Tibetan Language

56 min · 3,910 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 56-minute Tibetan language class, Geshe Jampa Gyaltsen guides advanced students through a detailed grammatical and doctrinal analysis of offering verses from Lama Chöpa’s commentary. He begins by reviewing memorization techniques, illustrating the practice with a classic anecdote about the great twentieth-century scholar Geshe Gedun Chöphel. The class then works systematically through four offering verses: water offerings, flower offerings, and incense offerings, unpacking complex grammatical structures (topicalizers, ablatives, datives), Sanskrit transliterations with retroflex consonants, and the tantric reinterpretation of the three spheres of offering. Throughout, Geshe-la contextualises the verses within Indian ritual customs, explaining how water, flowers, garlands, incense, and lamps became standard offerings to honored guests and eventually to Buddha. Pitched at practitioners with prior Tibetan language training.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 26 May 11 A – KR.mp3

UUID: a0b02a90-e593-4894-9f67-741893e797af

Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~3,908

Then we will give you a break and ask our next volunteer, Melissa, who has kindly returned to her seat to continue. We’ll start from the beginning again. Would you continue for us? Mhmm. Go to Chris, would you take on?

Sylvia, have you had a chance? No. I haven’t. Then then for next time. And then, Jasmine, would you continue?

I haven’t got. Okay. Then for next time, we have to finish what was for today, you know, because there’s no point in continuing in the memorization. And it is extremely beneficial to memorize. It’s not done in Western societies, but lead really to a deepening of the vocab.

You can see how hard it is, I imagine. You don’t have to memorize to a tune. You choose. I mean, I never memorized to melodies because then you’re you’re prisoner of the melody. But then I can’t recite to a melody.

You know? Since Marni wasn’t there, I will cover again how to memorize, to refresh it in all our memories, which is you memorize in the morning the new material, you go over it at night, go over you go over at night the material you’ve memorized in the morning. If you haven’t memorized it, if it doesn’t stay in the mind, you re memorize it. You don’t move on until the old material is there. It’s impossible to memorize it’s impossible to recite if I give you the beginning of the verse.

The Tibetan memorizers are not able to do this. If I say, you know the text like this, you won’t be able to do it. You start a bit earlier and then you move into that. So when you’re doing a verse on, you can start from the end. Once you’re really solid, you could start theoretically, like Rinpoche could do that for many years.

Rinpoche would start in the middle of a verse. Very few people can do that. I tell you an anecdote to lighten the mood after memorization. One of the greatest minds of the twentieth century in Tibet was a very controversial Geshe Geshe Gedun Chöphel from Drepung. So he disagreed disagreed strongly with some of the key points of Geshe readings on emptiness.

But he was one of the great luminaries of Drepung Monastery. And then the top Geshes formed a committee, and they went to debate Geshe Gedun Chöphel on his his critique of Tsongkhapa. And when they came to Gedun Chöphel’s rooms, he said to them, if you can recite the 21 praises of Tārā backwards, syllable by syllable, I have time for you. Otherwise, I have no time for you. Then none of the Geshees could, and then he whirled through it backwards.

Then they all left. What could they say? What could they say? So for today, I suggested that you look again to what we covered last time to see if there were any doubts in your minds. Do you have any questions about the commentary of Kachay Yeshe Gyaltsen?

Yes. Was everything clear in the grammar? I see. Very good. Then if the students are lazy the teacher perhaps should start to be lazy too.

Then we will go to what I hope you did for today. So the offering section of Lama Chöpa, page 49. So you remember last time, basically, we covered all the way down to here, end of the prostration section. And you would have noticed that the beginning of the Pänchen Lama’s commentary on prostration which starts here leads directly to the final verse of the commentary. Right?

So the root text is ensconced between sections of commentary. Okay. So if you were to translate it, if were to try it for a really careful translation, you would have to take into account your topicalizer here and your ablative here. That would be how you would have to proceed. So we haven’t gotten to something that accurate.

But perhaps if Melissa would or Jasmine would agree to read and translate the commentary for us down to here and then we will start directly the prostration verses, the offering verses. Mhmm. Very good. Let’s start with the grammar, the basic grammar here. So you have two topicalizers, right?

One here and one here. Then you have two times the verb ‘pulloit’ to offer. So what do you do with that? And you have an ablative which we partly explained. Having offered prostrations, past tense of the verb jepa, with veneration, you could translate this by an adverb in English, reverently, by the three doors.

Then you have a topicalizer here, So what do we do with a topicalizer? Does anyone have an idea? It is a problem. Grammatically, you’ve got two topicalizers. A topicalizer introduces a subject.

So what’s happening here? Could be. What do you think it might be grammatically? What is a a structure which is very common in Tibetan? Yes.

I think that’s what’s happening here. The topic of making offerings or making offerings, and then you have to read it as an apposition to the second clause which ends with a ni. Right? So so far, so good. How would you translate this?

What is? Did anyone find? That’s how you translated it. Are there other translations? It’s a very difficult one for you to find.

I was wondering whether anyone would get it. I’ll give you a hint. Does this say anything to somebody? What is Chakya? What is Chakgya Chenpo?

Mahāmudrā? What is Chakya? The seal. The seal. Is to seal, to stamp.

It’s an abbreviation of Chagyagpa, which I’ve never seen, but which I’m sure must have exist at some point. So, offering after having sealed Dani do. So Dani is nature. Right? As of the nature of Dewa Yerme, Dewa Yerme is what?

What is Dewa? Yes. Yerme is what? Undivided bliss and emptiness. Having sealed in the nature of inseparable bliss and emptiness, what is Nampar Mitokpa?

Non conceptual Yes, non conceptual bliss and emptiness. And what is Khorsum? The Three Circles of Yes, exactly. What are the Three Circles of offering? Do you think so?

Does that make sense here? How would you seal without inner and secret offerings? Any ideas? The three spheres. Okay.

We’re covering all of saṃsāra nirvana. So you get there eventually. Yeah. The three Manda, Khorsum, the two Khorsums. Now what is Khorsum?

Khorsum, the three spheres, the three spheres of the emptiness of the offer, the offered substance and the offering recipient to whom the offering is made. In other words, the complete emptiness of the act of offering. Then there’s two different presentations of the two spheres, but that’s the standard one. So if we look at this sentence then, ‘Chöpa Pülwa ni’ making offerings and then it is in apposition to what comes here, is offering after having sealed what? The offerings, implicit.

In the nature of the non conceptual inseparable bliss and emptiness, then you have to add some sort of either a case particle here or an apposition. So if it is a case particle, it is by the three spheres of offering. If it is an apposition, it is comma, the three spheres of offering. So here what you have is actually a tantric reading of these three spheres. It is not offerings which are sealed by emptiness alone.

It is offerings, the object offered and the recipient of the offering which is sealed by bliss and emptiness. In other words, which are emanations. That’s what is a meaning here. When we say sealed, that means they are actually emanations of bliss and emptiness. So emanation, no, but you have to find an interpretation for Gyatapa, to seal.

So offering after having sealed. What is the meaning of sealing? When you seal something, you basically put a stamp which gives its identity, its origin. Now here, that stamp is bliss and emptiness. In a Sutric context, it would just be emptiness.

Normally, in a Sutric context, you speak of the three spheres of offering, you’re speaking of the emptiness of the offer, the offered substance, and the recipient of the offering. Here it is something different. You’re speaking of the emptiness, you’re speaking of the inseparable bliss and emptiness of the offer, the offering substance and the recipient. Why would it be u? Why would you pronounce it u?

There’s no dao. Right? Then could you give us a basic grammatical breakdown of this? Baba, exactly. Do you think Do you think it’s a continuative?

Medusa stands for the continuative. Continutive. What is the sign that the La works as a Continutive? What is always an indication for I think it’s a Lojong So why would it not be a continuative? Yes, exactly.

It’s a dative. It’s just a dative. Also if it was a continuative, normally a continuative comes after a verb. Ce is not a verb. Therefore, it would be very strange if it was a continuative.

It’s not impossible, but it’s strange. So you have a dative at the end of the first verse, a topicalizer at the end of the second verse, an ablative at the end of the third verse, and a verb at the end of the fourth verse with an instrumental. So it’s a very well behaved sentence. So how would you translate that? So do a precise translation.

Is the board here functioning in the future tense? That you have to tell us. If you make it function as a verb, then you will have a very hard time working with your ni. I think it’s a noun. The object, yes, exactly.

It’s in the dative. To the noble Guru and his entourage. And then your question is, does Kyabgön, Lord of Refuge qualify the noble Guru alone or the entourage as well? I would have thought that they are the refuge protectors. So you think they are refuge protectors other than the noble Guru, is that what you’re saying?

Why? No, it’s, I mean, context dictates these are offerings to the Guru. Then, you translate, as you are thinking of doing it, lords of refuge, noble Guru and entourage, you’re implying that there are lords of refuge which are higher than the Guru. It doesn’t fit with the context at all. In addition, kyabgön is a standard term for one’s teachers.

Like Kyabje. No, two entities. Refuge protector, noble Guru and entourage. Right? So we’ve done two verses.

And it’s very clear now. Your knee gives you a topic. Any other suggestions? Normally it’s four different water offerings. So I don’t know them by heart, it’s water for the mouth, water for the heart, water for the feet.

And then there is a fourth one, so I I would have to check-in the commentary for you. It’s four offerings, but we only make three, which is a bit awkward. But then the Four Rivers is a good idea, but it’s a bit out of context. There is a reference to Mount Meru. Later on, yes, there is.

Definitely. Well, Chu is water. Then it could be its verse, so it could be four waters, four rivers, four fountains, four sources. Here it’s four four types of water. Context.

I mean, what is the context here? Right. So what is what is offered first? First? Water.

You have water for the mouth, then water for the feet and depending on the practice water for the heart and water for the heart comes later. Perfume water for the breast. So it’s a water offering, in other words. It’s a water offering. Four waters of purifying nectar, excellent, flow unctuously.

Very good. English English is a beautiful language. Del ki. Del Del in Tibetan, does has anyone checked the connotation? Del means softly, but what is the other meaning of del?

Leisure. Leisure. Exactly. Rinpoche yesterday spoke of the eight leisures, dal wa gyad. So It’s got that whole idea of smooth, relaxed, gentle emotion.

It’s a leisurely flow, leisurely flow. And then your last verse. Accuracy, accuracy. From vast vessels? Ablaze with what?

So what do you do with your E? That’s light. Ablaze with light. Right? And then you have Rin Chen you have to account for.

It’s good, but I mean you want to try to come close to the verb. Barwa means to burn, to blaze. Then you want to have that connotation if you can. You could, you could, you could. So from vast vessels Yes, we’re getting there.

Vast vessels ablaze with light, resplendent with light, precious exactly and then what do you do with Kulik? Is that it? Arranged. Arranged. Yes, what is the meaning here of well arranged?

Yes, well set out. Yes, exactly. Harmoniously set out. Very good. Then, Molly, would you like to give it a shot or would you prefer to wait until next time?

Take take a shot. So Oh, sorry. There’s one line of mysticism. Excuse me. My fault.

Did anyone get this? How so we did these Sanskrit transliterations. You should be able to make sense of this. Let’s go step by step. What is this?

Obviously, to start with, this is not a Tibetan word. Right? It’s obviously something transcribed in this case from Sanskrit. What would this be? Be?

By, actually. By? Then, what would this be? Melissa is going really aiming for the popularity contest today. What are the reverse dentals?

You remember? Exactly, exactly. You had a handout on that. They are the retroflexes, precisely. You remember Sanskrit?

How would you pronounce it? It’s a logical system. I mean Why would you take a dental? Dental and make that palatal. We will get there.

Why would you take a dental and turn it into something horrible like a guttural? Because it backwards. A retroflex? So dentalist, what is what is the meaning of a dental? It’s from the teeth.

So the tongue is between the teeth? Yeah. Then there’s another way of pronouncing consonants where the tongue is turned backwards. That’s what’s retroflex means. What happens to the tongue?

It’s on the palate. Yeah. Yeah. So it’s it’s just behind the dentals. We don’t have those those letters in English.

So you have your normal pronounced between the teeth and your retroflexed where the tongue is put on the palate is pronounced Do you hear the difference? I’ll give you the dental and the retroflex. It’s more explosive, right? That is a retroflex. Retroflex because the tongue is put backwards.

Then in Tibetan, the retroflexes are always indicated by turning the letter in the opposite direction. So you remember we have your dentals, ta tha da. Well, I will give you the Sanskrit equivalents, And right? Then you have these are your Sanskrit letters, your Sanskrit dentals. So you have one which does not exist in Tibetan, among the dentals, which is the aspirated dental.

Here. This does not exist in Tibetan. And then you have your retroflexes which are written as such. This is gonna be really difficult. Okay.

So these are all pronounced between the teeth. And these are all pronounced with the tongue curved backwards and touching the palate. I don’t do it well. An Indian, a Sanskrit pandit, you would really hear the difference. So so we found that this is bi.

Now this has what is beneath here? Do you remember? Yes. What does it represent? And in Sanskrit, you have long vowels.

It’s a long u. So, then are pronounced rya, and then suddenly Tibetan grammar takes over again, and they put it in the genitive. So up to here, you have a Sanskrit transcription. This is a genitive. So it’s Vaiḍūrya.

Vaiḍūrya is do you know what Vaiḍūrya is? Exactly. Lapis lazuli. There are Tibetan terms for lapis lazuli, but they’re not widely used. It comes from Afghanistan, so it was always imported into Tibet.

It was a luxury. Then Tibetan transcription of Sanskrit is very unstable, so you will find frequently mistakes. But this is, I think, I haven’t checked, this is probably the standard spelling. Then, Molly, would you move onwards for us? You can stop there.

So you have four verses. Now do you think these four verses have to be dealt with as a unit of meaning? Where do you have a verb or do you have verbs? If you have verbs, where are they? Yes, exactly.

Yes, that’s a way to do it, precisely. You have four nines, but each two verses basically in the rest of the text is a unit of meaning. Then you identified correctly your verb at the end of the first two verses, to fill, and then you have a verb at the end of the following two verses, It’s always used for clouds. Massing the billow is nice. We have a verb for that in English.

So would you translate the first two verses for us? Okay. Close. Close. So difficult to translate.

What is? It’s a trunk. It’s correct. But it doesn’t make sense in this context. There’s another meaning for dogpo.

A stem. A stem. A stem. Stem. Stem.

The stem of the flower. You see you see the the the relevance a bit further there. Silma is what? Silma is? Loose flowers.

Loose flowers. Loose flowers. Trenghwa is garlands. What is pelwa? Assorted.

Lekpa, well. So these are the three Sanskrit offerings of flowers. Flowers on stems, in other words, natural flowers, the cut flower, and flower on garlands. Probably silma, I have not seen this in India myself, but probably silma meant scattered petals. This is a three different flower offerings.

Dompo, silma, trengwa, pelwa lekpa, so flowers on stems, in other words, we’d say flowers in their natural state. Flowers. Then petals, probably, garlands, which are well assorted. Then the well assorted, you’d have to check, does it refer to the whole sentence or does it only refer to the garlands? I think it refers to the garlands just because of the way garlands are made in India.

Pieces. Sima means fragments. And that’s how you get dust powder, that’s how you get flower fragments. It’s fragments of flowers. Context.

This is the offering of flower, Zepa Meto. So it is beautiful flowers, which as you translated very correctly, fill the earth and fill space. Is the intermediate appearance. Actually, it is space, what is between the earth and above. And then, Shaya, would you take the next two lines for us?

If you want to, Molly, by all means. Exactly. Exactly. So, what does There’s two meanings for the path of the gods. There’s two meanings.

Heaven is a meaning. Here, there’s another meaning. Does anyone remember? Jasmine? Halam, the path of the Gods.

Here it means heaven, but it meant at the beginning of Lama Chöpa, it can mean the Milky Way. The Milky Way. So if we go carefully Clouds, yes. Then what is what do you make of Yak kyi? Yaak is what?

Yak is summer. Yes, yes, yes. So Yak kyi is what? Kepa, what does Kepa mean? To be born to arise.

The clouds which arise in the summer. Summer clouds. Yes, You could. Then the the question which arises is, are they does blue summer clouds refer to a specific hue of blue or does it refer to a specific mode of arising of the clouds? Are the clouds in Tibet in the summer azure blue, should be blue summer clouds, or are these blue clouds which arise differently.

It’s actually the second interpretation. If you ever look at clouds in Tibet, I have not been, have only seen this in movies, but if you look at clouds in Tibet you will find that in summer they arise much faster. They arise actually out of nothingness almost. It’s a high altitude phenomenon. We don’t have that here.

And it is something which seems not to happen in the winter. So that is the meaning of Ya’Keh. So Yak kyi. Yak kyi, blue Yak kyi clouds, summer clouds. So it’s not the color blue.

Isn’t it? So that’s a question. Right? Is Yak kyi ngonpo a hue of blue or is Yak kyi referring to a particular way in which clouds arise? Out of the blue.

Out of the blue. Yes. Exactly. Exactly. Yes.

Has anyone seen lapis lazuli? What’s the color of Lapis Lazuli? Dark blue. So that is another argument. It’s a very good point, Jasmine, against Yak kyi ngonpo being Azure.

Azure is light blue. If the clouds were Azure, to refer to them as of the color of is contradictory. So most of the translations just skip over the. They don’t know what to do with it. It’s just passed.

Of lapis lazuli, pugyi dukpa. What is pugyi dukpa? Yes. It’s a smoke, exactly. So actually both itself and dukpa refer to incense.

Here, pugyi dukpa is just there for the meter. You get three feet, whereas otherwise you would have one. And Drishim, you all found, is Yes, perfumed. Shim is smelling good, is good. Fragrant, very good, very good.

Drie is odour. This is not difficult for verses. The problem here is that the Pänchen Lama is refer is using poetic metaphors which often go back to ancient India. So there are three treatises on poetry in Tibet and I won’t inflict them on you, but basically Tibetan poetry, classical Tibetan poetry, as opposed to Milarepa’s poetry, relies massively on the Indian metaphors, which often did not make a lot of sense in Tibet. For instance, three types of flowers, this comes straight from India.

You know? It is how you offer you venerate someone in India. So in India, if you met Julia Gillard, I’ll explain to you how you should honor Julia Gillard. If you were Indian, as Australians, obviously, will not do that. You would first bow at her feet and then with a bowl of water, you will wash her feet and then dry them with your hair.

This is how an Indian It is biblical. And then you would make these offerings. These offerings were the offerings which are made to a guest. You’d have difficulty in that. Oh, I wouldn’t have a I wouldn’t have a chance.

I wouldn’t chance. I wouldn’t have a chance. But Chris could still do it. Chris could still do it. So these are the offerings which are made to an honored guest in India.

And this is how we ended up with the offering to the Buddha. It’s not since time immemorial. When someone came in India, he came in from the heat, you offered water first. You know, water to drink, to slake the thirst, water to wash their hands, then perfumed water, this is done to this day in India with politicians who arrive in the village. Same thing, same offerings.

Then you place perfumed water with sandalwood perfume, because it is cooling on the heart. Then you place a garland around the neck of the politician, you know. Then you offer something to drink, food, and music with incense and lamps. And that is where the offerings come from. It is beautiful.

It is very beautiful. Closely to the grammar. Even if in verse, it’s not always possible. So we’ll take a short tea break and then come back in ten minutes.

Key terms in this teaching

Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
Mahamudra chag ya chen po (Tib)
The Great Seal; a profound system of meditation upon the mind and the ultimate nature of reality. LYWA
Mount Meru
The mythical center of the universe in Buddhist cosmology. LYWA
prostrations chag tsel (Tib)
The act of showing respect to the objects of refuge, the Guru and the Buddha, Dharma and Sangha; the first of the seven-limb practice and one of the preliminary practices. LYWA
samsara khor wa (Tib)
Cyclic existence; the six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost, and animal - and three upper - human, demigod, and god. LYWA
thought transformation lojong (Tib)
Also known as “mind training” or “mind transformation”. A powerful approach to the development of bodhicitta, in which the mind is trained to use all situations, both happy and unhappy, as a means to destroy self-cherishing and self-grasping. LYWA
three doors go sum (Tib)
Body, speech and mind. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top