguistics as a hierarchy of agency.

I haven’t put them in that order but basically it would go from Su which is highest on the hierarchy of agency through Kang, then Chi and then the remaining particles. Agency meaning here the capacity to act. You could say a hierarchy of sentience. So these particles have derivatives. I call these constellations.

Kang for instance gives at least the three following derived clusters from where using the ablative, means similar how and do is our locative particle where. In other words, literally in what. You will encounter these a lot. They are often rather difficult to translate because Tibetans themselves are not terribly comfortable with their usage. It’s not relatives are not an indigenous production in Tibetan grammar.

They arise as a result of the need to translate Sanskrit. I’ve given no particular examples for these. This is the usage of as an indefinite particle. We have four derivatives: from ‘cick’ ‘One whom’ literally someone. ‘Kang tar’ coming from ‘like’, ‘anyway’.

Then ‘kayan’ with a negative. ‘kayan me’ for instance, nothing at all. Kaya by itself means anything. With a negative it is not anything, in other words nothing whatsoever. And, me, Garian meaning everywhere, very rare.

I have seen it once or twice. Sorry, my handwriting is very, very loose. Then the following indefinite particle forms four interrogative forms. This is not an exclusive listing, it’s just the ones you will encounter. Chi meaning what applying to objects gives chi le why le in Tibetan means for the sake of so you can see what for the sake of actually giving rise to the meaning why.

Chindra how? The similar. Chichir we saw already because Chichir becomes why? Very common in Buddhist philosophical treatises. It’s a standard question in debate when you’re asking for the reason of a consequence.

‘Ci Tsam’ means merely then how ‘Ci Tsam’ gives rise to how much is unclear to me. The constellation also gives rise to indefinite particles as Chic Chic one then Chic Chique becomes whatever. Chite with the continuative whatsoever. Chiyang with the concessive all any and Qiyang with a negative just as Kaia with a negative nothing or none whereas here Kaia mei meant nothing or nobody. Chiyame can never mean nobody, chi refers exclusively to a person, to an object, excuse me.

Tensu, the interrogative for persons, human beings gives rise mainly to ‘Sudra’, very rare that you do encounter it meaning ‘whom’, it has exactly the same meaning as ‘Sudra’ alone. As far as indefinite particles are concerned, Su gives rise to four particles. Again, Su Chic once again with the ending kick, one whom in other words whomsoever, whoever in English, with the concessive meaning everybody with the previously seen indefinite particle and a negative no person nobody in other words and rare, you do encounter from time to time whomsoever. You mainly have to be able to recognize these. The root forms you should know: Kang, Qi, Su, you should recognize Ji as well.

Then their derivatives you will find if you check them up in the dictionaries the translations are all over the place. So this should be fairly helpful. The G constellation is very common in Tibetan especially Gita. Gita you meet all the time. We will find the frozen form later on today.

Jita, Teta, like this, like that. It’s a balancing frozen form in Tibetan. Jindra, fairly rare in which manner. And the interrogative particles, excuse me, the indefinite particles derived from G all are extremely common. So these I would suggest you memorize.

What is said is speech what is found is to find. This is commonly used when referring to the ultimate nature of phenomena. The ultimate nature of phenomena is what is found or actually the fact that nothing is found. GC means existence. GC is the way things are as long what exists.

Gisi, you find Gisi in every second line in classical Tibetan texts. It just means like and Gita Hao. These I would really suggest that you memorize. So all of you should have received the presentation. I emailed it to you and Melissa has posted it on the site.

You should have it at your disposal. Nam is an interrogative particle of time. It means when. It is not only in classical Tibetan. It disappears basically shortly after Je Tsongkhapa’s time.

And you find it in two forms both of which are rare, namshi anytime and namyan with a negative never which corresponds for time to kaya for objects and persons. Yes. Yes. It is found a lot in the sutras, in the Kangyur in general, in the Tengur. Je Tsongkhapa uses it.

You can sense by Je Tsongkhapa’s time it’s already archaic. Nowadays it is totally unused. I’d say from the fifteenth century onwards it’s very rare. There’s a big switch in Tibetan which occurred in the fifteenth century with the publication of the biography of Milarepa. Milarepa’s biography was written by a Kagyu yogi called Sang Nyun Hiroka.

Hiroka the Madman from Tang. He was an itinerant yogi affecting the style of a lunatic and he collected all of the accounts of life which was circulating a bit like Jesus’ teachings in leaflets among the Kagyu yogis, but not only Kagyu, Sakya and Nyingma yogis. He collected them and he put them in colloquial Tibetan, the vernacular of the fifteenth century. And it gave respectability to colloquial Tibetan. So it’s after his account of the life of Milarepa and Milarepa’s songs which he collected as well that suddenly there occurred a big shift in the language.

It became legitimate to use these colloquial forms. And you can see that. He was a very learned lunatic. Very learned. Being a lunatic and being ignorant are two unrelated affairs.

But the next time you read the Life of Milarepa, keep that in mind, keep also in fact in mind it was actually written in the fifteenth century. And of all biographies of Tibetan yogis, the one closest to authenticity is actually that of the great Yamantaka yogi which was written by his direct disciple. It’s to my knowledge the oldest biography we have in Tibetan. It’s early twelfth century which makes it all the more intimidating because when one reads all the accounts in Harald Tzawa’s biography one has to think well this is what he said to his disciple, this is quite close to what actually happened. Then today we are going to enter in detail in the frozen forms, which is actually quite easy.

I thought we would slow down a little bit today because tomorrow we’re we’re starting the difficult topic of the verb and therefore I’ll be giving you a lot of examples with the frozen forms. To remind you what a frozen form is, a frozen form is a combination of particles which is a bit like a golem. It acquires an autonomous life of its own and can no longer be fully understood in terms of its components. Sometimes its components have no meaning left. Now these first and foremost are very common in Tibetan.

They pose problems for the students because you can’t break them down easily. Some of them are attested from the very beginning from the time of the Kangyur itself. Some of them are much later. The first frozen form we will cover is Dela. Extremely common.

You meet it in almost every sentence in a classical Tibetan text. It basically gives you the topic regarding that. So if we take for instance this sentence These are sentences I composed. Regarding that You have your plural marker here. The scholars of the days of old, the scholars of yore.

Thus sum sos said. So as you remember is your Finalizer. Finalizer. Exactly. The following example: This is a mistake.

You should bar the second bar. Regarding that, here nicely translated as that has three subdivisions. It’s a standard way of introducing subdivisions. As I mentioned previously, in English we have tables of contents at the beginning of a text. In Tibetan the table of contents is injected in the text.

Therefore, the subdivisions are extremely important. Is subdivisions. Then are the preliminaries. Again, here you should have a is the body of the text and Jukpa is the conclusion. You will notice here the frozen form usage of Dang with Song.

It doesn’t mean preliminaries, the body, the conclusion and three, it means three with the preliminaries, the body and the conclusion. You can form frozen forms with numbers using Dang which mean a subdivision into two, into three, into four. In Tibetan, instead of just putting the Dang, instead of putting just the number alone, you systematically have to put Dang at the end of an enumeration. This is untranslated in English. Is that pretty clear?

And the next frozen form, again very common, moreover. It has the same meaning as young without the ambiguity. Young as we said can be either concordant or discordant. Te young is only concordant. The meaning which comes after is necessarily compatible with the meaning which comes before.

So if you look at our examples here, Tein, In addition, moreover, outsider, right, what Ralph was I think mentioning, that view of outsiders and then we break here is what? Contradictory with reasoning. You can see here if you remember from yesterday the usage of the frozen form dangelwa. It doesn’t mean reasoning and contradiction, it means contradictory with reasoning. It is one of the bevy of frozen forms constructed with Dang which include dung gelwa, Dang Chunpa, Dang Vandra, actually, etc.

Contradictory with, concordant, similar with, similar with. These are all frozen forms. Dang does not function as a conjunction here. Then as we mentioned, you also have all the frozen forms involving numerals. Up to infinity.

The two, the three, the infinite number. Again, it’s not a usage of dung as a conjunction of coordination. Dung in these cases really means with. It functions as part of a frozen form. Contradictory with, similar to or concordant with and this is identical, similar to.

Then you have probably hundreds of these. Then if we move onwards to the following example, this is actually drawn directly from the tengu. So you can see we’ve reached the point where we’re working with classical Tibetan from the eleventh or the eighth to the eleventh century. The period of the translation of the Tenggur in Tibetan. These are Sanskrit texts translated in Tibetan.

We have all the problems we talked about of trying to convey Sanskrit grammar in Tibetan. Moreover, J is the lord, the princess literally the daughter of somebody in the honorific form. Is a verb functioning in an adverbial context unable to see without seeing is a short period of time just a short period of time and means even So moreover unable to see the daughter of the noble one for even a short time. The young here would basically be a concordant frozen form. What precedes it would be in harmony with what comes here.

Honor is an interjection very common in philosophical texts. It always indicates that you disagree with what is following. It is literally well then should someone say, you know. It’s a way of erecting I’m not quite sure how you say it in English a prop when you debate a straw man. It introduces a straw man.

So this one is my own construction. Well then, the setter up god in other words. This is a Tibetan for the demiurge or the creator. World. World.

Is a verb to arrange in order. So in Tibetan, the creator of the world is called the ordainer of the world, we would say in English, the demiurge in Greek. Well then, should the Creator exist, the Creator, it follows that he is impermanent. Is the verb which has actually become a particle meaning it follows, it indicates a consequence. You are drawing an unwanted consequence from the statements of your opponent.

And this is drawn from a commentary on the seedling of Arias Sala in the tenguur. When you see you know the author disagrees with the position which is going to be formulated. This is really clear. Should someone say? Now you can see here a non standard usage of chi, right?

We said chi applies only to objects. This is a rule which is basically more broken in reality than applied. It should be kashena. But, okay, the translator put khashena. Well then, should someone say, You start at the end, it would seem It would seem what?

That things in the plural are engaged and here you have your ablative through and I forgot something being related as causes and conditions. So things are engaged through, you want to add here, being related as causes and conditions. Now note here a couple of things. First, non standard usage of Qi. Grammar as everywhere is broken.

In all languages, you know, grammar is there just for the rules to be stretched. Note however the important usage of le here. What does le tell us? As opposed to ne which is an important philosophical import here. What’s the difference between ne and le?

Do you remember? No. We spoke of an ablative and an elative. Do you remember? Ne conveys a sense of deep origination.

Right? It’s a full ablative meaning. Le does not. What does le convey? Yes, you’re close.

I gave you the example butter from milk. Le conveys the continuity of a substance. There’s no radical change from the milk to the butter. With ne, you have a radical change of substance. Now here, the usage of le conveys that there is a substantial continuum from causes and conditions through to the object which is their result.

So it’s quite important in terms of its philosophical consequences. Using ne would have a completely different meaning here. Yes. From among is much more isolating. Ne is always much more isolating.

If you say Ne it means you are out of Lhasa. You’re no longer in Lhasa, there’s no connection, you have nothing to do with Lhasa. If you’re still Lhasa, are still out of Lhasa but there’s a connection. You’ve either recently come out or you’re writing frequently to people in Lhasa, you’re planning on going back. But in the classical Buddhist texts, what Ne really conveys is a break of substance.

What le conveys is a substantial continuum. You could never say If you say and you are saying two completely different things. Here you are saying that butter is a separate substance from milk. You have milk and you sell it and you buy butter with it. Here you are saying that butter arises from milk.

This is why it’s not illegitimate even though ne and le are both grouped within the ablative case to see le as a sub case. It’s not illegitimate. Sorry, when the first place made the cup among other things? Yeah. That would be an interpretation although I think the way butter is made wouldn’t hold, right?

You’d have to but if you said for instance, this book from among the things in this room, you would use ne, why? Because it’s as if you’re taking the book out of the room and isolating it. But if I were to say the second instance of Ralph produced from the first instance of Ralph, I have to use le. I cannot use ne because the second instance of Ralph is the result of the first instance of Ralph. It’s the same causal continuum.

It’s nice when we can connect grammar to philosophy. I think. Then the frozen form again extremely common. It just means that. So here what does the particle convey?

Please. You’ve gone. You’ve gone. You aren’t writing to Tibet anymore. Basically no relation.

So sorry, this is a mistake. The second law is a mistake. Here the first law is allocative, right? The second law is Unaccusative. You are on the right track, motion towards.

Then the following example from Scripture actually. Yang, selandepa sharipu, selandepa arabjora dikeceme source, the 25,000 verse Perfection of Wisdom Sutra. These are very, very common formulations. Then young, again. Tzedanepa means the venerable, the one with life.

Sharipu is Shariputra. In what case? Yes. To whom the Venerable said this. So here is ergative.

Subuti is in which case? Yes. Excellent. Excellent. And what is said is in what case?

Yes, excellent. Excellent. I can see the Tibetan syntax is really penetrating. You have the agent in the ergative of what? The agent of a differentiative verb has more than two valences.

Then you have the patient which is a speech and the recipient who benefits from the speech in the we called it the oblique case, it’s the dative, right? Oblique case has five subdivisions, right? Exactly. Accusative, dative, locative, time and nature. It’s very well behaved Tibetan sentence.

So, 25,000, 25,000. Gone beyond perfections. And the last one before breaking, very common again, Te la Tene, independence upon that, relying on that. Relying on that so here it can mean relying on the Guru’s advice relying on those teachings, relying on the donation of the lay sponsor. It has all those possible meanings.

Context would say, Pabongka was an area in Tibet where the very famous Pabongka Rinpoche eventually resided. Ritre is a mountain retreat. La here is a locative. Enpa is a hermit. En means alone.

Enpa is one who dwells alone. Then is an adverb qualifying the verb to dwell. He dwelt literally solitarily. You could say he dwelt as a hermit, he dwelt in solitude. So this is from a commentary on Nagajuna’s Munamadyamaka Karika, known as the lamp of wisdom.

Chondende is the Bhagavan, in other words Buddha Shakyamuni. Telatene independence on that. Is or are the afflictions, the kleshas. Is a Tibetan qualifier, it’s an intensifier. It’s used to convey certain forms in Sanskrit we’ll see later on during the intensive.

It means not just the afflicted, the thoroughly afflicted, the extremely afflicted. Ma did not teach, followed by a continuative. Now if we analyze the grammar here. Do we have a volunteer? I did half the work.

You just have to impute names. Yes. This is what? What case is it? Is this the ending of an absolutive?

It’s ergative, exactly. The agent. It’s the ergative. What is in the absolutive here? What is in the absolutive?

Precisely. I think you’re going to compete with Ralph for mastery of syntax. Very good. That’s exactly it. We have the agent, the Bhagavan of a differentiative verb.

We know it’s differentiative because we have an agent in the ergative. It’s just a given. And the patient is what? It is the thoroughly afflicted and the faults. Very nice Tibetan syntax.

Then we can take another tea break and come back for more of the same. Where? Ah, yes. Thank you for bringing that up. What does that mean?

Yes. Something is coming. Something is coming. That’s why I put three points here. The te means this is not a sentence which is finished.

If it was finished, what would we have? No, exactly. We have a finalizer. So you don’t have to translate the te, you have Excellent. Hence or therefore, para do cimpa namba dru, the six aspects of the perfection conar conar here actually is an adverb conar would be a load means literally are presented.

Nothing terribly difficult. The following frozen form again extremely common ‘Teiwangi’ under the sway of that literally under the power of that. It’s a bit better English to say under the sway of that. ‘Teiwangi’ nenjung zelne lam la zhu’ A frozen form, so the instrumental has no real meaning on its own. Ablative here is at the top of the syntactic hierarchy, so we translate as follows: Under the sway of that which refers to what happened before, after seeking for what, for definite emergence, enter the path.

The la here is unaccusative because there is motion into. Likewise here from the commentary the same one as previously on the sutra on the profound import of the arias. Teiwangi is again separate refers to what happened before. Then we have the following clause: Ablative. La.

Jyukpatoparjes. Under the sway of that, after having realized all the Dharma of the Buddha, one attains the entry into enlightenment. So you see here after translating under the sway of that, we jump to the ablative. The ablative is almost always the place to start when you translate. Ablatives and conditionals are high up in the hierarchy.

Then as we said, Sangye and Chee, Buddha and Dharma could be masculine or feminine. They could be singular or plural. We do not know, context determines. It could be the Dharma of the Buddha, it could be the Dharmas of the Buddhas. Both would be appropriate.

Te Shindu very common as well. Shindu frozen form. This is adapted from Je Tsongkhapa’s Three Principles of the Path. Likewise, although to become accustomed past tense of the verb ‘jeppa’ although having become accustomed to topic, as we said it can be translated either as a case or non case usage, case would be a dative, accustomed to what? To definite emergence and to bodhicitta, Georgiosim.

Tendril tope tap la beggus, one must strive at. It’s a boundary usage of la as we said for measurement. It’s really a classical case here in the abstract. At what? The means of realizing interdependence.

So using the pretext of the frozen forms, we’re going to do a lot of sentences. It will drive home the grammar. The frozen forms in and of themselves are easy. It’s just a matter of memorizing them. But you will see a lot of examples and especially now they’re almost all drawn from scripture.

So this is real life Tibetan, real life classical Tibetan. Oh yes, yes, yes, yes, yes. Almost all of them can be found in the middle of sentences. The one thing which is striking with the frozen forms is that they are never post positions or almost never. Remember we said prepositions in SVO languages become postpositions in Tibetan.

Frozen forms keep their place in the sentence as in English, just as conjunctions. Their position is unchanged. In that case literally from that standpoint in that case regarding the three aspects or the three principal aspects of the path. It is said that Bodhicitta is the principle, the most important. Detana yance is a spin off of Detana.

It’s Detana followed by Yang with assimilation. Right? Therefore, although in that case, even should that be the case, you have to find a way to convey it in English. I sort of modified the Tibetan because there are some forms we haven’t seen. If, you always start with the ifs or the ablatives if you can.

The wisdom which realizes the mode of abiding, in other words emptiness. Your verb does not exist. The root of existence to cut in the present one is unable to cut. Am I going too fast or is this more or less okay? Which one?

This one here. The not. What is it? Any answers? Yes.

It’s a? Not really. What is it? A conditional. If it’s following a verb, non case usage, then we said the foremost usage of Na after a verb tends to be conditional.

In other words, if then you translate it a bit differently in English to make it more elegant. But even should that be the case, if one lacks what? The wisdom which realizes the mode of abiding. Then even should that be the case bereft of the wisdom realizing the mode of abiding. To be able unable unable to cut the root of existence.

Is that okay? Gelte if exactly the same meaning as na after a verb, the major difference is that always comes at the beginning of the sentence. Comes at the end after the verb. And typically is conjoined with So, this is a verse commentary If we look at the construction here, we have this is the standard way of doing it. The is not indispensable but it is normally put there.

So together it means if. You could drop the if you wanted. If it does not liberate, you have to throw in the it implicit subject. Ni is your topicalizer as you remember from yesterday. So this is our topic.

What is our topic? The force or the power. De means with. The power of those with power. The power of the powerful, the might of the mighty.

Chi, we saw in the last hour, it means what? Indefinite article, pronoun. What does the power of the mighty benefit? Literally, to what is their benefit in the power of the mighty? And then this passage from Je Tsongkhapa’s, the stages of the Hira.

So here you see the usage of without the na, right? You have alone. If gives you a topic. What is your topic here? Your topic is all this.

Num, plural, the beings or the persons who dwell in reasoning. The in is not given but it’s implicit. And then the sentence continues. I haven’t included the whole thing. Here it does because it is your topic.

The topic which Asanga is going to talk about is people who are rational, people who dwell in reasoning. If you gave the rest or if I gave the rest of the sentence, you’d probably find if persons dwelling in reasoning do not engage in analysis through reasoning then who will etcetera, etcetera, etcetera. It’s your topic, your subject here. You have to indicate it somehow. You don’t necessarily have to translate it, but it has to be it has to flesh out your English translation.

Then I try not to go too fast and if we don’t finish, I’ll ask you to work through the remaining PowerPoint scraps by yourself, it’s pretty self evident. But I think it’s interesting for us to work through the sentences. Perna means, for instance, for example, very common in Tibetan. And you have some marvelous examples in the explanation of the No fishermen can prostrate like the waxing moon. It’s one of the beautiful, most beautiful similes I have read in classical Tibetan.

So here is your frozen form. Means a waxing moon. The moon, waxing. Means like. Is fisherman.

Is your topic. For instance, Dawatse Pala introduces the lah here probably introduces the topic of the waxing moon. Like the prostration of the waxing moon, Nyapa, a fisherman, is not. Now this is, we talked about this yesterday, it is an attributive negative which is functioning as a negation of existence, as a me. You would expect to see nyapa me but classical Tibetan often uses It seems to have been considered elegant for some reason.

This is another example from Scripture with This is quite easy grammatically. For example, are the strands of hair falling or the appearance of the strands of hair in front of the eyes of someone with cataract. The strands of hair of ‘rabripe’ is cataract, ‘che’ means with. So the strands of hair of one with cataract. And here we have the pairs we talked about at the beginning of this class.

We said that G forms, as frozen forms Gita which can mean just as, just like. It generally functions as a pair with data. You have this balance Gita, data. Just as just so you can translate only one in English. Something like that.

I mean, these are very awkward to translate. Much depends on context. Sometimes you can leave them untranslated. It’s just as legitimate. This is a marvelous Tibetan proverb.

The head of water is snow. To meet. So Sheen actually repeats it means akin just as literally it is akin to the head of water meeting literally the snow line that’s what’s being talked about here. Just so likewise. Turkey go go here is homophonous it has the same sound as go it means source.

Likewise, the source of dharma must meet the Buddha. You should add must, I forgot to translate it here. In other words, the origin of the teachings has to be traced back to Buddha Shakyamuni. Likewise here, We’ll see how to construct the tenses tomorrow. As or like as has explained.

You have here a differentiative verb therefore the agent is in the ergative. In that way, I will understand. Another pair, the G. C. Tessi pair, very similar with this famous verse from Shantideva’s Bodhisavacharyavatara: For so long as space dwells literally remains, migrators for as long as beings abide for that long, for so long, da I is your topic, I negurnes after remaining must clear the sufferings of beings.

Then moving onwards, another pair, the Genie Tenier pair. We spoke of genie at the beginning of the class. It is what is found. It is many, so many. These are very difficult to translate decently in English.

This is a famous example, which means sand, Sentient beings which are as many as sand which exists. In other words, as many sentient beings as are grains of sand. You can’t translate these literally into English. You have to find the English expression which corresponds. Then another pair, the Jitsam Tetsam pair.

This is quite uncommon. Then unfortunately there’s a mistake here. This should be tetsam. Excuse me, I’m wrong. If one meditates on Lamrim that much, that much the mind is benefited.

Therefore, the more one meditates on the Lamrim, the more the mind is helped. Right? First you go for as little translation as you can, then you put it in good English. If one practices the letters that much or if one practices the letters however much to be precise, that much or by that much one is learned in the letters. The more one practices literally calligraphy, the more one becomes skilled in calligraphy.

The problem is in Tibetan is a bit ambiguous. It can be calligraphy, it can also be spelling. So it has to be sort of explained by the context. Entei is a qualifier akin to Yang. Nevertheless, however, you find again in the 25,000 verses Perfection of Wisdom Sutra however, le makepa not generating a loosened mind, junctub sempa the bodhisattvas, sempa cempo the mahasattvas the great beings.

However, without allowing a lax mind to arise the Mahasatva Bodhisattvas and the sentence continues. Another example from the Prajnaparamita Sutras, a habjor which is Subhuti, ren kyang. You can see here that these frozen forms can come in the middle of a sentence as well. As they don’t have to come at the beginning. I just had to find I had to trace them, you know, it’s a problem.

However, nonetheless, the object which has no expression. In other words, the inexpressible or the ineffable object. So here you have your agent. In what case? Ergative.

Subhuti nonetheless, regarding the ineffable objects, those who have gone to thusness, to bliss, the is to end. Is not to end, to be inexhaustible. And you have a quotation marker as we saw yesterday. So your quotation marker indicates the quote ends here and the big question for you is where does it start? There is no indication at all, right?

How do you know? It could be. You’d have to look at the text, I am pretty sure it would start here. It’s just two words which are quoted. But you’d have to look at the text to be sure.

You have no particle introducing the quote, no author, no verb of speech. This is how quotes work in Tibetan which is why they are very difficult. It is very possible the quote would extend back to here. It could extend back to here. Here the Buddha is talking to Subhuti, so he would be quoting another Sutra.

Then if you look at the context it might become clear, it might not. So the way you handle these in Tibetan is you make a list of possibilities. Is it just two words or three syllables which are quoted here misepe? Is it tesin sepe missepa? Or is it judume pedona tesin sepe missepa?

And then you look at context and you make mistakes. Chirta in general very common, no syntactic difficulties. In general, the Dharma of the non Buddhist. Here your la applies to this entire clause. It’s a possessive, in other words, allocative.

If one asks what is the difference between Buddhist Dharma and non Buddhist Dharma? And then the answer is provided here semla pento yur dame whether there is benefit to the mind or not. So, in English you wouldn’t translate whether there is benefit to the mind or not, lies in the benefit to the mind. But in Tibetan, lies in the benefit to the mind would be conveyed in this way. Whether there is benefit to the mind or whether there is not benefit to the mind.

Tibetan likes to flesh out the alternatives. Is very straightforward. In addition, same meaning as no difference. And then the text moves on from a commentary in the Dashabumika Sutra. In addition, here means for the sake of.

In the middle of a sentence it almost always means for the sake of. It’s only at the end of a sentence it means because. Moreover, for the sake of what? To mature for the sake of maturing thoroughly, utterly and then we’re not quite sure what goes on, I didn’t put the rest of the sentence sentient beings and then the text moves on. So for the sake of can quite elegantly be translated in English by two.

It unburdens the text. When I worked with Geoffrey we always translated these things literally then reads like sawdust. There’s absolutely no need for that. This is perfectly clear in English. Chir becomes two.

And you are perfectly entitled to translate moreover by and. But you have to do this initial process of being, or go through this initial process of being accurate. And then, within the meaning you have defined you aim for fluid English. So if you want to translate accurately there are two steps to the translation. And from an Abidharma commentary, in addition, moreover.

This is not easy to understand. We’re going to break it down together. Why would you break it down yourselves? Yes? What’s your verb?

Yes. Yes. Yes. And then what is the other main clause here? Yes.

Excellent. Then I’ll give you the rest. So what does the need tell you here? Topic. You get what is with the you have the meaning or the topic of your sentence.

In addition, when following a verb using the infinitive form in is almost always translated as when. It has the meaning of when. When is high honorific for to teach, to say, to utter, to propound. When propounding what? The actualizing cause.

So, moreover, when propounding the actualizing cause and here you have to translate this law although it is said, you have no quotation marker and yet it is obvious it’s a paraphrase. It may not be an exact quote but it’s a paraphrase. Although it is said, what is said? Kunyogi denpa, the truth of origination, is what? Alone.

Sepa, craving. Is craving alone. And then the sentence continues. So you can see here the author is clearly paraphrasing a text is a paraphrase from some other text. No quotation marker, we don’t know.

We have a verb of speech and we have to decide how far back it ranges. If it’s a quote, there has to be a quotation marker unless the author is extremely sloppy. If however he’s paraphrasing or it’s a general statement like it’s said in hundreds of treatises, I’m not going to quote anyone in particular, it says it is said, then there’s no quotation marker. It’s a paraphrase. So you see here to translate this sentence correctly you have to get the knee.

Matto very common it means apart from with the exception of And this is a difficult sentence. It’s a Madhyamika text, an analysis of the five aggregates. So I chose it because it shows in most of the particles we saw yesterday in one short sentence. You can only crack them through the particles. It’s not possible otherwise.

So if we were to translate this, what are we looking for? Verb. Where is our verb? End of End of the sentence, yes. Is there a verb at the end of the sentence?

Is a noun, I can tell you. O is a finalizer. No verb. If there’s no verb in Tibetan what does that mean? Implicit verb to be.

Yes. If you see no verb like this you can assume an implicit verb to be. Then, what are you looking for? Leading particles. Your clause starts here.

You can see you have a series of dans which are conjunctions. Okay. These are not particles which define major clauses. You move onwards. Is a major particle syntactically.

And dirpa is a verb. Then we move onwards. Genitive, we get a topic. Then we have a continuative. These are the leading particles in the sentence.

Then if we try to crack it. Jiktsu la Tawa, the view of the collection which is destroyed. The view of the transitory collection is Geoffrey’s official translation. A better translation would be the view of the perishing collection or the disintegrating collection. That’s actually what the Tibetan says.

So the view of the disintegrating collection and is the extreme to grasp the view the view which grasps at the extremes of eternalism and nihilism is a part from what I translate as benightedness, it’s ignorance. The benightedness which is associated, is concordant with these. To propound. When one propounds what? That apart apart from what?

Apart from all of this In other words, apart from the benightedness which is associated with what? With the view of the disintegrating collection and the view which grasps to extremes, If one propounds that, then what is our topic? Our topic is this: all ignorances of the behavior literally. So related to behavior. I threw in when I throw in words typically I put them between square brackets so the reader knows that it’s a word injected by the translator.

All ignorance or ignorances you have to choose related to behavior and here you have an apposition. There’s no particle between the clause ruled by ni and timu. There’s a te after the timu. This means the author is saying these ignorances are benightedness. In other words you would translate this in English all ignorances related to behavior I.

E. Benightedness. Ni gewe tsawaus, no verb, are the root of non virtue. So you see even with a difficult sentence like this, if you apply the principles you can crack it. And you see how central the reading of the particles is.

You have to scroll through the sentence, identify conjunctions, identify your non case usages, your ni’s, your continuatives, your finalizers. Then you look for the verb or the verbs. If there is no verb you can assume an equative verb, an ‘is’ which is the case here. And then we have a clear verb to propound. The rest is evident.

Reasonably so. Would you like me to continue a bit or would you prefer to work through the remaining examples at home? We have another 16 slabs to cover. You could cover them with Melissa in class if you want or for me it’s no problem but can you assimilate? Are you?

Okay. And so forth. This is quite straightforward. This is from a commentary on the Pramanavarttika. Lasopa just means and so forth.

You have a quotation marker here. Now the question is how far back does a quotation marker extend? That we don’t know. So we scan through the text: the sake of Your verb. Then, when you have these complex sentences, you try to translate from the beginning if you can.

For the sake of generating merit, sheikh iden sine after seeing honorific the meaning of the welfare of others And in my opinion this is your quote. Your quote starts here: the net of conceptions are to be cleared and etc. The etc refers to the remaining of the quote Begin or compose start doing what offering to the specially exhorted deity. Exhorted. Then has many synonyms.

Is the most common. Has the multiplicity of other meanings. It can mean with as well and it is often abbreviated as ‘ce’ as ‘lasopa’ always placed after the nouns they qualify. For instance, ‘carpo’, ‘mapo’, ‘jango’, ‘nompo’, ‘dangce’, white, red, green, blue and so forth. Nyamdu, very common in Tibetan, can mean together with or simultaneously.

I hear for instance in a commentary So your topic is introduced by topicalizer Ni. Correct meditation. Nyamdu in conjunction with correct meditation. Simultaneous with correct meditation. The ‘te’, continuative, indicates that what comes after will explain what was before.

So here, arising in conjunction with correct meditation are: body, speech, mind, deeds, love and so forth. Arise deeds of body, speech and mind accompanied with love. ‘Dang cepa’ as we said previously means accompanied with. Again here you must identify the two particles ‘ni’ and ‘te’ to translate the sentence correctly. Then this one is difficult.

I was going to introduce some poetry. It’s a verse translated from Sanskrit, very difficult to get the meaning in Tibetan. But if you look at the grammar locative here, on what? Utpala is a lotus, for ear, the arrow of desire, on an arrow bed in the instrumental which is very problematical I also so both I and my mind die I would suggest this instrumental must be corrected to a genitive myself. These three occur simultaneously.

Carcchokini gives the topic Those of the White Side Radiating Light. This is probably erotic poetry and it’s a praise of the earlobe of the beloved, if you hadn’t understood. Now how the ear relates to the earlobe of the beloved, I will let you to try to figure. It’s a mystery to me but the earlobe must evoke the cushion on which an arrow rests. It beggars the imagination.

Bring it up with your wives at home and ask them. Indirectly, Here you see the importance of identifying your quotes correctly. You have a quotation marker here, it can only start here. And topic again starting here. These are your verbs.

Negative. How do we translate this? The topic here is a quote, so the author is commenting a quote. Hearing, quote unquote, is hearing, is not in the nature of oneself in the instrumental Yongsutapa thoroughly analyzing. Yongda Kittopa Shejawani, Yongda Kittopa actually I mistranslated it, it’s oh no, excuse me, it’s correct.

As well, ‘dagi turpa’, ‘hearing oneself’ is not hearing indirectly. So what the author is saying is that hearing does not mean the result of one’s own thinking nor does hearing mean reporting what someone else heard in the teaching. That’s what the text is saying. It’s a frozen form. That’s why I give you the frozen forms.

If I didn’t give them to you, you couldn’t spot them. So I’ve only given you the most common ones. There are hundreds. But the ones you need I’ve basically included here. So that when you see the frozen form you know that you don’t read the ne as ne but it’s a frozen form gyne.

Otherwise it would be very difficult. Then we have easy structures common however, as because which comes after it qualifies, what it qualifies. This is a difficult sentence from a recent author largely because the syntax is non standard. Because it does not occur for a result to arise from one cause alone. One cause the verb to appear.

Then you leave the key here untranslated but you account for it. Although when one effect has arisen both cause and condition must arise. So the author’s use of tongue here is a bit non standard. It really should come after the verb but the meaning is clear. The meaning is tongue as because always at the end of the clause it qualifies.

Then tap is simple, it’s just force. This is an account of how music should be rhythmed in Tibetan. Is to cut, to cut thoroughly swiftly with intermediate and with loose force in the three aspects should it be interrupted. The subject to music is unstated. It’s carried on from the previous sentence.

Excuse me? What qualifies this as a frozen form as a possible word? It’s not really a frozen form. I threw in at the end some particles which I felt you had to know. It’s actually a noun, but it’s it’s used with a scope which goes beyond its meaning.

It means force, but it’s also used with a sense of means or method. But you’re quite right it’s not a frozen form in the strict sense of the term. And then I gave you some time linked particles and time linked frozen forms which are pretty evident. You have dus su at the time of. When speaking your topic at its time.

In other words, at the time of speaking, when speaking it is not the case that self and other are not benefited. This is a very typical way of proceeding in Tibetan. You have a clause, an element of that clause is then isolated, pointed out with a topicalizer and is glossed. Then you have a couple further examples Again, at the time of TOMA is the beginning is the end. This is your topic.

Means separate from what? The component of the aspect of abiding. One is talking here actually of impermanence. Means the snapping of one’s fingers. Here, if we translate it lost my laser pointer I’m afraid.

Being bereft of literally the component of the aspect of abiding, in other words the aspect of abiding, at the beginning of what? At the time, excuse me, of the beginning and the end is akin to what? To the sound of the snap of fingers disintegrating instantaneously. The ‘due’ and ‘se’ is synonymous but ‘se’ is much more recent in its usage. Cap is very flexible in usage.

It can mean time, it can mean chapter, it can mean occasion, it can mean opportunity. Here for instance I gave you an example in which Kapdombo is simply the first chapter of a treatise of the Abhisamaya Namkhala. Now this is an example where Kap is not used as time but as context. In the context of love, of generating love. The words which assert what?

You have a quote here, it starts here. You don’t know how far back it goes but you can assume it goes back to here. It is endowed with the nature of compassion. And then you have to go to the end of the sentence for your verb, you have a double negation. It is not unsuitable.

In other words, it is appropriate. These words are not unsuitable because a clear case where you have because in the middle of the sentence. It arises inseparably from compassion. This is Bavelli Vieka’s Blaze of Reasoning. And this is quite straightforward, ring meaning length of space or time are the standard forms gives you a topic: Those with qualities lead long lives, however, and those dwelling in evil behavior lead short lives.

Again, very common until for as long. Again from scripture. All of this sentence is your topic. It continues further on. So what is your topic?

Your topic is dedicating how utterly, for what? To enact the wheel, the benefit of sentient beings until what? Until your prayers are utterly fulfilled and the applies to as long as in this world, the basis of destruction abides. Another example from Abhidharma. Should another say, in other words an opponent instrumental of reason.

Since suffering is suffering with the knee being an emphatic, so since it is suffering that is that very suffering, it is the suffering of suffering. However, until those very composite phenomena are suffering and then the text continues to develop. So the author is talking of the three subdivisions of suffering. The suffering of suffering, suffering of change, suffering of composite phenomena. And then our final slide, Nam Shi from Nam, the indefinite article of time, Once Upon a Time, One Day.

This is rather witty. You have one quote starting here. It is akin to the quote, the statement. You put everything in quotation marks. If from the horn of a rabbit, a rabbit, a ladder could be well made, at that time one would have relics of this non existent phenomenon, right?

However, How could there exist relics if the body does not have blood or flesh? Blood or bones, excuse me. So a rabbit, the horn of a rabbit does exist, doesn’t exist. Therefore a rabbit who has a horn doesn’t exist. Therefore its blood and its bones do not exist.

Then how could there be relics? Then it’s a, it’s a simile which is used in the Madhyamika to say that if one phenomenon is not ultimately existent, the parts of that phenomenon cannot be ultimately existent. So, we have finished for today. Then this was the easy bit. We covered a lot of sentences today but there’s no real difficulty here.

What I’d like to ask you to do for tomorrow is your translation from English into Tibetan. And I’d like you to continue in Stephen Hodge. Taking chapter 11 from pages 72 to 77 and chapter 12 all the way to page 91. And then tomorrow we will start the verb and we’ll cover the chapters with the verb. Continue your work with the vocabulary.

So it’s the one thing I see which is really missing. You have to put in the hours. There’s no mystery about it. You should be doing at least 10 words a day. Because otherwise there’s no benefit in the dictations and you ‘re going to struggle too much with the translation.

Then the vocabulary to privilege is that in the presentations and as much as you can to continue with Hodge. You must know how to write the words. It’s not enough to memorize their pronunciation and the best way to remember is to work through the derivation and compounding charts I gave you. That’s why they were given. That will help you to remember.

Break down the syllables with a dictionary and try to find the meaning of each syllable. Then during the Drill with Melissa, it’s up to Melissa and yourselves what you cover today. I would suggest going over the grammar of these sentences again if you are in agreement. I think you would benefit greatly from doing that. How does that sound?

Yes, yes. So they were in presentation Just not something separate. Three or four, I think. Yeah. Three or four.

I mean, the idea is to basically try to find how words are constructed. And then tomorrow we start our big topic, theoretical topic, the verb. There is no painless way to present it. So I can only promise that I’ll present it in a structured fashion as possible. I’m of two minds about having you memorize verbal forms.

Normally that’s how it’s done. I think it’s too painful to be frank with you. We’ll try to cover the theoretical principles but we do have to continue with the vocab. And then tomorrow, as today, during the first hour, we will cover the translation at the board. Please, all of you have the translation done so we can basically work over things.

If you don’t finish everything, it’s no big deal but do try to do two thirds if you can. Bring in the grammar from today, that’s the goal of the process. Thank you very much.

Key terms in this teaching

Buddhadharma
The teachings of the Buddha. LYWA
dzogchen
Literally "Great Perfection", the practice to attain the mind's natural, primordial state. LYWA
Kagyü
The order of Tibetan Buddhism founded in the eleventh century by Marpa, Milarepa, Gampopa, and their followers. One of the four main schools of Tibetan Buddhism. Cf. Nyingma, Sakya and Gelug. LYWA
kaya ku (Tib)
Buddha-body or holy body. A body of an enlightened being. LYWA
lamrim
The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
Madhyamaka u ma (Tib)
The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
Nyingma
The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
suffering of suffering duhkha-duhkhata (Skt); dug ngäl gyi dug ngäl (Tib)
Aka the suffering of pain; the commonly recognized suffering experiences of pain, discomfort and unhappiness. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top