1 h 41 min · 4,902 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 101-minute session, Geshe Jampa Gyaltsen leads advanced Tibetan language students through dense classical Buddhist philosophical texts, focusing on grammatical structure and translation methodology. The core teaching concerns the proper relationship between sūtra-based instruction and oral teachings on relying on a spiritual teacher, drawn from a text with complex nested clauses and concessives. Gyaltsen repeatedly insists that translation must always begin at the sentence’s end, not its beginning, to establish context before proceeding backwards. He walks students through identifying main verbs, distinguishing continuatives from conjunctions, recognizing ablative and instrumental clauses, and understanding how Tibetan syntax layers multiple meanings—particularly the author’s technique of using ambiguous particles like kyang to force the reader to hold competing interpretations until the full sentence resolves. A recurring theme is that students must type out or physically color-code the text, marking clause boundaries and particle functions, to visualize the syntax dynamically. The session emphasizes that Tibetan scholarly mastery requires deep, methodical study of half a page at a time rather than rapid coverage of large volumes. For advanced Buddhist language students already familiar with classical Tibetan texts.
File metadata (for organising)
File: No audio 01 – KR.mp3
UUID: 0e1afa33-d321-4d31-8ab7-936c06e8d4a0
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~4,898
Is there some method to the madness? Formation. You know? In Tibetan, you have insufficient grammatical information. It’s quite quite quite amusing.
You need the context. So here you have the context. What is the context you need here? What is he talking about in this sentence? What do we know from the previous sentence?
What are we talking about? Okay, that’s the general context but more specifically here. Yes, yes and one must practice through relying on those sources. So that’s what the author is saying. These are extensively explained in these sutras sūtra of the Ray of Stalks, Kṣitigarbha sūtra, the sūtra requested by the Fierce One.
And then he develops this and he says, since one must practice through having summarized a one foot of sūtra, in other words, you take all this meaning, you wrap it in one and you practice this. He’s developing his argument. This is very beautiful Tibetan syntax. Beautiful. Then perhaps it’s time for a short break.
You were the guinea You the guinea pigs. You You the guinea pigs. Everyone in that class is at least bilingual. Many are trying with tetralingual. You know?
Yeah. I know exactly. Marvin, thank you very much. We take it from the bottom line here. You can actually translate that bottom line for us and we move to the next page.
Yes. Although or. Although. Let let’s translate it to although. No.
Although or. Or. Statements. Yes. Very good.
So what about De-zung-na? How do you tie it into all of that? What about De-zung-na? Your small ablative clause there. How do you tie it into all that?
Yes. So basically is one clause. So all of the statements found on how to rely or the manner of relying on the spiritual friend from the standpoint of sūtra. Then as Molly said, obviously, I translate always at the beginning, it could be even, we don’t know. Context will tell us.
Can we move to the next page keeping this in mind? So how would you translate that? Yes. So the first step here, you have your verb. Should?
Look again. Look carefully. One should not understand. Yes. And what do you do with your key here?
What is key generally in this context? After a verb at the end of a proposition, After a verb at the end of a proposition? Yes. It’s a it’s a concessive. Although or sometimes and.
Here definitely although. Why? Because we have the at the end of the previous clause. Here we have that’s why I translated it as although. So, if you remember our previous clause, although all of the statements found on how to rely on the spiritual friend from the standpoint of sūtra and then what do we do with it?
It connects with this verb go towards being the source of this instruction one should not understand, so this verb applies only to this clause what? These meanings and this very instruction and here these two are basically these meanings one should not understand these meanings and this very instruction, the knee as very. I guess the knee is very. Yes. As unrelated and as different topics.
Right? No relation. Would be having a relation. This is very typical Tibetan. You have a double negative.
Right. So in other words, you have to understand them as related and as being similar topics. What is what is being said, in other words, that you do not separate the instructions from sūtra from the oral instructions. They must be not only not seen as unrelated, they are related and they are the same topic. You know?
This is a typical Geluk position. You practice based on sūtra and Shastra. You do not practice on the oral instruction which is just disconnected from everything else. Then you can see basically if we look at the previous page, on the previous page, thank you very much, Madeline. By the way, your arm is doing much better.
I didn’t even notice. Well, they the doctor got me out of the sling today. I’m gonna start moving around. So that’s very good. Wondering.
If Yes. He gave you his bill and you decided that you all felt much better too. Then then you no worries to him. I got to see the pictures. So you can see why we translated kyang here as although because the kyang basically is related to the kyang on the next page and this is our topic.
Yes. You do. In English you wouldn’t. Right? But in Tibetan it’s a very clear way of pointing something out.
I mean, you don’t need the key here in Tibetan, but if you put it, then it’s absolutely obvious that the cannot mean also or even. It has to mean although. And you all translate one. You translate one of them. Then, Adrian, would you do us the honors?
Tell us where the sentence begins and where it stops. But tell us first where it stops before before telling us that the natural pauses look down. What are we looking for? If you move away a bit, we can always see the board. Move a bit to the right, Adrian.
Yes. Thank you. Yes. Yes. With a whole bag.
Yes. Oh, that’s a great piece. So where does it stop? So since when do pages sentences stops on continuatives? So this is the following No.
No. This is already the following page here. No. No. A page The grammar is very solid here.
There’s none of that stuff. This is the following page. Move on. Following page. Tell us where it stops.
No. Whoever stops on a key. Right? The trick right is you’re looking for the shad and you look at the shad what’s happening. Right?
You don’t go reading so no. You don’t stop at a knee. No. No. Who stops at a knee?
Here. Yes. So how long is how long is your sentence? Two months. Page and a half.
One page and a half. This is your sentence. Yes. Yes. It’s a continuous thing.
Obviously, you don’t translate one page. Good idea. Thank you, Adrian. Could you mark the clauses first? I’ll do the first.
What do we care? So what do you why do we do this? Why do we do this? You have to go to the beginning and end. Yes.
What does it give us? It gives us the verb at the end. Yes. What else does it give us? A headache.
No. It gives you your context. Yes. So when you’re going to trans before Adrian translates, how would you go about it? You have to read through the whole thing because you will not get his argument otherwise.
Yes. And you can massively mistranslate. Yes. Know? He has especially with a lot of ands, he may have these gigantic clauses which take half a page with a qualifier after them.
So that’s why having found this, then you sort of you translate a little bit back from here. So it’s very clear. Then what? That there is no way of positing. Imprints.
Prints and then you go back to the beginning. But then if you’re going to translate this correctly, you have a tentative translation until you reach the end of that sentence. That’s the way to do it. So the Well, why? Look, why did we stop here?
It’s a finalized. Oh, no. No. No. That when you read it back, you said let’s just read back a bit.
I wonder if only would read it back a bit now. But if you were gonna translate this correctly, right, what would you do? Where are we up here? And see how it starts here. Yes.
So two things you want to see here. It starts with. Now what can mean? There’s two possibilities. Moreover is one.
What’s the other possibility? In addition. Exactly. So it is radically different. You have to when you start translating something like this, you put that in brackets.
You keep it in mind. If it’s moreover It’s continuation of three four. Then it means he’s qualifying. If it’s in addition, he’s developing. So that’s important for you because if he’s qualifying, it means that there’s something he’s going to say here which wasn’t quite said here.
If he’s developing, the meaning of these two blocks of texts are the same. And it’s important to keep that in mind. You cannot say that. He might be saying I have said that from the sūtra point of view this and this. However, also from the sūtra point of view something else.
So what do you have to do before translating this? You have to translate the whole thing. That’s the crux here. Keeping both possibilities in mind. These qualifiers in Tibetan are very important.
So so far so good. Now tell us where would be a natural place to stop your clause, not your sentence, but your clause. You have one tear down here. If you look at the laser, that eye is possible. Yes.
What’s the problem with this tear? Because it’s basically actually within the text, there’s no shape. This author is very good about marking his clauses. This one is a major player, Major player. And for translation, the is always a place you can stop.
Right? Now don’t do any more translating. Stand back. Stand back. Yeah.
Move back a bit. Move back a bit. Move back. Look at the global structure. Move back to us where Marvin is.
What’s a globe what what is striking you? Just look down without looking at the details. Yes. Exactly. So what does that tell you?
Possibly all of those are part of one clause. Right? So that is critical. You have tension here between the hearer one and Here’s another So if I was translating a text like this, what I would do is I would take all of the particles before and I would put them in different colors depending on the particle. Continutives in one color and conjunctions in another color.
So if you look here, you can see this is just one way to break it down. Okay. Here we have the opposite problem. I’m sorry. My phone has changed signs sizes on me.
So you see here, if you put the as conjunctions in brown, you start to see your pattern. You have a verb here which is supposed to be in red. You can see on the board. Right? Then you have more thangs.
Then you look at your continuatives. One, two. This one is probably not important semantically. This one must be. Right?
Then you had one here. Right? So it’s very good to do this. Then you have an idea of perhaps just the axis of the text. Then you go in.
So how would you do that for us? Start by translating up to the if. What? To here? Yeah.
Well, moreover or in addition. Yes. So you have an exact From a sūtra point of view. You have an exact repetition of what? What we had just before.
Exactly. So you’re not translating from the Collect the word. Collect. So you’re not translating from the end. In Tibetan, always from the end.
Translate from the end. If If collect. Collect We collect what? All. Not all.
If we collect, plural Plural. And The key points. Key points. Yes. From all from all Of all.
Of all instructions. Yes. And you forgot one thing from sūtra. Yeah. From the sūtra point of view.
Good. Very good. So what does that give us here? Context. So that is a context for how long?
For all of it. For a page and a half. That’s why you must go to the end of the sentence. You have a context here which is defined. You know for one page of the half this is what they’re talking about.
That is critical. It is not possible to translate otherwise. Then after that, go up to the la, look for patterns. What is the pattern here? There’s a very clear pattern within that second second clause up to the law.
Look. One. Yes. This one. Two.
That one. Three. And what does a tear do? It gives you the fourth one. You see, so you can see it clearly here.
Basically I didn’t put colors on it, just was too tedious. But if you look, I really would suggest that you type out the text and then look, just break it up. Verb and you just break it up. You have a presentation of what? The advantages of relying, the thoughts of not relying, how to rely by thought or through thought, how to rely through behavior.
And then the author tells you if you summarize in what? Four key points. Topics. Right. So do you see now what do you have?
You’ve defined your context, and this tells you what? The topics. Exactly. And the tapes should tell you before Exactly. Should before tapes.
So if you do that type of work, you can crack sentences like this. Otherwise, it’s impossible. Well, you will get a lot of key pointers as the author has to tell you. Now what are you looking for? You’re looking for this.
Let’s return to the text because I don’t want you to see too much of this. So what is the law here? It’s a here it is a laden. It is not a conjunction y. It it gives us this topic regarding the subdivision in four subdivisions or tech sections, topics.
You know? Four sections. Now move onwards to the next day. Yes. So you’ve got your verb.
You’ve got a verb. Yes. Yeah. Now is that your verb? This this I’m coming.
It’s another one. Oh, I had that together. That’s the problem. Now look look at you you’ve identified only a small part of the verb. This was analytical meditation.
This is this is your verb. Look. Look at my laser pointer. It goes up to here. What’s here?
You can read it as one composite verb or this as a verb and this as its qualified. The energy is it energy meditation of conceptuality separately? You can read it in two ways. I would read it because Tibetan likes to do this as one verb. Engaging extensively in analytical investigative meditation.
Sotopa analytical, chegom investigative meditation. Sotopa is analytical Then you have to translate. Mhmm. So I translate it as investigative. And if you translate as investigative, then you have to find something for.
Right? No. Well, yes, that’s a meaning. Yes. That’s a meaning.
Too much too much. That’s a meaning. Is it to do much? Is that much? Mang is much.
Much to do a hobo. Yes. In the past tense it’s a narrative past. So having engaged extensively in analytical investigative med meditation, on what? On Look at your sentence.
What is moving backwards? It’s clearly indicating meaning. Your ladder indicates your topic. What? That’s it.
On the meaning on the meaning Yes. Of the teachings just as So are you sure it’s a teachings, or could it be a verb? Demonstration On the meaning the meaning, which is taught which is taught as from all tantra instead in keeping. Accordance with? In accordance with?
Tantras and sutras. Yes. So how do you translate your ablative here? You have an ablative here. Yes.
It actually has the same meaning here as a locative. It gives a source. It gives the source. It comes from the sutras and tantras. Now what comes from the sutras and tantras?
So we’re here, look at our board, we’re here. What comes from sūtra and tantra? The have a nam here. What does the nam tell you? That’s that’s old.
It’s no. It’s not old. It’s a plural. Plural. It’s a plural, which means there are several things.
You have to go back. Now you have But it it goes back to those points. You have dungs in this sentence. So the dungs give you your breaks. Break one.
The thought of not relying Mhmm. And and the benefits of relying on the spiritual friend. What does danbuni do? In the first place. Yes.
At at the very beginning. But how do you what do you do with the first part of your clause? No. No. No.
No. You go to the end of the clause every time. Don’t read it as English. The end of your first little section, you start here. Where do you where do you stop?
Move on. Move on. On. Move on. Here.
Nayang. What is And it is. No. No. Nayang.
What is Nayang? Adaptation? No. Any ideas? Naang.
Naang is simply dot. No. No. Yes. Dot.
Adopt to practice. Adopt. It’s nayang. Na young. Summarized.
Even if, in other words. Summarized. No. Nayang is the elaborate form of nang. Nayang is a summarized form of nang.
Oh. So even if nayang or although if, we don’t know which of the two it is. Adopt him or taking him? So even if what? One has practiced this very Guru Yoga at the very beginning, at the very inception or in the very beginning what must one do or what will one do?
One will or one would have engaged in an analytical investigative meditation. On what? The meanings. So this is on what? On the meanings which are taught in accordance with sūtra and tantra I e what?
The advantages of relying on the spiritual teacher the spiritual friend, and the disadvantages of not relying on him. It’s very, very nice Tibetan. Don’t you think? Yes. Right?
Mean, it’s beautiful Tibetan. It’s like it’s just like, you know, it flows. And that’s the first time. This is your first colon. Now what is the function thank you very much.
What is the function of tes in Tibetan? Tin colon. We call them continuatives. What do they do? Opposition.
What do they do? No. Not appositions. More than that. They They show something else is coming from an explanation.
Yes they show an explanation is coming therefore your here almost it’s it’s a it tells you it’s continuing it tells you also like two points in English that what is coming here is a development. So having translated this how far do we go to find the next unit of meaning? Next time. Yes, where is it? Down here.
Yes. Exactly. So we go like this from unit of meaning to unit of meaning keeping what in mind our main topic which is the mode of relying on the spiritual teacher in keeping with sūtra and our subtopics which Adrian brilliantly identified. What are they? The advantages, the disadvantages, relying through thought, relying through behavior.
Here we are in which subsection? The subsection on advantages and disadvantages. Then here we should be expecting something on that topic because of the te. Alright? Does it start to make sense?
This is how the language works. This is how the language works. You know? I think so. I mean, this is this is really not an easy text.
Not easy. You know? But you you see when we were talking of syntax, we did Lama Chöpa and I was a little bit worried about the impact of Lama Chöpa on you because verse leads to a disregard of grammar. You see how important grammar is here. You know?
You you see it. You know? You see it. You see it. So what was behaving?
Which word was behaving? Oh, that is way before. Is behavior. Actually means what? Do you know?
Joining. Joining. Yes. So what why do we consider it as behavior? How?
It’s connecting the meditation to life. So in the normal behavior in Tibetan is But if you translate joa as joining, nobody understands what you’re talking about. Into Into You know? Then some Tibetan words we can’t translate literally in English. That’s one.
I don’t expect you to be able to do this but I’d like you to get a sense of how the language works, why we have talked so much about the hierarchy of cases in Tibetan. The genitive clause is almost never a major clause. Your ablative or instrumental clauses are, then topicalizers and continuatives are critical. It depends on the style of the author. This author does not use topicalizers.
Does not use Topicalizers. Yes. He does not use knees. He’s got one of them here. It’s very rare.
Döndrup Gyatso, The author of the quote unquote used topicalizers instead of continuatives and instead of quotation markers. You know? That is the individual style of the author. Like in English, people have their individual style, you know. Then, Melissa, do you want to try to jump in?
I can try. I haven’t actually Then we can try to we can try to do it together or we can stop. You decide. How tired are you? Shattered.
Shattered with delight. I was telling Mandy the students come to class with tears of happiness in their eyes, and one one wishes to give them even more. It’s about joy, isn’t it? The next phrase. Have to get to joy eventually.
Come on. Let’s join now and get the joy the joy section. But we’ll we’ll stop here for today. Do you have any questions on what we’ve covered? Keeping on with it.
Pattern like this what what we did, what I did here. Difficult. You see, this is what you want to do. Type your Tibetan text Melissa did it in a Tibetan word processor then you can even drop the colors, inject pagination, paragraphs goes a long way, you know? Well, the best way to do it, if you really want to learn syntax, if you really want to learn is you take you don’t do a lot.
You take half a page. You do the various possibilities. Possibilities. You do one, you do your nesting, and then you look at the alternate readings. You may have three, four, five ones.
It’s a lot of work, but that is much more useful than doing a huge volume of material and not getting it. And they say, ah, okay. I could read it like this, but I could read it like this. Then you compare them. What works better in the light of topic?
That’s how a Tibetan scholar does it. Context, sub context, topic. That’s how one learns. You know? I’ve found that I end up spending quite a few hours.
I’m just wondering It should be a lot like that. So it’s hard to do a great You don’t have to do a lot. Okay. Typing it in if you have a Tibetan word processor otherwise, it by hand. Typing it in teaches you spelling.
Then you can use these, circulated templates. You know? You just use colors. One template, color then. Okay.
This is one possible reading of the syntax. Take another template, another set of colors. Works very well. We used to do it or I used to do it. I know for the others.
We didn’t have all of this when I was young. Colored paper. I would clip colored paper. I would write it out. This de-gi genitive was yellow when I did it.
That’s a genitive. Okay. Then I could do it like this, like like Lego, you know. Works really well. Works really well.
Then you can see basically once you’ve understood the topics, it’s not difficult to be honest with you. Where are we? Yes. So I just wanted to show you here because otherwise it’s on two pages. It gets really messy.
Yes. You can see it here. This is the bottom of the last page, page three twenty two. Put the page numbers in the margin. So we said we don’t know what means.
Although or in addition? We don’t know. Then we keep on translating. So the key here conjoined with the clearly indicates that we are talking of a concessive. So although what all of the statements on how all of the statements which are found on the method of relying on the spiritual friend go towards or here we would say derive from the source.
Go towards go towards the source of this instruction. Nonetheless, so we can actually say although nonetheless etcetera. You know? Then these meanings and this very instruction must not be understood as unrelated or different topics. The is quite complex.
The vocab is ambiguous. DERM can mean object, meaning, topic. Here, meaning would be correct, but topic is the obvious meaning. Right? That’s harder.
That’s hard to get the meaning. If you have if you have the context well, you can float through the difficulties in the vocab. Now if you lose 50% of the vocab, it’s not possible, but it’s 510% you can reconstruct. Like, you could reconstruct. So I translate it in English in one of the first swoop.
It actually is something which is untranslatable in Tibet in English. There’s no no term. Means What it means is the way a flock of bird takes off No. The way a flock of bird takes off together. We have no word in this for English.
So in one fell swoop is the closest thing. Actually, if you throw in Tibetan, if you use a slingshot, which is what they used, you you toss a pebble at a flock of bird. They all take off together in one. Fell swoop. That’s how I translated it.
But in one of the fell swoop refers to the way a falcon dives in English. But the Tibetan refers to the way a flock of bird rises. What’s a flock of bird here? The different quotes. They’re all taken together as a one meaning.
As a flock. As a flock. Right? So for Tibetan, it was a very powerful metaphor. For For us, it doesn’t mean anything.
But if you’re hunting with a slingshot slingshot, you would have seen this. You know? That’s much better. Nonetheless, that is it’s much better. That’s good English style.
I mean, if you can, that’s a meaning. If you can put it in good English, you know, so much the better. No. No. No.
The this is just designed to clarify the meaning of this kyang. Otherwise, you might think that the kyang means in addition. But with two concessives together, it can only mean order. Yes. But I mean you could choose not to translate it.
You have if you translate this as although, that’s enough. But you could really go very close to the Tibetan text and say, although, nevertheless, you know. Try doing this, try typing it out or writing it out and try basically formatting it we would say nowadays in a function of the clauses. It really clarifies the text to no end. Then you can see really the dynamic.
Then you advanced enough that this is what you want to be doing, right? For these big clauses, this is an instrumental clause which covers several subclauses, then you want to point it out. In the small clauses, you advance enough, you don’t need to do this, right? I mean, it’s obvious, right? Your ablative clause covers a couple of syllables, you know?
For the verbs also, it’s good to ask yourself, okay, is this a compound verb or not? If it’s a compound verb, how far back does it stretch? The verb has tense. Is this tense meaningful or not? Is it the narrative past or is it actually a true past?
A perfect perhaps. You have some major ablative clauses here. Some very nice, I mean you have nested clauses, well worth looking into. Tibetan delights in nested clauses. It’s a sign of mastery and the ambiguity is not seen by the Tibetans as a problem.
It is seen as twofold. It’s part of the tradition of the secret speech of tantra. Someone who has not received the commentary does not understand. It’s a way of occulting texts. It’s also seen as a way of delighting in the language.
You know? So thank you very much. Continue for next time. So we just we just keep going. Is this okay, or is it overwhelming?
You don’t have to do a lot. Yeah. Mean, would prefer if you did less, but really well. Like, I don’t expect you to do one page. It’s a lot.
But when do we have to where do we aim for that? Well, try to do half a page. But do it well. Don’t just pour the words in and give me like all the particles. We don’t we don’t need that.
Give me the syntax. You know? For next time, try to finish this page, know. Do it really well, you know. And try to prepare a written translation.
Then a written translation to do it well, you’d have to go to the end of the next sentence. But do your best, you know. I know it’s hard, but you learn more doing this than something easy which gives the impression one is really progressing and one’s not struggling with language. You know? Thank you very much.
Key terms in this teaching
- analytical meditation vicarabhavana (Skt); che gom (Tib)
- Of the two main types of meditation, this is a meditation where the subject is examined using logical reasoning, as opposed to single-pointed concentration or fixed meditation where the mind focuses on one single object. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- guru yoga lama nel jor (Tib)
- A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.