Tibetan Language

1 h 16 min · 190 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 77-minute session, Geshe Jampa Gyaltsen teaches Tibetan language through close textual analysis, focusing on translating a prayer verse correctly using Jamia Shepard’s commentary as reference. He works through verb patterns and grammatical structure, identifying the main verb solvadepa at the end and establishing that the speaker is the beseecher. He then parses each element: who is beseeched (Vajradhāra, the foremost Vajra Holder), with attention to wordplay and puns embedded in the Tibetan names. He unpacks compound phrases like Gosum Lectam Lochen, breaking them into their semantic parts—the three doors of body, speech and mind, excellently tamed—and glosses key terms like acumen, forbearance, and honesty, noting subtle shifts in meaning between near-synonyms. Suited for Tibetan language students and those studying Buddhist liturgical texts.

File metadata (for organising)

File: No audio 01 – KR (2).mp3

UUID: f026e892-707b-4575-aa16-3cdd8c6c817d

Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~186

This transcript was generated using AI speech recognition and has been reviewed for Buddhist terminology accuracy. Some inaccuracies may remain. Please refer to the original audio recording as the authoritative source.

# No audio 01 – KR (2) **Collection:** Audio Recordings — Unclassified **Duration:** 77.0 minutes **Words:** 186 **Model:** Deepgram Nova-3 — Okay, and we will need to translate this one correctly to use Jamgon Shepai’s commentary. It’s the same pattern as the others. We have a verb at the end, solwa depa. We are the beseechers, we are the subjects. Who…

Read full transcript

# No audio 01 – KR (2)

**Collection:** Audio Recordings — Unclassified
**Duration:** 77.0 minutes
**Words:** 186
**Model:** Deepgram Nova-3

—

Okay, and we will need to translate this one correctly to use Jamgon Shepai’s commentary. It’s the same pattern as the others. We have a verb at the end, solwa depa. We are the beseechers, we are the subjects. Who do we beseech?

Yes, the foremost Vajra holder. Dorje Chang is a pun. It is a pun on Vajradhāra. You say Vajradhan or Vajradhāra? Vajradhāra holder, but you would put something in the footnote.

Say that this is a pun, a reference. It’s a pun or a reference. Then, I beseech thee, foremost of the Vajra Holders. Gosum lektam lochen sur dendrang. Gosum, the three doors of body, speech and mind. Lektam, excellently tamed.

So whose three doors have been excellently tamed? Past tense. Lochen. Jamgon Shepai glosses as intelligence. So of great acumen.

Great acumen and beauty. Tso here really means intelligence. Zopa is forbearance, so forbearing. Rangwa means forthright, honest. Honest, straight actually.

Forthright. With neither guile nor deceit. They’re synonymous basically. There’s a slight shift in meaning, but they’re basically synonymous. Sorry?

Yo. Yo. Yo was waver or fluctuation. So yo.

Key terms in this teaching

three doors go sum (Tib)
Body, speech and mind. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top