Tibetan Language

1 h 5 min · 5,551 words · 23 June 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 65-minute grammar session, Kyabje Rinpoche introduces monastery-style reading—where all students read different parts of the 8,000-verse Perfection of Wisdom sūtra aloud simultaneously, building speed and fluency. The core focuses on a single confession verse from the Lama Chöpa, dissected methodically: verbs identified and coded, cases mapped, clauses parsed, tenses tracked. Rinpoche explores why the Tibetan shakpa (to lay open, emphasizing sincerity) differs from Sanskrit pratideśanā (to extract an arrow)—a linguistic contrast that reveals different traditions’ understanding of purification. He stresses that grammatical structure must precede meaning, and offers practical advice: memorise three words daily, read aloud rather than silently, accept mistakes as part of learning. Throughout, an emphasis on foundational skills before advancing. For intermediate students in a classical Tibetan program.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 1 23 Jun 2011 – KR.mp3

UUID: de8491c8-1b5b-4072-ae15-542846d39058

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Date: 2011 (exact day not recorded)

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~5,547

So several things. First, regarding reading. I think you all got the exchange Shire and I had. Basically the class is pretty much evenly split between very good readers and students who have difficulties with reading. Then we have to eliminate that problem because otherwise it is not possible to, function correctly with Tibetan syntax.

So, as of next week, that’s when we’ll start, we’ve instead of grammar, once a month at least, we’re going to have reading in class together. It’s going be very tedious, it’s two hours reading for all of us, but that’s the only way to do it. And then as soon as reading skills increase, then we can reduce or stop that. We will do it monastery style, which is going to be very new for all of you. It means we are not all reading the same thing.

Reading the same thing is a big problem because the poor readers tend to wait until it has been uttered by someone else and then they imitate it, then they don’t learn. So each one of us is going to be reading a different part of the same text. Altogether. Altogether. And you’re going to have it’s going to it’s going be a battle.

This is how it’s so we’re going to read 8,000 So we’re going to read the 8,000 verse Perfection of Wisdom sūtra. It’s around Sorry, we’re going to be all reciting at the same time, but Exactly. Something And you’re going to have to therefore be very sure of your pronunciation because you will hear all sorts of different sounds around you. This is how it’s done in the monasteries when one wants to recite the totality of the Kangyur. You’ve got 3,000 monks who have to recite a 100 volumes of 1,000 pages each.

You have fast readers and slow readers. And there’s a particular technique we won’t use here because it would take too long to teach you, but where the fast readers read more and the slow readers read less. Here we don’t read the same amount. At the time. At the same time.

Therefore, for next week train your reading because it’s going to be very hard if you haven’t trained. We’ll put in two hours next week. No, no. You just you have to become accustomed to the clatter around you and you have to you won’t whisper the text, you will read it loud, you know. Then that is going to do marvels.

I’ve seen it, it really works. Speed of reading is going to increase for all of us. That’s the first point. The second point is I can sense everyone’s getting a little bit wobbly about the basics. Therefore, we’re going to stop here in the text today.

We’re basically at the middle, and next week is reading. And we will resume working with the text the following week. I won’t give you any homework for next week or for the following week. Instead, what I’d like you to do is to take Stefan Hodge, the classical Tibetan manual, and I’d like you for within two weeks time, not for next week, but for the following session, to work through the first seven lessons. That’s easy.

Work through the first seven lessons, all the handouts related to those lessons. So that you should know it’s pretty evident. Can work through, you mean revise or actually do the exercises? The minimum is to revise everything. Ideally, you would do the exercises, but if you can revise everything, memorize the keywords, take notes about what you don’t understand, and work through the handouts related to the lessons, then I think it will be very beneficial.

And the handouts, I don’t know if I have the complete list here. Excuse me a minute. Yes. Yes. That’s the next point.

That’s point two. Point three is, as we’re at the middle of the for within two weeks time, what I’d like you to do, as Shaya was mentioning, is to cover everything we have done so far in the Lama Chöpa, but in a much more intensive ways in those seven lessons. So what I’d like you to do for within two weeks time is to have worked through all the syntax again and to have memorized the vocab. Because there’s no point in rushing ahead and everything being shaky like that, you know. It have been done already.

So I assume you’ve done part of it, maybe not all. So that basically means two lessons of Hajj every day. You work through the handouts. It’s known material, but basically look carefully and you should work through the totality of Lama Chöpa up to where we stop today, which I assume will be here, page 53. That’s a solid 10 pages, you know.

It’s going through vocab again and most importantly is syntax. If you have the possibility, I don’t know if it’s possible, if you have the possibility to rework through everything that is best. If you can, at least work carefully through your notes. Otherwise, rush through and I could sense last time that suddenly the cases were a bit shaky, syntax was a bit shaky. So for that reason you have no homework.

Is really difficult to keep going over verse when it breaks all of the rules of So the it makes it so difficult to learn a language when learning from something where the rules are broken. Do not. It only pays back if you plan on reciting Lama Chöpa in Tibetan. That’s why we’re doing this. So if you recite Lama Chöpa from the transcript, then as Melissa is saying, it really is pointless to do the Lama Chöpa, then we would have been better off doing a text in prose.

But we have bits of prose, like all of this is in prose here, you know. But it’s true, verse is not the place you learn your grammar. That’s why I’ve given you a lot of handouts, you know. So the reason we’re doing this is because in the center, you recite Lama Chöpa regularly. So if and that’s up to you.

I I have no means to coerce you to do this. But if you want to bring the Tibetan text with you to the pujas, that gives meaning to this class. It gives meaning. And it’s hard. I mean, I never said learning to do things myself.

So you’re very lucky because I checked with Rinpoche for something I was hoping to do, and Rinpoche basically vetoed it. So I was going to have an exam for all of you in a month or two months time. And Rinpoche said, no. No. He said, it’s Australia.

Exams don’t work here. You know? So, I think, right. I also feel it’s your loss because you work for an exam in a way you don’t work if it’s just an assignment. So it’s in your hands.

You’ve got two weeks. You’ve got to revise this material. Catch You know? I’ll I’ll find out from Shay what I’m And then we’re finishing Lama Chöpa soon. No idea.

And when we finish, it’s gonna be prose. You know? Okay. Then Shaya asked me last time to see vocab notebooks. Yes.

So these are today? Uh-huh. This is my debate notebook from 1984, and this is one of my vocab notebooks. I’ve been keeping them most of my life. I’ve stopped just recently.

Whenever you find a new word, it should go in there and you memorize it. It’s normal that it’s difficult. It’s normal. It’s it is a very difficult language. It’s not related to any language you know.

Then the brain does not remember easily these words. So first you should categorize vocabulary as we said. In other words, by topic. For instance, here we’re talking of confession today. Anything related to confession you put in one section.

Section. Then I would suggest if you have the time to accumulate vocab which is not covered in the class, parts of the human body, the house, etc. And frankly, to increase retention retention of of vocabulary, memorization of texts is the best way to go. But it didn’t work out for this class. So some of you are going to be meeting early to memorize.

It will pay back handsomely. I can vouch for that. It’s got something to do with training the brain, or at least the brain is part of the picture, with the structures of the language and the sounds. And there is a turning point. I think nobody in this class is there where suddenly it starts happening.

Word retention is easy. Half of it means half know the pooja anyway. Half know the sound of it. That’s the whole point. We’re doing it once every two weeks.

You should have large swathes which are familiar. Then if we cover it in class and you read it, and it’s extra work for Malvin if he agrees to do that, to give the page numbers. But if you can do that, and all of you bring your Tibetan text with you, and it’s hard at the beginning, but we’re doing it slowly. You can do it. Mhmm.

Well, you’ll get you’ll get lost. It’s normal to get lost. It’s normal for it to be difficult and frustration as Marvin was mentioning. That frustration is perfectly normal. I spent years being frustrated.

It’s normal. There’s nothing surprising about it. The ticks means that it’s a word I have acquired. The crosses means it hasn’t been acquired. And a lot of this is colloquial vocabulary, so I was checking whether the vocabulary was recognized by native speakers.

You cannot assume because it’s in a dictionary, it’s used by a native speaker. The Tibetan language is not well documented. Very good. The size is practical. You can carry it with you to work.

If you have a moment you can look through it. You see, basically the way we’re learning this classical language, there are several skills you need at the same time. That’s a problem. You must be able to read aloud. That’s a big problem for Westerners.

And you must remember the words. That takes time. So if you can try to memorize texts, it will help no end. If you can’t, at least memorize a vocab. Then you have to write the words.

With Tibetan, because they are written in such a different way from the way they’re pronounced, you must write the word several times and recite it several times. And then what I was suggesting to Sylvie before, the class is to set yourself a target. Every day, three new words. Three. Or five.

Or one. But it has to be every day. It’s like a commitment. I commit one word a day. Then after one year, it’s 300 and some words.

If you can do three words a day, it’s a thousand words after one year. That’s a lot. It doesn’t sound like a lot three words, but every morning, three new words, after one year you’ll be amazed at the difference. But well, how to write, how to pronounce, and passive recognition. When you hear the word, can recognize it.

It’s a fair bit. Very difficult. But this is the foundation. If you do well in this class, then after we’ll see what Rinpoche suggests. I was thinking of From the Mouth of Mañjuśrī, a Lam Rim text which is in prose and untranslated.

Then you would have all this vocab in there. Vocab is not going to disappear. That’s why this text was chosen. This is basic vocab, both sūtra and tantra, you have both here. You you will meet it again and again.

Then verse is the hardest thing in Tibetan, so after this you should know how to crack verse. Okay. Then you know what you have to do for in two weeks time. It is seven first lessons, revise the totality of Lama with vocab and any questions you might have. And next week, I’ll bring the text and You’ve never seen it before.

Oh, you’re just gonna give us I’ll give you 10 pages. I’ll give you 10 pages and I think a good reader can finish 10 pages in two hours. Some will do maybe even more than that, you know. And it is going to be cacophony. It’ll be very good.

Very good. Very good. Yeah. You know? And then I hope that it will encourage you to do this at home.

You should all be reading aloud ten, fifteen minutes every day. Every day, you know. Because I saw last time it’s blocking grammar understanding. It’s like you can’t whiz through a sentence. Then how can we cover syntax?

It’s not possible. So now we will read together, starting on page 52. Now we’ll do it once again, but faster. So, following your text on the board. Can I do it faster?

Or who is still able to follow? Shaya followed? Melissa followed? Okay. We’ll try a little bit faster.

Again, this is you have to build up speed, and your goal is to start recognizing clusters stand alone. You can’t crack them individually at these speeds. So I did a little bit faster. All of you try to read. If you make mistakes, it’s not a problem.

It’s okay to make a mistake. Ready? It’s manageable. That’s how you have to train in reading. When we speak of training and reading, it means you start slowly as we did now at the beginning.

Then as you become familiar, you must increase speed. You have to increase speed. And you’re looking your goal should be something like, It should come like that at a certain point. At the beginning, no. Right?

You build up speed. You know? Because otherwise, when you have a long text, it starts here and your sentence starts here and ends there. If you’re going syllable by syllable, it’s hopeless. Hopeless.

It can be done. But you have to build up speed, and then as you start building up speed, the mind recognizes the cluster, and eventually you will have memorized the 900 and some clusters which exist in Tibetan. It’s like Geshe-la training. Geshe-la training. Yeah.

Something like that. Yeah. So for next Thursday, train your reading because two hours reading can be very hard if you haven’t trained a little bit. You know, we’ll take breaks in between, we’ll have tea, but and read loud. Westerners are accustomed to reading So to Voce.

That doesn’t work. You should almost shout the text. Is not your problem at this level. You will lose accuracy. It’s a given.

Mistakes. Mistakes are okay. I mean, if you just keep make only mistakes, then you have to slow down. You have to down. Okay.

So perhaps, Molly, will you start with the verse of or the stanza of confession? Better. So how would you translate that for us? Go through the whole works, the mechanism, analyses, parsing, etc. Will you go to the blackboard for us?

That’s much more beneficial. Without this? Without that. Yeah. You can look through it carefully first if you want.

Well, take it with you then. Take it with you. We’ll make an exception. So what’s our standard procedure? Yes.

Very good. Give us our clauses. So do it do it analytically. Give us our clauses. You find the verb then.

Very good. The verb or the verbs? That’s that’s the nature of the language. That the language is like that. And then here, we have a lot of different meanings and I’m wondering that I like to instigate you.

So I thought whether it was you instigate this We’ll talk about the meaning later. Yes. Yes. Yes. Yes.

Is there anything else? Is there another verb you missed? Or two, for that matter? No. There’s at least two other verbs you’ve missed.

Yeah. Yeah. You’ve missed two more verbs. Any suggestions? Anyone?

Yes. Yes. You need Yes. No. That’s Stand a bit aside from the blackboard.

Yes. So you’ve missed here, which is to do. And there’s another verb you’ve missed. Yes? So which one?

Well, since when do we you have a a verb with a noun following it in the instrumental? That doesn’t work. No. Neu. Neu is a verb.

Where? It’s a verb. It’s a verb. It’s And a then we got I’m gonna I’m gonna ask you what it means. So that’s a verb as well, isn’t it?

So Now our clauses, you’ve got your verbs, no meaning, just the grammatical clauses with their cases. So the first verse is in which case? The first first? Which case? Oh, case.

Of the eight cases, which case? Any suggestions? How did you break it up? Let’s take another way in then. Don’t put it on the ground, please.

What are your principal verbs? You have a lot of verbs. Are there principal verbs here? Yes, exactly. Yes, because it’s a verse which is dedicated to confession, right?

So confession and and that’s it. Exactly. Pledging are your central verbs. Therefore, Shakpa number one and Dampa nirpa number two. To take the pledge, to take the vow, right?

Shakpa, number one, and Dampa nirpa. Surround them in red so that we know they are principal verbs. Yes, unfortunately. And Shakpa. So far so good.

So since when is a conjunction a part of a verb? Okay. So we have our verbs. Now what’s our subject here? You have to go through this in every sentence.

Yes, which one? We. We, exactly. We confess and we pledge to refrain. Okay, we confess.

Now, in sentence we have a subject, we have an object, we have an indirect object, what are they? So that’s in the sentence, give it to us. Give us the clause which is a direct object clause. That’s a very well behaved sentence. So why subject that whatever non negotiable action would be.

Why do you stop there? You have our we have our two verbs. Main verb really is to confess. We have our implicit subject. Where does it stop?

Where does it start first? Where does our direct object our accusative clause, where does it start? From here. Exactly. Where where does it stop?

It stops here. You have two verses which are in the accusative. That’s because it’s the object. It is the object. It is the object.

Now there’s one pointer which could tell you that these two verses or that the accusative clause ends here, which is that your following clause is the following verse which is in the instrumental. Right? So you have to do this every time in Tibetan. I know all of you do the vocab work, you find the words, But I think almost nobody does this systematic work, getting the verb, getting the clauses. Every sentence has a subject, direct or indirect.

It has a verb, stated or un stated. It should have an accusative clause, sometimes a dative clause, sometimes an instrument clause. You have to identify them. If you identify them wrongly, you will miss mistranslate the sentence. Therefore, I, we confess.

Confess what? We now know what? What’s in the two first verses, right? Virtues deeds. Exactly.

So what is in the two first verses? Could you translate that for us? You’re close. You’re close, but the grammar isn’t there. You’re close.

Can I borrow your red? Yes. So we said, Accusative, instrumental, then principal verb. Secondary verb. You will come up with your own codes, I really encourage you to have them.

Principal verb should be surrounded. Secondary verb, you have to indicate somehow, then other verbs. Okay. Now here, we confess what is in the accusative clause by means of the instrumental clause, perhaps to somebody. Yes.

What is the rest of that clause? You get to choose. It can be a dative clause which is nested in an instrumental clause or you can have, it’s a very good point, you can have an instrumental clause and a dative clause. You choose. Both are possible.

Both are possible. You can have this or not. It makes no real difference in how you translate it, so you choose. We confess with gyöpa. Gyöpa is?

So it’s much stronger than regret. It’s remorse, even repentance. Guilt is actually the exact translation. We confess with remorse. What does mean?

In the presence of? Or the arm. Yes. Exactly. In front of in other words, in front of the eyes.

In front of who is Thuje Chenpo? The great the great compassionate. One. Having great compassion. Yes, the one with great compassion.

Why? Because you have chenpo. Compassionate indeed does translate it in English. Indeed. We confess with remorse in front of the great compassionate one.

Then what do we confess? Whatever advised none virtues. So what is whatever here? What is? Was instigate.

So there are several possible translations. To instigate, to allow. Both are possible. You have to choose here. To instigate, Do.

Do. To do. So we confess what was done. What was one allowed to do or one instigated another to do, what one rejoiced in. So we confess what?

The sinful deeds, the sinful non virtuous deeds, since time, without beginning. So committed from beginningless time, whether they were done, encouraged to be done, or rejoiced in with a mind of remorse remorse fully, we would say in English in front of the greatly compassionate one. And here you have a separate clause. Means what? Again.

Again. No. No. Step by step. Don’t rush.

Means what? Again. Here is what? To do. It’s what case?

What tense? So is again This one here. So we’ve covered all the cases. Which one is it? It’s past, present, future imperative?

Present. And again, migi will not What is what? Refrain from. Vow. Vow.

Where do you get refrain from? The verb can mean to to restrain. But if you read ne as a verb, and why would you read ne as a verb here? Has anyone looked at Jamyang Shepa’s commentary? Yes.

So so this is the key element in Jamyang Shepa’s commentary, which is that Jamyang Shepa says here, here? So what is here? Continuitive. So this means to take. So means to take the vowel.

Because the verb is actually difficult to find. Normally, it’s It should be It’s not. Jamyang Shepa glosses it, he tells us that actually it has to be read as a verb, and it means the common verb, lenpa. And I take the vow, which vow? Not to do again, exactly.

I don’t take the vow to refrain. I take the vow not to do I actually take the vow not to do this again. Yes. Yes. You can then move.

You see, the first step is to go for this sort of very coarse translation. And then you can find English verbs which correspond to this. But you don’t want to jump into meaning when the grammar and the vocab have not been cracked. Yes. Exactly.

Very good. Henceforth. Excellent. Excellent. The sins we rejoiced in.

Context. The question I would have for you however is, how do you account for the tenses of these verbs? So what tense is Gipa in here? The first Gipa. What tense is Gi Telwa in?

Present. So Gi is present. Telwa is What does it look like? Here. It looks like a past tense.

Then, cheaper? Could be a present tense. How do we translate that? Exists. Which is simply.

It’s whatever sins and moral Is it whatever turpitude we have. Whatever there is, which I have, you know? Whatever Whatever sins Yeah, but isn’t it Yes. I, which I have done. Or we have done?

Whatever there is or whatever sinful non virtuous deeds committed since beginningless time, which exist as having been done, if you want to translate it like that. As having encouraged another to do or as having rejoiced in. Keep in mind, he has to get the meter here as well. Just, you know. Well, can give you my translation, but I would like to first crack this one with you.

So what I ended up with is sinful deeds, the non virtue from beginningless time, either performed aloud or gloated in, so here ye hangua should be translated as gloated. Right? With a contrite mind, I bear and vow not to repeat in front of the greatly Now, the questions I wanted to ask you before we go into the meaning like that is, how do you account for your different tenses here? Because if we move onwards, Shakpa is in which tense? Past tense.

What’s the present of the verb? Right? What about the shing? Isn’t that happening? What do you think shing Is a is that a past participle?

No. Is a? Conjunction. Exactly. So it’s not a past participle?

No. Certainly not in this context. No. She hears clearly clearly a conjunction. And then moving onwards with your verbs, again, as we said in the present.

Present. So how come we have our tenses all over like that? So that works well. That’s a very good point. Okay, that works well.

Having confessed, then the transition from the past to the present works very well. But in this verse, how do we explain transition from past to a composite verbal form with a present and a past form? So what would a composite with the past and a present verb form mean? I’m putting you on the spot, but I’d like you to account for this. So my personal feeling is it’s a past continuous Yes.

Which was being done. It was being done. It’s my personal feeling. You have tselwa functioning as actually an auxiliary here, and gipa, which is your actual verb. Gipa is in the present.

Tselwa clearly is a past form of tselwa. Which was encouraged to be done? We have to account for it. We have to account for it. So otherwise, it’s a well behaved sentence basically.

You have implicit subject, accusative, instrumental clause. As been suggested, we can have a separate dative dative clause or dative clause which is subsumed within the instrumental clause. Two verbs, two main verbs, and After confessing, definitely. After confessing, no. I mean, the meaning of after confessing is conveyed here by the past.

Right? That’s clear. But if you wanted after confessing, you’ll be. Right? You’d have an ablative, which you don’t have.

Shaxing, shing clearly here is a conjunction. Then the temporal sequence indicated, as Richard pointed out, by the transition between a past form of the verb and a present form of a verb. Here, no? First you confess, then you pledge to restrain. Right?

Then Melissa while we’re always going in this direction, let’s switch. Adrian, would you take the next one for us? Read and then maybe we’ll crack it after tea break. Very good. So K Pak.

Yes. Everyone’s reading seems to have improved suddenly. It’s very good. It is much better. So we will do it after the break.

I just wanted to ask all of you if you had checked the actual original meaning of the verb in Tibetan. What does it mean? Which gives us in the past tense here. In the truth? No.

In general, in Tibetan, what does mean? Originally. Yes. To Yes. Cleave into and to bear.

It’s actually the To lay open. To lay open. It’s what the butcher does when he opens a carcass. To lay bare. Exactly.

So it’s translated as confession, but that’s a very western term. You could say levy. That’s really that’s what I’ve translated it by. Confession brings up a lot of Christian associations which are not present here. It’s just an opening up.

Anyone know the Sanskrit for this? Does Pratideśanā. Now this is very interesting. Because in Sanskrit, Pratideśanā means actually to pull an arrow out from the fletching. From where?

From its fledge, from the the the the The fledge. The fledge. You know? Oh. You know the fledge?

Yes. Yes. You pull the fletch to get the no. The the fletch or the feathers on the tail. Right?

Pull the bar out. You pull the bar out, exactly. You can pull the fletch. What is being said by Pratideshana? The arrow has penetrated the body.

How do you remove it? By pulling out the way it came. Right? That’s the meaning of the Sanskrit. So you were wounded, the wound is obviated by extracting the thought the way it entered in the mind.

Tibetan has a completely different connotation. Shakpa does not convey this at all. What does Shakpa convey? Yes. And something which is very important, you hear the Tibetans talking about it all the time, as opposed to the Sanskrit Pratideśanā, the importance of avoiding bepa, dissimulation.

You hide. This is completely absent in the Sanskrit. To hide, to dissimulate. Difference. And these are interesting.

I mean, you think about it, it’s more than just the the Tibetan could very well have translated the Sanskrit term literally. Right? I mean, those Tibetan terms do exist. Is arrow in Tibetan. To expel the arrow.

They didn’t do that. They chose a different verb which emphasized sincerity. In other words, what the Tibetan verb is telling us is without sincerity, without revealing completely, there is no purification. What the Sanskrit verb is telling us is that you can only purify by acting in a contravening way to the way exactly into the way in which the thought has entered the mind or being committed. Very different.

Ba. Ba. I’m not terribly sure of the spelling here but that should be it. Yeah. It’s a bit skipped there.

And that means To dissimulate. I mean the first question a Tibetan Geshe would ask you when you’ve done a, committed a thought is, have you hidden it or not? If you have hidden it, it becomes much heavier. For monks, for instance, very important not to hide a fault. A hidden fault is much heavier.

So it’s very different from the question I’ll tell you a joke and then we have tea. At least Richard will appreciate this one. This is in Oxford during great Catholic revival in Oxford. The end of the at the end of the last century. And there is this Englishman who in a fit of madness Last century, the nineteenth.

Nineteenth century. The nineteenth century. Century. The The of madness murdered his wife. He murdered his wife.

And As one does. He as one does exactly. As happens. And then he desperately wants to confess his fault. So he finds an Anglican priest and he goes to him and he says, Father, I have a grievous sin.

I have to unburden my soul. And the Anglican priest says, Yes, yes, my son. Yes. He says, Father, I have killed another human being. And the Anglican priest says, just sit here, my son, while I call the police.

Then distraught, the poor man flees. And someone says to him, there’s this Jesuit. Jesuit. He might want to confess you. He’s he’s a really a very skilled master of, you know, human frailties.

So he goes to the Jesuit filled filled with trembling. Jesuit is unctuous as Jesuits are. He says, my son, what can I do for you? He says, father, I’m distraught. I’m distraught.

Father, I have killed. The Jesuit looks at him and says, how many times, my son? So if you’ve ever if those of you who are Roman Catholic, know that this is a question which is asked. Now, a Geshe would ask, have you hidden it? Because that makes it much heavier.

Yeah. Just make While we’re the topic, if you’re interested in the history of religions, it is interesting to see the difference of connotation of the terms used for repentance in the various languages. For instance, if you take Hebrew, Greek, and Tibetan, the contrast is very striking. In Hebrew, repentance is shuv. Shuv means to walk back the way you came.

In other words, you have gone a certain direction, you turn around, you walk back. Right? Among other things. Among other things. But it is very very concrete, isn’t it?

The Greek translation of is metanoia, to transform the mind. You have from the Hebrew to the Greek, a passage from something concrete, something very abstract, and psychological. And we are the inheritors of the Greeks. The Tibetan is Gyopa. Gyöpa in Tibetan is is much more powerful than remorse or repentance in English.

The closest cognate in English is really profound guilt. It something very powerful for Tibetan. Gyöpa is what happens when you are shaking and sobbing. It is that level of remorse, you know. So when it is translated, let’s say, in English quite casually as regret, you hear this a lot.

This is not it at all. It’s not even close. It’s not even close. Contrition seems inadequate. Contrition is not strong enough.

It used

Key terms in this teaching

Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
tantra gyü (Tib)
Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Questions answered in this teaching

When working through the Tibetan language lessons, is it enough to revise the material, or should you actually do the exercises?

The minimum is to revise everything. Ideally, the exercises would also be done. If you can revise everything, memorize the keywords, take notes about what you don't understand, and work through the handouts related to the lessons, that will be very beneficial.

Scroll to Top