1 h 49 min · 7,889 words · 7 April 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 109-minute Tibetan language class from April 2011, Geshe Jampa Gyaltsen guides students through detailed grammatical analysis of a devotional prayer text, working from the commentary of the eighteenth-century scholar Jamyang Shepa. The class covers core Tibetan syntax principles including case particles, genitives that rule entire clauses, and how to parse long chains of appositions describing a guru visualized as celestial deities surrounded by offerings, Buddhist protectors, and wisdom beings. Students practise reading aloud and translating successive verses, with Geshe Jampa repeatedly stressing the necessity of consulting authoritative commentaries to avoid grave misinterpretation—no student can translate such material accurately from grammar rules alone. Discussion of visualization structure, merit-field iconography, syllable placement in the three doors (body, speech, mind), and the inseparability of conventional and wisdom beings forms the doctrinal backbone. Intended for learners who have already completed elementary Tibetan but still struggle with fluency and confidence when reading block-print texts in a monastic context.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 7 Apr 2011 – KR.mp3
UUID: eee09d33-32e3-4688-bb60-1f75ce869d59
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Date: 2011 (exact day not recorded)
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~7,884
Okay. I’m sorry, Chris. I’ve gone completely deaf from my left ear. Really, really deaf, I don’t hear anything at all. It’s an odd phenomenon that way, you know.
Were saying you have been hitting the midnight oil all week, is that what you were saying? So then our text starts for today at the very end of page 45 actually. All of you. All of you have noticed. The actual text starts on page 46, but in the commentary, the very end of page 45, what do what do we read?
Can somebody read to me this last line from here down? Bottom, the very last line of page 45. Are you sure? Yes. Are you sure?
Yes, we Very good. How would you translate that, Chris? So, what some basic clues for interpreting sentences? You can always start from the end naturally, but are there other factors which come into play? Just a general question.
Yes, yes. In this sentence there is actually one particle which indicates something quite important. It’s not a case particle, can I tell you that? It’s not a question. Yes, what is it?
What do you think it is? Does anyone have an idea? It can be many things. What are the meanings of kyank? It means it means although although.
It can mean even. Even even even, not evil. Even even. Even does not lurk in all across. It can mean even.
Here actually, it can also be left untranslated and be translated as a comma. What the meaning is here, you actually really have to start translating at the and not at the end of the sentence. You could translate it as although or even, but you just can leave it untranslated and say, j is what? What verb is that? To do, in which tense?
Past precisely. Chi is what? Yes, whatever, whichever. So, how would you translate that? Any ideas?
What is Tigne? Those two. Those two. Exactly. Is whichever.
So whichever of those two one has done. So you got one of the meanings of the verb, but actually that’s not the meaning here. In Sadana vocabulary does indeed mean to diffuse, but in the context of texts, it means to elaborate. So whichever of these two one two one has done, in this way, having elaborated on the words, in other words, having developed the the basic material, And what is Denis here? What are the two we are talking about?
Could you could you be more precise? Exactly. So it is two versions actually, you remember. You could do it one way or you could do it the other way. So what what the Pänchen Lama is saying in his auto-commentary, whichever of the two ways you choose, fleshing out the verses, that’s how you translate Töra in good English.
And then we pass to page 46. So were you able to get to the middle of page 47 as so we had intimated last time or did you all just stop at the bottom of page 46? So all of you got to the bottom of page 46? Had done that in class, hadn’t we? We did, yeah, but I mean I thought I needed to That’s very good, very good that you should cover it again, you know.
Very good, but we will now cover the new material and then if we have time we will do together the beginning of page 47, otherwise we’ll do it for next time. So, well, Melissa, would you would you start reading for us on page 46? Very good. Would you try to translate that for us? Did any one of you look at the commentary which I gave out last time?
Did you find it helpful? It is, it is. So I just will bring it out on the screen. Okay. So we are right here, it’s page 26 of your commentary, 91,234.
So your author Jamyang Shepa says, Whichever of the two you meditate upon, the two are actually the two we refer to. And we will work through this text with the commentary on one side and your root text on the other, so it’s very good to have them both out, both on page 26. Melissa translated the section, which is right here, Then moving on to the next line, I’m only reading the root text here. So, what does the commentary tell us? Is there any information in the commentary which is of interest?
If you look at the root text, Melissa gave us a good translation. I think she conflated two verses which would have been preferably separated. In the midst of a five hued rainbow, Ja is a rainbow, right? Yeah, nah is five, right? Nah is varieties, so a rainbow of five varieties is a hues.
Is a color or a hue. So five varieties of colors and is your rainbow. Now, U is in the middle and what does korma mean? Up here. Korma means surrounded.
So, you have to choose, you can’t say in English in the middle surrounded by, you just say surrounded by. Encircled by. That’s stretching it. You’d have to choose one or the other. Encircled is good, surrounded is good, you can say in the middle, encircled by a rainbow which has five hues, so a five hued rainbow.
So we have an implicit subject here throughout. What is it? Yes, the guru. See, is color, so is five different types of color. Five colored rainbow, yeah, five huge rainbow.
So, as Marvell mentioned yesterday when we were talking and it’s correct, you have basically a long string of appositions here. So, you actually can translate this section quite well by going verse by verse. Starting with the first verse we would say Baroa, which is blazing, it has a meaning of burning, Light waves, exactly. Tenpei gien den, what is that? Endowed with, yes, having simply.
What is gien? Ornament of what is Tenenpe? Exactly. If you have any doubt about that, you can check-in Jamyang Shepa’s commentary and you see that Jamyang Shepa points out here. So do use Jamyang Shepa’s commentary because look here.
Page 26, he says, is 32, the 32 major marks. The minor marks, the 80 minor marks. So he fleshes it out for you a lot. Or if you want, you can find them in the Abhisamayālamkāra. I I know only a couple.
You have the uṣṇīṣa, the webbing of the hands. You have the lotus. You have the wheels on the hands, how does the you have really long arms. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Well, it’s part of Buddhist physiognomy. I mean, basically it is said that each one of them calls for an incalculable amount of merit.
Some are more significant than others. The Ushnisa is very significant. The hair between the eyebrows is very significant. Then a Buddhist teacher when he meets a student will actually assess without ever telling the student how the face and the body conforms with those marks. And it’s an indication of the amount of merit the student has.
You hear about this through third parties and say oh, you know, this and that, you know. Then a body which is very much at odds with his canon of beauty is a sign of lack of merit. Just one note, Jamyang Shepa says nothing. He just adds one small particle which is very important because it connects this verse to the following verses Su. So Jamyang Shepa tells you that it is within the center or wall being surrounded by a rainbow which is five hued.
Otherwise you wouldn’t necessarily know what the connection between the two verses is. A? A? Where’s the grammar now? Yes, exactly.
It’s in the locative case precisely. So then moving onwards, Chris, would you take the maybe not Malvern, would you take the next sentence for us, the next two verses? Starting here, Doce. Kill. All of you have to work on reading.
Quiltong, exactly. Right here. Line three. What’s the next word? Are you sure?
Shuk. Shuk. Turkey? Shukpe. Shukpe.
Punggol. Uh-huh. Landa. Very good. Excellent.
Could you take the next line for us as well? Very good. I’d like to ask you for next time, all of you, to read the page which is assigned one or two times every day because you have to reach a degree of fluency, otherwise it won’t be possible to connect with the grammar. So how would you propose to translate that? Your first verse, where do you you have to break your first verse somewhere.
Where do you break it? There’s no verb. Well, is a verb indeed, but is that where you want to break it? What is sitting in the Vajrasanā? Where is that sin?
What are you doing with this genitive Stick to the grammar, the grammar tells you everything here. What is sitting? Look at your grammar. Where is that in the sentence? Yes, exactly.
Exactly. It’s the aggregates which are sitting. Which aggregates? Just the aggregates or more than that? Yes.
Exactly. So don’t rush. What is sitting the pure aggregates? Right? Pumponanda which are sitting how?
Cross legged. In the Vajrasanā posture. It’s instrumental. So the pure aggregates dwelling in Vajrasanā are the five Sugatas. The only thing you have to add in this sentence is a verb in.
And the subject of this sentence is not the Guru. Now, we had a lone subject at the beginning because we were stuck, but in actuality, if we look carefully we can drop this loan subject and use instead as a working subject the five pure aggregates. So, the way you could translate it so far, this is how you do it in the brain, you have a running subject until you find the actual one. In the midst of a five hued rainbow, ablaze with thousands of ray of rays of light and adorned with a major and minor marks. The five pure aggregates dwelling in Vajrasanā are the five Sugatas.
Obviously, we’re talking of the Guru, but we’re talking of the Guru in the guise of the five pure aggregates. So what are the five pure aggregates or the five aggregates? The five is the five is not here. What are the pure aggregates here? That is your Well, you remember what I told you that when you have a genitive in Tibetan, you always have to see just how far back it stretches.
Genitives can rule just a verb, here we would say in English it’s past or present participle, it’s a bar past one, but they can rule entire clauses. Right? Now, once you have translated this like that, the rest becomes much more straightforward. Because, you remember the principle we’ve said, you use symmetry throughout. You have now a pattern, a qualification without the verb to be.
So you’re looking for that from now on. So, would you take the next sentence or the next verse for us, Manifred, and give us a sense of how that should be translated? You’ve jumped something. Pardon? Okay.
What about is? Often translated as spheres, sense spheres. Yes. We just say sphere sometimes. And then So how do you get sinews joint and muscles?
What are sinews to start with? So ca, what is ca? The channels. The channels. In Tantric terminology, the channels, subtle the channels of the body.
What is gyu? Could that be possible here? Sinews. And what is tic? Joints, exactly.
Now, if we look at Jamyang Shepa’s commentary If I can get the computer to do what I’d like it to do for change. Maybe let’s finish with your version here, Maverick, then go back to it. So, Jangchub Sempano, what is Jangchub Sempano? Bodhisattvas. What is Neu?
Actual Bodhisattvas, exactly. So if we look at Jamyang Shepa’s commentary, still on page 26, I think. You can see here, so you remember this was our first verse, dwelling in the Vajrasanā. And then the question is, what is dwelling in the Vajrasana? We just had the aggregates.
But Jamyang Shepa fleshes it out. So we have to So, has anyone tried to translate this? What get? Do So, if we look at our I’m sorry, I’m gonna have to go back and forth here, but Jamyang Shepa’s commentary on this stops here. So he fleshes it out remarkably.
He says, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi and Akṣobhya, which are the purified five aggregates of form, feeling, discrimination, volition and consciousness. So you can see how helpful a commentary like this is. It fleshes out remarkably the text. And here you have is in the root text, it’s supposed to be in larger letters, but it’s barely, you can barely see the difference. Nam is in the root text.
Da, normally it’s a dual, but here it’s a plural in the root text. Everything else is commentary, but it’s interwoven, I used to call these commentaries interwoven, interwoven with the root text. So it’s extraordinarily helpful. You don’t want to translate something like this without looking at it first. It reduces the chances of mistakes dramatically.
And here you see clearly how genitives rule clauses. It’s a clear case. So you have your beginning of your verse Remember we talked about this genitive, what it ruled. Now here, this genitive rules one, two, three, four, five nouns. The aggregates of these five items.
And then you have exactly the same thing later on on in the commentary, is So you have a continuative here and then you have a clause which includes Namnang one, Vairochana, the Rinjung two, Ratnasambhava, Namta three Amitābha, Dündrup four, Amoghasiddhi, Mikyurpa five Akṣobhya. You have five nouns connected by only one genitive to Namba Dakpa Pungpo. So you have an entire clause here in advance with only one genitive to indicate that it’s that entire clause which qualifies the five pure aggregates. This is exactly how the language works. So, genitives are very dangerous.
You do not know what the genitive covers. You just have to play with it and see. Here it’s evident because there’s what is a feature here which tells you that this is a case? Symmetry. You have the five here, the five ordinary aggregates and you have the five purified aggregates here.
Does that that go? Is that okay? You will look a bit shell shocked. If the commentary is too difficult, it’s no problem. We’ll cover it together in class.
Try to look at it nonetheless. I’d like you to get a sense of how one should work, you know. Yes. Keep in mind you are able to translate Lama Chöpa into English because you know what it means. If you didn’t have a clue, if you had never seen the text before in your life, with so little grammar you would not have a clue how to translate it.
You wouldn’t have a clue. With a commentary like this it fleshes it all out for you. So then What does one do, you know? What does one do? So I think yes.
So moving onwards in Jamyang Shepa’s commentary to see how this relates with Malvin’s translation. And then you remember Malvin said the four elements are the four mothers. So they’re given here, sa tu me lungi kam shi, the four elements sa earth, tu water, me fire, lung air, kam shi. I have to magnify it because I can’t see what’s there. So are Chenma.
Chenma is one of the Bodhisattvas given as an instance instance of of the the foremothers. Four Mothers. Then, you remember we spoke of the sense spheres, So Jamyang Shepa explains what the sense spheres are. Can you see this? The sense spheres which range from the eye, up to, mind.
These are the six sense spheres, the eye, ear, nose, tongue, bodily and mental sense sphere. I don’t know them by heart. And Ca channels, no example is given, Gyu, because these are all self evident, Tsik Nam and then you remember the root text says Tsik Nam Jan Chop Sen Pan Me, right, In your root text. So look at Jamyang Shepa’s commentary, that’s in the root text. Then he puts a knee to indicate clearly that this is actually the topic.
It’s a classic case of use of a topical izer and then he gives you examples of the Bodhisattvas. Sayin, Kṣitigarbha, Chagdor, You could translate it as such as, it’s just a topicalizer, two points are good enough. Gikten Wangchuk, the worldly ruler, it’s Ishva. I forget the Sanskrit name, it’s another Bodhisattva, eliminating obstructions. Jamyang is obviously Mañjuśrī.
Exactly. Jamyang Mañjuśrī and Jampa who is Maitreya, exactly. Almost certainly. That is, for this sort of material that is really the source you want to be using. Then if we move to the next line.
What is Kunsang? Samantabhādra, exactly. That is from the Buddh text, those, in actuality, Think in this way. Are you happy to go through the commentary or is it something which you find really overwhelming? It’s manageable?
Good. Then you can see how the commentary flesh out tremendously these two verses. Nothing was said about Doje, Khil Tron Ki, Shukpe, then Pungpoh Namdal. We were told what the ordinary five aggregates were, what they were transformed in. Then Kamshi, we were told what the Kamshi were, earth, water, fire and air.
Yumshi, we were told what the Yumshi were. Keche, the sixth sense spheres, we were told what they were, from the eye to the mind sense sphere. Ca, gyu, tsik, no commentary was given, nam. Jaju, senpa, we were told exactly what bodhisattvas were concerned. So if you were translating this, you would rely on this and you would put this material in footnotes.
That’s that’s the oral transmission. Like a text like this, technically speaking, it could only be studied by someone with Anuttara Yogatantra initiation. So I ask Him but your permission to cover it in this class. Then I will not explain the details, you know, because not all of you have that. And it would be studied under the direction of a teacher who would flesh it out in this way, relying not on one but on half a dozen commentaries.
So what is written is a bare minimum. Everything else When we speak of the lineage masters, this is what is transmitted. The text itself is just the skeleton. So would you like to take the next two verses before we break for tea? Starting with Bapu.
So it’s pronounced because it’s a bar alone, then you have a which makes then you have a genitive which lengthens the vowel, so it’s pronounced Very good, very good. It’s accurate. All of you, you have to have to read if you you have to read aloud. I don’t know if you do that. Don’t read Westerners read without pronouncing.
Tibetans don’t understand that we are reading when we do that. A Tibetan always sub vocalizes when he reads. If you do that, you will gain a speed you cannot gain otherwise. And I think you ought to try, I know it’s hard, but you ought to try to memorize step by step, verse by verse. You know this text.
When we finish, you will just by accident run into Rinpoche, who is going to look at Melissa and say, Melissa! I’m so disappointed in your ability to recite Tibetan birds. Or something more subtle than that. I hope for you, but he’s that subtle. May have a big stick at the time.
Tenzini has terrifying memories of him for two. Do it loud. I mean, you memorize, you actually, all of you have your own apartment. Do it very loud. Flaubert, French writer, he had a room, he called his, his shouting room, to shout his texts to see whether they sounded good.
So when Tibetans memorize, they memorize by reciting as loud as they possibly can. Retention is greatly increased. If you memorize by whispering, it never stays. And you don’t wrap your your tongue around the language. So in the monasteries one learns to read, I told you all, by reading the Kangyu.
It’s just passed around, you know. Sponsors will sponsor the reading of all 100 or even sometimes 200 and some volumes of the tengu. And you there’s a technique. The pages are passed around and fast readers get more, slow readers get less, you know. And that’s how you build up speed reading material you have never seen.
From Vinaya, from tantra, from Madhyamaka, from Cittamātra, depends whatever comes your way. Actually, think we could do is, since we’re all tired, will do these verses when we resume and perhaps we could read before we break what we have covered so far. So I would perhaps read where did we stop? Down here. Right?
I’ll read it first and then I’ll ask each one of you to read it. I want you to read it fast. If you cannot read it fast, if you’re not sure, it doesn’t matter. You have to go beyond the groping in dark approach and jump. So we’re starting up here and the way to read fast is visually to identify the root letter.
That’s a trick. You know the rules, you have to start catching it, the basic principles we covered. Two syllable, two letter horizontally syllables, three letters, four letters. So shall we start? So I’ll repeat slower.
10, pay, gen, den, se, tong, bar, I suppose I’ve showed that in the opposite sequence, slowly first and fast after. So, now I’ll start slowly for the second verse. Do, reje, kil, trung, tzul, I’ll do it faster. The following verse, Come, She, Yom, She, Ke, Ca, Yu, Tsik, Nam, Following verse. Okay?
Final verse. Now, I’d like each one of you to read one line as fast as you can, starting with Melissa, line on the top. I don’t I want you to go fast. Excellent. It’s Korwa, but excellent.
Marathon, would you take the next one? Very good. Chris, next one please. Do it again fast now. Good, good.
Marni, would you take the following one for us? Fast. Could you do it again faster for us? Very good. All of you can read a lot faster than you’re doing actually, that’s what’s striking.
It’s not lack of capacity to recognize, lack of confidence. You have to jump, you know, and I really would like encourage you to memorize. Start at the beginning, detongh, you know, de tong yam lel halam. A verse a day is okay. If you don’t finish Namtö, it’s no problem.
But memorization memorization will increase greatly your retention of the language, your capacity to read, it has all sorts of advantages. Chaktsev, exactly. Because then when you see a cluster you know it like that, it makes a big difference. So I think a verse a day is not unrealistic, is it? One verse?
You count your phone in verses, you know. Very good, very good. So I think we’ll take a well earned tea break. So back to the nitty gritty. I believe we were here, line three six.
And who was it who was doing it? Would you you try to translate it for us? From Bapu onwards, the two lines. So how do you translate? Yis themselves, why not?
What do you give me the Breakdown. So Wangpu, you’re trying to translate Wangpu. It can mean lords, it can mean senses, which it doesn’t mean here, which it doesn’t. It can just mean powerful. Then the limbs, if you were to follow the grammar, the very power of the wrathful ones.
Or as you translated, the very lords of wrath also. Both are possible. But Awanko normally is seldom translated as lord. There’s a lot of other terms that can be used for that and therefore it tends to be translated more as powerful. The grammar is a little bit contrived here.
Could it be found in one sentence? Yeah, exactly. And then how do you translate the next verse? So it would have been all of you would have benefited greatly through looking at Jamyang Shepa’s commentary. But even without looking at it, what is a feature here you have to keep in mind?
We’ve talked about it several times. Yes, but there’s one feature I told you Symmetry. This is the factor throughout this text. You have it is very symmetrical. So if you keep symmetry in mind, what have you been having so far?
What has been omitted throughout? The verb to be throughout. So here, if you have a verse which doesn’t make a lot of sense, you look and you think, okay, is it possible we have a repetition of the pattern? Could it just be that the light rays are directional protectors? And then the question is what do we do with the rest?
It’s unclear. We could say that is and are the cushions for the feet. We have no way of knowing clearly. So in a case like this we have to refer to the commentary and the commentary fleshes this out tremendously. So, if we look I have to shrink it a bit what do we have?
This is the verse which concerns us. From here, remember light? So, Jamyang Shepa adds the light of the body of the Guru. Ni is its topicalizer, right? So he is telling us here with this knee alone that it is the light which is what follows.
That ni is sufficient indication for that. Light is what? Cho kyo, directional protectors, nuchin, yakṣas, sangwa in secret. Did you find what sangwa meant? Jamyang Shepa adds here in minuscules for Sangwa, Drizsa, Gandharvas.
So the secret ones refer to the Gandharvas, which are celestial musicians. So without without commentary, think, make sense of this would be very difficult. And then look what he he writes. So you had Drizsa back there, Jungpo, So Jungpo are the elemental spirits, the spirits of earth, water, air and fire and so forth, as well as Thangpa, who is Brahma, Hachempo. Hachempo is Maheshwara, Īśvara in other words.
Hachempo Lhaso, this is a major misspelling of lasso, pe, etcetera. Now what he’s doing here is he’s explaining us what the worldly ones are. What Then the question is what the are the Dancos, but this probably it. Brahma and Maheshwara are the worldly ones who are a cushion You have right? Here is worldly ones.
Ex. Is feet. So is your cushion, beneath, it’s a cushion beneath the feet. Know? So with that, I think it’s quite easy to translate.
The meaning is clear. Then if we move onwards, maybe I should return first to the root text to see if there’s anything else. So if we look at our root text, what do we have? The bodily hair, the hair of the paws are the 21,000 as you translate it so well. The limbs are the very power of the wrathful ones, or the very lords of wrath.
Light rays are so Jamyang Shepa tells us to stop here. So the light rays are directional protectors, the Yakshas and the secret ones. And here Jiktenpanam, the worldly ones are a feet, a cushion for his feet. Without the commentary you wouldn’t know where to break. So the pattern here is, as you were saying yesterday, Malvin, is a series of appositions.
Once you get that you understand how the text functions. Then moving onwards, Melissa would you like to continue for us? Okay. Then read it for us and I will basically, has anyone else translated further down? Malvin?
Molly? Okay, we’ll do it together then. Mhmm. Take another verse. Marvin, you prepared it, did you?
So so. Yeah. Or we can do it together if you if you would prefer. Let’s do it together. Very good.
Is what? Exactly. Actual means here what? The teachers you’ve actually received teachings You have Yidam. Tutelary Deity.
Where is What do you translate as with? Ah, that is and, isn’t it? That Kilkhor khatso and so is a host to the collection of deities, Kilkhor of the mandalas. Sangye Jangsim Bodhisattva, hero, Kandro Daka, Ten Tsung Ten’s teachings, Tsung to protect, Dharma protector. Gyatso is an ocean, in the instrumental case, by an ocean, dwell surrounded by an ocean.
So, if we actually look at Jamyang Shepa’s commentary to try to flesh it out a bit more. We are here in the commentary, line three. So he gives you the particles, around, gives you the do, that’s not terribly informative, the direct, the actual and lineage gurus, as well as and this is quite informative, tei chi. Chi means outside. So beyond that or on the periphery of that, of the actual and lineage gurus, Te Qi, and then look at how he fleshes out this passage.
It’s very much richer, far richer. Rimdu means sequentially, de collection, de four collections of tantra. The host of deities of the mandalas, of the tutelary deities of the four classes of tantra. So this is something you would have no way of knowing if you looked at the great text. The commentary is very helpful here because actually it is telling you something completely different.
It is saying that these are all the deities within the Mandala of all four classes of tantra which are set around the root or the actual lineage gurus. So it’s a very rich explanation. So we saw before already. Chi is outside, outside of that, rhindu sequentially. You only have sangae in the root text.
So Jamyang Shepa fleshes this out. Tong is 1,000, the 1,000 Buddhas of Bhadrakalpa fortunate age. Dank Teethar and Dank Teethar, on the periphery or the circumference of that, Nye Se Gye So, the eight Gye Se sons, Nye Wa close, the eight close sons, the eight great bodhisattvas. Who are the Bodhisattvas, and around that the heroes, that in your root text, but you will see it’s very interesting. Jamyang Shepa puts, the heroes the dark has, excuse me.
Cha is arms. She is four or six, with four or six arms. Chogyel Nam Soong So, as well as the threefold aspects of Chogyel Dharmarāja. It’s not there. Now here there is a very interesting issue with the grammar which Jamyang Shepa refuses to settle.
If you look at the root text So we are here. Gyatso korneshu. Tenzung is the Dharma protectors. Gyatso, the ocean is in the instrumental case. Corne means being surrounded by, the verb su place to dwell in the past tense.
The question is what does the instrumental qualify? How far back does it go? Does it qualify only the ocean? In other words, all of these beings starting with the, wherever we are, the actual and lineage gurus all the way down to the dharma protectors are surrounded by an ocean or does the term ocean actually refer to an ocean of dharma protectors, which is what Geshe Thubten Jinpa translates. There’s actually no textual basis for this at all.
So, there’s no particular reason for which one should privilege dharma protectors. If they weren’t instrumental that’s how we should translate, but there isn’t. So you can choose to translate it either way, surrounded by an ocean of dharma protectors, which is the way Thubten Jinpa translated or what I have done in the translation I’ll give you out perhaps later, dharma protectors surrounded by an ocean of what? Of milk. Which is what it is actually.
The milk is unstated, but present. Both are possible, there’s nothing here which tells us anything and Jamyang Shepa does not express an opinion. And that’s where knowing what this instrumental rules is a far reaching consequences for the translation. Then moving onwards, we’ll translate this this together. So those.
The three doors, the instrumentals are never put here of those are marked by So based on the text, that’s how we translate for the time being. The letter So we have a verb missing. We have to try to find a verb we can use so we would say perhaps emanate for the time being, putting it between square brackets until we get a decent verb. From the Hung or the letter Hung emanating usher char kiu, usher light, char kiu, hooks and then we have an instrumental here. From the abodes which are natural, from the natural abodes, the wisdom beings the pearl, is to invite.
Means the eye, means to bring to the eye, to invite in other words, are invited, means inseparable, verb covers both irme and temper. They become inseparable, temper firmly or steadfastly. So if we now try to go into greater detail in these two verses. Let us go over to the commentary. So here in the commentary I’ll translate this for you.
This is almost illegible, but I think it means chic, which means one. This therefore, teikar, kai is speech, in other words utterances, teachings, their teachings, So after visualizing them or upon visualizing them, think that their utterances in, are in the nature of the Dharma jewel appearing as texts. In other words, they are surrounded by their utterances appearing in the forms of texts. Die This is a bit difficult for you. Refuge.
Sel depa is to visualize. Tsul is the manner or the method, mambo many, it would seem, it would appear. To be suitable. Gurus are the gurus of that Namo, your plural. And then moving on to the next line.
Perlcher, the majority, So the line reads, although there are many although it would seem that there are many suitable ways to visualize these objects of refuge, most of the aforementioned gurus seem to proceed in this fashion. Detardes parnesse. To visualize these objects of refuge, but you will work through that yourselves. Nang at the end always means it seems. It would seem, it’s basically a subjunctive marker in Tibetan, that pelce, the majority of those gurus, dithar in this way, like this, dzepa to do.
So proceed as such. In other words, proceed as we explained. That’s what’s being said here. And then this is the gloss of our text, our passage. Remember we have teda gosum in our verse.
Right? So Jamyang Shepa fleshes this out. Tene, then, from that. Kep, the refuges. So those refers to what?
To those objects of refuge. He gives your genitive. He tells you that it’s the three doors of those objects of refuge. And look how the continuative is used here, the te. This is Jamyang Shepa’s commentary.
It is used to indicate an explanation. Tidaki goesum ku sun tu, body, speech, mind, sum kinesum du, we have to go on a little bit to translate this. So on their three doors, nature of the Sri Vadras, your text only says the Sri Vadras, are placed in their three places, nesum, nes places, I. E. The body, speech and mind.
Without the commentary you would think that Vajras are placed. It’s not Vajras at all, it’s the three syllables. Syllables. So you see the relevance of the commentary for this sort of material. You don’t want to have a definite definitive translation before you’ve looked at the commentary.
You can go so badly wrong, it’s awful. Well, there’s two ways to look at it, isn’t it? The alternative way is that you could also translate it wrong and be asked to retranslate it several times until you got it right. But the thing is, a text like this, and you will find all of the important texts, nobody looks at with a commentary. Before Rinpoche taught Bodhichittavivarana, he wanted a commentary.
He asked me to find one for him in India. And Lama Chopa is well known, but even there It’s a Tibetan class here. I know life is easy in Australia, but you have to have some difficulty in life. No, this has never been translated. Actually, it has been translated.
It has been translated because but I was gonna give this to all of you, but because you haven’t finished your homework, I’m very loathe because it contains things to do next time. So you’ve done that. Yeah. You see it’s Yeah. Well, I didn’t do it now.
I will be doing it with you. But you see this is how you would do it. You have your root text I showed you last time here. This is root text of the Pänchen Lama. This is the Pänchen Lama’s auto-commentary.
And then you flesh it out, you don’t translate everything because there are things which are not terribly significant in what Jamyang Shepa does. He gives a particle, you can’t really translate that in English. But then you put in footnotes all the passages from his commentary which give anything of relevance and you put in bold letters within those passages the quotes from Lama Chopa. And that’s very helpful, like here for instance. You have Buddhas, footnote 40, then he says of the four classes of tantra, Bodhisattvas, heroes, Dakas, 41 with four or six arms, Dharma protectors, he puts the three aspects of Dharma raja and so forth.
So if you do that, this is very helpful to the reader. But you see, this much text, this much footnotes. Then moving onwards a little bit and then we will probably just stop for today. Yes, we were down here. So of the nature of the three which are the nature of the three Vajras.
And this is an extraordinarily interesting addition because if you remember in our text, what do we have? We’re down here, right? Marked by the three Vajras, which we have just learned is the Omah ah Hung. Now our text just has Hung yik o sir chak yi, with hooked rays of light, we assume from the letter Nothing else is said, right? Look at what the commentary adds.
The commentary says Ley from their hearts to honorific indicating itself, as well as the Hung at our heart. So we are visualizing ourselves as a deity and they are deities, therefore it is from the Hung’s at both hearts that So hooks of light and Jamyang Shepa puts the instrumental which was here in the root text over here and inserts a commentary here. So which are to radiate, which are radiating, means to be scattered. So which are radiating in a diffused way, we would say in English. And then he adds, So So you remember in the root text we have inviting something or someone from their natural abodes.
Inviting what or from which abodes? From their natural abodes, which are, Rab Jam, the infinite countless realms, and fields, shing, of Tulku, the Nirmāṇakāya, and Long, the Sambhogakāya of the 10 directions. So this refers to inviting Buddhas from the Buddha fields and Jamyang Shepa is adding, we invite the Nirmanakayas and the Sambhogakayas from their respective fields and realms in the 10 directions. Then a from their natural abodes. And you remember our root text bears, the wisdom beings, and I jump.
The next line is invited. Jamyang Shepa adds, the wisdom beings which are genitive, similar to what we visualized, what we meditated upon, excuse me. So the wisdom being similar to those meditated upon, and then I will skip here because it’s not terribly informative from above the earth and below. From above the earth he says, as if they were raining. And from below the earth as if they were lifted up by wind.
I don’t understand your question, I’m sorry. Yes, because that is not the text which Jamyang Shepa had. This is a text which was published in 2011. Jamyang Shepa had a much earlier edition, four centuries ago and they had probably, the shares not terribly, the shares at Saxon are very important in Tibetan, but what he did was his text is probably as reliable as any published nowadays, probably much more because of his level of scholarship and he was very much in the nexus of things. What he did was he basically interwove in the root text these commentaries.
Then as you can see punctuation in Tibetan is not terribly important. They have to, yes. But I mean, when you have block prints, they often don’t make it in the printing process. Block prints are basically made by spreading ink on a block of wood and putting piece of paper on top. Then the texts don’t make it.
They are there on the block, they don’t come through. They run into the letters. Like here you have them, but you you have them but you can’t really see them like here there is a zeck. Then here actually there is one but it fuses. So these are block prints, that’s why it’s good that we start working with a very clear block print like this one, a remarkably clear block print.
Welcome to the club! Twenty five years ago I was studying with Jeffrey, I decided it was absolute madness at the period. I was going to write in C plus plus a program for the optical character recognition of Tibetan texts. It was madness, madness, absolute madness. Well, could it, right?
I mean, how would you eliminate it? You have to eliminate the noise to start with. Then, I mean, you see the amount of mental operations we go through. You’d have to have on board dictionaries. It’s just hopeless.
So my job is safe for another another couple decades. This is, you’re now dealing with real Tibetan texts. The prayer book is very artificial. That’s the best there is in terms of printing, but you can see the problems with the quality of proofreading. This is actually about the one of the best block prints I’ve ever seen.
When I started studying Dura, we had one of us printed on rice paper. I was studying Malvern yesterday, it looked like they had no ink, so they could use engine oil and then it smeared. And then rice paper, if you ever seen rice paper, poor quality rice paper, it’s semi transparent. So you had the characters from the other side, characters from this side, and then in addition you had an ink smear and you’d hold it up to the light like this and try to figure out what you had to memorize this, what was being written there, you know. And in the monasteries in Geshe Rabten’s time, Khensur Rinpoche Baxshi lived in these conditions.
It’s not like here where, you know, if there was a air conditioning and 2,000 watts of light, you know, everyone complains and walks out. Do you know how they read the texts? No, that’s for the rich people. Incense stick. They read, they had these block prints like this.
This is how Geshe Rabten and Lati Rinpoche did the same thing, candles, nobody had money for candles. They would blow in the incense stick, travel across a couple letters, think or memorize them, then In the monasteries? Yes, this is how people studied. Temperatures I don’t think plus the fact that the monasteries are made of stone and that nobody well, yes, you know. That’s why memorization was so important.
It’s not like here where you just turn the lights on and you read. Read. There was no light in the rooms. I mean, there were no windows or very small because it was freezing, you know. And then who had money for lamps?
I mean, if you had butter or vacuated, you didn’t burn lamp. So, the incense stick, to this day at Sera people who have lights have trouble because all the others gather outside their window to memorize by the light of their light. A friend of mine had a very good lighting system in his room and he got long to break stones because he was a western monk, all the Tibetan monks would come, they’d memorize out loud, so he would have eight to 10 monks outside his window shouting all the time, you know, all the time, as long as the lights roam. So, I think we call it quits for today. There’s not a lot more, I would just translate this final verse for you.
So it’s very interesting. Invite, as we said, that’s from the root text. So, line two, become steadfast, so steadfastly Jamyang Shepa says with the du, inseparable and she means as in Jamyang Shepa’s commentary. As rangi damsikpa rang they themselves, in other words the wisdom beings rangi damsikpa and the pledge beings, or two water water and milk, drapa mix. So the wisdom beings and the pledged beings become steadfastly inseparable in the self same way as water and milk when they are mixed.
So it’s a very nice commentary, very nice commentary. Very good, so then I think for next time if you stopped basically pretty much here, try to go, please go, to the end of the text in the middle of the next page and I’ll give you next time the translation of what we have done today in Jamyang Shepa’s commentary. You will notice, I was going to point that out to you today, but I can put it out right now, you will notice that from a certain point onwards in this text, and I’d like you to tell me where, the verses here in the prayer book are no longer in the Pänchen Lama’s root text, because actually the verses from a certain point here are the works of of Khedrup Sangye Yeshe again. So try to find where. And you will you will feel at once the difference in style.
You will see that the grammar of Khedrup Sangye Yeshe’s, partly old tradition, is much more fluid, much more difficult to work with. So, you stop at Zen here, from the letter Hum and Jamyang Shepa says it’s both from the heart of the deities deities and our own, so you have to say from the letters Hum. The instrumental here is an adjective, hooked light rays is a light an agentive, an agent, an agent indicator, it’s an agentive. So hooked light rays invite, they are the agent, they invite the wisdom beings from their natural abodes and they become steadfastly inseparable and Jamyang Shepa explains with the pledged beings. Oh, I would hope so.
I would hope so. Yes, we’re looking forward to your transcribing it since you have had a handout and I want clear distinctions of the long and short vowels. There is a mistake in the Tibetan transcription of the Sanskrit, so I look forward to hearing you point it out. Thank you for bringing it up Melissa. Thanks to Melissa’s kindness.
It’s easy, it’s not difficult. We went for a long time reciting this text without having a clue. We just didn’t have a clue. I mean we obviously understood the individual parts, but how it all fits together we didn’t understand.
Key terms in this teaching
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- merit field tshogzhing (Tib)
- Or field of accumulation. The visualized or actual holy beings in relation to whom one accumulates merit by going for refuge, making offerings and so forth, and to whom one prays or makes requests for special purposes. LYWA
- nirmanakaya emanation body; tul ku (Tib)
- The emanation body of a buddha that manifests in a variety of forms for sentient beings. LYWA
- oral transmission lung (Tib, Wyl)
- The verbal transmission of a teaching, meditation practice or mantra from guru to disciple, the guru having received the transmission in an unbroken lineage from the original source. LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
- three doors go sum (Tib)
- Body, speech and mind. LYWA
- three vajras dorje sum (Tib)
- The holy body, speech and mind of a buddha. LYWA
- yidam ishtadevata (Skt)
- Literally, "mind-bound." One's own personal, main - or, as Lama Yeshe used to say, favorite - deity for tantric practice. The deity with which a practitioner has the strongest connection. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.