Tibetan Language

1 h 47 min · 8,225 words · 31 March 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. Geshe Jampa Gyaltsen conducts a Tibetan language class focused on close textual analysis of the Lama Chöpa, a foundational guru-yoga practice text. In this 108-minute session, he introduces students to Jamyang Shepa’s detailed word-by-word commentary, showing how such glosses unlock the compressed grammar and poetic conventions of classical Tibetan Buddhist poetry. Working through lines from the offering section, Geshe demonstrates the interplay between root text, auto-commentary, and scholarly annotation, walking students through complex particles, grammatical ambiguities, and technical terminology. He emphasizes the translator’s ethical duty to distinguish text-layers clearly in print, covers alternative recitations preserved in the tradition, and assigns preparation of additional pages for the following week, urging daily practice with block-print materials to build reading fluency.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 31 Mar 2011 – KR.mp3

UUID: 876a653c-dc2f-4992-b942-83723ddf3c6e

Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen

Collection: Tibetan Language

Date: 2011 (exact day not recorded)

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~8,216

So you’d notice that the more elaborate the setup, the fewer the students. So by the time I graduate to perhaps a Wifi controlled projector, there’ll be Jasmine, perhaps Melissa, and perhaps So I have a lot of things for you today. First, your dictionaries have arrived. Oh. I don’t six people told me they want a dictionaries of which Shire.

So Shire’s dictionary, I’ve had to order separately and I have different I’ve had to source them from different sources. So I have different prices and if you agree, I think the fair way to do it is average it out. Is that okay with everyone? Because otherwise, you know, some are privileged and they pay a bit less and others a bit more. So I’m not terribly comfortable charging you.

On the other hand, I don’t think things should be free. So what we’ll do is it’s it’s $36 a dictionary, postage included, but we donate it to charity. Then if you yourselves are responsible, I’d ask you to donate it to the French charity. It’s on the Internet. If you prefer, I can do it for you.

You decide. Each one of you, if you can donate just $36 to MSF, that’s the price of the dictionary. They do excellent work. And in the world, we we need people like that. Yeah.

Yeah. That’s taken care of. But I don’t want to give them to you. Think I’d like you from your side, you can give me the money, it will go to Médecins Sans Frontières or you can yourselves, which I would prefer to be frank with you, go on the Internet and donate $36 to Medecins Sans Frontieres, but you can do it by credit card. MSF.

Doctors Without Borders. 30? I don’t remember. 36. Yes.

$30.36. Would you all do it? You will do it? Mhmm. Okay.

Thank you. Then I don’t remember who wanted the dictionaries. Then, Melissa? Yes. They’re really nice, actually.

And, Jasmine, did you those who told me because I ordered them for six persons. Yes. That’s for you. Chris, had you said yes? And then I think Richard told me that what’s her name Pamela had hers.

So Jasmine, if you want one, would you like one? Or do you have one? Yes, there is. Because I should have taken names down, but I didn’t. Well, yours doesn’t look terribly new.

Take this one. This one is new. And I’ll keep that one. Did he show Richard put his hand up? Thank you.

A memory because he’s sitting next to me. If he did, then there’s one for him. Then there’s one for him. So that is point one. Then I have something for all of you, which is going to elicit, I hope, squeals of delight.

It may be moans of agony. This is a word by word commentary of Lama Chöpa. Oh, really? By Jamyang Shepa, the great scholar of Amdo Trashikhyil monastery. So it’ll help you know and translating the material.

He actually gives the cases where the cases are missing. This is a good one. This is a really clear this is a really clear one. Then who will take them for Shire, Richard, and Pamela? Who will be seeing Shire, Richard, and Pamela?

Melissa, do you Okay. I’ll give it to them when I see them next. Will you be seeing Richard, Melissa? No. No.

Don’t I? I will I will No. I’ll give them in person then it’s better. So So this is, I’ll get it for you. This is a commentary by Jamyang Shepa who lived in the late seventeenth, early eighteenth century in Amdo Trashikhil monastery.

There was a whole lineage of extraordinarily learned lamas from Amdo. Amdo, as you know, was a meeting point of China and Tibet. So I’m not a 100% sure how his name is written, but it’s probably this. Prompt yeah. Who knows?

Can be Jamyang the explainer or Jamyang the laugher. I think it’s Jamyang the laugher. It’s a laughing manjushri, normally. That is that is the etymology of his name, but I haven’t written it in a long time. But this is a commentary and So it is called this contains the so called Shingta.

Shingta is the chariot, which leads, drempa, to the state of union, to Yuganaddha, Zung jug, none other than the mchan trel. mchan trel, the mchan ma means commentary. Mchan means annotations or footnotes. In other words, it’s an annotated commentary. It’s a word by word commentary of the Chö ga of the Lama Chöpa.

So it’s a fantastic commentary. Basically, he takes the entire Lama Chöpa, only the text of the Pänchen Lama which you have, not the addition of Khedrup Sangye Yeshe which we covered last time. That’s not covered. He takes the text and he comments it. And if you move down a little bit to passages which you had to prepare for today.

So, if you go to you’ve never probably worked with block prints yet, so in a block print, like there for instance, they are aligned like this. So this is front page in the back and then it’s recto versos, so second, third, fourth, fifth, etc. You will find the block prints present themselves like this, right? The numbers are only put on the front part not on the back. So this would be the front part of the page.

The number is here. Now, if you look here, and those of you I would actually enlarge it so you can see. You have the equivalent of a title here, Ka. Would anyone have any idea what Ka stands for? These are the collected works of Jamyang Shepa.

They are numbered not by numbers but by letters. So this is volume ka. So volume, in this case, ka ka ga volume three. In the sequence of the letters of the Tibetan alphabet, ka ka ga na cha cha janya, so this is volume three. La.

Does anyone know what that stands for? You see? It’s here? It’s read like this. It’s Lama Chöpa.

That’s the title of the text. It’s one syllable for the title of the text. And here you have the page number. Can you read it? Sum, exactly.

And then here what do you have? Cen. It’s the other part of the title of this text mchan trel. So Lama Chöpa, three footnotes, volume ka. Standard.

This is this is how it is done. Tibetans don’t use numbers to number volumes, they use letters. Annotations. I used to translate mchan trel interwoven commentary, but it’s too fancy. That’s basically what it is.

So, for instance, if you remember, we stopped last time at the blessing of the inner offering. And if you look on your lute text of Lama Chöpa. You remember here, we get this difficult passage of Khedrup Sangye Yeshe which ends on page 44. Alright. It goes down all the way to here, because of that therefore, I will practice the profound path of Guru Yoga, of Deity Yoga.

Remember it stopped here, right? Jamyang Shepa does not comment on this, because it’s not by the hand of the Pänchen Lama, as we said. It’s by the hand of a disciple of the Pänchen Lama. So he starts he comments exclusively on the text. So he comments on parts of the text before, and he will start commenting here on this section.

In brief. So then if we look at Jamyang Shepa’s commentary, you’ll see how this sort of commentary works. So we are here on the back page three, when you’re dealing with these texts refers to Tibetan page three. Right? So you have in the margin, as I told you, one, two, three.

You look for you find your three. And then the back. Right? So yes. Melissa has it.

This is page three. This is the back of page three. And then you have here, in the second line. And Jamyang Shepa here is repeating the text of the Pänchen Lama and he’s giving giving this line by line commentary which is so helpful. Pänchen Lama So if we go to where it is, that’s what we to explain actually.

So have you all found it? This point, exactly. In brief, second line of the back of page three. In brief, this is actually in the root text of the Pänchen Lama. If you compare Jamyang Shepa with your root text, if you have your prayer books, because that’s why it’s interesting.

So if you look in your prayer books, you have Jamyang Shepa repeats this. Repeating this three times. You see it? Yes. Okay.

And then he moves onwards. And so far, he’s literally repeating the material of the prayer. Look, and I’ll pass on to the next line. Line three. Now look, in your prayer books, it just continues.

Here suddenly, Jamyang Shepa passes from a majuscule to a minuscule. This is his commentary. This is where he starts commenting the word immediately preceding it. So this is Jamyang Shepa’s commentary. He is commenting on this section here.

So it pervades all of the reaches of space and we have a qi here which could mean exterior or after. Now Jamyang Shepa writes here, So this is his commentary, form and so forth. Are the objects of desire or of offering. The five categories of objects of offering. The seven it’s actually the seven auspicious offerings to a king.

These are the offerings which are referred to by the chi, the outer offering. Do you find it, Chris? You have it? So do you understand what we’re doing? I’m comparing the prayer book and Jamyang Shepa’s commentary to show you how to use Jamyang Shepa’s commentary to flesh out the material which otherwise is quite packed.

So if we move onwards to the next line in Jamyang Shepa, you will see he continues quite a bit. It’s a minuscule because that’s all his commentary. He’s explaining you what these offerings are. And here, I don’t know if any one of you can actually read this. Can you try reading this?

This is Jamyang Shepa’s commentary, so you haven’t translated it for today. And then it’s extraordinary as a commentary because then he says, nang, what does nang mean? Inside. Interior. Exactly.

So now he’s talking of the interior offering. Yeah, exactly. He’s fleshing it out to a tremendous degree. As for the interior offering, it is the nectar of the wisdom which cleanses, transforms and purifies the shangs nga five fleshes and the five nectars. And then he goes on to explain in greater detail what it is.

So this is what you have already done. Yes, yes, yes. But I doubt you were able to flesh it out to this degree. So what I would like to show you is how you study a text like this. You get, if you have a text like Lama Chöpa, you don’t go in cold.

You, if you can, you get a mchan trel. A mchan trel. A mchan trel is precisely this text. Yes. Because otherwise, you’re on your own.

And unless you have a teacher with you, you can’t figure it out. A mchan trel is what you want. And then once you have it, it fleshes out the difficult passages. So I’m not going to enter into detail here, because a lot of you don’t have initiations and we can’t do that. But I’ve given it to you just because you know where we are now, we’re at the back of page three.

As you move onwards with the root text, you can find if you have any doubts in the root text that you can check-in Jamyang Shepa and see how he glosses this. It’s extremely helpful. He’ll give you sometimes grammatical particles. For instance, how far did you prepare today actually? Did you?

So, if you take your prayer book You can mark it. Mean it’s a working copy. You have to treat it with respect, but you Take can mark your prayer books on page 44, the last line. The last line of your prayer book, yes. Could someone read that for me?

The last line in your prayer book on page 44. Who knows how to pronounce that? How do you pronounce a with the before it? What happens? Yes, so how do you pronounce it?

The three. And compare it with your prayer book. Last line of the back of page three. Look, Jamyang Shepa gives the verses of your prayer book here. What Marvin just read.

But then he adds in minuscules, that’s his addition. That’s the genitive. It tells you that there’s a genitive between and you wouldn’t know that otherwise. Do you see that? So you can see how useful this sort of small addition is and move onwards.

Halam in large letters is from the root text. But wait a sec. You don’t know what halam means. Halam is the path of the gods. Could be anything.

Jamyang Shepa puts in minuscules. What does mean? You all know that. Is a? Continuitive.

In other words space. So the path of the gods is space. Yes. That’s why this this type of word by word commentary is extraordinarily useful. Halam yangpa, once again in large letters, is in your root text.

Halam yangpa, te, then you move onwards. He’s glossing. His interpretation. Yes, but I mean, he was a former he was a former scholar of his age, you know. Then Jamyang Shepa says you have to add a here.

And then suddenly you have a series of minuscules. So if you compare with your prayer book, in your prayer book what do you have? You have is glossed by Jamyang Shepa as. Right? In your prayer book you have Yang, Pa, Re. Jamyang Shepa glosses it as Yang, Pa, vast, Terch.

So in that vast expanse of space. And then if you look on in your prayer book on the next page, the beginning of the next page, how does it continue? Do you have it? So if you look at So I would assume you had difficulties with that. This is Jamyang Shepa’s glass there.

And then look, All of this is in minuscules. This is his glass. The root text starts here. So I will the root text is here. A cloud of Kunsang.

But Jamyang Shepa glosses and says, So I will translate parts of it. Chopa, offerings. What is am? Yes. Could be.

What is it I told you during the intensive? Intensive? Hardy always says it’s a question which is wrong. Actually, what is it? It is or.

So it is either offerings completely good or can be bodhicitta or offerings which are similar to those offerings of the Bodhisattva Samantabhādra. So you have two possibilities. And Jamyang Shepa says you have both. It is either, one, or two. It can be short for Samantabhādra.

It can also mean just all good offerings. So what I’d like you to do in the future as we work through this text is consult Jamyang Shepa. It’ll help you tremendously. Tremendously. Tremendously.

Then move onwards with your root text. It continues right? Page 45 top line. Right? Now, let’s see what Jamyang Shepa tells us.

This is a root text here, Kunsang chetrin, Clouds of Samantabhādra Offerings. Te, what is Te? You all know that now. Continuitive. Then what does he put immediately after?

na tshogs. What does Natso mean? Do you know? Various. And then, Trich, you translate it as in the midst of dense clouds, in the midst of billowing clouds.

Is often translated as billowing in in English. Then Jamyang Shepa adds as a commentary to the in the midst of billowing clouds in minuscules here at the end of the last line of the page. Is what? As a particle? The Latin.

Allocative here. Ye she, dang, wisdom and Then we go to the beginning of the next page, page four of your commentary. So this is a difficult bit. I can’t really read it. I don’t know what he’s written, to be frank with you.

Obviously, by the looks of it. Is what? Do you know? Is a poetic for a tree. A tree of offerings, then the rest I can’t really read.

But that’s already even if you can’t read bits, it should be helpful enough. Then we’re moving on with you have your text here. You translate it as? Leaves. Leaves.

Leaves. Leaves. Leaves. Leaves. Leaves.

Leaves. Flowers. Fruit. Fruit. So Jamyang Shepa inserts the Su.

Beautiful. Extremely beautiful. So if you return to your root text Let’s look at this sentence, page top of page 45. So you remember that Jamyang Shepa told us that there is a which is added here. You don’t but when you have to translate this is really helpful.

It it it simplifies your life, no end. Because in this in the Pänchen Lama’s text as it’s poetry, all the grammar is compressed, you know. And then how have you translated this sentence? On top of yes. Wish fulfilling trade.

All all designs. So where is all? Gu means nine normally, doesn’t it? But it means all here, doesn’t it? Yes.

Gu, paksam, what is paksam? Wishfulfilling. Wishfulfilling. Yes. Do you know why it means wish fulfilling?

What does Pak mean? Means measure. The measure of a house, etc. And sum is thought. So how does measure and thought come to mean wish fulfilling?

You can imagine. Yes. It’s everything you can hold in your mind. Every measure you can think The tree which gives every measure you can think about the wish fulfilling tree. So on the tip of a wish fulfilling tree, beautified, Yong Zei.

And then what do you do with your instrumental here? The rebut, you have an instrumental. You know, you’re talking of a tree here. Right? In the in the in the locative, on the tip of a wish fulfilling tree, which is beautified.

Now what do you do with your instrumental on fruits? Yes, that’s it. That’s what I was hoping Exactly. Buy what? Buy all three.

Yes, leaves, flowers and fruits. Exactly, exactly. If you want to do it the way Mari does it, in keeping with Tibetan word order, beautified by fruits, flowers and leaves in the other sequence, also possible. Now let’s see what Jamia Shepa tells us about this. So if you go to the general, It’s for this specific type of commentary.

You have many, many in Tibetan. Tibetan is a language which loves commentaries and commentaries on commentaries. So here, we start at the beginning of the sentence. You will note that Jamyang Shepa does not give an instrumental here in his reading. So have you checked in the root text I gave you to see whether it is there or thoroughly beautified.

I’m afraid this is very difficult to read. I’ll enlarge it so we can see a bit clearer. Can you read this? So the rest is pretty easy. So thoroughly beautified, which means, you also the power connected to the, thoroughly beautified.

Is what? What? Is a terminative. Course. There is desire.

Dou is the dire terminative which comes. Desire to what ye. So what the mind desires, do you know what means? It’s allowable. It’s allowed, cho, to read this as what the mind desires, cho gam.

What is gam? You should know that now. Gamma. Gamma. Gamma means or.

We saw earlier the ams, you remember? Dam, gam, etcetera. It always means or. Or desire. Is a measure.

The measure of desire. So he’s actually here explaining all desires or all desires which are the measure, the norm of desire. Then some of these comments are more useful than others, that one I I don’t find terribly useful. Now look at this. In the root text, have Right?

If you look at your root text. Here you have and immediately Jamyang Shepa inserts a commentary. Not just any tree, a broad and vast tree. You see he interjects that between the tree and the tip. Do you find this helpful or is it absolutely overwhelming?

Is it is it manageable? Well, that’s perfectly normal. So, the commentary can be more or less useful. Here this is not terribly interesting. Basically, you have your root text here and here and Jamyang Shepa’s commentary here just adds that the tree is large and vast.

However, when we get to the next page and you start having the deities of a body mandala and what’s what not, then this commentary is phenomenal, because otherwise you don’t have a clue what’s being talked about. And you will find, and that’s why it’s good to become accustomed to it now, that he interjects things in this way between two syllables of the root text. You have the syllable of the root text the tree, the tip and then he fleshes it out in minuscules. So let us return to our root text. Again, you’ve asked me the question several times: it’s a frozen form.

It’s frozen. It is always said in this way. Actually, if you wanted to translate it correctly, you would use du gyur as a verbal form. The tree which fulfills all wishes, not as an adjective. You know, it’s actually technically not Is it wish the bloom tree?

Yes. Or or or it could be a verbal noun as well. It’s not an adjective, if you’re gonna be precise about it. Because it’d be very strange for an adjective, to be connected by a genitive to paksam, wish fulfilling, it doesn’t work. No.

Never for statistic purposes. It sounds completely wrong in Tibetan. It happens when you have frozen forms which are 1,300 years old and it was translated in this way at the beginning for reason XYZ, it’s just stayed like this. Normally the adjective always comes after the noun, always. I mean, here basically, pak sam should not be read as an adjective, but should be read as a verbal construct.

The tree shing, sam and pak, which fulfills, it’s not there, fulfills thoughts to their measure, fulfills thoughts to their range, in other words fulfills all thoughts. That’s the meaning. So, so far so good. How do we translate this? Does someone want to try to translate this for us?

Just what we’ve done so far, from de Yong pa to Terre. Marvin, would you like to take a shot? Why don’t you start here at u, translate this, and then translate translate from here. If you start with moving backwards. So if we want to be accurate, how would we translate this?

Samantabhādra offering clouds and what does yang pa, vast qualify? What is vast? So that is space in other words. So it’s space which is vast or the offerings which are vast? Space which is vast.

It’s an adjective. It comes after the noun. Right? Right? Inseparable syllables.

Yes. You remember in In space. You remember we said in Jamyang Shepa’s commentary, it’s gloss to space. Actually, to be frank with you, it’s not space. Do you know what it is?

Have you an idea? Does anyone that you who are astrologists, you have an idea, you should know? The Milky Way. It’s the Milky Way. The path of the gods, then metaphorically it applies to space.

It’s a Milky Way. But Jamyang Shepa does not gloss it as a Milky Way because it’s irrelevant here, that’s actually what it means. The path of the gods. It’s a path of gods travel. So Samantabhādra, and that’s why Jamyang Shepa’s commentary is very helpful, is here, right?

Kunsang. Now Kunsang can either be read as it is or as an abbreviation for Kuntu Sangpo. So if it’s read like this, it means all good. And if it’s read like this, it means Samantabhādra. Samantabhādra in Sanskrit just means all good.

It’s the bodhisattva who made these elaborate offerings which are covered in the prayer of Samantabhādra. So Jamyang Shepa says that both readings are correct. You have to choose. Yes, exactly. I mean, you are given multiple levels of meaning by the puns, you know, multiple levels of meaning.

Like, Halam in an elaborate commentary on this text would be commented very elaborately. So, so far so good, in the midst of billowing clouds of Samantabhādra offerings and so forth. And then we just use appositions here. That is, as we said last time, appositions are the way to translate this material. How would you translate this?

Yes? Very good. Well, would that not be possible grammatically? Because every wish comes after the verb and is connected by a genitive to the wish fulfilling tree, right? So it’s redundant, the is redundant.

Why is it there? With this verse, it’s there for the poetry. Because otherwise, the author is stuck and cannot get his meter. So if you count, it’s a 15 verse line. So he needed two extra lines, two extra what he said phrases.

Phrases. Yes. There’s no need to translate it. As long as you are aware of that, then you omit it. Where is embellished?

So, zeppa alone means to make beautiful, to embellish. What does Jung do? Yes. It’s if you remember we covered this in our last lesson. It’s not a superlative.

It’s an intensifier. It’s not a superlative. These are intensifiers which come from Sanskrit. You have to find an English verb which means more than just embellish, to embellish ravishingly, but you then you’re adding an adjective basically, or an adverb in this case. That’s a meaning.

So how did you translate the following line? So what is? Okay. So what do you think it is? Lotus.

Yes. It’s a poetic expression for a lotus. So upon a lotus, sun and moon disc, jo ba’i. Yes, yes, It’s that is not present, but that’s the meaning here. Again, because it’s actually it’s not said.

It’s not said. These sādhana, sadhanas it’s obvious that that’s the meaning. Then moving backwards, how do we translate the rest of the line? Very good. So Teng is on top.

Teng is thrown. Right? The is a jewel. So a bejeweled throne. He can also meet 10,000, unfortunately, but here context dictates a throne.

Then what is Barwa? Ablaze? And how do you translate? Did you find lion? What dictionary did you find that in?

He’s got a face. How did you get it? Did you get it? It’s a brilliant website we’re all using. Which website?

It’s Jeffrey Hopkins dictionary, isn’t it? It’s I want to know which website to target with my denial of service attack. Are you using that? Tibetan Himalayan Library. Congratulations.

But you shouldn’t. You should Okay. Be using You should be using dictionaries because otherwise you won’t learn. But basically I wanted to see who got dong ah? So what is dong?

What is a na? Nice five, right? So you what is that? So let’s look at Jamyang Shepa, that’s why I would like to show you Jamyang Shepa. Yes.

So we got all the way down to here. On the tip of a vast and extensive tree, etc. So these five-faced, you see here is your continuative particle. Then you have sing and you go to the beginning of the following line. Means what?

Or. Either a great lion or and then honestly, I don’t know Wait, if you give me a second. Sorry, I’m sort of I’m answering your question in just a jiffy. Okay. Here we are.

Can anyone read this? She. Exactly. What is she? Four.

Four. Right? She. She am either four great lions. She am ki.

Ge is eight. Right. Commentary. We work on the commentary. She am gie either four or eight lions then you would not know this.

So tekpa means set up. And then I give up on the rest. So let’s let’s take Melissa’s question now. So it reads actually from the back to the front, on top of a vast lotus on top of a vast lotus sun and moon discs, set on top of a jewel bedecked throne which blazes with lions. Lions.

Now what might be the meaning here is that it’s manes of the lions which are blazing. You’d have to see in a commentary. Jamyang Shepa says no way to know this otherwise. Donga, five faced, it’s actually a metaphor from Sanskrit. It means a lion.

It means a lion. That I don’t know. I mean, I don’t know. It’s something from ancient India. Why lions were considered to have five faces, I don’t know.

And there may be four or there may be eight. Four or eight. But you would not add this because that’s not in the root text. So you see how helpful these commentaries are? Yes, yes, yes, very good.

Barwa means to blaze, right? Then you want to find an English verb which has that general connotation, you know, then the question is what is blazing? Are the jewels blazing or the manes blazing? Grammar dictates that it’s the manes which are blazing or the lions, but it doesn’t make a lot of sense. So we’ll take a short tea break here.

Try not to do that because it’s a real shame, you know. So back to our root text, page 45, line four from the top. We’ve been translating without a verb. So is there a verb? But I mean Where does our sentence stop?

There are many verbs, many many verbs. But the question is what is the principal verb of the sentence? And where does a sentence stop? I mean if we have a series of verses they have to stop somewhere. So we read one, two, three already, where does the sequence stop in your opinion?

In Tibetto? You think it stops here? Does anyone else does everyone else agree? It’s as good a proposal as any other. You have a verb at the end of a sentence, why not?

What does the verb Nampa to mean? Holding. Yes, what tense is it? Past tense. Tense.

Tense. By is almost always an indicator of the past tense, it’s a high honorific verb for to hold. Future would be very strange with the bar prefix, it’s possible, but it’s very strange. Check-in the grammar tables which I handed out to you, the table of the verbal forms during the Intensive, that’s why one should look for this. It doesn’t make a lot of sense, does it?

So then let’s move on. Perhaps, Chris, do you want to try to read from line four at least one one verse? Oh, didn’t do that, did we? Okay, then we go to scoot. We’re to scoot because we don’t have that much time.

So we will stop here for the time being. And then we haven’t done this at all, had we? Yes. Yes. Yes.

Yes. Yes. So You you went over the you were saying Yes. Yes. Yes.

We we we spinned off into the commentary and never came back. It happens. So let’s do this quickly then. This is actually we translated up to here last time. Right?

How do you translate this? Your blocks of meaning here. Is your verb? Yes, not to empower, to bless. Now, what is the hearer?

The ors are difficult for some reason. So, either, in English we have to put either or in Tibetan you don’t, either bless what do we bless? Yes, this is all done material. The inner offering or offering substances. No, the inner offering and offering substances.

Substance right. Offered. What is Chu ze? Is Chu So a ritual of? What does Lame stand for?

Highest Yoga Tantra, exactly. Kaya means? Okay. Kaya means any Any any any any suitable. Suitable.

So how do we translate this? Either bless the inner offering and the offering substances as in any suitable highest yoga tantra ritual or brief exactly. You’ve missed only one thing. You’ve missed the instrumental, which is important. How do you translate it?

By repeating, exactly. Exactly, it is important. And then how do we translate the large block of text which we have now? So now, why did I tell you the instrumental was important? It directs us to what here?

No, it directs us to the verb. Where is the verb? No, no, no, no, no, no, Way down. Some last. Or after saying think and you think what?

You think all this. All this passage here. Okay, that’s not easy, but that’s how Tibetan text works. So what are the clues here, what are the pointers? The pointers is that you have an instrumental in the Pänchen Lama’s auto commentary, what’s the miniscule here is a Pänchen Lama’s auto commentary.

So you might suspect it’s sending to a verb in the auto commentary. It’s not necessarily the case, but often. And then if we take the block of meaning here, how do we translate what we think? Translate this? So, the key to translate this block here is to keep in mind the use of appositions in Tibetan.

Where is your verb Are you sure it’s a verb here? What are the alternatives? Are the alternatives? Melissa reads J as a verb but there’s another alternative here. No, no.

Your reading would be correct grammatically, but if you read je as a verb, what do you do with the lei after it? From doing. In Tibet means function. Well, it’s from doing. It’s the function.

If you translate it as an adjective, I’d like to hear your translation. How you do it? To make use of the six senses from performing the individual offerings. We have if you’re gonna do that, have to stick to the grammar. Okay?

So you’re gonna translate le as an ablative. Okay? Having done what? That’s your mind everything, so now run with it. Having done what?

Having done made the aspect It doesn’t work right? None of it works for me. So this, if you want, if you want to translate this, you have to translate it as a series of appositions. So, how do you translate the law here? It could be a laden, but it’s much more meaningful here to translate it as although.

Although in nature wisdom, Nampa as far as aspect is concerned or aspect is the aspect of the individual inner offerings and offering substances. Function is within the objects of enjoyment of the six senses through generating a specific wisdom of bliss and emptiness. To fill and then you start all the way from the back. So what is being said, what you’re doing and this is very much how Tibetan language functions. You are contrasting three aspects of the offerings.

You’re contrasting nature, aspect, And in each case, you have an apposition, although in nature wisdom. In aspect, an aspect, the aspect of the individual individual inner offerings and offering substances. Depending on whether you read individual as qualifying both or only one. In function, as far as function is concerned, then you have this whole block. Does that make sense?

Was difficult. It’s very difficult. So what are you looking here for? What what what will basically be your pointer? Its symmetry.

What is the symmetry? It’s Now you can read the law as in, in nature wisdom, but you could also read it as although, both are possible. You choose. You have to find a commentary which gives you, you might say in nature wisdom, then you have to basically say that the la is being repeated throughout Nampa la in aspect, but it’s not here. It’s possible in Tibetan.

Or you could say, although in the nature of wisdom, in aspect and in function, both are possible. So what is bsam gyis mi khyab pa? Here. What is kappa? Covered.

Yeah. Covered, exactly. The original meaning of kappa. To cover, to pervade we say in English. That’s Jeffrey’s.

So which cannot be covered by thought. Not by not covered. In conceivable. By not covered. In conceivable.

Did you find what was? Where? What is censiq in your opinion? So Chen is what? Chen is?

Is? Are you sure? Chen is the eye. Eye. Honeurific for the eye.

Sikh is what? Is to see. So what is Chen seek here? What is the advocate sure I have to do with this? You think so.

Look at your context. I mean, Avalokiteśvara has no place, you know, in this sentence. So you’re looking at what? If we go here, all of the ranges of Namkar space, is what? Intermediate areas, it’s actually a synonym of space, and Earth.

So, That’s your verb, here. Then you have an instrumental, you have to translate by inconceivable You don’t know what is, but if you look backwards, what’s the rest? Damze holy offerings, Chetri clouds of, Qinang Sang outer inner and secret offerings which So logic tells you what here? No, logic tells you what is chinsik? No, it’s a name of a category of offerings because of the context.

It’s actually a technical name for offerings made in a monastery, which are seen, sick, by the eyes of the high ones. Offerings made to the high ones. So, it’s a specific category of offerings. So, you have clouds, you see They’re made to the God, they’re made to the No, they’re made in the temple. Sadhana texts have a lot of terms like this.

So, what do you have? Have clouds of, here three categories of offerings, one, two, three, outer inner secret, then you have Damze and the debate here is whether Damze Chin Sikh is one word or Damze and Chin Sikh are two different categories of offerings. You have to see in a commentary. Damze is holy offerings, if you read it as a separate one. Chin Sikh, is this category of offerings made in monasteries?

I think it’s probably separate, but you’d have to see in a commentary, both are possible. If he had it, if he had it, that’s the problem. Thinking, right? So having said three times, thinking in aspect, so this is therefore not something you recite. In nature, although they are in nature wisdom or in the nature of wisdom, in aspect in aspect of the individual inner offerings and offering substances.

And here you have to decide whether individual qualifies nang chi and cuzi together or only cuzi. I think probably it only qualifies cuzi, it makes more sense. In aspect, etcetera, you know. Does that make sense out of that? Quietly, quietly.

Then let us at least try to finish down this little bit here. How do you translate this? In miniscule. Yes. Yes.

So what is Nyam zhig? Moshi. Mercy. What is that here? Do you think so?

What you do think it is? What is Nyam zhig? Close. The actual session. Ne is what is real.

She’s when you actually start practicing the actual session. What is your here? Topic. So as far as the actual session is concerned, So here, if you follow the grammar, it’s very easy. Where do you break here?

I know the words but Yes? Adrian, please. At the blackboard. Please, please. It is yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes, yes.

You will show us the brakes. Here you are. No, no. Give me give me your book. Oh, no.

Yes, yes. And then we can see immediately. If you follow the grammar, it’s easy. Yes, exactly. So where are your particles?

You’ve got one, that’s very good. Right there, Yes. Very good. So you got almost it’s very good. These are verbs, so they are things to, that’s what I’ve sensed.

So are you sure they’re verbs? Then if you think they’re verbs you’re going to stay and explain to us why they are. I had the mic in yellow on my page. This is the topic and then that’s in verses and then this was I knew that I put them as verbs, these two. So one is a verb, yes for sure.

Thank you very much. So you really got it basically. Wants to prevent enthusiasm from bubbling over. If you want to be enthusiastic, Neu Shin Ni topicalizer as to the actual session. So correct here.

If you means what? To utter. To state. To recite. To speak.

If you were to recite it, tsig bcad pa’i go nas by means of verses. What does that mean here? What does Ddukpa mean? To enter, to start. To engage.

Enter. Dukpa means what? Dukpa means easy. Since It is easy at the beginning to recite with verses, in verses. Yes, with an undistracted mind, without letting one’s mind becoming distracted.

What does donpa mean? Are you sure? Does anyone else have another? Second line from the bottom. To recite.

Reciting in this way, One Dittar must practice what? Meditating the meaning. You recite and you meditate on the meaning at the same time. Does that make sense? What do you think?

What is the other possibility? Yes. Okay, so that’s done and then we don’t have a lot of time, but I’d like to move onwards here. Jasmine, would you like to take that for us? Line four on page 45.

Mhmm. Number? Number? Mhmm. Very good.

Very good. Could you translate those for us? Excellent, yes. In very nature. So you’ve given us a meaning of all the words, but the actual meaning of the two verses is not terribly clear.

Remember we said that Tibetan works on symmetry. There’s there’s a key here. Something is very symmetrical to something we just saw. What is the opposition between these two verses? They set up an opposition, which we’ve just encountered.

Almost. No, no, no, no. We have an opposition between what and what? Between Yes and aspect. We have an opposition between ngo and ni and nampa, which we have just encountered here.

Ngo and nampa. So what is being said is, As usual, we’re functioning in appositions here. Root guru of threefold kindness in nature of the nature of all the Buddhas. Aspect of a bhikṣu holding saffron, with one face and two arms radiating or then you have to find a nice expression in English, smiling blindingly. Smile, kah white, to radiate.

Then obviously you can’t translate radiating or white smile, you have to find an English equivalent. So, basically these two verses recapitulate what was present here. That’s how the language works. Then moving onwards, So, Ye right, the right hand Cha, dharma cha to explain, the right hand in the dharma explaining mudrā, Yunpa, the left, And then you have your verb holding, a monk’s bowl filled with nectar. Exactly.

What is gorgum? Do you know? Here. Saffron, yes. Gorgum dang den, what is dang?

Radiant, lustrous, it can just be the complexion as well, you know. So what is the meaning here? That the complexion or the radiance is saffron like, is yellow in other words. So the hearer refers to the monastic robes. Bearing the three Chö gos, Chö gos is one of the three monastic robes, the Dharma vestment, which are saffron in hue, ser mdog phan tshun gsal ba’i, who is the crown, the head.

The crown is adored with or by, you have an instrumental here. Color, yellow, yellow in hue. Alternatively, now this is the Pänchen Lama’s auto commentary, What does this mean? So from, what does tsum mean? From, tsum, the boundary.

Notice from the beginning, means a frontier. The boundary. So here just means from the beginning of what? Is your quotation indicator. Where is your quote?

This is a quote. A quote of what? The quote is up here. So reading from here, the alternate possibility is instead of reciting from here, to recite from here. Is that clear?

Some deliciously befuddled expressions. So, Yang na alternatively. So whenever you see alternatively it should tell you something, it’s in the commentary, it’s probably an alternate way of reciting. Then you have a it’s a quote. But it has to be somewhere in your text, you go back.

Here is Okay. From this quote here, from beginning of that quote, then what do you do? Instead of reciting you recite and then you continue with this. So instead of reciting in the aspect of a Gelongma, it’s in the aspect of Vajradhāra. Alternative recitations.

You have to search. You’ve got a chair, it’s a quote. Now context means that it’s probably a quote from this text. So you go back to try to find it. There it is.

Because it’s given here. So from this point onwards, from the boundary of this quote, from here in other words. What is being this is your boundary. Sam here is boundary, right? Your boundary is here.

From this point onwards, instead of reciting this here, what do you recite? You recite Nampa as here. But then you go on with instead of saying, And then the rest is easy, think. I But it’s a lot like detective work. So now that we have really worked hard, I didn’t want to give this No, no, no.

Let no one says that I am unkind with you. This is the English translation of what we’ve done with the work of the commentary included in the footnotes. But we had to work through it together first. Oh, yes. Yes.

I would love to see that. Thank you very much. So if you take, if you take what I gave you, look The rest of the page. Yes, look on the next page. This is how one might want to do it.

Your root text of the Pänchen Lama is in block letters, right? His auto commentary is in regular characters. Everything from Jamyang Shepa which is relevant is in footnotes. That’s how you want to do it. Okay?

And then the reader can really see at once what is the Pänchen Lama’s root text, what is his own auto commentary and in footnotes Jamyang Shepa’s additions. Then you have to give your sources throughout, so that anyone who reads this can check. Op. cit., as you all know, means the quoted work, then pages, and this is how you quote in Tibetan, 20 four-three, page 24, line line three. Twenty four four, page 24 line four. You always give the line in Tibetan.

Oh, that is because I translated directly from the root text which I gave to you. You would never translate from the prayer book. It’s not reliable enough. The block print I gave you three weeks ago. Exactly.

And then if you look in the footnotes in Jamyang Shepa, you will see that whenever Jamyang Shepa is quoting the Pänchen Lama, I have put it in block prints. Jamyang Shepa’s own work is in minuscules. It’s very helpful because then the reader knows immediately. This is a Pänchen Lama, this is Pänchen Lama’s auto commentary, in footnotes that’s Jamyang Shepa. That’s a section of the Pänchen Lama Jamyang Shepa is commenting.

That helps a lot. The whole idea is to enable the reader to see at a glance what is fundamental and what is not, and to give anything which is technical in footnotes. And you as a translator you have an obligation to make really clear what is translated and what is your interpretation. It is it’s a moral and intellectual obligation. You can’t just, you know, fudge and, you know, this is the meaning, I know what it means.

We have many translators who did that and it’s created many problems. So that’s that. Thank you very much. Then next week we will finish what is left at the bottom of this page and if I could ask you to prepare page 46, all of page 46. And there is a rumor which has reached my ears that I’m sure it’s unconfirmed.

There’s a rumor that you are engaged in typical collective labor that some people do a couple lines, another do a couple of mornings. Not at all. Not at all. That’s very good news, Sim. That’s very good news.

Then I think one page is enough. So if you could do one page and if you have the courage to make it to the middle of page 47, that would be ideal. Ideal. It’s a lot. If you can’t just stop at the bottom of page 46, but Use the text.

Yes, use the commentary to flesh out the meaning and rely on it. Does that does that work for you? If it doesn’t help you, leave it by the side. But I think you will find it impossible to understand the Tibetan without this. Also, I’d like to remind all of you to read every day.

All of you have become very slow in reading. Read the text every day. You can actually try to practice with the block prints. It’s not easy reading, but it’s very helpful. Thank you.

Key terms in this teaching

Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
guru yoga lama nel jor (Tib)
A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
Highest Yoga Tantra Anuttara Yoga Tantra (Skt); la na mä pä gyü (Tib)
The fourth and supreme division of tantric practice, sometimes called Maha-anuttara Yoga Tantra. It consists of the generation and completion stages. Through this practice, one can attain full enlightenment within one lifetime. LYWA
inner offering nang chö (Tib)
A tantric offering whose basis of transformation is one’s five aggregates visualized as the five meats and the five nectars. LYWA
kaya ku (Tib)
Buddha-body or holy body. A body of an enlightened being. LYWA
mudra chag gya (Tib)
Literally, seal or token. A symbolic hand gesture, endowed with power not unlike a mantra. A tantric consort. LYWA
union of clear light and illusory body zung jug (Tib)
The final stage of completion stage of Highest Yoga Tantra, where the practitioner is able to unite the clear light mind called the meaning clear light (which is a direct realization of emptiness) with the pure illusory body... LYWA
Yoga Tantra näljor gyi gyü (Tib)
The third of four classes of Buddhist tantra, literally meaning "union" due to the increased emphasis on internal activities compared with the previous two tantras. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top