2 h 9 min · 919 words · 30 June 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. Geshe Jampa Gyaltsen introduces students to the 8,000-Verse Perfection of Wisdom Sūtra, the central Buddhist scripture on emptiness taught by the Buddha on Vulture Peak. He contextualizes its significance as the foundation of Tibetan monastic study, tracing how it underlies the Abhisamayālamkāra, Atisha’s Lamp for the Path, and the Lamrim Chenmo, and explains how the Buddha transmitted this teaching in multiple forms—expanded to 25,000 and 100,000 verses for lesser capacities, condensed in the Heart Sūtra and Diamond Sūtra, and symbolized even in the single syllable A, which represents non-inherent existence. In this 130-minute session, he shares stories of great masters and emphasizes that sutras are primarily sound, not text, so recitation itself sustains their presence in the world. The class then begins group recitation practice using the Namdroling edition, with instruction on proper Tibetan reading technique.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 30 Jun 2011 – KR.mp3
UUID: 26130cad-f2e2-4211-9f99-cbe970ec57df
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Date: 2011 (exact day not recorded)
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~913
So this is the big day. I’ll give you some of the background about the text we’re gonna be reciting first, so that you understand its importance. So I brought it with me. This is a very good quality version of the 8,000 verse Perfection of Wisdom, printed in the Namdroling Monastery of Namdroling. It’s my private copy.
Unfortunately, it’s printed in red ink. Red is a sign of honor for the text, sometimes gold ink, which makes it more difficult to read because of the color. But the print is beautiful. Then, what is this text? We have a corpus of between one hundred and three and one hundred and eight volumes of sutras, which the Buddha uttered, which would be around a thousand sutras or more.
The very core of these are the perfection of wisdom sutras. The perfection of wisdom sutras were uttered by Buddha on Vulture Peak, and these sutras are dedicated to teachings on emptiness. So you have a whole range of them. They all teach the same thing. The topic is the same, but in different lengths.
The central one is this one in 8,000 verses. It was uttered by the Buddha, we say traditionally by the Buddha, for the students of the most acute capacities. And it is the foundation of all of our studies in the monasteries. It is the foundation of Maitreya’s Abhisamayālamkāra, which in turn is the foundation of Atisha’s Lamp for the Path, which becomes a foundation for Lamrim Chenmo. So basically, from this text is extracted, you could say, almost the totality of our tradition.
The lake has been expanded. The Buddha expanded it and taught it in 25,000 and a 100,000 verses which occupy several volumes for students of lesser capacities and it has been resumed. The Buddha taught it also in a condensed form as a Heart Sūtra, which we recite in class. It’s a very short form. And as a Diamond sūtra.
He even taught it in the form of one syllable alone, which I’m sure all of you can read. The syllable a. What does a mean in Sanskrit? Some of you may know. A is a negative particle, a privative particle.
So, for instance, when you speak of non inherent existence, inherent existence is Svabhava, Svabhava, non-inherent existence is Asvabhava nature, non inherent existence is Asvabhava. So Exactly. Yes. Rupa, Arupa. Exactly.
So for that reason, the letter A symbolizes emptiness. Then our text is called the Ārya, the glorious, Ashta — eight — Sahasrika — thousand. Ashta is eight. Sahasra is 1,000. Prajñā, you all know, is wisdom.
Paramita is perfection. sūtra. So in the 8,000, there’s no verse, perfection of wisdom sūtra. This is traditionally recited in the monasteries. When I was in the monasteries, we recited actually the totality of the Tripitaka.
Today, we’d only recite parts of this sūtra. And the last thing I wanted to say is or two things. First, that the composer of our textbooks at Sera Monastery, Jetsün Chökyi Gyaltsen, in the fifteenth century, had memorized this sūtra and recited it every day of his life. Upon his death, when they actually removed his body from the cremation oven. They found the Yamāntaka long mantra inscribed inside his skull.
That’s quite extraordinary, you know. The other thing I wanted to mention which I had told to one of you yesterday and it’s perhaps helpful to understand before you recite. Sutras are sound. They are not text. This strictly speaking is not a sūtra.
This is merely the text or the letters. It’s actually the text of the sūtra. The actual sūtra is the sound. So if the sūtra is being recited in our world, at that point the sūtra exists. If it is not, if the sound does not exist in our world, at that point the sūtra does not exist in our world.
So today today reciting parts of the sūtra, we’re contributing to the existence of the sūtra in our world. Then I’d like to hand each of you five pages. So perhaps, Melissa, you go ahead. No. Just keep them.
Please. Okay. I should have done you first as head of class. Excuse me. Just can put something under it’s better if you can.
Oh, very good. Flat out. So if you could put this on. This is for Richard. Now I will show you how to put them on the on the on your table exactly as I gave them to you.
I’ll show you how to read a text in Tibetan first. You don’t read this in English. You don’t turn like this. Exactly what Melissa is doing. That’s it.
You turn it like that. Turn it over. Like this. Okay? Do you all see?
It’s like that. The movement is like this. Right? Yes. Okay?
Like that you keep the sequence of the pages. And then we’re gonna start reciting. What I’d like you to try to do is to pick up some speed in your recitation and try it’s it’s difficult. It’s not gonna be easy for you, but try to identify meaning if you can. There’ll be a couple words.
Meaning, if you see meaning, you know, try to identify. You see, know, that’s Buddha. Choi, you know, is Dharma. This is a very good text to recite because it’s very repetitious. So it should help a lot.
And we will all recite together aloud. So this is part of the train.
Key terms in this teaching
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- mantra ngag (Tib)
- Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.