Tibetan Language

1 h 3 min · 5,184 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 63-minute Tibetan language class session, a teacher guides advanced students through rigorous translation work, starting with announcements about tutoring assignments and the upcoming shift from simpler prose to Kachem Lungboma, an untranslated eighteenth-century commentary by Geshe Tsultrim Nima of Drepung Monastery on Guru Yoga and Mahāmudrā. The teacher assigns detailed homework for the following week: students must produce careful written translations of complex passages, identify quoted texts using scholarly bibliographies, and employ colour-coded grammar markers to parse long, clause-heavy sentences with multiple qualifications. He emphasizes the difficulty and value of struggling with untranslated material, explaining that Tibetan syntax becomes internalized through disciplined study. The session also covers optional memorization of the foundational guru yoga text Lama Chöpa over three months, walking through specific verses and their commentary on the five forces of Phowa (consciousness transference), demonstrating how to identify grammatical structures like genitive cases, terminatives, and vocatives. The class works through several stanzas collaboratively at the blackboard, translating compounds, debating English idiom choices, and parsing Sanskrit-origin vocabulary. Pitched at serious students pursuing advanced Tibetan literacy and classical Buddhist texts.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 1 111027 000 – KR.mp3

UUID: 66939cfa-8cf5-4258-be4f-c6540d88a0e4

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~5,176

No? No. Life is kind to me. So a couple of things. So a couple of things.

First Richard presents his apologies, he wasn’t able to come tonight, but we hope to see him next time. I gather it’s his twin brother who has come in his stead. Then the first year Tibetan class is doing remarkably well. So I think you will have a real competitors next year. Very strong academic bent.

Sylvia and Shayer will be tutoring. Sylvia has started already. Shaya will be taking next week. And then Melissa has very kindly accepted to drill the students on Wednesdays in alternation with Sylvia when Shaya is gone. So, that is a very good piece of news.

And then all of you have been working very hard and have really done very well this year. So I think we do not want to, offend you by setting you small tasks and small challenges, a matter of damning with faint praise. And I think therefore as of next week, instead of just working with the text and prose we worked with in the past, we will work directly with Kachem Lungboma, tossing the testament to the wind, and you will see the full power of Tibetan syntax and grammar. It is a fascinating text because some of you are interested in Mahāmudrā and this text actually is built on the relationship between Guru Yoga and Mahāmudrā. So with this as a preamble, if you could take one page each.

Thank you very much. Think everyone should have pages three twenty two, three twenty four, 25, twenty six and twenty seven. Should have it, do you? No. Nobody has twenty six and twenty seven.

Okay. Then here. Thank you very much. So you should have pages three twenty two to three twenty seven inclusive. Yes.

Yes. Yes. Because he asked me to take to get all the homework. Vincent. Thank you very much.

So this is for Marvin. Thank you. Take that to you. Then Well you haven’t had for yourself, had you? So does everyone have pages three twenty two to three twenty seven?

Then for next week what I’d like you to do, it’s a really tall order but I’d like you to try to do all of page three twenty two. If you cannot, then I’d like you to stop at ten pa, ka do, six six lines from the bottom. Kedo. Now I’d like you to do it in a much more solid fashion than the way we did Lama Chöpa. This means I don’t want any group work on this one.

It’s no group work, everyone in his corner working individually, and I’d like you to prepare a written translation, if possible typewritten. If you cannot prepare it, if you don’t have a computer or typewriter, longhand is okay, but it must be written, it must be your definitive translation, because otherwise it’s very easy to fudge one’s way through the text. Then there are quotes within these texts. I’d like you to try to identify them by whatever means are at your disposal. Texts will be quoted.

A very good place to find the names of Tibetan texts are the bibliographies of Jeffrey Hopkins’s works, specifically Meditation on Emptiness. You have these huge bibliographies with for the Tibetan and Sanskrit treatise, the Tibetan name of the treatise is Sanskrit equivalent in an English translation. Those are the places you should be looking at first. Now, for this text, it’s magnificently written. This is really Tibetan syntax and grammar at its fullest.

It’s very similar to Anthony Trollope’s English. In other words, the sentences just go on and on. You want to look at your grammar again before starting this text. You have to clearly identify the clauses. So you want to first work through the vocab, then you have to take a colored pen and identify the clauses.

If you try to muddle through with a couple words, because the sentences sometimes go on half a page or longer, you will not be able to make sense of the sentences which have qualifications within qualifications. So have a set of markers of multiple colors and you must have your own code. I won’t impose a color code on you, but it might be yellow for instrumental, green for genitive, blue for ablative, pink for locative. You should have one color code for each case, and you should have a separate set of colors for conjunctions, concessive particles and so forth. You have to get the flow of the syntax to be able to translate this.

Your goal is to come out with an accurate and clear English translation in writing. So it will not be sufficient to find all the words and then go at the blackboard with all the words and try to sort of wing the meaning. You must come out with a text. It’s a major step forward for all of us. It’s basically what we’ll be doing next year.

It’s a big step forward. But this is really an untranslated text and you will never learn Tibetan as well as struggling with something like this. Then it could be very hard, it’s normal, it would be surprising if it weren’t, but you have most of the vocab and I think all the grammar. Are there any questions before we continue with today’s lesson? Would you be so kind as just to tell us roughly what this page is about?

No. You context have of the class. Know? That you know, that I told you. Rinpoche used it in his teachings.

Rinpoche was going to use it, then he relied on the simpler commentary. Is His story is the Dalai Lama’s favorite commentary. It is the absolute crux of the Lama Chöpa, It is an extraordinarily profound commentary. I’ve never had the privilege of receiving the complete transmission of this. I’ve only received parts.

What’s the name of this That’s already nice to know. Kachem favorite commentary of the Kachem Lungboma. The testament. Tossing the testament to the winds. So we had a Kachem text to work with That’s different.

The author was called Kachem. Kachem. Kachem, Kachem, great speech. Great speech. Great speech.

Speech. Mhmm. Meant that he was the abbot of Tashi Lhunpo. So the author of the previous text was Kachem. That’s compared to this one that’s a much more straightforward text.

But it’s really it’s good for you to see just how much you have progressed and you never learn as much as struggling with the meaning. This text in Tibet, and I’m not sure I can spell it correctly for you, This is the name of the text, Kachem Lungboma, and the author is Geshe. Geshe Tsultrim Nima. This is the author? The author.

The author, he was a nineteenth century Geshe from Drepung Monastery. Many people feel he was one of the the great secret yogis of the nineteenth century. Drepung Monastery. Almost nothing is known about him. I had a hard time even finding his name.

The text was a highly restricted text, so we would not have been able to cover it in class. The introduction to the text reads: Even for those with initiation cannot be read without faith. So when His Holiness teaches Lama Chöpa he relies on this text and this is some of the preliminary pages you will find it very interesting I think. This is a title. This is not a complete title, it’s a summarized one.

Kachem is testament in Tibetan. Right? Kachem, testament. Long is wind. Burdwa is to cast away.

What he’s saying is basically that he’s going to present the very essence of the essences without bothering about lineages and transmissions. The essence of the essences as he understands it. He’s going to toss it on the wind. Was the nineteenth century? Nineteenth century.

And he was in the Guruk? Yes, yes. Was Drepung Monastery was a hotbed of many forms of practice. It was a hotbed of Ch’o practice up to the twentieth century. Many of the Drepung scholars also were top Mahāmudrā practitioners and this is the crux of this text.

So we won’t enter into things like that in this class, but it’s a magnificent text and I think you’d enjoy working through it. It was found in a library. Yes, it was reprinted in the collected texts of the Gelug tradition by Trijang Rinpoche. It’s never been translated in English. There’s only one manuscript in existence.

It was in Trijang Rinpoche’s library in Dharmasala. So it’s really it was extraordinarily difficult to get access to. Then, because there’s only one manuscript, it’s not a critical edition. So there may be mistakes, we have no real way of knowing. It seems to me like a very clean text from what I saw.

Excellent! My handwriting is a lot of it. Tsultrim for ethics. Right? Geshe is the son of ethics.

That’s the author. Yes. Yes. That’s a ka. And then since today will be our last lesson with Lama Chöpa, the other thing I wanted to ask you, and it’s up to you whether you do it or not, but I would really encourage you to do so, is to try to memorize Lama Chöpa for next February.

So I know at least one student has already started. There’s a very real chance when we finish the class Rinpoche is going to ask someone to recite it. Then it would be marvelous if somebody could. At least the first lines. As we should all take a portion of it.

No. It’s a real benefit for you because you recite it at the centre. There’s all the vocab inside, we have worked through it syllable by syllable. Then we are basically in November, December, January. It can be done in three months.

If you take one or two verses a day, it can be done, you know, and you’ll recite it the rest of your lives. You know, it’s not something secondary in our tradition, you know. Try. If you can’t, you can’t, but try, you know. So, mean the whole language of that?

The whole language only the text in bold letters, right? Not the text in minuscules. Text in bold letters. The way you do this is, you memorize in the morning after waking up, and you set yourself a rhythm, you have to be hard with yourself, you have to define a pace. At the beginning one verse a day is probably all you can do.

One verse, not one stanza. You should be aiming for two verses or even four verses a day. Right? So every day in the morning you memorize, in the evening you recite what you memorized in the morning. You never memorize in the evening.

Then the next morning, if you cannot recite what you memorized the day before, you start over again. If you can, you move on to the next verse. So for your Tibetan there’s huge benefit. There’s a lot of evidence it helps against things like Alzheimer’s, there’s also very direct benefit in this life. Didn’t know who tried to do Wasn’t it Ganden, Jasmin started Lama Chöpa, at least I know for sure, Jasmin has memorized it and recited it in front of Rinpoche.

And those of you who are young can do it. Those of you who are 35, you can do it. Above, try. There’s real benefit. Even if it doesn’t really stay, your vocab is going improve.

You know? Have to improve our speed. Possibly. It’s in your hands now. Mean I can’t if we were in the monastery I would tell you you have to do it and there’s an exam, but we can’t do that here.

It is a huge benefit for you. Huge, huge. Huge, you know. Do it every day, every day. If all of you can’t, at least the young ones, those 35, you should take a shot at it.

You can do it. You really can do it. Maybe not perfectly, but the effort is worth it. It’s really worth it. You’ll remember the vocab, and there’s something more important.

When you memorize in Tibetan, you interiorize the syntax. It will become part of you, the verb will naturally go at the end of a sentence. Those things, it’s the great blessing one gets through memorizing definitions. I love my Tibetan through debate, you know, and it’s really worth it. We have to How much less sleep I can keep, I keep making the days longer and giving up my own, you know?

Well, one can’t, one can’t, you know, I mean I actually used to do it. One can’t, one can’t. I memorized two lines on the bus into town with all of us. My father would memorize car plates when we drove from Lausanne to Geneva, in his late seventies, and he would actually quiz us, the kids in the back, on whether we remembered the car plates or not. And his mind remained like a steel trap after his death was astonishing, because he maintained it.

So, let’s continue. Jasmine, would you take the honour? Did we did we do the verse on poor? That’s where we stopped. Very good.

Adrian, would you do the verse on Phowa for Jasmine, would you do the verse on Poa for us? Then the closes very well. So we’ll do it together. As usual we have our verb bless me at the end, you pointed out the main clauses, a conditional clause here, topicanizer here, instrumental here, and then we have as you call it an ADL accusative, dative or locative here. With a verb of motion, trepa, almost certainly an accusative.

A verb of motion generally no, but in practice in Tibetan it makes no difference. In the languages which make a difference between the accusative and the dative, motion, unless the verb itself rules the dative, always calls for the accusative. Living somewhere calls for the locative. It’s very big difference between going to Paris, living in Paris and let’s say helping Paris. So, in Sanskrit for instance, going to Paris would be in the accusative, living in Paris would be in the locative, helping Paris would be in the dative.

Dative, helping Paris. You help the city of Paris. In German there’s no locative for instance. The locative becomes part of the dative. So here then, how do we translate this?

If lam dag ma tshang ba du gnas, if shi pe is to do, right? Doing at the time of dying, lam ma tshang ba is to not complete, to complete. So, Na is what here? Any suggestions? Not so.

Varieties. So, Varieties. The various paths, in other words. If the various paths have not been completed at the time of death, bless me to do what? To travel to Dakpa Shing a pure land.

And then it’s instrumental of means, by means of what? By means of the and here you have an apposition, tsen tab tsang gya lam gyi pon ni. So by means of the forceful path to enlightenment, a comma. Poa means to transfer, to move, literally if you move. How is in Tibetan it’s phowa?

The guru phowa or the Guru consciousness transference, in apposition to Damga, comma, the oral instruction, which is affixed Jawa connected purely, and you have a particle missing here, you should have a ladder but there’s no space in the verse, to or by the five forces. Then to know what the five forces are, we have to go into Jampa Shayer’s commentary. So if we look in Jampa Shayer’s commentary, Yes. Good question. What’s the difference?

It’s just the form of the verb to become enlightened, Tsangyawa. Then I haven’t actually chased the verb form myself. I don’t know if you have. I think it’s the future, but I haven’t chased it. Thank you very much Jasmine.

So here we are. The powerful means of doing what? What are they powerful? Of obstructing, of blocking, rebirth in the lower realms, even for the sinful ones who do not meditate. I don’t know if we have time to do all the commentary today, so we will skip a little bit to get to our five forces.

Our five forces are: Yes, Ka po, you can see here. Capo means? White. The force of the white seed precisely. Ka po sa bon gyi stobs, the force of the white seed and da nas byang chub bar du lam la slob So here you have what we saw many times in these commentaries.

You have a top which is omitted, it’s just referred to by the genitive. You’ll have one at the end over here. So, from now on until full enlightenment, the force which impels one to think about training in the path from now on until attaining full enlightenment. Then, that’s the second force. The third force is here, Shak pa so shing spong pa’i stobs, the force of Sojong, does anyone know?

Sojong? Not quite. Rejecting. Rejecting. The force of rejecting.

So what do we have? Compassion, Shakpa and so forth. The force of rejecting is one of the four forces. du tam che. Du lam nyam su blangs pa’i smon lam gyi stobs, the force of prayer which thinks du tamche du lam nyam su lempak tho is I This is difficult to translate in English, it’s imperative.

But we don’t use the imperative in the first person in English. Tibetan does. I must practice the path. So it’s like saying to oneself practice the path. Don’t have those verbal constructions in English.

Du tam che du is always. Then, gtong len sogs kyi dge ba sbyang ba’i goms pa’i, we probably have a top here. The force of habituation to training in what gets out the roots of virtue, such as, giving and taking and so forth. So these are the five forces which are necessary for the practice of power. Then the rest of the verse is quite evident.

Melissa, would you like to take the next stanza for us? We’ll do together. When the markers are faded, put them aside so that we can throw them out. Just put them on the floor and then I know what we can throw out. Oh, can we As long as they stay with me, you can welcome to use them.

That I can’t No, no, no. I brought them for the class, to Sounds very good. So how do you translate Rjes su ‘dzin pa? Rjes su ‘dzin pa? Jeisu is to hold, yes.

Jeisu Jimpa means to hold after. So what’s the meaning? No. Any suggestions? No.

The composite verbs in Jesu and Tibetan are very common. Here, what does it mean? It’s to take care of. To take care of. So after having been taken Yes.

By you, protector, yes. All of my lives. In all lives after lives? Yes. That’s kind of rough.

But That’s your first close. That’s good. Yeah. And then I go maybe back here and see to become. So what about bless me?

Bless me. Bless me. Yes. Yes. Principal disciple, I think it’s it’s the so two Say is what?

Say is what? Yes. How would you translate it? There’s a word for disciples, so we don’t want to translate Student? No, there are words for that.

Sion. Traditionally it’s son, but I mean we have moved into the twenty first century, therefore we have to use archaic English. So Sion. It’s son, it’s prince actually. It’s the honorific son of a king.

In other words, it’s actually a prince. Is that the actual meaning of the Sion? Sion was the only gender neutral term I could find. Offspring, yes. But I mean, offspring of the Buddhist sun has different meaning.

An air is not necessarily a sun. In a pinch sun is okay, but you can try to find a gender neutral term. It really means a physical descendant, that’s the meaning. There’s a word for descendant? Descendant, yes.

The foremost descendant is perfectly okay. My favourite son? Not favourite. Favourite child? Favourite?

No. So let’s move on because we have to finish today, you know, we’re running late. Yes. How do you translate it? Favorite son?

Who holds? Who holds? Where is the essence? Tou is what? Tou is the mind.

Kusung Tu is body, speech and mind. Honorific for each. So this is your dead giveaway that this refers to the body, speech and mind of the Buddhas. No, no, not at all. It’s body, speech and mind, not the three bodies.

Thank you very much. Then would Richard’s twin brother like to impersonate Richard? Richard’s not here this evening. But his twin brother can be. Or not?

I I can go up to the board with my bit of paper and see whether it works. Why not? Where’s the little where’s the little hand is? Yeah. Yes?

Exactly. Alright. So give us give us the breaks of the sentence if you have them. The clauses in other words. There’s one major one here.

Your te, your te, your termative is a major break here. No, this is very good. Take a shot at it. Take a shot at it. Try it.

So a good trick here is to always start with your terminative, with your continuative, excuse me. It’s a major break in the sentence. So indeed you you have correctly identified this as a vocative. Protector. And then we go straight here actually.

Straight to the continuative. Yes, more accurately. What tense is it here? What tenses can it be actually? Past or present.

Here, continuative past. Having become, I myself having become, what? first. First. First in or first of the circle, and here we can basically translate our genitive by ‘when’, that’s the meaning ‘when’.

Mean, the genitive normally cannot be translated as ‘when’, it’s first of the circle of implicit ‘those’, so first of the circle ‘when’ you have ‘ngon par sangye pa’. You have manifested or actualized Exactly. Buddhahood, Kangdu, wherever. Wherever. It doesn’t have to be Bodh Gaya, it can be in future universes, other places.

When you say enlightenment, you’d say Buddhahood. Was it the same? Well, you want to make a difference between Sangyepa and Jangchub pa. So I always translate Sangye as Buddha and Sangyepa as attaining Buddhahood and Jangchub Zopa as enlightenment, just to make the difference. It’s not a very good English.

So, Khor kyi toma, it’s not amongst the first circle, it is first within the circle, first of the entourage, when you manifest enlightenment wherever that may be. So what is being said here is actually, obviously, the Guru is already enlightened, but when he manifests as his supreme wheel turning teacher, we will want to be not just there, but we want to be at the first rank, like Ānanda, Maudgalyayāna and so forth. Any suggestions for Trashy? Good fortune. Felicity?

Good luck, but I mean good luck is not appropriate here. The good fortune, yes. Yes, exactly. Realizing spontaneously and effortlessly what? We’re asking for the good fortune to realize spontaneously, effortlessly and spontaneously what?

Without exception. All without exception of go dod and all wishes. So Godod is I can translate it, it’s hard to translate well. Wishes. Yeah.

Yeah. Yeah. Nekap is we often why I translate it as contingent. Ne is place, kap is time. So things which are bound by place and time.

As opposed to Tartu, literally that which is touching the limit. Ta is the limit, the ultimate. Nekat refers to Samsaric happiness, Tartu refers to enlightenment. Very good. ‘Tartu’?

‘Ultimate’. Yes, ultimate. No, because we have another word for that. What about this is purpose or necessary? There are many ways to translate ‘gud’, I mean I’ve just done it loosely as wishes.

As wishes, as one word. Now you can translate it as two words, wishes and goals. That’s perfectly legitimate. Tibetan allows you to do this. What about that?

That is really one word. Ne is place, kap is time. Place and time means the here and now. In this world Temporary, the here and now, the contingent.

So the only thing you have to decide, thank you very much Richard, is Godod, would you like to translate it as one or two words? They are attested separately, they are attested as one word, you can decide. Very good, very good. Then we will try to do another stanza before breaking for tea. Would you like to Molly?

I’ll try. What about Sylvia? Sylvia has not I think Sylvia should go to the board. She’s very dead. There’s no problem.

No problem. So start start with this line, and that is down here. Is it on a split page? It is, unfortunately. And then your next page.

So where would you break in the remainder of your stanza? Right. So there’s one major part of Yes. There’s one part of you you’ve missed so far, an important one. Yes.

Yes. Why not? Yes. Chir, exactly. Chir is very important.

It links the first two stances with the last two stances. So I’ll return you to the previous page. We’re just going to have to wing the translation with this sort of So, de tar gsol ba btab pa’i bla ma mchog, cingi lapciergesin, I will give it to you verbally, chen gyi lab kyer gyi zhin chiwo, je, so you have to translate these two stanzas, these two verses first. Your verb indeed is on the next page. Means to what?

Means to to come exactly. You might translate it more elegantly in English as to alight here’ because actually that is the meaning. To alight, he is coming. So we will go to the next page, I’m afraid we have to juggle here. But it does not refer to these tenses but to the next ones.

So on the previous page we have ‘de tar gsol ba btab pa’i bla ma mchog’ is the supreme Guru beseeched in this mannered, alights Jamba, chiwo is what? It’s an accusative, because there’s motion, right? Alights on the crown, giesin. Giexin you can translate in two different ways. Giepa means what?

Yes, to laugh. Laugh. Shin means what? Does it make it an adverb? So that is the question.

How did you translate ‘shin’? I translated ‘as’ and ‘y’ in both Similarly. So you have two possible translations for ‘shin’, both are appropriate. The first is to translate ‘sinum’ as face and the second is an adverb which basically refers to an event which is happening. So here it would be ‘delightedly’.

It’s a temporalising adverb. So you have to choose here with a delighted face, which is basically the standard Tibetan translation, but if you read gye pa as a verb, then sin is an adverb and it means for all being delighted, I. E. Delightedly. So that you choose as a translator, delightedly.

Then the ‘cir’ is very important because the cheer indicates that it is for the sake of blessing us that he alights on our crown delightedly, right? Otherwise, if you don’t get the chir, you don’t get the crux of the material, right? In order to bless us would be what? In order, but you have to catch the meaning of the chir. And then the remainder of our verses And as Adrian pointed out, la riang is very important, but lariang actually refers to the following two verses: Yet again, nying je mes kyis trul las chog pa tshig su sol, We entreat to dwell tenpa permanently.

Permanently, urcha. Chapse we saw it last time, urcha luminous. Radiant luminous. So we entreat, we have to modify the sentence to make it work in English, We make entreaties that the luminous toenails dwell stably in the snying ga’i pema’i ze dro la. I’ve never been able to figure which one of the two it was.

I think the Tibetans didn’t seem to make that much of a distinction. Dru in Tibetan means a seed, actually. Dro here means a seed. Basically seems the Tibetans seem to have confused the pistil and the anthers, from what I see. So dro can’t mean contact place?

No. So basically the again here refers to the fact that the Guru had already alighted within our heart at the end of the pointed entreaty, the central pointed entreaty. Right? ‘Ze dro’ is the pistol or the answers of a flower. The pistil or the anthers of a flower.

As I said, Tibetan doesn’t make a difference. Sorry. The sentence, means covering my writing permanently. I I found firmly. So I thought it was something to do with how he was placing his feet.

No. It means that he never leaves. Right. And is there anything in grammar that could tell you that isn’t firmly, that his toenails are being placed firmly on the flower? Well, could translate it as firmly, but the question is what is the exact meaning here?

Then, Tepa can mean firm, it can mean stable, it can mean permanent. The meaning is that he never departs from that. And then we move on with our daily life with the teacher’s feet, in other words the foundation of the teacher always set within our hearts. Then it doesn’t mean that he’s a bit wobbly in there and you want him to be firm. Instead of toenails in English, could we say the tip of your toes?

It’s toenails. It’s toenails. Semo is really the nails. Right. It’s not very funny toenails.

No. Eight. But you still have eight tips of your toes. You wouldn’t lose the sense of the Sanskrit? No.

No, and I honestly don’t know where it comes from. I haven’t looked. That’s standard. Is actually do you remember from the intensive? Anyone?

Who? At the beginning of Lama Chöpa we have it as well. Does anyone remember? Does it jaunt anyone’s memory? The blue calf Right?

Right. So what is u? No. No, no. U, now do you know this?

It’s a diminutive. Right? Wa But in Tibetan is cow, and ka ru is pyu. So probably in the dialects, the early Tibetan dialects, we’d say, yeah baby, an itty bitty, you know, something like that, you know. Then here it is the question is what is ze?

Ze I haven’t checked. It’s probably something either a larger part of a flower or something, I actually never saw ‘ze’ used. ‘ze’ is a little ‘ze’. Could be, could be, I haven’t checked. Then we will take our tea break and after Molly will have the honor of a female Sir Lancelot.

She will take a hopeless task and lead it to fruition. As a diminutive. Although it’s rare, it’s very, very ancient Tibetan. There’s a lot of other ways of constructing a diminutive.

Key terms in this teaching

Gelug
The Virtuous Order. The order of Tibetan Buddhism founded by Lama Tsongkhapa and his disciples in the early fifteenth century and the most recent of the four main schools of Tibetan Buddhism. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
guru yoga lama nel jor (Tib)
A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
lower realms ngen dro (Tib)
The three realms of cyclic existence with the most suffering: the hell, hungry ghost and animal realms. LYWA
Mahamudra chag ya chen po (Tib)
The Great Seal; a profound system of meditation upon the mind and the ultimate nature of reality. LYWA
pure land kshetra-zhuddhi (Skt); zhingdag (Tib)
A pure land of a buddha is a place where there is no suffering. LYWA
Sojong possadha (Skt)
The bi-monthly practice by ordained Sangha of purifying broken vows by confession in front of other Sangha members. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top