Tibetan Language

1 h 54 min · 8,701 words · 7 July 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 114-minute Tibetan language class, Kyabje Rinpoche guides students through advanced syntax and the art of parsing complex classical Tibetan sentences where case markers are absent. Working from the devotional text Lama Chöpa and Stefan Hodge’s grammar guide, he demonstrates the crucial role of appositions and particles—instrumental, locative, topicalizer, finalizer—in disambiguating meaning. Through detailed sentence-by-sentence analysis centered on a passage about suffering and liberation, Rinpoche shows how to extract grammatical clues when normal signposts are missing. He addresses student questions on the voluntary/involuntary action distinction, noun-verb boundary ambiguity in classical texts, archaic verb forms like chi (to exist), and Sanskrit loanword pronunciation. The teaching models how working translators actually approach difficult material, treating challenging questions as opportunities to deepen understanding. For advanced practitioners of classical Tibetan grammar.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 7 Jul 2011 – KR.mp3

UUID: 0cd841b9-f3aa-41bb-b364-6b392cc41ec7

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Date: 2011 (exact day not recorded)

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~8,699

Are we cooling the room or are we heating it? Sorry? Are we cooling the room or are we heating it? So I I hope all of you benefited from the revision, and I hope you all enjoyed the reading last week. Oh, yeah.

I thought you would find it a lot more tedious than you did. Did you find it helped your reading after? It did. It is exposure to the language. We don’t get it too early.

Then we’ll be doing this once a month, at least. Sit down. We will be doing reading drills once a month, because I think everyone benefited. I could see the speed increasing for everybody. And then the other thing I want to address with you is the prayer.

So Malvin did a fantastic job of retroverting from the phonetic transcription to the Tibetan text. However, that’s a very loaded procedure. And therefore, I think the better part of wisdom is perhaps today if there’s time after class, we’ll sit down, you’ll bring out, because I can’t give you references from my edition, it’s a different edition of the prayer book, you’ll bring out your prayer book, we’ll take the TBI prayer book and we’ll try to find together where the prayers are, and then if there are volunteers, it would be fantastic if you could input the text from the Tibetan prayer book in Tibetan characters. Because part of the goal of the process is to have the grammar and especially the verbal forms down pat. Then what Malvin did, he very kindly allowed me to use for future intensives, think I will turn it into an exercise.

Because it is a very good idea to try to get at the Tibetan from the phonetic. That was the second point. Then, some of us won’t be present today, you know Richard is doing a retreat. Melissa is absent, but this is Melissa’s twin sister who is doubling up for her. Just like Melissa.

Just like Melissa. But she wears glasses this one. So, for today, you have to review everything we did in the Lama Chöpa, the first seven lessons of Stefan Hodge, and the handouts which are related to that. This lesson is gonna be constructed around your work. And therefore, it’s your questions which are gonna define where we go with this lesson.

I’m wide open to questions on grammar, on vocabulary, and hopefully questions on the syntax of Lama Chöpa. If there are sentences with which you have had problems, sentences where you don’t agree with the the English translation I gave you, now is the time to address them. But do you have any doubts? Any questions? However many you have.

Okay, that’s a very good one. Frankly, when you’re dealing with complex Tibetan sentences, the best approach is to tackle them from many different angles. Tibetan grammar provides insufficient information. That’s a problem in a nutshell. Without the context, often a Tibetan sentence is untranslatable.

It’s my big problem for instance when Rinpoche gives quotes in verse. If I don’t have the context, it is open to ten, fifteen different translations, you know. So address it from different angles, then identifying appositions is the key to much of the structure of the Tibetan sentence. Appositions are used in doubt assume there’s an apposition. When in doubt assume there’s an apposition.

Now when you were saying several verbs, what did you mean? So I’m going to shut this down. You have a sentence in mind. For instance, let’s see, let’s try to do something with terms you know. So, I just have constructed a sentence for you.

Basically, if we read this together, So how do you translate a sentence like this? You identify first what? Your key particles, right? What are they here? Yes, you can start with a verb, what’s your verb?

Yeah, exactly. Actually it’s more than that, you have three verbs, which means one must attain, is the future, present or future of to become. So one must attain something. Now, you identify your particles. So far so good.

Your particles are gyi, then te, then you have one instrumental. Genitives are not important. So, so far so good. You have a verb, you have particles, you have an instrument. Instrumentals give reason, they always center in the sentence.

The knees are topicalizers, they give you your subject. So, if you translate this sentence, right? Do you know the vocab here? Okay. Suffering.

Is aggregates. Rangzhin is nature. Impermanent, unhappiness, sorrowful, joyous, Non beneficial. Takhpa you should know. Liberation.

Nelek, some of you may know. Rinpoche talks of Nelek all the time. Definite goodness, in other words liberation or full enlightenment. Topa to attain. Good.

Must. And while you’re copying this down, I’m gonna see if Carol has some extra markers. Okay. So your topicalizer gives you a topic, often, more often than not, your subject. Then, to answer Malvin’s question about appositions.

You start by getting what you can from the sentence. Your verb, then particles, topicalizer, continuative, instrumental. Then you note the genitives. The genitives are unimportant for syntax, but they are like glue which holds the cells together. And then you just wing it, you start from the beginning, hoping it will work out.

Suffering, the knee can be read as as to suffering. You have your first apposition. Nature of aggregates. Comma, impermanence, second apposition. Is. In your opinion.

Could that be possible with a position of impermanence? If it would be mitapah, what you’re saying is mitapah. That is an apposition where impermanence is of the nature of the aggregates. Right? But here we have exactly the opposite.

The nature of the aggregates, comma, impermanent. Those are the nature of aggregates which is impermanent. That’s your first apposition. Then this is very conveniently translated by two points in English. I.

E, why is the nature of the aggregates impermanent? It is unhappy, it is sorrowful, it is non beneficial, therefore, it is necessary to attain, and here you have yet another apposition, liberation, which is definite excellence. This is how the language works. So here you have, if you break it down like this, like this, your subject. Then these would be the epithets, what qualifies the subject basically.

You have apposition here, apposition here, apposition here, apposition here. There’s no case marker to tell you anything. Then, the fact that it is an apposition in the sense is indicated by this. Now you can translate the apposition several ways. You can, as we said, just use the classical English structure, the king, comma, the ruler.

That’s an apposition translated by a punctuation mark. You can translate the Tibetan apposition by a relative clause. The king who is the ruler. Now, if you do this all the time, it becomes very heavy reading. It’s terse, but it doesn’t look very elegant.

So you have to sometimes translate your appositions by relative clauses. The king who is the ruler, the country which is ruled, Tibetan for instance, the country which is ruled, just put country ruled. Up to you to figure what it is. So does that give you a sense of how the apposition works? Does that answer your question?

Yes, the procedure I would propose to you is, first, get the maximum from the grammar. The grammar would not give you everything. Then you have to rely on context to flesh out the grammar, but you have to squeeze the grammar for everything it can give. The verbal forms, here for instance I put a form which is a future, then you squeeze your particles, your topicalizer, your continuative, your instrumental, your genitive. Once you have squeezed them for everything they can give you, then you are left with something extra.

That is where interpretation, which involves apposition, among other procedures, is necessary. Yes? Generally speaking, when you’re translating sentences like this, the way one of the most important particles is the instrumental. It gives you the reason. Yeah, you can, but don’t forget this.

We’re talking what is this saying here? What’s the topic of the entire sentence? Suffering, not the nature of the aggregates. Post positions. Post positions preceding or after So the theoretically, if permanent can be placed before aggregates or after Normally, normally no.

Normally the attribute always follows the noun that qualifies. Now, for emphatic purposes, in frozen forms you can put the attribute first, but that is rare and abnormal. If you have for instance, let’s say a black dog. Dog is your noun, right? Is your adjective black, which qualifies dog.

It necessarily comes after dog. You cannot say, it is not possible. That would be completely different in meaning, if you placed, or there would be a different shade of meaning should I say. If you wrote, what would be the meaning of that? No.

This is old stuff, you should all have an answer. The hounds of darkness, yes, the dogs of blackness, the dogs of the black. The black something, you don’t know what, you know. But the moment you have attribution, this where a noun is qualified by an adjective is completely different from the genitive construction involving the same terms. It’s not the best of books.

He’s done a great job of making it simple, and as I told you, it’s what there is. But I do hope in the intensive I made that clear. I hope I did, you know. The adjective always comes after the noun, except in frozen forms, which you meet in the classical language. Normally it doesn’t happen.

Here adjective comes after the noun. In English an adjective always comes before the noun. The black dog. You would never say the dog black. Then for emphasis in poetry, you might play with word order.

That’s not normal. So for that reason here, the nature of the aggregates, if it is qualified by something, is qualified by what comes after it. Now here you have two sequences of qualification. You have your topic, that’s why the knees are so important. This is the topic of the sentence, not Ponpurashi, not Mitapa, nothing after.

It’s of this we are talking about. Suffering. Then it is qualified by what? Either by this or by these two together, that you choose. Syntax does not tell you enough.

Suffering, which is the nature of the aggregates and impermanent is one possible translation. Or suffering, which is the nature of the aggregates, which is impermanent impermanent qualifies this, is another possible translation. The grammar supports both. How do you decide? Context.

Meaning. So, if you say that, how do you account for your genitive? You have a clause here, right? So suffering, then the question is, you have an apposition. Is it an apposition between suffering and all of this, or between suffering and this?

That you have to decide. The grammar tells you nothing about that. Now, either is possible. Either is possible. So, as we said, you can translate this as suffering, which is the nature of the aggregates, comma, impermanent, or which is impermanent, or alternatively, suffering, which is both the nature of the aggregates and impermanent, two points, is, midewa unhappy, migawa sorrowful, mipempa non beneficial, therefore, one must attain liberation, and here your apposition is obvious, at liberation which is definite excellence.

Now, when you translate a sentence like this, the most important part of the sentence really is the instrumental. So, sentence like this is very nicely translated by beginning with a since, which is your instrumental. Since suffering is then or because The sentence, the entire sentence really pivots around the knee and the instrumental. This was just one example. Then are there other questions about grammar and syntax in the Lama Chöpa, or problems you have had?

I think Malvin’s type of question is very helpful for us. Shall I can I erase this now? So if you give me chapter three, what page? 20. Okay.

The examples, Section C. Right? So we talked about this in the intensive, does anyone remember? Yes, you remember. Yes.

Is explicit. And why in sentence six can the Yin be implicit? What is? The? Exactly, what is it called?

A? Finalizer. Finalizer, a terminative, exactly. So, what that tells you is that this is a complete sentence. And the Yin is redundant.

Dag is a noun, sentence right? Dakpa is an adjective. Adjectives as we said follow the noun they qualify. So, this is just saying that what actually write it out? I was going to address that one.

We’re to write it out. So this is Melissa’s question. Why can’t the Yin be implicit here? Why can’t we just translate this as pure compassion? Pure objective qualifying the noun compassion which precedes it.

Yes. If it has a finalizer, what does that mean? It’s a complete sentence. Pure compassion is not a complete sentence. If there were If it was this, how would you translate it?

Exactly. This is pure compassion. Okay? This is what? Compassion is pure.

The only difference is the finalizer, which tells you there is an implicit Otherwise you wouldn’t know. How would you pronounce it? Would you pronounce this? Exactly. Otherwise you wouldn’t know, would you?

You wouldn’t know. Do you have other questions about Hodge? Grammar questions are greatly preferred. What do you mean? Correctly written it’s like that, Well I did, right?

But I didn’t put one. Ah, if you did this, would this still be a finalizer? No. It’s something else. It becomes milk.

Or Ma is milk. So if you have a Tek, if you have Pha O, then there cannot be a finaliser and it’s a shortened form of milk. Yes, Melissa? So, this is a very good question. It’s exactly the sort of questions I was hoping you would all be asking.

We’d write it out. So here, first how do we translate this? Kindness? Love. Jampa is love.

Love is method. Is it a method, the method, does the sentence tell that to us? No, it doesn’t. Then, I think your question is, why do we have the yin here? Are there any suggestions?

If we didn’t have the yin to start with, so let’s write the alternative form. The alternative form is Jampa, tap, so. Very good. So, let me write a couple things out and do them together. Let’s see what you make of these.

So, these two are synonymous, right? Love is method. Is is implicit with the source. So what’s the difference then? Emphatic.

Someone said emphatic, that’s exactly it. This is elegant and emphatic. Now, what is Jampe Tap? Method of love. Is it a complete sentence?

No. What about this? This is the wrong sentence. Right? Adding the so makes this a wrong sentence.

It’s grammatically incorrect. Because you have a finalizer with an incomplete sentence. The only way this sentence can be complete is if there is something before. So your finalizers are really important. They’re very important.

So this would be an incomplete sentence. You would have to add here to make it a complete sentence. If you added Chöpa, behavior is a method of love. Then you have a complete sentence. You have your subject, behavior.

Yeah, Trepa is a very very open term. Can mean behaviour, generally translated as behaviour, it can mean practice. Practice is generally nyamli. Nyamli. It’s normally translated as practise.

And you need another term for chöpa. Chöpa is better translated as behavior because it is often something which can be seen from the outside, whereas nyamlena cannot. But practice is okay too. So here you have subject, and that which qualifies the subject, which is the method of love, with a finalizer. You could have, if you wanted, which would be strongly emphatic.

Indeed, practice is the method of love. Okay, are there other questions? No, normally if there weren’t a Dadra, you remember what the Dadra is, right? So if there weren’t a Dadra and it’s ending in it should be Ho. But, many of the syllables ending in ra, the verbal forms ending in ra especially, used to have a dad ra.

So the construction tardo is very common, actually. Yeah, exactly. So, it used to be, there used to be a post suffix in Tibetan which was called the dara. So if you have Tarpa for instance, it used to be written like this. Up to the late ninth century there was a government edict which banned this.

Then the correct finalizer was Do. Then when the Dadra was abolished, it was still a written ta. And as a sign of the former dhadra, the finalizer still had to be do. Even though you would expect it to be do. Right?

Do you all understand that? Because the dadra was redundant. It just made everything terribly complicated. We don’t know if it was pronounced or not. So your instrumental gives reason, right?

Exactly. He practiced the Dharma. I have to I have to think from English to Tibetan there. Yes. So that would be the case, you would have a dative.

Really? Yeah. What would it be? So, for we have what is your verb? How is your verb spelled?

No, I want a Tibetan spelling. Which one is it? Have you all forgotten to spell in Tibetan? He gives to, do both are possible. Okay.

So here, your instrumental is an instrumental of reason. Because or since he practiced the Dharma he attained liberation. If you want to say, what he, in order to attain liberation He practiced the Dharma in order to attain liberation. Okay. Okay.

Then you would have to say For liberation or for being liberated, he practiced the Dharma, Dharma was practiced. Right? Then what do you think? What are the three, is it? It’s not allocative, then is there benefit?

Obviously there is benefit, right? Just to sort of move towards your question, which I think I sense. If you were to replace the la by a saint, gyur, what would that mean? By means of liberation, it doesn’t make sense. It depends on the tense of your verb.

You put this: Because he had attained liberation, he had practiced the Dharma. You can do it. So, and then your question about intentionality? So, what did we say about the ergative in Tibetan? Do you remember?

Yeah, what did we say? It’s You are asking who is guilty, who is responsible, who did it. The Tibetan does not see it like that. There’s a lot of debate about this in Tibetan grammar, but typically it is considered that you can either put both the king and the sword in the instrumental, Gyalpo, king, Raltri, instrumental, both in the and then use the verb bsad, because both the king and the sword have killed. Or, you can actually put with a genitive between the king and the sword and use the verb bsad.

Tibetan really is in between the languages which have a strong sense of the nominative like ours, and pure ergative languages. It’s in between, there is ambiguity. The classical language is strongly ergative. The instrumental is almost systematically used, and we said with almost a passive sense, right? He doesn’t give a clear explanation.

I mean, there’s one French author who has written a three fifty page book just on the Tibetan instrumental. Because it’s such a loaded topic. It’s a good read. It’s a good read. It’s it’s a good read.

If we’re going to sleep at night. You’re just first to learn French, then you read Nicolas Tournadre. It’s called Like this. It’s a problem. So, it’s a big problem.

There’s this ongoing debate whether Tibetan has a passive or not. You can make a passive construction in Tibetan, but does the language understand the concept? As we mentioned in the intensive, the language itself is much less active than Western languages. It’s more passive. And the use of the instrumental as an agentive with the ergative sense goes very in that direction.

Now, Tibetan has moved away from that. Modern Tibetan downplays the instrumental. Tibetans are aware of this. Someone like Tenzin will tell you, actually I should be putting this in the instrumental, but I don’t. But if I were speaking good Tibetan, I would.

And he’s actually putting what should be in the instrumental in the nominative. He should be saying, by the king, with the sword, the foe was slayed. Instead, he will say, nominative, grammatically, that’s not correct. Because it’s unambiguous. No, I think languages gravitate toward the least effort.

You know, then the least effort is a very simple construction which is clear, you know, but the classical language does not do that. Yes, I think so. I think the root of the Tibetan language, as in all archaic languages, there is the perfective imperfective tension, which we talked about in the intensive. The perfective is a deal which has been finished, whether it is a past, present or future. The imperfective is a deal which is open.

Then the instrumental conveys that. In archaic languages, the question was not when, but was it over or not? And then the perfective became the past, the imperfective became, in many languages, a future, you know. But in Hebrew you have this, in Biblical Hebrew, the perfective is a deed which is finished, and it’s a problem we have with Tibetan tenses. We speak of a past in Tibetan.

For instance, we speak, here I gave you the verb, If you look at the very ancient Tibetan manuscripts, ninth century, tenth century material, it’s very clear, it’s not really a past. It’s a perfect. It’s a deed which is complete. It’s even in modern Tibetan, you find this. And I mentioned to you during the class, sometimes we have this usage of the past tense as a generic form of the verb.

I think it’s a survival of the perfect. It means something which is done, which is completed. It’s in between. It’s in between. I mean, it’s in between a non tense structure, what we call a modal structure in grammar, and a tense structure.

So do you have I mean, Jasmine had a question actually. This is an irregular verb. Right? So, Jepa is as all very common verbs highly irregular. Normally, but I think I did tell you in the intensive, it’s not a rule, it’s like a rule of thumb.

Normally, past forms take the bar as a prefix, but not the irregular ones. Ones. Present would be J. Sounds exactly the same. You cannot know the difference.

No, because when the past form is used in the colloquial language, you always have an auxiliary. The auxiliary tells you that song auxiliary tells you that it’s a past form. Otherwise you wouldn’t know. Are there other questions? On grammar, on Hodge?

Yes, Jasmine, please. Which sentence is it? So, what is what is Then we’ll do this sentence, and have our tea break. Okay. Okay.

So, here we are. Thin. Better, Teshinshepa, then we will separate the blocks of meaning here. Teshinshepa is our subject, the Tathagatas. Then in the plural, this is a plural marker here, right?

Tesin sepa nam la, what is our la here? Okay, datives don’t point to subjects to start with. So I’ve heard everything by now. So let’s leave our la for the time being. Teshin seppa tathagatas, shekpa to go, archaic verb to go, teshin, thusness, thus, from zhin face, so the one’s gone thus, laad, have what?

Kewa yang machi, gakpa yang machi, You have a terminative, it’s a complete sentence. What are the verbs in this sentence? Chi. What does Chi mean? Don’t look at the English.

Chi means to exist exactly. To have, to exist. So the Tathagatas, Kewa, Kewa means what? To To be born. Have Kewa Yang Machi.

Yang here would be translated as? Exactly, either or in the negative becomes neither nor. The Tathagatas have neither birth nor death. Literally, nor, neither generation nor obstruction or cessation. You could, if the text had been written in the thirteenth century onwards, would certainly use you, but chi is a very archaic form of the verb to exist, it’s also honorific.

It’s not really honorific, but in all of the modern material the honorifics are very seldom used for verbs of existence. But the ancient language, this for instance is very probably a passage from sūtra. And the Sutras were translated between the ninth and the twelfth century. So, have the most archaic strata of the language, they will use Chi. So you remember I gave you a little note on the verbs of existence in classical Tibetan, I think.

Yöpa, Nawa, Chipa, right? So, does that answer your question, Jasmine? Very straightforward. It’s a very classic Tibetan The yang, yang polarity. Then your la is here obviously a a big silence.

Your la is obviously a Well, what can it be? Can’t be an accusative. Can it be? Is there any type of motion? Not necessarily, but you would hope to.

It’s ownership. You can read it as either a dative, but then you have to say there’s benefit which is a problem, or a locative. I would read it as a locative for that reason. So, locative doesn’t have to be spatial? No, actually, you remember we said that locative is used for ownership in Tibetan.

You have something means it is on you. Right? So, tea break and if you have any more questions, we’ll address them after tea. Already sleeping or meditating in his room. Therefore, we have to be very quiet in the kitchen.

If you want to talk casually, do it in the foyer up front. The kitchen, we go in, we make tea, we come out. Because it would be really Rabbi gave me a very long look, it would be very awkward if we disturb her but she’s asleep. Then the other thing is heating. I don’t know what to say about that.

It costs an arm and a leg to the center, so we turn it off and use it when we are freezing, it will be better. I mean, we have to use it strategically. If you really are cold, then we can go that route. I mean, it’s just I don’t know the figures. I know we have sponsors who pick up the electricity bill and the last time they weren’t very happy.

Know, then, you know, if we can bring heavier clothes, and then you can put cushions on the floor, you know, extra socks. It’s very good for the mind, one is not sleepy, you know. And then if it’s impossible, then it’s impossible. Then we put it on for a bit, you know. Is that okay?

Then what are your questions? Please, Please. Please. Yeah, it’s a typo. Yeah.

Words, adjectives, words words which can occur after, which means very. That’s right. And cannot occur before chi when it’s got and. What’s that? So my question I’ve written to myself was I thought when you had a list of adjectives, you have dang between the two.

So I understand this Mhmm. And that obviously an adjective couldn’t Mhmm. Come before chin, which means and. But what if you could can you have the construction big and fat? Fat?

A dog, black and big. You wouldn’t use ching. You’d use dang, would you? You you could. I mean, it you would not use ching.

You would use dang. Oh, that’s alright. That’s what I wanted to hear. Then it’s an attempt at giving it’s one of Beyer’s attempt at giving a definition of syntactical categories in Tibetan. The most important component of that definition is the shin tu component.

Adjectives can be intensified by shin tu. Just like which makes sense like English. Yeah. And otherwise common sense. Then there is this this I was positive about, Lydia.

Perhaps if you think it’s worthwhile to the others. It says, much more rarely the addition of a verbalizer such as, a noun transforms it into a verb. But previously, I’d read that the same word was a nominalizer with the word, for example, carpenter. Normally normally normally it is a nominalizer. But it can be a verbalizer.

It didn’t. The mere addition of a nominalizer such as spy is sufficient to transform a verb into a noun. Yes. Well, reciprocally, the verbalizer such as came to a noun. Transported into a verb.

Yeah. It’s For instance, let’s say, Papa is monk. Will become one who is able to make monks, an ordainer. But I am not terribly sure what I meant when I said it’s a verbalizer. So I think you may count that as a typo as well.

I think so. I think so. Are my highlights for the moment, but I think here I I didn’t understand this eye. Oh, no. No.

No. No. I did. It’s very good. We have this.

I I know it’s not always, but couple of questions here. I thought this was usually a tadepa verb. There’s no definite, unfortunately. But then this, the llama fleas, expresses an event which does not occur through another patient. This to me seems so active, the llama flees.

He’s doing it voluntarily, like the lama goes. An agency external to the patient, what does that mean? It’s him who’s doing it 100%. I mean he flees, nobody else is impending him to flee in the context of the sentence obviously. But it’s a bit different to a sword killed the king, he had had nothing to do with it.

Yes, exactly. He was totally passive. He was on the receiving end of an action, whereas here he is completely the actor. But then surely that’s a transitive. You can’t understand Tadepa and Tamidepa in terms of transitivity and intransitivity.

We’ve said that we use the terms transitionally, but that’s not the meaning. Know, I think what we we did say in the intensive was basically it’s not a category which is fully understood. But this is Tamidepa. It is Tamidepa. So if we said the man smiled, that would be the same?

Same Then we won’t enter into that, but Tibetan makes a very sharp distinction between voluntary and involuntary action. So in the colloquial language, you have different verbs for crying voluntarily and crying involuntarily, You know? Is tears. Means you shed tears involuntary. Means that the language is much more powerful than English in this respect.

This is this is not classical. Micture tears. Right? Then we we talked in the intensive, and it’s a problem in the classical and the colloquial language. Exactly.

Exactly. We talked in the classical, in the colloquium, we talked in the intensive, about this process of transition from verb to noun and noun to verb, which happens in Tibetan. And we said that generally speaking the transition from noun to verb, in other words verbalization, is very common. Normalization occurs, but is less common. In the Tibetan language, there is not a clear distinction between noun and verb.

So it is often very ambiguous. You take for instance, which you had in the 8,000 verse Perfection of Wisdom, the Perfection of Wisdom sūtra, what is this grammatically? A? Okay. Drop Haj.

Don’t drop him, but just put him put him away. We don’t we don’t need more confusion from Hodge. So what is grammatically? Mawa. Smra ba, smra ba and wa.

What is mawa? Okay. Some say a noun. Some say what? So what would it be in your opinion?

Let’s divide the class. Noun or verb. Noun or verb. Noun or verb. Nana verb.

Choices, choices. Verb. Nana verb. Melissa. It’s a participle.

A participle, a verb in other words. Noun or verb. I said both. Both. Can be both.

Can be. It’s interesting. You have to vote in this country. It’s compulsory. Therefore, you have to decide.

Decide. Is it labor or liberal? Yes. Wouldn’t decide. Not None of her.

You said I don’t think it’s a You don’t think it’s a noun, noun. But you didn’t tell me what you think it is. You’re not going to vote for Julia Gilliard, but who are going to vote for? It’s not a noun to Martin Luther Okay, Malvin? I think it’s something else.

I think it’s an adverb. Adverb? That’s new a one. Okay. It can be both a noun and a verb.

It is actually, technically, it’s a verb. Mawa means to speak. Right? To speak. To utter.

To speak. To utter. But you see as speech. Now strictly speaking, with the ending, it really should be a verb. It should be a verb.

But Tibetan is a dharma language, therefore, are many verbs for speaking. Since dharma is speech, can be either the verb to speak or speech, a noun, then it can never be an adverb. That’s for sure. An adverb is something which qualifies a verb. So to speak quickly quickly would be an adverb.

Right? So in the classical language and you find the same thing in Chinese, it’s ambiguous. It’s not as ambiguous as in Chinese. In Chinese you have sometimes no way of knowing. You have a character, context and your reading defines whether it’s a noun or a verb.

In Tibetan, it remains in the classical language very ambiguous. In the colloquial language, the ambiguity is eliminated. Mig chu is a noun. Noun. No doubt.

But it can be turned into a verb. Smra ba pa would be what? We run through them. No. I would probably suggest that you look at the transcript I gave you on aggregate(s).

So, as verb is to speak. Right? As noun is speech. Is speaker. Exactly.

Exactly. Right? Now this is the classical Tibetan normalizer. Later on, can is used. Instead of pa as a ken, who knows how to is used.

But in the classical language, is quite different in connotation from means a speaker. Is someone who knows how to speak, who is skilled at speaking. Yes. No. No.

No relation. Now to return to and voluntary and involuntary action. So is a noun which can be transformed into a verb. It’s transformed in colloquial into a verb by adding either I’ll give it to in the past form or These are known in colloquial Tibetan as verbalizers or verbalizing auxiliaries, transforming a noun into a verb. With it’s a voluntary action, it is to cry intentionally, in other words hypocritically.

Is to cry involuntarily. So, like a series of languages, no western language makes this distinction, but some of the South American languages too, or the Peruvian languages does especially, there’s a very strong distinction in Tibetan between what is voluntary and involuntary. So nouns are transformed into verbs with these adjectives. You take for instance, kyuk. Kyuk means, does anyone know, vomit.

It’s a noun vomit. It’s a noun. Right? Means to force oneself to vomit. Means to vomit involuntarily.

It’s a very strong distinction in the language. All of the well, this is way beyond our topic, but in all of the hierarchical societies, the question of agency is central. Did they have the power or not to do what they did? If it was Shawwa, they had no power. It happened.

If it’s Tungwa, they had power. Therefore, responsibility. Okay. That’s a big parenthesis on normalization and verbalization. Look at the texts, the best way to understand in classical Tibetan when a form like mawa functions as a noun or a verb is to actually work with the text.

The grammars are not very good, Hajj is not good on that. It’s a very simple presentation, makes it easy but it’s not solid enough. Pronunciation difference well, yes, in some cases, yes. But in some In some cases not. But you have to get from the context whether it was voluntary or Or involuntary.

It’s a central distinction in the language. It underlies the Tadepa, Tamidepa distinction, instrumental and nominative distinction. And in the modern language, it basically underlies the use of voluntary or involuntary auxiliaries. Okay. Are there other questions?

Since we’ve done so well on grammar, I prefer to take the grammar questions today. Then for within two weeks, I’d ask you to finish Hodge, and we can use that opportunity to also do more of the Lama Chöpa questions if you have. Is that is that possible? So if you have any other grammar questions, I’ll take those now. If there are no grammar questions, we can start addressing them right now.

Then, I think Then what is your question, Jasmine? Uh-huh. Mhmm. So you’re speaking of It’s written like this, isn’t it? Yeah.

Then, what did we say about how this is pronounced? Do you remember? So, nowadays in Sanskrit this is pronounced Vajra. It is in Tibetan, Tibetan, when the Tibetans transliterated Sanskrit characters into Tibetan, they used the ‘za’ for the Sanskrit paletals, for the palatals. Largely because there was no tsa in Sanskrit.

There was no other usage for it. So the debate which is ongoing is whether this should be pronounced Vajra, as it is pronounced in India nowadays, or whether it should be pronounced the way many Tibetans pronounce it now, Banzra or Benzra, you hear a lot. So, Banzra would be the correct way if you were going go that route. Benzra is a pronunciation pronunciation of Sanskrit transcription using Tibetan phonetic rules. So it’s completely off.

That’s how you hear it. Right? Now, I for many years pronounced it like this and then one of my grammar instructors at Sera Monastery mentioned to me that in Bengal to this day the palatals are pronounced za. And that it is very possible they were pronounced tsar at the time of Atisha, who was a great reformer of Tibetan Buddhism in the late eleventh century. And therefore, that would intimate that perhaps perhaps at Atisha’s time, in the milieu of Indian pundits around Atisha, it was pronounced vadza.

We don’t know. So the problem is simply solved. Pronounce it as your teacher pronounces it or choose to go the rule, the road of Sanskrit grammar. It’s your choice. Benzra is completely wrong.

It’s completely wrong. So then that is you end up, you have a nasalization of the final R because it’s followed by a palatal. It’s called a bridging nasal. To enable what happens is basically that you have a Tongue. Oh, is that tongue?

Tongue or Yeah. You get this example. To visualize, yes. So and then you said this is a verbalizer. Okay.

So I was wondering if you can talk to that a little bit. About it as a verbalizer? I don’t have anything to say. Can it occur with any other? Nothing springs to mind.

I mean, the common verbalizers, but this shifts over the centuries, that’s the problem. I can just give you a list if you want. The easiest ones are the verbs to do, right? That’s standard. Non honorific, That’s the first group.

You have Gyappa, Gyakpa, then you have in the colloquial language, Depper. Then Those are the ones which come to mind. Then the rules for the use of a given verbalizer, they’re not covered in any grammar. Basically, which involves doing, but not the erection of buildings would be. Is systematically used for the erection of buildings.

Really means to send, so it’s almost systematically used when there’s motion, but voluntary motion as opposed to for which we said it was involuntary motion. Both are related to the verb to sow. Then, to sow as to plant fields, right? Then, they tend to be used for requests, anything where there is benefit and where something is given. Tapa.

Sel tab to visualize, söl depa to request. They’re all verbalizers. Extraordinarily common, but nothing is said in the grammars about them. Tibetan grammars do not address the issue. They’re treated as composite verbs, but actually they end up functioning as auxiliaries, as if the language had 25, 30 auxiliaries.

Then you have many. Then the boundary between a verbalizer and a compound verb is wide open. So it’s not a language which lends itself that well to these categorizations. Jukpa to enter, for instance, functions as a very common verbalizer. It has twin meanings.

It can mean to enter into something, it can mean to cause something. As we said in the intensive, it functions causative. As I said, we don’t know. We don’t know. You’d have to the history of the language is not sufficiently known.

I mean, Tibetan grammarians are totally oblivious to this. It’s used. They understand the difference, they feel it intuitively, there are no rules. But the Tibetan hears very, very clearly. I mean, if you say, for instance, taking mig chu, mig chu jepa, jepa, nawa, you’re making tears.

Is really weird. You’re building something out of tears. You’re sending sending tears. You’re dropping tears, losing tears. Very strange.

There’s some sort of religious activity, but they are generally used for religious activity involving tears. You know? Sad lesson. Any other questions? Okay then, Jasmine had a question about Lama Chöpa.

Then we will start. Looking at the first footnote, Zhing khang, the pure realms, I’m wondering when we’re presenting something like this, what our reasoning would be for putting this pure realms in Tibetan in the footnote? Why did I put it in footnote? Is that your question? Yeah.

Oh, in my case, whenever there is a non standard translation or something which is not used by other translators, I put it in footnote. Right. As a personal reference and because some some readers know Tibet and that they understand that we have a non standard translation. Isn’t standard. Normally the pure lands are Zhingdag.

These are the pure realms. Zhing khang is a little bit different. Shing is field. Khang has a sense of sphere. It’s used for the three I’ll use the term realm because that’s what it’s used for.

It’s used for the three realms of desire, form, and formlessness. Right? And this is a little bit non standard. This is the more standard form. That’s why when I translated Zhing kham as pure land or pure field, I put it is in footnote.

So my personal policy to put in footnote anything which is nonstandard. Yeah. But come is used in a different context. You have You have the realm of desire, form and formlessness, all of which are part of saṃsāra. Zhing khang is not part of saṃsāra.

It is a bit of an odd usage of the term come, which normally refers to saṃsāra. Normally it’s Zhingdag which is used for pure lands. Pure, dagpa, field. You know? Here, once again, you have your classic adjective following the noun.

It qualifies. Right? And that’s why I did it. Are there other questions about on the Lama Chöpa now? Let me get it.

Well, the grammar is open, right? You have your line here. This is where we are. So, the question you are asking is what does purifying qualify, right? Does it qualify waters or nectar?

If it qualified nectar, where would it be? Yes, Right? Is there anything which prevents us in the verse from putting it after in terms of meter? It does come before water, it’s a very good point. But you see, if you look at it like this, in a normal sentence, indeed it qualifies water, it should come after water.

If it functions as an apposition, it can function as an apposition to the next clause. A clause cannot start in the middle of a genitive. It must start here or here. So it is either the purifying flow or the purifying form waters. Right?

So an apposition, that makes sense, right? An apposition basically is an apposition from term to term or term to clause. Right? Then if you have a genitive here, you could read dage as an apposition to dutzy, but grammatically it would be very, very contrived. No.

If it was qualifying dutzis, just as a qualifier, there would be dutzis dagee chushi del ki bap. But if it is present before and there’s a genitive here, then Dage really must qualify either Chushi or it must qualify the flow itself. Both of those are possible. It can be either the flow, which is purifying, or the four waters, which are purifying. The grammar allows both.

The genitive? Yes, because the genitive basically defines your clause, right? Anything it’s like the glue, you don’t split the glue. Right? The glue is genitive here.

Are there other this is I was hoping you would exactly you would do just this sort of work. I’ve got one more. Go ahead. Yes. Bezel, it’s the name of a text.

Then names of texts are always abbreviated, often dramatically so, you have the first syllable and the last syllable, then here it is at the Lotus Grove. You’d have to trace the text, I don’t remember if I did or not. That’s text. Yes, you would almost have to have had a genitive, because those are two nouns, right? Then you could be, there could be an apposition, but that’s very strange.

A grove which is lotuses, that doesn’t make sense. So if it were not for the fact it’s an abbreviation in which all the grammatical particles have been eliminated, you’d have to have a genitive. Consistency. Yes. Oh, yes.

Yes. Then I think perhaps we should stop for today. What I’d like to ask you to do are these two blocks of work, is for next time and this for the following time. For next time we’re going to start translating again. So, I’d like to ask you to translate page 53.

Many of you did not translate. So, on page 53, we finished the root text. I’d like you to translate the commentary, the auto-commentary of the Pañcakrama throughout page 53 and all of page 54 down two lines from the bottom, so all the way down to Tenet here. That is for next time. And for the following time, I’d like to ask you to finish the remaining lessons of Hodge and again look through the Lama Chöpa, the way Marley did, that’s exactly what we mean.

In other words, take the English translation, your notes, and try to find grounds for disagreement with the English translation. That will be hugely beneficial. And the seven lessons of Hodge, which include all of the handouts related to that material. That’s two weeks to prepare that second section of revision and for next time some extra Lama Chöpa work. And then the following time we will do reading again.

Reading again. Yes. If you do you have your prayer book with you? Then where is Excuse me. If you want to practice colloquial with them, that’s very good, as long as it’s not at the expense of the classical class.

That’s my one restriction or caveat, because the classical we have to continue as now, then it’s a great opportunity. Then I’m a little bit limited in the Okay, well if you want to do colloquial, then it’s really up to you. I’m not massively in favor. I’ve explained to all of you why because I don’t see what you could do with it. And some of you are going to India, that’s different.

That’s different. But here okay. My feeling is this is useful to you. Then if you’re going to do colloquial, we have to do it well, but that’s a tall order. I’m happy to do it, but Just do it do it privately.

I mean, it that your notes? Keep in mind, Tibetan makes awful make awful spelling mistakes. So it is better with colloquial to just remember the way things are pronounced, you know. Then, as I said, I’m not terribly keen on having colloquial here because I’m afraid we’re going to end up with a situation where people can say, could you give me a cup of tea? And that’s of no real benefit to anyone.

This I think down the line can be of real benefit. I think, you know. The problem with the first prayers is that everyone knows these by heart. Long version of the seven-limb prayer on the bottom is So English prayer book, what Malvin is taking note. Right?

Page one, seven link prayer, long version, is on page 515 of your Tibetan prayer book. Then the short version, I don’t know where to find it. These are things everyone knows by heart, you see, that’s the problem. Then, mandala offering is typically never included because everyone knows it by heart. I have it.

I gave it to you, actually. So that you have. The mandala offering, you have the long offering. Then the short one, I don’t have it in writing. I have to look to see if I can find it.

The long version you have on page seven. Then the dedication 8A on page nine is at the end of Ganden Lhagyama, which which is page 18 of your prayer book, line five, and it is those four verses, lines five, six, seven and eight. The long life prayer took His holiness, that short version is not included in the prayer book, to my knowledge. Then, prayers eleven, twelve and thirteen I know are not in your prayer book. So the Lamrim prayer is not, I’ve seen it floating around, must have it in my library but I have to try to find it for you.

To Śākyamūni’s prayer is not in your prayer book. Then the Praise of Lama Tsongkhapa, the Miktsema is? That is page 17. Your it should be in your prayer book. But where is it?

So I’m on page 17 of your English prayer book. Yes. So it is at the bottom of page 17, I think. Let me see. Yes, it’s on page 18.

The Miktsema is on page 18, the first five lines. Then the long life prayer of Kachen I have in Tibetan, I can bring it next time. Kachen Sima should be in your prayer book. Yes. It’s at the end.

It’s an addition to your prayer book in English. No, it’s not there. Then I think I have it at home in other texts. Rinpoche actually gave me the original. I’ll see if I have it on my computer.

This is very common. In a nutshell, it’s like the Our Father in the Christian Church. Nobody writes Our Father, everyone knows it, you know. So a lot of these small prayers everyone knows by heart. Then I would suggest that you ask Geshe Sangye Yeshe, who is the liturgist in the group, he’s a specialist of ritual and liturgy, to write them out for you, these small prayers.

In other words, the prayers on page one, you can ask him to write them out for you. Alternatively, I can check Marathon’s version. That’s also possible. Then the four immeasurables you can get elsewhere. Did you?

Let us check however. Okay. The version. So that’s what I can give you. Thank you very much.

Then, if you could input them from the prayer book. Those of you, perhaps Malvin and Shira, if you could cooperate on this, because inputted from the prayer book, it’s a 100% sure. And then I will look through the version Malvin gave me, and if you could ask perhaps Geshe Sangye to write these out for you and the ones I couldn’t find. Then Kachen Sima I have at home somewhere. So I’ll try to find it for you.

Then, a Tibetan Lama Umdzé, obviously knows everything by heart. Yes, the works. The Lama Umdzé has the greatest memory in the monastery. Everything.

Key terms in this teaching

four immeasurables caturapramana (Skt); tsä mä zhi (Tib)
Also known as the four immeasurable thoughts or the four sublime attitudes, these are four states of mind or aspirations: loving kindness, compassion, sympathetic joy and equanimity. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
lamrim
The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
mandala khyil khor (Tib)
A circular diagram symbolic of the entire universe. The purified environment of a tantric deity; the diagram or painting representing this. LYWA
mandala offering
The symbolic offering of the entire purified universe to the spiritual teacher (guru) and the visualized merit field. LYWA
pure land kshetra-zhuddhi (Skt); zhingdag (Tib)
A pure land of a buddha is a place where there is no suffering. LYWA
samsara khor wa (Tib)
Cyclic existence; the six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost, and animal - and three upper - human, demigod, and god. LYWA
three realms traidhatu (Skt); kham sum (Tib)
The desire, form and formless realms. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Questions answered in this teaching

Why put the Tibetan term for 'pure realms' in a footnote when translating it?

The translator's personal policy is to footnote anything nonstandard, meaning a translation not used by other translators. This serves as a personal reference, and some readers know Tibetan and will understand that the translation is nonstandard. Here the standard term for pure lands is Zhingdag, 'pure field', with the adjective following the noun. The term in the text, Zhing khang, is different. 'Zhing' is field and 'khang' has a sense of sphere. 'Khang' is normally used for the three realms of desire, form and formlessness, which are part of saṃsāra, whereas pure realms are not part of saṃsāra. So it is an odd usage, and that is why the footnote was added.

Scroll to Top