Tibetan Language

52 min · 2,339 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 52-minute Tibetan language class, Kyabje Rinpoche guides students through translating Buddhist verses from the Lama Chöpa text. He shows how close grammatical reading—tracing verbs, parsing genitive constructions, spotting adverbializers—reveals meaning that surface words alone won’t give. Working through verses on offerings (luminaries dispelling darkness, oceans infused with scented water, goddesses bearing symbolic forms), he demonstrates how to reconstruct complete thoughts from fragmentary syntax and when to consult classical commentaries like Jamyang Shepa’s for stubborn ambiguities. Throughout, he calls on students to identify grammatical markers and propose translations. The class ends with a homework assignment: copy and translate a section independently to prepare for the next session’s work on the offering section as a whole. For students with basic Tibetan.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 26 May 11 B – KR.mp3

UUID: 6b8906ad-c77d-4310-b733-20f19b7a9fa1

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~2,335

That’s excellent. That’s the skill in reading which comes from practice. That’s excellent. How would you translate these Where are verbs? What is the grammatical structure?

Yes, how do you translate Go? What do you think? It to be what is a Gerpa here? Do you remember that you were most of you were at the seminar Rinpoche gave on Shamatha. What is Gerpa?

Does anyone No, no, almost definitely not. The opposite of that, the absolute opposite, gopa is agitation. Actually, gopa means originally in Tibetan wild, untamed. So I was going to translate agitation by wildness. Then I thought everyone would get lost.

But in English it’s normally translated as agitation. It’s uncontrolled behavior. Then what could be the meaning here that’s obviously not the meaning? What’s one of the other meanings of Goppa? Did anyone find?

Goppa in classical Tibetan also means to laugh because laughter is uncontrolled. Someone who laughs is wild. So, gawa you Gawa is joy delight. Right? Is what?

Play. Right? Yes. So if we take this verse, how do we translate this? You choose, but I think laughing makes sense.

It fits with Tsewa and Gawa. Wild doesn’t. Dong is what? Tong is 1,000. Is 3,000 normally.

So how do what does it mean here? Three times 1,000. 1,000 times 1,000 times 1,000. Thrice 1,000 we would say in English. Thrice 1,000.

So actually the problem in this sentence is that if you look at it carefully, find you have to break it up like this. Scores of luminaries fiercely ablaze Rabbah, and then you have to ask yourself what Nima, Sun, Dawah, and Norbu mean. Are they qualifiers of the luminaries? Are the luminaries similar to the Sun, the Moon, and jewels? Or are they luminaries in their own right?

But the grammar doesn’t tell that to you. Well, luminaries here, that’s why I use luminaries, it’s all sources of light. So in ancient astrology, one referred to the Sun as a luminary. Right? Here actually that’s the meaning.

In other words, we are offering the light of the Sun. We are offering the light of the Moon. And then we are offering the light of jewels, which in ancient India is supposed to have their own light. Right? So these scores of luminary luminaries, and that is your subject actually.

This is your verb. Laughingly, I will translate it as an adverb, and you have to throw in emanate or radiate. So laughingly, delightfully and playfully playfully emanate rays of light which dispel the gloom of the thrice 1,000 worlds. Otherwise, you cannot connect with So what you have to assume here is that you have a partitioned genitive with inserted here and that inserted here and that itself is connected to. Does that make sense?

Do you have any other readings? Words you don’t have. You have the three times 1,000, and that is where you need a good commentary. So has anyone checked Jamyang Shepa? Jamyang Shepa is what you would look into for something like this because that’s where you would find it fleshed out.

It’s, I think, on page 33. We have a bit of time, so I’ll try to get it. It’s a lot of work. That work it is. It’s a lot of work.

So Okay. It’s exactly here. So if you look up here, Te, and we have to move back a little bit, Drun Medso, that’s from your root text of Lama Chöpa, the scores of luminaries, the scores of lamps literally. But if you say lamps, you you run into trouble. Right?

Because then the sun is not a lamp. Right? The scores of luminaries. So he doesn’t give you a lot of data. He just gives you the genitive indicating that the gloom is a gloom of the 3,000.

In other words, Rudi Krötzel translates this as a trichiliocosm, the 1,000,000,000 worlds. Without exception, it’s a light which does the clearing. And he doesn’t really give you anything extra here. For instance, he gives you no information about the verb gopa, which you have to find in the dictionaries as having the meaning of laughing. Which obviously means that he had trouble with the passage as well.

That’s what it means, you know? What what do you do with Gawa then? Then what do you do with Tsewa? If Tsewa is play, Gawa is joy. Is really laughter.

Like, Gawa and you can sort of conflate. Is laughter. Is laughter. So, can we return to our root text? There’s nothing in the grammar which allows you to know that.

I mean, you’re sort of stuck. What what is there’s some things which are obvious and you have to reconstruct the grammar from that. Which is basically that it is the light rays which are laughing, joyous and playful. That’s obvious. Then at the beginning you have luminaries.

Now the light rays dispel the gloom of the great trichiliocosm. What do we do with the luminaries? There’s no evident verb so you have to try to turn into a verb. It lends itself to that. It functions as a verb, you know.

Then it is not impossible nor unnatural to see the hearer as being the the light rays of the luminaries. And then what you’re saying is that you have an inserted object. The obscuration or the obscurity of these 3,000 worlds. And then you have a subsidiary verb to dispel. Right?

So it functions pretty well. So, Jamyang Shepa gives you the particles but there’s no space in inverse for the particles. That’s problem. Then let’s move on. So I think, Shaya, would you continue?

Do you have any suggestions? Does anyone have an idea? No. Kil Khorwa indeed means Kilwa has many meanings. It can mean circle.

It can mean center. If it functions as a verb, what would it mean? Yes, swirling, exactly. Swirling, making circles, making circles. So what how do you translate in?

What is? No. Kill. Khor is swirling. Right?

So we were saying here Right? We were saying here, we’re going to you find generally at the end of these verses, of the second verse, a term which functions as a verb. So Kil is our verb here. Then what is Korio? Corio?

Corio? Corio? Modern Tibetan means the environment. Then boundaries is a possibility, although there’s a term in classical Tibetan for that, landscape, setting, environment if you want. Kune, or.

Then this is quite easy. Is great lakes, yes? Well, I would say here great oceans because can stand for, which means ocean. Can stand for, and they just omitted the because of meter once again. Oceans of perfumed water, scented water.

Perfume, in other words. So what is the verb here? You have? What is your root verb? How is it written?

How do you spell? So this here is what tense to start with? Past tense, yes. What is a radical? Of Goppa.

So what does this mean actually in Tibetan? Doors. Doors. So what does a verb mean? Yes.

How does a verb like that make sense here? Why would it mean infused? How do you go from door to infused? Where did you get infused? Scented?

So you’re right, actually, it means infused, but why does it mean infused? Infused? What does it do on? Into It something. Past tense here means the scented water, and it’s probably a passive as well, in which scent entered.

Goa here means to enter. And then from that you get to infuse. It’s very rare to see this, very rare form. So I was asking you where you got infused. I think I know and I suspect it’s not a dictionary.

Was it? Was it in the dictionary? You found it in the dictionary? That’s exceptional because it’s very rare, it’s a metaphor. So then you have oceans of set of perfume, which have been infused and Dre here is in which case?

Instrumental. By what is gabur, tsenden, and gurgum? Camphor, gabur, yes. Tsenden is sandalwood. And gurgum is saffron, exactly.

Exactly. Gabur is a Persian term. Tsenden is from the Sanskrit, I don’t know. Did you say dri? Dri.

It’s the h three. Dri here normally is dak pa dri chok dri. Right? Then with the Sa, the Sa here is an instrumental marker. So it is in which the scent of camphor sandal and saffron has infused.

Then saffron has no scent, so these are poetic expressions. Chris, would you take then the next verses for us? The very bottom, Not so. Geng. Very good.

And would you then you have a we said in Tibetan symmetry is important, you have the same pattern here. You have you translate this two verses by two verses. Typically you will have something akin to a verb at the end of every two verses. So, what are our two first What do we have which functions or can function as a verb? Pung exactly.

Means what? To heap. Exactly, to pile precisely. To pile or to So what is our subject in this sentence? Is there a subject?

So if you look here, you have a dang. Right? Conjunction. Right? An ‘and’, conjunction of coordination.

So the ‘dang’ connects the first verse with how much of the second verse? How far does that go? The first verse. You think it’s just to the law? So I would propose this I won’t go back, but.

Right? So what is why would I break it here as opposed to breaking it here as some of you suggest it? What is what is the common denominator between these two? It’s food. It’s got nothing to do with deities.

We’re not talking of deities here. So, Sacha is what? Sacha is food, right? Tonwa is beverages. So food and beverages, Rogpa Chudé which has what?

Is? Chude. So Chude is what? Right? It continues here.

So food and beverages which Demba means has, the nectar, the essence. Right? The nectar of what? What is Rogyé? 100 flavors.

100 flavors. Exactly. As well as is food as well. Yes. It’s a for food because you have the of mouth feel.

Foods of men and gods. Right? Please. Yes, you asked that a while back. Both are valid.

Both are valid. Strictly grammatically, you should translate of humans and gods, but Tibetan is not consistent. They do not seem within a clause to consistently move backwards even though they should. Grammatically they should. But in terms of meaning semantically, it’s not something they necessarily do.

It makes no difference. So, Meru Por Pung. What does Meru Por mean? Meru Por is? Mount Meru.

Mount Meru. It is here with. What does the do here? What does it mean? This is a verb.

Right? No. Grammatically, what does a do? It is a? No.

It is an adverbializer. It transforms which means Mount Meru into an adverb, Meru esque monumental. What? Monumentally piled. No.

Right? You see, the grammar here is beautiful. Single here tells you you have an adverb. If you know your grammar, you can get it. What is Merusque?

It’s monumental. It’s gigantic. Right? Then I would go swiftly to it through the rest. So we would break it up as follows.

We have an ablative here. Right? An instrumental. So the three grounds, those are the three realms. Desire realm, form realm, and formless realms.

And then your instrumental is actually an adjective here. So what is it? What does the adjective do? It functions as in ergative language as a subject substitute. So, Jungwé Dangchen, Dangchen the melodies which have arisen from Tayé measureless measureless varieties of not so diverse songs fill, will fill the three worlds.

Romo, no. Romo is no. No. That’s not really song. Then what is meant here?

You’d have to look into the commentaries. Dranyen, however, is very clearly melody. So again, a classic adjective here. Right? Your verb is kappa, to pervade.

Then you have your agent, which is the goddesses. And the question is how far back does the agent go? It goes all the way back to here. Drödon Lhamo, the offering goddesses. Then, Chi Nang is a big problem.

Chi is outer, Nang is inner. The problem is there’s no offering of the inner offering here. That’s offered later on in the text. So why do we have nang? So all of the translators have just skipped the whole issue.

They don’t translate qi nang, they just pass it. So I’ve checked all of the versions, it is present in all of them. There is something going on here. It is outer and inner de offerings. What is being referred to?

It’s a frozen form, that is why the outer and inner come before the which are objects of offerings. These actually, I think, the goddesses of outer and inner offerings, who do not here offer the inner offering, but only the outer offering. I think that is the meaning. But nobody translates this, they just skip. The impure bearing glorious form, form, sound, smell, taste and sensation.

And what is missing here is that if you read the commentary such as Kelsang Gyatso, the goddesses are bearing the symbols of form, such as a mirror. The symbols of sound, such as a lute, for instance, a vina. And what do the goddesses do? They fill khyabpa, they pervade, toktu all directions. And the reason I rushed through a bit is because, as I told you before last time, I have some copying for you to do.

So since we have completed the offering section, I have scanned outline. And I would like to ask you to copy out and translate for next time. This section here, which is in blue, without paying any attention to to the notes in the margin. Margin, because we will then use this outline to understand the totality of the offering section.

Key terms in this teaching

desire realm kamadhatu (Skt); do kham (Tib)
One of the three realms of samsara, comprising the hell beings, hungry ghosts, animals, humans, asuras (demi-gods) and the six lower classes of suras (gods); beings in this realm are preoccupied with desire for objects of the six senses. LYWA
form realm rupadhatu (Skt); zug kham (Tib)
The second of samsara’s three realms, with seventeen classes of gods. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
inner offering nang chö (Tib)
A tantric offering whose basis of transformation is one’s five aggregates visualized as the five meats and the five nectars. LYWA
Mount Meru
The mythical center of the universe in Buddhist cosmology. LYWA
shamatha zhi nä (Tib)
Calm abiding; a state of concentration in which the mind is able to abide steadily, without effort and for as long as desired, on an object of meditation. There are nine stages in its development. LYWA
three realms traidhatu (Skt); kham sum (Tib)
The desire, form and formless realms. LYWA
three thousand great thousand universes trisahasra (Skt); jigten tong sum (Tib)
Aka trichiliocosm, so called because a thousand world systems makes a great world system and a thousand of those makes a second-order thousand-fold world system... LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top