Tibetan Language

1 h 41 min · 8,775 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 101-minute class, Kyabje Rinpoche unpacks the Tibetan verb system—the course’s centerpiece. He shows why Western grammar categories (transitive, active, voluntary) fail to describe Tibetan, beginning with tadepa and tamidepa verbs (non-autonomous and autonomous forms). The key distinction: Tibetan separates existential verbs (yu) and attributive verbs (yin), a split entirely absent from Indo-European languages and fundamental to all Tibetan logic. He walks through conjugation patterns, discusses how imperatives carry optative force, and shows how possession works (“there exists X with me”). Throughout, Rinpoche emphasizes that grasping the verb system means understanding a radically different worldview. For advanced students preparing to read classical Buddhist texts.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class D3 – KR.mp3

UUID: a781e713-0786-4b3c-a893-d41fa433499b

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~8,773

That’s very kind of you. Just take it from me at the end of the lesson. That’s most kind. Thank you. Do you think it would be would it be inappropriate if I noticed venerable Dungse Dunpeltansen’s table?

Not at all. I think she wouldn’t object. So Sorry. Should those two be the other way around for examples? We’ll see.

Can I borrow one of your copies of this? I’m afraid I’m short of one as well. Would you mind sharing one more? No. No.

That’s fine. I’ll take some Tibetan verb? It’s Tibetan verbal morphology. And morphology? Is that it?

Lovely. Is that okay, Shiloh? That’s good. You so much. Okay.

Sorry for the kerfuffle with the boiling water. The director is at present being punished. Richard has had suggestions. We haven’t taken them on board. And today we will be addressing the big topic of this course, which is the Tibetan verb.

So you should have a series of handouts. The Tibetan verb, ergativity and transitivity, Tibetan Verbal Morphology. I I don’t have it. I I borrowed Chaya’s copy. Check with consult with Malvin.

And finally, what was handed out today, conjugation of the Tibetan Verbal Stem. In addition to that, those of you who’ve studied Latin and Greek would have fond memories of this. You have this. So this is fun. This These are backwards.

So this is the list of all Tibetan verbal forms. All. All Tibetan verbal forms from the great Tibetan Tibetan Chinese dictionary, which will be our reference. The so called Tibetan. Gia, Chinese.

Tic, word. Tzu, treasure. Chen, great. In the feminine, because? Collection.

Exactly. Exactly. So this is our reference. And perhaps at the end of this year, you will be able to start using the Pargyig Zigtsur Chenmo instead of Goldstein. Is that the one one?

Or what the other Yes. Exactly. It used to be three volumes. Now it’s two volumes. That is really the definite reference.

There are two dictionaries one uses for Tibetan. One is this one, and the other is so called the white conch dictionary. Ka, which is more of a historical and etymological dictionary. So I hope all of you have read the handout on the Tibetan verb for today. It as you will see, it basically talks mainly of everything except the Tibetan verb.

It’s a little bit the goal because I saw last year people did not really know what a verb was. And we will be covering today, to start with, the section on Tibetan verbal categories in ergativity and transitivity. And I will be doing a brief presentation of the Tibetan verbal auxiliary at the same time in the first part of conjugation of the Tibetan verbal stems. Yes, that we will do, but that we will do. We will start at the end of today or tomorrow.

I want to give you some background about the verb first. It would be very surprising if you had. It was really designed as a backup for the class. So as we said yesterday, basically, Tibetan verbs are divided into three categories, tade verbs, tamide verbs, and jethun verbs. Now the Tade verbs are defined by Tibetan grammarians as verbs which refer to a deed which is directly connected to another agent, as opposed to Tamide verbs which refer to deeds which are not directly connected to another agent.

In other words, tade verbs correspond more or less to transitive verbs in English, tamide verbs correspond more or less to intransitive verbs in English. Now some authors prefer to consider tade verbs as referring to voluntary verbs. This is Goldstein’s position. Tamide verbs as referring to involuntary verbs. Truth of the matter is we don’t understand fully the distinction.

No. I I understand. So what’s the basis of one? So there’s no basis. That’s Goldstein’s interpretation.

And when we speak of transitive and intransitive verbs, it’s a gloss by Western grammarians with a Greek or Latin grammar base basis on categories which are not Greek or Latin grammar categories. Therefore, we are much better off if we stick to the definition of the verb or the Tade verbs given by Tibetan grammarians, which I will write out here. And those of you who are grammatically inclined might even want to memorize it. So tade verbs are said to be verbs So is the agent. Means other.

Means and. Actually, should I say, means directly with the connotation of explicitly. Means to be connected, and is an action. So you have here the full meaning of different verbs. Verbs signify action.

This is a key of the Jatzik, the Tibetan term for a verb. A verb is something, as we said yesterday, which signifies action. Action. What type of action? An action which is connected directly to, and here functions as to, an other agent.

In other words, it is the tade verb refers to an action or a transformation in which something exterior to that experiencing the action or the transformation is involved. And this distinction is fundamental in Tibetan thought. Is this an interior autonomous transformation or is this a non autonomous transformation? A rather good or interpretation of and would be to read as nonautonomous and as autonomous. That’s a rather good way to read them.

It beats voluntary in my personal opinion. It makes sense of voluntary. Because otherwise, there’s a real problem with voluntary when you’re speaking of inanimate objects, which are subjects of the verb. Now Westerners could say, how come they’re voluntary or they’re not. But autonomous and non non autonomous, I think, account for this.

Yes. But how? Chris, I think considering what everyone is paying for the cost, you can turn all the lights on. Okay, we have to charge more for the course. Thanks for telling me.

So I think I won’t develop further these concepts. Can can you give two examples? Can you just give two examples that shows I will. Autonomous non autonomous distinction? We take, for instance, Kepa and So this actually quite conveniently ushers the next part.

The key here, which is pointed out only by a couple Tibetan grammarians, of which I must say to his honor, Hodge. I don’t know where he drew this from, but it’s really to his honor. In chapter 15, he mentions this. I think he got it from Han. Is that in Tibetan, autonomous and autonomous verbs are very closely related in terms of their spelling, their morphology, we say.

This means that they probably had a very close connection from the beginning of the Tibetan language. And you see this, for instance, if you take the examples of the verb which has a general meaning of to arise. Kiepa. In the Tadepa form, it is written with a da, and it actually means to deliver. In the non Tadepa form, the Tamidepa form, it actually means to be born.

Can you sense the distinction? So you have one concept to arise, which then is used to generate two different verbal forms, a non autonomous and an autonomous form. The non autonomous form is one in which basically some element of exterior agency is involved. And then this is very much appreciation of the culture. The autonomous form is one in which no element of exterior agency from the standpoint of the culture again is involved.

Now these two forms are always very closely related in terms of spelling, and I have given a series of examples. One which is very interesting, because you encounter it a lot in philosophical texts, is the concept of cessation. Can I erase a little bit here? So I’ll keep these two here. So we have one central concept, cessation, from which two different verbs are generated.

We have a non autonomous verb, and we have an autonomous verb, gakpa. Again, we have the same differences in meaning. Both mean to cease. One, the non autonomous were verb has a connotation of a cessation which is imposed from the outside by somebody else. I put an end to something.

The other, has a connotation of something which ends by itself. Now I don’t want to force a distinction too much, but it’s very present in the language. It’s a language in which the question is very much one of responsibility. Is it a process which occurs by itself, or is it a process for which someone is, quote unquote, guilty? So on page two of your handout, you have a series of pairs of verbs.

I’ve listed those which you encounter the most, pages two and three, of which one especially you encounter a lot. And you’ll find it in Buddhist texts all the time. It’s a if you take the central concept concept of of freedom. Freedom, So if we take the central concept of freedom, you have again two pairs of verbs. You have I’m sorry.

Can I erase perhaps? The tamidepa verb or the non autonomous verb, dralwa. And you have the Tadepa verb, the Tamidepa verb, sorry. Now they’re pronounced in exactly the same way. The only difference is that the Tadeper form has a SAR super fix, which is absent in the Tamideper form.

There’s a big difference in meaning. Drolwa means to liberate. Drolwa means to be liberated. Yes. So one, we would say in English, but I would prefer that we not introduce this concept in Tibetan.

One is an active and the other is a passive verb. But I I would really prefer that we not use the concept and we stick to the concept of Tibetan grammar, Tadepa and Tamidepa. Or if you’re comfortable, you can use the terms which we found together, which are non autonomous and autonomous forms. Autonomous and non autonomous. Excuse me.

Yeah. I was trying to find translations and as I was saying yesterday to you that the language is passive. That’s it. The lang the language is like that. So so far so good?

Is non autonomous. Non autonomous. The transitive or active Let’s let’s let’s let’s drop the terms active and passive, please, because we’re gonna get into big trouble. Tadepa verbs I have to be very careful because this is normally never presented. The Tibetan verb, people just tell you to memorize and don’t explain everything anything.

Tadepa verbs are non autonomous because Tadepa verbs are connected to an exterior agent. Tami depa verbs, ta depa means different. Tamide pa means non different. Mi is a negative marker. Tami depa verbs are non autonomous because the verb is not connected to exterior exterior agency.

Does that help? No. It makes you confused. Yes. Because if something is autonomous, it’s self contained and doesn’t need anything outside.

Then what I would suggest is perhaps we drop the terms autonomous and non autonomous, you know. We stick to Tadepa and Tamidepa and you will see when we’re working with texts, you know, how it functions. I thought the definition would help you. A an action which is connected directly, not indirectly, to another actor or another agent. Okay.

But in each case, the top the top one is the verb. Tadepa verb. So here, the top one is directly connected to which case it is not because of the one here, Richard, are you saying this is this and this are the same type of verb? Is that what you’re saying? Yeah.

Yeah. They are. They are? Yeah. Yeah.

I thought that was that was evident. I’m confused. So we let it be. Just know that there is this distinction between tadepa and verbs. That this is a definition of So is not cessation imposed from the outside?

Is cessation which involves an exterior agent. Therefore, normally, which is imposed from the outside. Yes. Quietly, quietly, quietly, quietly. These are this is these are quietly, quietly.

These are these are perhaps we’re best off going directly into the Tibetan grammatical categories. These are languages which are not related to the ones you speak. So if the moment we start to try to interpret in English terms, we get into trouble. So stick stick to these two. This is a a standard definition from Tibetan grammarians, you know.

You will find in reality that even though verbs are they may seem in a sense sentence to function like verbs. And even though verbs are they may seem to function like verbs. This is the sort of thing you get in languages. There’s nothing which can be done about that. What matters for us grammatically is that, and I’m afraid I have to qualify this statement, normally, Where am I?

Yes. Normally, tadepa verbs have four tenses which are and this is the way they are listed in Tibetan grammars, present, past, future, and imperative. Imperative. And Tamidepa verbs normally again have three tenses, of which the imperative is missing. Now this is a distinction in the language, and I I really must apologize here, but you do have to understand that we don’t fully understand the Tibetan verb.

So it’s a field of research. Concepts are different from the ones we have, but it’s clear that as far as the Tibetans are concerned, in the case of Tamidepa verbs, there is a lack lack of control of the agent over the process, which means that it is not possible to have an imperative. You can’t give a command. Yes. You can’t because he has no control, you know.

So I think we will just run with these two distinctions for the time being, and I hope it will become more evident in text. It’s very clear from the standpoint of the Tibetan language that there is a clear difference in sensitivity. And it’s something which most western translators never translate. For instance, there’s a massive difference between can I erase perhaps this bit here? There’s a massive difference between the verb and the verb gompa.

The verb gompa is to meditate. It’s a Tadepa verb. You have this active connotation. The verb gompa is to become accustomed to. Now, what this is telling you is that both derive probably from a proto Tibetan root which had the meaning of becoming familiar with.

And that as a language evolved around the seventh century, a distinction was made between making oneself familiar with and just happening to become familiar with. It’s a distinction which, for instance, Je Tsongkhapa makes in his text very strongly. In the three principles of the path, he says he uses the verb gompa, which I’m pronouncing very strongly in a different way that you hear the difference, to say, if you have become familiar with renunciation, then he does not use the verb to meditate. Now this is not innocent, you know. Is saying actually that it is possible to become familiar with renunciation without meditation in an incidental way through the accidents of life, etcetera.

The thought of renunciation arises. So his usage of the Tamidepa form is something we have to account for. So I I would just leave it at that for these two categories of verbs. If you take your chart of verbs. So you can read jatzik is verb.

Is three times. Is time. Is three. So time he refers to tense. Is imperative.

Means etcetera. Is a chart. Is a chart. So if you look at it, you will see that you have I’ll maybe write it out. Can I erase all of this?

Yes. Is that okay? Have to you have to you have to ask add something to your definition, choosing to become accustomed to. That’s the difference. Becoming accustomed to would just be the second verb, Choosing to become accustomed to is there’s an active component.

So You have your Tibetan verb chart, that one? There are several ways to spell this one. So you have here, verb. We’ll use every occasion to bring Tibetan in the picture because it’s much preferable, I think, for us to just perhaps leave the categories of Western grammar to the side. It’ll be clearer.

Jatzik is verb. Do here is tense. Sum is. Kultsik is imperative. Actually means word.

It’s a word of command. Is etcetera. Is genitive. Right? Reomic is a a chart.

So in your verbal chart, you have your four tenses. Tendawa, Depa, Maungpa, And then in a little window, you have So you should be able to know the meaning of that with the grammar you have studied. Means different or not different. Right? Different, Then the particle you have studied, the cornifier.

And then the forms are listed. Right? Now, in the case of verbs that is always marked here in the final column, You have four forms. Present, Tendawa. Past, Depa.

Future, Maungpa. Imperative, Kultsik. Tadepa verbs always have these four forms because as we as we were saying, they are verbs which imply some type of exterior agency. And therefore, the Tibetan language feels that there is some sort of voluntary control which allows an imperative. It’s not a natural process over which the person has no control.

On the other hand, Tamidepa verbs never have an imperative. They have only three tenses. Shout at the baby and say, be born. Well, you see the question now, and that’s where we we we run into trouble. The question is, what does a culture consider voluntary and not?

And that is why it’s a category we can use a posteriori but not a priori. When we look at the text and we see the Tibetans use a Tadepa verb, we can infer that for them, this is a process which is voluntary. But from our standpoint as Westerners, it’s very difficult to say, I should use a Tarepa verb here because what we consider voluntary and what Tibetans consider voluntary are different. So since our goal is mainly reading here, we can live with that. And the distinction is important, actually.

It’s not something minor. So so far so good. Right? This is the philosophy of the book. Is the class of auto.

Like it. So far so good. Well, you know why I use it. There’s this famous go forward. There’s this famous joke.

Right? Guy has just jumped from the 20th Floor and it took his death. And as he passes at the level of the 3rd Floor, someone on the 3rd Floor says, how’s it going? He says, so far so good. So it’s a statement which you have to qualify, don’t you?

We are about to drown the genetic verbs. It’s a difficult topic. And I I’ll tell you frankly, the way was presented to me was there was no explanation. Nothing of this was ever taught to me. I was just told the verb does weird things memorize, and it is a source of incredible frustration.

And in the last it’s in the last thirty years we’ve started to understand the Tibetan verb. Where where did the paradigms come from in the vowel changes? Those are a combination of Hans’ work and my work. I wondering how much of that is. I drew from Hans.

I drew from all of Hans work is based on an article by Southworth Coblin, who is the first who understood the patterns. Unfortunately, some of their patterns are wrong. So I had to I had to amend. Then it’s a work in process. I beg your understanding.

It’s gonna be very it’s gonna be very helpful to you because what it will do is it’s gonna limit the realm of the possible. Otherwise, when I started, it was like, we would have a form here, and we had no clue. Let’s say, you know, let’s say here, for instance. There was this form. We knew it was a verb.

Okay. What’s the root we didn’t know? Right? Or what’s the stem, should I say, we didn’t know? We didn’t know what tense it was, you know.

And we were at a loss about knowing whether it was, you know, tadepa or tamidepa. We didn’t know the distinction. The dictionaries didn’t tell us. And that’s the thing which Goldstein dictionary has done until Goldstein, we didn’t have this. Goldstein has given you a breakdown of all the verbal forms.

You look this up in Goldstein, and you find, ah, it’s the past tense of Dok. Until Goldstein, you didn’t have that. If you didn’t know the root, you couldn’t find the forms, and you were stuck with the forms in the text, you see. So it was it was very difficult, you know. Now the tools are much better, and now we’re starting to understand understand how the language sees its verbal forms.

It’s fifteen minutes to ten, so I think I’m entitled to quote Heidegger. Here we go. Heidegger said Heidegger is a beautiful text of 1954. Heidegger says, at times we think we speak languages. Languages actually utter themselves through us.

I think it’s very beautiful because it’s a Tibetan language, the guy to the Tibetan language which speaks through the Tibetans. It’s an entire world view which is expressed through them. So I hope as addition to the grammar in this course, you will get a sense of the Tibetan Weltanschauung, the Tibetan vision of the world. And and that is a big thing. My hope is that even though you translate the same way, you will understand differently.

That’s my hope. You know, and that’s why we go to all this trouble with these forms so we could just say memorize and, you translate. What is the etymologically on the imperative? What is the root code mean? I don’t know.

I think it’s an imperative of a verb, but I don’t know which one I haven’t checked. You know? I haven’t checked. The Tibetan imperative maybe we have a a couple of minutes. We can do some we can do some theory because that’s always easier than practice.

You remember last time we said or yesterday we said, Tibetan had the concept of aspect in early Tibetan, but not tense. So it’s obvious that the perfective aspect, the aspect of completed events became the past tense. That’s obvious. And it’s not terribly clear what the imperfective aspect became. It probably became the present tense because we find morphologically in terms of appearance that frequently the future and the past are very similar.

Now there’s a question mark of the imperative. What you find in Tibetan is that while there are imperative forms, they do exist, they’re listed in your verb chart here, the language itself forms a lot of, if you see that I use the term, periphrastic imperatives. Imperatives by paraphrase, where they add a particle to a verb to form the imperative. I think that means that in proto Tibetan, there was no imperative because otherwise, was unnecessary. And therefore, I think probably what you had is just a theory.

I mean, it’s but I think it probably makes sense. I think probably you had in proto Tibetan these two forms. I think. Connotation is present. Some moral oughtness about them, about it, which So I don’t fully agree with Hodge on a lot of things, but more than the future being translated by should, which I think is honestly a little bit dodgy, it’s the imperative in Tibetan which has optative connotations.

It’s often translated as should. Tibetan imperatives, especially imperatives ending in for instance, can be translated as, if you’d say for instance, to go. Peppchi means you must go, but it also has the meaning of you should go, you know, or even may you go. And you find this this for instance in the immeasurables, you know. May all sentient beings be liberated.

It’s something and again, these these are language policies, something between may and must. Right? So you have the Tibetan imperative has that shade. Not the Kulzik forms, the imperative forms you find in your handout, which tend to be pure imperatives. But the paraphrastic imperative has an optative condition.

The future normally does not. Normally does not. Does not. Yes. Yes.

You can. You see It’s more than advice. Yeah. I’ve given some paraphrastic imperatives in your handout conjugations, but we won’t talk about them today today because I really would like to lay down the foundations of the verb. Then we will go into the details.

Those of you who are interested, it’s where have a page. Yes. It’s pages five and six of conjugation of the Tibetan verb stem. Then I think we’ll take a tea break now because I’d like to start talking about verbs of existence in Tibetan. And there isn’t time to do justice to the topic in the the minutes we have.

Do you find it manageable so far? Yes. Yes. Okay. It’s quite interesting, I think, if you start entering into the topic, you know, quite interesting.

And I don’t want to destabilize you too much, but there is a lot of disagreement about the Tibetan verb. I actually disagree with some of the forms in here because the great Tibetan Chinese dictionary has given standardized forms. Then there are some forms find which are nonstandard, but I mean they are tested historically, which are not listed here because they’ve sort of this is part of a process of harmonization. So we mentioned them. So as far as the Tibetan verb is concerned, everyone disagrees with everybody else.

Everyone. Yes. That is what I’m gonna be covering when we cover Tibetan verbal morphology. And you will probably be the first people in Australasia to hear about it. Because literally, we’re drawing on research in the last ten years.

I mean, it’s research by Nathan Hill at SOAS, the School of Oriental and African Studies, a lot of research from Japan. I mean, it’s incredible how quickly the stuff becomes outdated. Like, Southworth Coblin’s study, Seminal Study in the Tibetan Verb was published in 1973. It’s outdated. It’s outdated because of this, you know.

Then Han, which was what I basically broke my teeth upon when I studied Tibetan. Han has to be rewritten. I mean, there are lot of things in Han which are incorrect now. You know? He miss he confuses verbal forms because he didn’t have the data.

You know? Tibetan has a lot of homophonous verbs. They’re homophonous and synonymous. They’re pronounced the same way. They’re synonymous.

They conjugate differently. And then it’s very easy to think that the form of one verb, which is homophonous and synonymous with another, is the irregular form of the first one. That’s what Han did. It’s a common mistake, you know. So the references have to be, first, the great Tibetan Chinese dictionary qualified with the sources.

So I would qualify it when I’ve actually seen a verbal form, which is listed differently from this. Then Han remains a seminal reference. Then there is this, Hackett’s Tibetan Verbal Lexicon. Hackett was one of my my classmates. We were at the same university, should I say.

It’s nice. The problem is no. I’m not terribly sure where he draws the info from. That’s That’s a problem. No, what nice is about this?

No, it is nice. Work a huge scholarship. It’s It’s No, but you see what He gives what he does. He gives his Tibetan verbal lexicon. He gives all the verbs with their forms, past, present, future.

He gives the Sanskrit roots of the verb. The problem is where does it come from? I think a lot of it comes from Geoffrey’s old Tibetan Sanskrit dictionary. Now that was a group effort. We were all involved in that one.

That is a little bit outdated to start with. Then, I don’t know, he doesn’t seem to have relied on texts. I mean, if you want to do this work seriously, you start with a framework like Hans. Then you go into texts, you see what is attested and what’s not attested. And like everyone in Tibetan studies, studies, he’s obsessed with computers.

So most of the effort has gone in an index at the end. But it’s interesting. And then this, for those of you who have the courage, is is magnificent. Magnificent. But you I think you will be able the section in here on lexical morphology of the noun is excellent, and you should be able to read it.

The beginning sections in here on inflection are manageable. Manageable. So he makes some nice distinctions. It’s pages one sixty onwards. Some nice distinctions between agent and patient.

Then page one sixty to one seventy. Then the huge problem of this book is he has he has his own system of transliteration. So you have to wade through that. But when it this is really excellent. When it comes to a grammar which presents the linguistic background of the language, this is the best which exists in English.

There’s nothing better in English. Even though being published in 1992, I would say it’s outdated by the standards of the field. Yeah. It’s if you gonna continue in Tibetan studies, you should get this, and you should all of you should consider to purchase, maybe not at once, but if you want, why not? The two volume Tibetan Tibetan Chinese dictionary.

Yeah. Mean, if you’re gonna stay for the class next year, we can order it from India. From India. Yeah. Yeah.

It’s not expensive. It may go out of print. What? Well, I mean, who who buys that? Strong?

This? Imperative. Destructive habits. So gritty. There’s a big difference between classical and modern you, he, we, he, she, in the context of the verbal conjugation.

Conjugation. The verb is invariant for the person. Person. I go, you go, he go, we go, she go, they go, we go, you go, they go. The verb does not change.

You only know that through the person if it’s given, if the pronoun is given. Otherwise, you don’t know. So if you take, for instance, the present stem of Jeba, without any further indication, indication, it it can can mean mean I, I, you, you, he, he, we, we, you, they, do. And she, it? She, it.

Naturally. Well. Everything. Unless you basically put one of the personal pronouns in front, which I won’t enter into. You have them in your book.

It’s quite straightforward. It’s on in chapter Chapter Chapter 12. 12. You can read that quietly for tomorrow. It’s very simple.

You basically it’s No, it doesn’t call for any particular explanation. I’ll perhaps write them down for the record, but we will concentrate on what is difficult in this class. The easy bits you can you can figure by yourself. This was the praise, you know, his holiness gave to Je Tsongkhapa. His holiness said, yes, butcher, you know.

He wrote on everything. They say a 108 volumes. Je Tsongkhapa only wrote 18 volumes. But Je Tsongkhapa only wrote on the difficult topics. And that’s his very wise piece.

So personal pronouns, just for the record. Na, ai, you have or with k being fairly informal for you. So I u. Which one’s informal? K.

K is fairly informal. Then you have ko or kong. He. And then you have not so. That’s quite easy.

I plus the pluralizer. So we you also see dakta, but he gives dakta. Dakcha is rare, meaning we. And you do see sometimes nada, which means us too. You remember we saw that da is the dual marker in Same thing, but that that’s colloquial.

That’s colloquial. That’s modern. That you will find in classical text, it’s a dual marker. Then you have two forms for you, plural. You have k or q nam, with nam being your traditional plural marker in Tibetan.

And then this is for you plural. And finally, you have ko o kong nam for they. To Nowhere. Nowhere. Tibetan Nowhere.

She is nowhere. She is nowhere. Classical Tibetan. Classical Tibetan, no distinction is formally made between male and female unless it’s intentional. And to be perfectly honest with you, the pronouns are secondary.

And you see that in the great fluctuation of the forms. That’s why I had to use the book because there’s a bevy of these. They’re not terribly important. The verb, as has been pointed out by Western grammarians, tends to be impersonal. Given the verb in the present stem alone, you have no way of knowing what person is involved.

You have no way of knowing whether it is singular or a plural person. Nothing turns out to you. Tibetans are very comfortable with that. Then when you find personal pronouns, it’s often a sign that the text you’re reading is a little bit vernacular. The language otherwise is very comfortable with a very impersonal presentation.

One or many men or women, what matters is where, what they did. So is a little bit more informal, is formal. Or Natsuo. Natsuo is standard. Dakhcha is extremely ancient.

I don’t think you see it after the tenth century. Ke or Ke, once again, Ke is more formal. Ko is more informal. So it’s kenam ko nam, u plural. Ko or kong.

Ko nam or kongnam means that you will see all these forms. So after this brief excursus on the pronoun, you know, which is not terribly important, I’d like to return to what really matters, which is the verb. The verb. Can I erase pronouns yet or okay? It’s okay?

So there is a distinction which I made in your handout on, I think, ergativity, which it will be helpful for us. And I think I’ll introduce it before we go any further. It’s a distinction between a verbal root and a verbal stem. The verbal stems are the various forms of the verb. Like for the verb to do, present, past tense, future tense, and for the imperative.

These are the four stems. This is a verb as it exists, as it functions in the language. However, these four stems presuppose something which is transformed to get here. And that’s what what we know as a verbal root. The verbal root, generally speaking, does not exist in the language.

It’s reconstructed by linguists, but it helps us tremendously to understand what might be happening. You know? And more often than not, the verbal root is connected to the present. So when I put verbal roots, I always indicate them with a star like this, which means it’s a reconstructed form. Two star.

Yeah. That means a reconstructed form which is not attested in the texts, but which we infer the existence of. And they are they’re hypothetical. They’re the product of research by linguists, but they help us to make a lot of sense of what’s happening in the language. To give an idea of how strange language could be if you didn’t do that, if you take two words in Tibetan, A whole and a whole.

They’re identical. Right? This means a corpse, body. This means taste. Exactly the same words.

So before you think that the Tibetans had disgusting elementary habits Yes. I did. You know, one wonders where this comes from. Then Tibetan grammarians obviously exercised the indigenous grammarians exercised their minds over this one. And the traditional grammatical answer is corpse and taste have the same word because a corpse is a body from which the taste of life has left.

Now this is the indigenous etymology, which is obviously false. False. This is not how languages work. It’s beautiful. It tells you a lot about how the Tibetans think, but it’s false.

Then what’s happening? What actually happened historically is that the verb often written, which means to die. Through a process of elision, elision of the a, elision of the na, and elision of the ga, gave rise to rho, that which is dead. And a completely different term, which means taste in Tibetan, by elision of the a and elision of the ba. So in both cases, you have the process.

All that’s left is the rah at the basis. Gave rise to a raw taste. So this is an interpretation theoretical because this process is one which qualities in keeping with phonology is unattested, unproven if you want. This is what happened. And this is how taste gave rise to taste, and or gave rise to corpse.

So you have two different radically different etymologies, don’t you? One is much more beautiful than the other. But it’s at post hoc. Nobody is gonna build a language by thinking in that way. So returning to the Tibetan verb, we said it is in classical Tibetan impersonal.

Classical Tibetan does not feel the need to give a pronoun for the verb, and it does not use auxiliaries. So just saying alone is sufficient to indicate this is the present of the verb to do. Nothing is added in classical Tibetan at all. You you write which unfortunately is pronounced exactly the same way, and you are in the past tense. I, you, he, she, they, we did.

Unless you specify, there’s no way to know. You say, you’re in the future tense. I, you, she, he, they, we, will do. Is your imperative. And obviously, this is a source of considerable confusion.

And therefore, as the language evolved from the seventh century onwards, eventually what happened is in modern Tibetan, auxiliaries were added. So this is something we won’t study in this class because you don’t need it for the classical texts. In modern Tibetan, to clarify which person is doing things, you would say, can I erase this? So in classical, you just have j present. You don’t know if it’s ke, cong, etcetera.

You don’t know. Do? To do. I do. Or doing occurs.

A better way to translate it. And this was obviously not sufficient for modern Tibetan. When we say modern, we’re speaking actually of the spoken language. So we don’t know when this starts. If you study the biographies, which tend to be written in more casual Tibetan, like Milarepa’s biography, you find it starts fairly early on.

So perhaps I should say the vernacular. But this is definitely not written if you want to be a serious writer. Then you have I, and in classical Tibetan and up to the present day, there’ll be an instrumental, ne, du, je, and they will add an auxiliary which is connected to the verb by a genitive. So I mentioned this from memory. We will not have to study that in this class.

So for the and then the tense is indicated in modern Tibetan, Tibetan, no longer only by the stem as in classical Tibetan, but also by the type of auxiliary you add. So here is the auxiliary of existence. It means to exist. And in modern Tibetan, you would have, kera or etcetera. Same thing for the plural.

Plural uses and du. So in modern Tibetan, the vernacular if you prefer, prefer, tense is no longer indicated exclusively by the stem. It’s indicated by the stem and the auxiliary. And actually in modern Tibetan, the stem becomes very bastardized. And and so what does the what does the particle in in you’ve you’ve got So if you would some that’s a particle that it’s part of but then the key becomes Because it’s not really I could I could drop it.

Modern Tibetan does not make the distinction as classical Tibetan does. So you can say, it’s not really correct. Is better, but you would never say. It would sound very very fluffy, very formal. But what I would like you to keep in mind is the shift in the language, is important.

Then the past is formed with a different set of auxiliaries, yin and re, and the future is formed with yet another set of auxiliaries in modern Tibetan. But in classical Tibetan, the auxiliaries are not put there, nor is a person. So far so good? Mhmm. Good.

Then can I erase this up here? So this leads me then to the topic I wanted to address now with you, which is verbs of existence and attribution in Tibetan. First, because they are very important. Secondly, because they are used as auxiliaries in modern Tibetans. So it sort of leads us directly into that.

Could you repeat that title? Verbs of Verbs of existence and attribution in Tibetan. And is it okay if I erase all of this now? So in your handouts, this is in the handout conjugation of the Tibetan Verbal Stem. Pages one and two.

That’s all you would have to read for next time. The rest we will cover quietly over the next coming days. But these are very important verbs, and there’s a distinction which is completely different to what we do in Western languages. So, existence and attribution. So it is at the level of existence and attribution that there is perhaps the most fundamental difference between all the languages of the Sino Tibetan group on the one hand and almost all the Indo European languages on the other hand.

Almost all Indo European languages conflate existence and attribution. I am in the room in English, and I am a man. We use the same verb to be. How Spanish doesn’t, which is one of the big difficulties. Yes.

So some languages don’t. Sanskrit doesn’t, actually. Sanskrit, you have one verb of existence and you can live without the verb of attribution if you want, but our modern European languages generally do that. English does. German does.

French does. Russian does. Then, this has very far reaching consequences because in those languages, the attributes of of an entity and its existence are intimately related. And this has been seen, I’m sorry to bring him up again, by Heidegger as in his magnificent, if you have the opportunity to read it, I would really recommend it, introduction to metaphysics. This has been seen by Heidegger as what led to the dawn of ontology in the West.

So in that work, Heidegger traces the ancient derivations of the German verb sein, to be, and then looks back into the Greek verbs for being and the Latin verbs for being, to try to see where the Indo European fascination with metaphysics and ontology starts. This is completely absent in Sino Tibetan languages. The two major Sino Tibetan languages, which are Chinese and Tibetan, both make a very clear distinction between the verb to be in its attributive function, and the verb to be in its existential function, it was existing as opposed to having a quality. So in Chinese, attributive verb to be is she, which is, I think, is written like this. And to be, in its existential function, used to be in old Chinese.

In Tibetan, attributive verb to be is actually, there’s bevy of verbs, mainly, but also, and existential verbs to be are and du. Now these two in Tibetan are vernacular and late. They appear the first case I know is in the fourteenth century, in the biography of Milarepa. So it’s actually quite interesting to study Chinese and Tibetan in comparison. They help each other.

Thanks to Tibetan, we know because of the extraordinary conservatism of the Tibetan verb, how the language was pronounced back in the seventh century, and therefore what the changes may have been. Because Chinese characters are constituted of components, we can actually guess at the original meaning which is attributed to a Chinese character. Now here, for instance, the original character for to be, meant the moon. And one of the etymologies of is that arises from the character for the sun and the character for the moon. It is sun and moon, everything which exists.

By day or by night, that is a metaphor. By day or by night. So what we can see is both in Chinese and Tibetan, there’s a complete distinction between having a quality and existing. And I think it is perhaps one of the most fundamental feature of the language. Now in Tibetan, oddly enough, the verb you is I have a bit of a doubt, but I think I think it’s a tade verb.

I have to check this one. It’s not listed even in the grammar. They sort of skirt this one. The verb yin, however, is is called jetune verb, concordant verb. It’s neither considered tade nor tamide because its function is to make things concordant, to connect them, to connect an object in its attribute, you know?

Re, as we said, is a vernacular form of yin, appears fairly early. It has exactly the same function. Du is a vernacular form of yu. It has other meanings in old Tibetan, and it has an existential function. So, yes.

No. The concept is not present. The concept is simply not present. The Concept concept is not present. I actually should mention, I forgot, that there are honorific forms.

There are many forms of the verb yu. There’s also and I give you a handout at some point on the honorifics. There’s na, which is honorific, and there is chi, which is high honorific. You meet this up to the tenth century. These have exactly the same meaning.

The difference is in the level of honor of the person who’s qualified by the verb. Then perhaps we will cover a couple examples to get a sense of the difference in the way the languages function. So if we say, for instance, We are using the verb existential sense, and we are saying in this house, man exists. It can be a man. It can be several men.

It can only be one house. If we were to use the verb yin in a sentence of this nature, we would say some things something like, This house is big. Here, the adjective is an attribute of house. Therefore, we use a different verb of attribution. And this distinction, existence attribution is constant one in Tibetan.

So as we said yesterday, possession in Tibetan is existence with me. I have means something exists with me. And that why if you want to say in Tibetan, I have a watch, you would say, There exists literally a clepsydra. Tibetan watches were clepsydras. They were big water containers.

They didn’t have so to this day, the watch is called a clepsydra in Tibetan. Tutsu. It’s a watch measure a water measure. So I have a clepsydra on my wrist. There is a clepsydra with I or on myself.

It’s not an attribute of my person, can be separated from me. Therefore, one uses the existential verb for possession. This is the verb to have. This is what is used to have. There is nothing else.

There’s nothing else. Nothing else. Exactly. To me. If you said, it would mean I physically am two children.

It’s impossible. So the distinction is so profound in Tibetan and in Chinese that it underlies the entire logical system. And this is why when I started debating, I was floored at how clear Tibetan was for expressing philosophical concepts and how muddy all our Western languages were. We make confusions which Tibetans would never make. And that’s why Rinpoche was telling me jokingly that he once met a Greek professor of philosophy.

And Rinpoche said, he was so confused, the poor man. He was completely muddled up. As you can imagine, someone who’s confusing yupa and yinpa, existence and attribution. From a Tibetan standpoint, it’s in a hopeless state of confusion. Yes.

Well, it means on me, literally. It means on me, not with me. It really means I have a shirt. Literally, on me, there is a shirt. You know?

Even if the shirt is way out at my house, it’s still connected to me. In other words, possessiveness is understood in terms of location in Tibet. Then You’re just very good question. Unfortunately, no way to know. No way to know.

Fundamentally, if sa comes comes after a vowel in a word, you have to check whether it’s an instrumental or not because it could be an instrumental. Like, your question for knee is excellent. If you take knee, and you didn’t know that knee is too thin, it’s perfectly legitimate to think to wonder whether this is instrumental marker or not. One of the ways you would know that or you would suspect that it’s not is that the combination ni does not exist in Tibetan. So normally, originally, were all written separately.

Then by a process of assimilation, if there was a vowel at the end of the word, they were assimilated into the syllable. Yeah. So if you take for instance the the three cases, genitive instrumental and the la don particles. With the genitive, if you have a vowel ending, whatever, plus originally yi or originally yi, this became vowel yi. Right?

This with the genitive. Then with the instrumental, vowel plus yi eventually became vowel followed by sa. And then with the la, the la don, plus it was mainly ra originally or ru, but it was could also be la, became vowel with a unvoiced ending. So that’s how you get, instead of to Lhasa, That’s correct. As long as it’s a vowel, that’s perfectly correct.

Same thing. That’s my mistake. You there should be no there’s not a share. This is a a squiggle. Same thing.

Same thing. So you can have, in other words, if I were to put it you can have if we take Nipah as our basis. Nipa is two. Of the two will be nyi kyi. By the two will be nyi gis. To the two will be nyi la. Comes from nyi with a vowel ending. Is for the two. Of the two, genitive. By the two, instrumental. For the two, terminative.

Of the two, genitive. With the two, by the two, instrumental. For the two, for sake of the two, to the two, Right? So What sort of example were you thinking about? Yes.

Yes. Yes. That happens and the problem is understanding exactly what happened. So can I can I erase the rest here? Are we set or someone’s still writing it down.

Okay. I’ll leave it there. What I thought today was we would finish the presentation of these existential verbs. Then I thought we could do some translating, some reading and translating of Ganden Lha Gyama since you’ve been memorizing it. It’s a little bit early because we haven’t done that much of the verb, but you have all the cases, and there shouldn’t be enough.

And there’s nothing like being thrown in the water to swim. So one last thing I wanted to add about verbs of existence and attribution, in other words, yu and yin, is that all in Tibetan, it is always necessary to put the verb of existence. It cannot be implicit. Classical Tibetan feels no need to mention the verb of attribution, and a finalizer does the job just fine. So for verbs of existence, just in case you had any doubt.

Pamela, yeah. Pamela exists. There’s no doubt. But it is impossible in Tibetan to drop the verb of existence and to conserve the meaning. However, attribution, you can say, Midi, this man, Buddhist, yin pa, literally, is a verb of attribution.

But that is considered in classical Tibetan slovenly. And one would write instead, Here, the the verb of of attribution is elided. And just indicating the o termination, the terminative is sufficient to indicate that there’s an implicit verb of attribution. This you meet all the time. And specifically, in the verses from the Heart Sūtra, where you have Subject: form, suk.

Means empty. Terminative o is sufficient to tell you that there is a here. Form is empty. Likewise, subject, attribute form, the terminative is sufficient to tell you that this is an attributive sentence. This is not possible with existential verbs.

So I think I think this is all I wanted to say existence and attribution. Please become very familiar with the difference. It’s fundamental. We for us, it’s very difficult to think in those terms, you know. And then I think we can take a ten minute tea break, and we will start translating the first verses of Ganden Lha Gyema.

Key terms in this teaching

Hundred Deities of Tushita
Ganden Lha Gyäma or Lama Tsongkhapa Guru Yoga, a practice performed daily in Gelug monasteries. Note: Land of Joy, Ganden and Tushita are synonymous. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top