1 h 52 min · 9,177 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this two-hour lecture, Kyabje Rinpoche explores how linguistic patterns across Sino-Tibetan and Tibeto-Burmese language families illuminate classical Tibetan verb morphology. He establishes the cross-family distinction between verbs of existence (chiwa, nawa, du) and verbs of attribution (yin)—found in Tibetan, Chinese, Burmese, and Himalayan languages. He traces how Tibeto-Burmese prefixes encode specific functions: sa-superfix for causation and intensity; ba- for past tense; ga- for direction (as in torwa, to scatter, which creates torma); ma- for passive state. Through examples of cardinal directions and etymology, he shows these prefixes are not arbitrary. The second half applies these insights to parsing Hodge’s textbook sentences. Pitched at students grounded in the eight cases and basic verb forms.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class D6 – KR.mp3
UUID: 360af4c3-77f9-45f1-a125-72f171ffb507
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~9,165
Chopper, which is just some pointers. Oh, there’s a third one. And if I could bother you, and you have your final handout on the verb, which is basically what I’ve called loosely verbal conjugation. There’s no real verbal conjugation in classical Tibetan, but this is basically how verbs are modified through adjuncts. I haven’t covered a verbal modifier because I think Hodge has done a very credible job of it.
Thank you so much. So first, how are you doing with the the workload? Is it still manageable? It’s within reason? It is.
Have you slowed down a lot on retention? All of you? Okay. We’re going to be really reducing the grammatical load as of today. We’ve basically we will cover what I wanted to cover with with you, which is the two difficult topics, the eight cases and the Tibetan verb, and we’ll be doing more and more texts.
Conjugation. Something new. Unless you’ve had it already. I have mixed signals. If you do, those of you who have it, please give it back.
And those who are sure they don’t, please keep it. Sorry. Richard? You all have it? Do.
Interesting. So it shows it shows that some people are eager eager beavers and some maybe are not. But anyway, it’s what we’ll we’ll start to covering maybe even today. So what I wanted to cover in the the brief grammatical presentation or linguistic presentation today are some features of Sino-Tibetan languages and some specific features of Tibeto-Burmese languages, which we find throughout the verb. So if you remember the handout I gave you a while back on the linguistic group called the Sino Tibetan language group, which splits very early on into the Chinese.
I don’t know if I have it myself. So this is your chart, Sino-Tibetan family of languages, which splits very early on into the so called Chinese family of languages and the Tibeto Burman family of languages, of which the subgroup which interests us is the so called Western Himalayas family. And here we have the various modalities modalities of of Tibetan. Tibetan. What one finds is certain constants throughout yes, I put the Lolo family family here as well.
It is interesting for us. We’re trying to find a certain constants as far as the verb is concerned and that is what will interest us today. I can’t vouch for all of the languages in the family because Shafer says there are some 300 languages just in the Tibeto-Burman family. But a common feature feature of the Sino Tibetan family is the clear distinction, which we talk we’ve talked about several times now between verbs of existence and verbs of attribution. So verbs of existence, as you remember, we said, we have among others, we have chiwa, and we have nawa, of which is the only one which has survived in modern Tibetan.
And we also have du, which is seldom used in classical Tibetan and is prevalent in modern Tibetan. Verbs of existence, verbs of attribution. To be, to exist, to exist, and verbs of attribution. Then as you remember for verbs of attribution, we said we have yin and in modern Tibetan, and I pointed out to you the cognates with the Chinese verbs and Now this seems to be a feature of the family. You find this not only in Chinese, in Tibetan, you find this in Burmese, you find this in many of the languages of the Himalayan regions such as Newari, the language of Kathmandu Valley, you find this in Karen, one of the Burmese languages on the border of Burma and Thailand.
So this is a feature of the group of languages. There are sub features. Which is the feature that that that There’s a distinction between verbs of existence and verbs of attribution, attribution whereas we conflate the two in English. This? Yeah.
That’s a chi ko. Why should it be backwards? Oh, no. I’m I’m Tired. We’re tired.
Okay. And so what’s the second? What’s the third? Your chi na. That’s na.
Na. And that’s an ah at the end. Yeah. Sorry. Tired.
It’s normal. That’s why we’re good to start slowing down a bit on the grammar. I’ll give you more background, you know. So as we were saying, you find the same pattern in Chinese with your verb of attribution, you forgive my calligraphy, and your verb of existence, you’re my I I failed Chinese calligraphy. It’s the only class in my life I failed.
I had a passing mark, just passing. I had a’s in Chinese, and when it came to Chinese calligraphy, was like a nightmare. And my teacher would say, be artistically. It’s like that nobody’s looking at me okay. He said, you’re too stiff.
Be feminine. Anyway, now as you’re saying the specific features of the Tibeto Burmese languages, and that’s what I’m gonna address today with your handout. I think they’ll help us with the verbs. So in the family of Sino Tibetan languages, three languages are well documented. It is Chinese, So we have Chinese epigraphical material which goes back to approximately the Shang dynasty.
Then Tibetan is a second best documented language. The language dawns for practical purposes in 619. And then Burmese is a third best documented language. I think it’s 1113, a famous inscription on a royal stem. So all of these languages are written.
The other languages of the group, unfortunately, are not. And of these languages, these two belong to the Tibeto Burman group. And the features they share in addition to these aspects of the verb is the heavy use of prefixes, suffixes, post suffixes, superfixes, and suffixes, which is not present in Chinese. Now I have to qualify that statement immediately. We simply don’t know how Chinese was pronounced.
The first traces we have of Chinese pronunciation are around the sixth century of our era. We know this through comparing with other languages. Chinese ideograms give us no indication about their pronunciation. So for this reason, of these three languages, for linguists, the most important is Tibetan. Because it preserves the actual pronunciation of the language in 06/1933, so that’s quite unique.
We know how Tibetan was spoken in 06/1933. We can trace the changes. We know because they wrote prefixes and suffixes which they no longer pronounce and the language is so conservative that even though they don’t pronounce these at all, which is our big problem, they kept on writing them. So that’s what makes it very interesting. It’s documented.
I mean, if a Tibetan wrote, let’s say, the past tense of the verb to do, with a prefix, we know it was pronounced at a period in time, otherwise, wouldn’t have written it like that. And instead of changing, which is what we would have done in English, this pronunciation, this past form which is how it’s pronounced. They kept this and had to change their rules of pronunciation to account for the changes. So The written language has almost not changed since the tenth century. As it’s unique, like, if you take English or Old English from the twelfth century, and if you look at the saga of Beowulf, you can’t read it.
You don’t know what you don’t know what’s being said. It looks like high German. So within the Tibeto Burman languages, you have a series of features which given us us an idea of what the prefixes at least of the Tibetan verb are doing. And these basically were identified by the father of Tibeto Burmese linguistics, Benedict, and his successor, Matisoff. So what they found is that whenever you have a an affix s in Tibeto Burmese, and this is a whole group of languages for 300 languages basically, which actually in Tibetan becomes our sa superfix.
It has a causative, directive or intensive function. Therefore, the by the way, the star here means an unattested form. It’s something which is reconstructed. We actually don’t have any texts which show this. This is reconstructed by interpolation of all 300 languages.
So that’s why we find in the Tibetan verbs, in the Tadé pa forms, we find frequently not always, sa superfixes such as in gom. This is a feature of all the languages languages of of the the group. Group. So in Tibetan, it has come to be a Tadé pa verb with the fairly active connotation we said characterize this Tadé pa verbs. In all Tibeto Burmese languages, without exception, this is a dangerous statement.
In all Tibetan Burmese languages as far as we know, it has a causative function. So it is a which in Tibetan happens to be a superfix. In other languages, it may be placed actually as a prefix, but it’s a feature of the family of languages. Right? The second feature which is shared by all languages of the group is bar functioning as a past tense marker, which becomes a famous Tibetan ba.
We actually say a perfect marker because technically at the period we’re speaking about proto Tibeto-Burmese, we’re looking at the period pre-619. There was no tense. There was basically aspect. So that is the famous forms, past tense, where ba functions as a past tense marker. Then another feature which is of considerable interest for us because it actually makes sense of a whole category of verbs.
Is the ga prefix in Tibeto-Burmese languages? So can I erase some of this? Now this is really helpful because it actually is a well attested feature, and it will help you remember a whole category of verbs. This ga prefix becomes a famous Tibetan ga prefix, one of five the possible prefixes. We’re always talking of verbs here, not nouns.
So I gave you a handout on the morphology of nouns two months ago, that’s a different topic altogether. Here we’re talking only of verbs. Now the ga prefix in all of the Tibeto Burmese languages is directional. It is present before verbs which involve a type of pointing. And Repeat that, please.
So it’s directional. It is present in verbs which involve some type of pointing. Direction I prefer, you’ll see why. I mean, because it can be specific pointing or metaphoric pointing. And I’ve given you a collection of verbs of which this principle principle makes a lot of sense.
The famous one is to send. So this is a verb we meet all the time to the present present day. You have in Tibetan, the equivalent of Tibeto Burmese ga and when you send things when you send things, you send things somewhere. There’s a direction, you know. Then we have to touch, same thing.
You have your ga prefix, you touch something somewhere. Then you have metaphorical usage usages of the verb and one I found very pretty myself is the verb torwa. Torwa means to scatter, to disperse in a destructive sense. You know? And you can clearly see here your prefix which as in all Tibeto Burmese languages gives a sense of direction, you scatter somewhere.
And the verb then gives rise to the famous noun which we all know, torma. Tormas are what are scattered. Now why are they scattered? Scattered? Tormas originally were implements of destructive magic.
Tormas were created for the usage of protectors and were cast against enemies of the dharma. You create the torma of Mahākāla and you cast it, you scatter it, you know. To this day, the completion of a torma offering is a scattering of the torma. So that’s how you see very clearly how a noun with a ma ending, which is a feminine nominalizer. Exactly.
We we keep referring to that big chart I gave you, you know, on lexicography. How such a noun is constructed from a verb to scatter with a prefix which itself goes back more than 15 centuries and which indicates direction. This is how language arise. Us. No.
It’s it’s it’s from it’s one century of work. Wolfenden is the one who started with Sino-Tibetan. Then Benedict what Benedict did was Benedict collected everyone’s work. And then Matisoff has been trying, but the data is insufficient. Matisoff has been trying to actually nail things down.
So the Tomah bit that’s from that’s Dorwick basically. That’s my minor contribution to the field. That’s my minor contribution, you know. Yes. So I was gonna give it to you, but I was not able to find it tested.
I have a clear memory. Unfortunately, it’s not in the dictionary, so that’s a problem. I have a clear memory of tonpa. No. No.
No. Tonpa, to point, to indicate, actually. Unfortunately, it’s a classical form I didn’t find in the dictionary, so I don’t want to give it. I didn’t want to put it in the handout. With a ga prefix, you indicate something.
We don’t know. As simple as that, we simply don’t know. It there may be something there we don’t know what. You It’s a field in its infancy basically. And then the last one, oh, should mention Ngunpa.
I could not abstain from mentioning Ngunpa. So Ngunpa means to oppress. Oppression is from the high to the low. Then those of you who are Marxist are gonna say there’s also an oppression of the So you can see here what Molly was talking about the metaphorical use of the Tibeto-Burmese ga affix. We should call it technically an affix because it can be a prefix in Tibetan, but in other languages not necessarily it comes before.
It can come on top before. It perhaps could even be fused with the root letter. Then another category, I’ll skip the da prefixes because basically we don’t really know what’s happening with them. They they are directive, but that doesn’t tell us anything because da prefixes have the same meaning as the ga prefixes as far as we know at present. So obviously this would have to be qualified, don’t we don’t have enough documentation on the languages.
And finally, we have Tibeto Burmese Ma affix, which has a very very clear connotation in all of that group of 300 languages with a state of being and a strong component of passivity. And we find that with the Tibetan ma prefix to verbs in to sleep. Then what are the other examples I had for you? Oh, very good. Then our two verbs of existence, existence, a a state.
State a state of being passivity, a state of being as opposed to the, let’s say, sa affix, which is causative or the ga affix, which is indicative or directional. Indicative. I I prefer direction. So Nelwa to sleep, but beautifully, Nawa to be and chiwa to be. Notice in both cases, the ma.
Being is a state of affairs. It’s something, you know, if you if you think about it, we don’t have any real control over. Exactly. Yes. Yes.
Yes. That’s a very good one. Excellent. Zepa to be beautiful. And then the obvious exception to the rule, Zepa to do.
So whether doing is a state of affairs, we’d have to say it probably is in the Tibetan or Burmese languages. To be beautiful, that was Molly’s example. Nälwa to sleep, Nawa, and Chiwa to be. Both to be. To be.
I think what languages are saying is that doing is a state of affairs. These are exactly. There’s not a sense of the actor, which we have in English. So that’s what I wanted to cover with these verbs, and I pointed out in your handout there’s a clear opposition, but this is specific to Tibetan, between the verbs with ma prefix and the verbs which in the present stem have ba or a prefix. Ba or a prefix in the present stem give a strongly active sense to the verb.
So we have for instance, gipa, to do, then we have what is it? Gurpa, Phepa is better. Phepa to throw, etcetera. So in all of these cases, we can see that bar and a prefixes give a strongly active connotation to the verb. To throw.
To give. To give. Throw. We see that ba and a give prefixes give a strongly active connotation to the verb. This is specific to Tibetan, whereas this feature of in Tibeto Burmese giving the connotation of a state of being is common to all Tibeto Burmese languages.
And for that matter, as we’ve mentioned now many times, our prefix is often an indicator of the Tadepa verb. The Tamé pa verb. Excuse me. Tamidepa verb. So I hope this is of some help to you.
It should sort of give you an idea that the prefixes are not random, you know, and that should help you to retain them. For what? Sometimes. I think you could say most of the time, but when you’re talking of a group of languages, obviously you can’t be as specific as for an individual language. However, what it does show, what I’d like to eliminate is a sense of randomness of the spelling one has with Tibetan verb.
When we start with Tibetan verb, one has the impression that they took the letters, they put them in a big bag and we have to memorize the results together. Yes. Both are. Are. Both Both are.
Are. Then I was hoping one of you would catch it and I’m my own worst enemy for mentioning it. That obviously, when you say that the ah is indicative of action in Tibetan and then you say in the same sentence, it’s a marker of Tamé pa verbs, it means we don’t really understand fully Tamidepa verbs but we know one thing, the Tamé pa Tadé pa distinction is not connected with who is acting. That is something which may which becomes very clear here. Okay.
So that’s what I wanted to cover in our general presentation here. We should check normally it is with that is it? Normally it is. We should check. But we should check, you can check-in your list, you know.
I don’t know them by heart. Yeah. You know. Checking your list. So Richard Richard is becoming our verbal specialist.
Richard came to me this morning and he said that he has found a new law, and we’ll address the issue of suffix change later on today. But Richard pointed out correctly, he checked with all the verbs that when a guttural is a suffix of a verb, the guttural is invariant. Invariant. It does not change irrespective of the forms. Then we I decided that we could call that which Bradshaw’s law, but I wanted to add Dorwick’s corollary to Richard’s law.
Dorwick’s corollary to Richard’s law is that if the suffix is voiced, in other words, if it’s pronounced but not vocalized, then it is invariant. So that applies not only to Ga, but to Ra, to Ma, to a series of such suffixes and we’d have to check it, I haven’t checked, you know, but we can see Richard’s future, you know, dawning in front of us. So if you could take now your handout on Tibetan verbal morphology. Yeah. That’s what I thought.
As I told you, I mean, there are some problems with the classification here. You know? Oh, by the way, for all of you, I wanted to show you something to sort of break the two sections here. So you are now children, and as children, you’re not told all the facts of life. So you live in Goldstein.
But when you grow up and you are ripe for the true realities of the Tibetan language, the harsh and brutal reality, then you will graduate to this. This is the great Tibetan, I’ll give you the first volume, Tibetan-Tibetan-Chinese Dictionary, which revolutionized Tibetan studies and perhaps those of you who want to continue next year might want to order it. It’s in Chinese? Tibetan, Tibetan Chinese. It’s marvelous.
You’d have Can I take this off? You could, yeah. Just to transport it. And can, Chinese. Chinese.
Now that’s a masterpiece. That is the reference. That’s the equivalent for Tibetan of the OED, Oxford Dictionary of the English Language. Well that exists, that was published by the Tibetan government. Yes, that’s another one, Goldstein’s.
That is very good, as everything Goldstein has published and the one of the Tibetan government tries to supersede that, they’re complementary. So I should I should tell you something about Goldstein. It’s a magnificent work. You have the verbs at the end. You have the Tibetan history, you know.
You should know something about Goldstein. Goldstein was something akin to the founding member of the Communist Party in America. So, Goldstein was a militant unrepentant communist way into the nineties who considered the best thing which ever before Tibet was Chinese occupation. And Goldstein’s early dictionaries, the predecessors to this one, one third of the dictionary is filled with Tibetan words like struggle for revolutionary truth, chasing the capitalist stinking pigs in the street with the forces of revolution, you know, struggling struggling against reactionary lama ism. So they make heavy going.
Now this, he has really toned down the rhetoric, but if you look at the sections on society, chitso, you will still have maybe 300 words on, you know, popular rule, mass liberation and whatnot. But that’s the bias of the dictionary, you should know it. So what was his history? Did he spend time in Tibet? Goldstein’s history is a very complicated one.
Goldstein was a student of the Shungpa in particular, the great Sakya Lama and he was a queer character to this day. He teaches anthropology at Case Western, or used to. He’s been a Marxist forever, but what is really weird is that he married the daughter of one of Tibet’s prime ministers. And his father-in-law, who therefore was about as aristocratic and unrepentantly feudal as it gets, provided endless input for the dictionaries. That’s why this dictionary is so good.
Because it’s not so much Goldstein’s input, it’s input of. It is about the most illustrious Tibetan family. So for that reason Well, what can I say? You know? It’s pretty It’s very strange.
No. No. No. If I could have my other volume, however, because they do tend to pouring in the past. Oh, okay.
Then take your time. So that was just I wanted to tell you that about the bias. This dictionary is remarkably unbiased. I have a strong suspicion that the Chinese revisers didn’t know what the Tibetans were writing. You know?
Goldstein traveled to Dharmasala recently and it sort of changed his stance on things a little bit for the better. So I’d like to continue with you on page nine of your handout verbal morphology. You have to ask him, Chris. Was he baptized a Buddhist and then he become did he become a militant Marxist on the side? I don’t know.
Verbal morphology, page nine. But you have to be aware of the bias in the dictionary, that’s the thing. Until this version of the dictionary, there were no dharma terms. If he could avoid putting a dharma term, he avoided it. He he published he published an article on the bad monks.
The monasteries had dob dobs, they were called dob dobs. They were the bodyguards of the monastery. And they didn’t study, you know, they were just normally ordained. So Goldstein published a huge study on them, the implication being that all monks were. So basically, as you remember yesterday, we covered changes in aspirated verbal root letters.
We reached section three point four point two point three. I love this. I love this. And there’s someone I want other person in the room who appreciates every instant of this. And I can’t resist this one.
This. So, we have to have our little joys in life here. So basically, yesterday we present we’ve we’ve been covering changes in the root vowel of the verb. So we covered the unaspirated high root vowel as you remember, which is fairly regular. Now we are covering the aspirated root letter.
Unfortunately, the aspirated root letter is less regular. Yesterday, we covered the regular forms. Today, on page nine, section three, four, two, three, we have to cover the un irregular form, is very widespread. It is, remember you have your So we are here. Category of verbs first, then verbs with root letters in pa secondly, and today we’re going to have to cover exceptional verbs with a root letter in And because you meet one of those verbs all the time, unfortunately, one really has to look into it.
So the exceptional paradigm here is Or alternatively for verbs in which are correlates to the child verbs. Now it’s the first of these which really concerns us because it includes the verb to explain which is extremely common. So as you remember this is our present, past, future, and imperative. And if I erase this section here to make things clear, we have to explain. So you see here a verb with an aspirate root letter in the present, which turns actually into a completely different category of letters.
So, they are related phonetically, but they are certainly not at all part of the same category of letters as what we had yesterday, where as you remember we had this phenomenon, or this phenomenon, or for that matter this or this phenomenon. We are jumping out of the categorical model, so these are exceptions. I think there are some 10 verbs or so like this, and several of them really are so common, one has to cover them. This one you meet all the time, meet it always in the past form. So you will be seeing se all the time and then when occasionally you see the present you’ll be completely lost because you won’t know what verb that is.
And it’s very easy to think that the present is somehow one of the forms of to cut. That’s a very common mistake beginners make. They think that this is related to to cut, which makes sense because these are the same family of letters. So one has to be aware of this exception and of another exception, which is to dawn, which what is a verb one needs all the time, which unfortunately is even more uncommon. We have And here, the root letter of the future rebirths back to the present form.
So it’s a verb you have to know because you meet it all the time. It means to dawn, but it means to appear. So anything which appears, dawns in Tibetan loves the expression it dawns to the mind. In other words, it arises, is put with charwa. And you will see expressions like this one.
It dawned to the mind. And then immediately after that you will have even though it is dawning and you won’t recognize the form. It’s the same verb. So these two verbs it is well worth becoming familiar with. And then the second category of these aspirates are the Ca Ca Ca Ca group, which is rare.
So I just mentioned it for the record. Can I erase this? I’ll cover it here then. This is okay. Although So in that case, all three of them are pronounced.
You would say nang. But when people read it, they say nang. Because nang is too complicated to read. Or in modern Tibet, you say In modern Tibetan normally it’s pronounced. It is frequently pronounced na yang, and in modern Tibetan reading if Tenzin reads it, he will pronounce it ne.
But that’s not important for us. You pronounce it as you want as long as it’s correct, you know. We’re not doing colloquium here. It’s only classical. Simulation.
Although if. So it’s an The root letter is not, it’s the same thing as pa, right? You remember we said when you have pa with the genitive after and one of you who was very sharp asked me what’s the root letter, what’s the answer here? What’s the root letter? Why?
Did I ever say that bearing the vowel meant No, it’s exactly. Why? Because it’s an abbreviation of pa I. Exactly, same thing, same principle. These are abbreviations.
It’s not very good grammar to be honest with you. You shouldn’t be writing this. This is in the classical text, this is what you will mean. You should, but people are lazy, you know. So, I won’t go into the tsa, tsa, tsa forms.
It’s almost exceptional. You should be aware they exist. Root letter in and all the other four tenses, the past tense to. Your dictionary doesn’t list them, they’ve corrected all the forms. In old Tibetan you do find it.
I don’t have a verb in mind for which that would be the case, I can trace one if you want. Even though it is appearing. Though it is appearing. Three, four, three. So we maybe make it yes, please Minister.
Yes. Yes. No, no, no. It’s just mind in general. Since I think we ought to be tired.
Can I erase this? Okay. Tibetan uses metaphorically two verbs. Well, I should write it correctly if I start teaching you about it. Charwa to dawn and Nupa to set.
Now both normally are used for the sun. Right? So both of these verbs normally are used for sun, which also in Tibetan means a day. Right? So nima charwa, the sun rises, dawns, nima nupa, the sun sets.
Then by extension, we have the past tense form here, to have risen, and which is unchanged, which become as nouns, the east, and the west. Where the sun rose and where the sun set. Then you have two other cardinal directions, which is the north, and the south. There’s a debate about the etymology of these two directions. You.
Zhang and Ho. Now there’s a debate about the etymology. Zhang in Tibetan is the past tense of the verb to purify. It’s not obvious how that is related to the North. And a Tibetan scholar would build, a native Tibetan scholar would build a complicated etymology to justify this.
Han believes, and I think he’s right, that Zhang derives from the verb king, which means to sink. And the North is where the Sun sinks in the winter. And therefore an irregular form of Qing gives us Zhang, the North. Then the South Hall we simply don’t know. We don’t know.
I mean it’s not been traced, but you can see all four cardinal directions are related to verbs. Enter the sunrise, yes. And then if I can erase this, you’re still copying. So then you have our cardinal directions. And then the intermediate cardinal directions, so north, south.
Yeah. All my life, I’ve never been good with con directions, and I don’t know why. North, east, south, west. Then the intermediate cardinal directions are very simply constructed by, as in English actually, linking the two related cardinal directions. So Northeast becomes Zhang Shar in clockwise.
Southeast becomes Sharho. Southwest becomes Honup. And Northwest becomes Nubjang. Clockwise because clockwise in Tibetan is a direction of good and anti-clockwise is a direction of evil. I should point out since we have talked about it this morning, you find here at the adjectival level your prefix of which we said that the ga Tibeto Burmese was a direction marker.
It’s clear here, isn’t it? So these are your cardinal directions. Means right. Means clockwise. Is to circle, to circle to the right.
Is left kor means anti clockwise. All of, almost all the cultures do. Almost all cultures consider the left and to be evil and in Tibetan society the South is where and in India too, where the realm of the dead is. It’s almost universal. Whatever is exceptional is feared.
Well, nobody in my family has voted Democrat. So, I think that’s what I wanted to cover with you then, as we said, these verbs charwa to dawn and nupa to set are metaphorically. For thoughts dawning. For the end of something, for instance, you see you you see frequently. Chu, the Dharma of the Buddha, Numbna, it’s simple, it’s simple formula.
In the sense of waning if the Dharma of the Buddha wanes, declines in other words. And then I think we’re just in time for the tea break and we’ll see how keen you are to continue with the verbs after, otherwise we’ll do some text. You need to breathe a bit. One small comment on time before we break. Since we’re here, it’s a nice opportunity to bring this up.
Nima, the Sun is a day. So Tibetan days, when you say a day in Tibetan, are meaning a twelve hour day, not a twenty four hour day. It’s the time of the sun. Then Shah, I think it’s with a bar, is a twenty four hour cycle. Tibetans make a sharp I’m not sure about the bar, You have to check.
I think there is no bar, actually, but I’m not sure. I can check it once, actually. If I have my dictionary, yes. So that’s why it is indeed without reason of the confusion in my without a bar. But the reason for the confusion in my mind is because it also means butter.
It means butterfat. There’s no relation no relation. But sometimes you you have these real doubts when you do Tibetan. So Sha is twenty four hours, then the moon is Dawa. Sha.
The moon is dawa, and it is also one month. Don’t know. I simply don’t know. Dawa and lo is one year. So the equivalence between this one sun and a twelve hour cycle is obvious.
One moon in a Tibetan month, which is a lunar month of twenty eight days. It’s not our calendar month. Tibetan months are counted from New Moon to New Moon. It’s a much more sensible system, and the year is 12 moon cycles plus a certain number of leap days. Then, hours, as you can see, were a very recent concept in Tibet, they’re called chutsi, which is exactly the same term used for watches.
Watches. An hour and a watch are the same thing in Tibetan and it means one hour. Originally it meant one klepsydra. One water clock because they used water clocks to count the hours., Then one minute is karma, these are modern terms, which means actually one star.
So astrology basically pervades the Tibetan, the totality of the Tibetan system of counting. And one second, karma cha, which is the smallest unit of time that Tibetans know. It is kacha, but cha which means part. It’s just one part of a star, literally. So you have Night is need more, but I didn’t include it.
It’s not a unit of time. Tibetans don’t count in hours. They count in days or for retreat, they count in zhak, twenty four hour cycles. If you say that I’ve done a retreat Oh, has anyone of you looked at my medical verbal grammatical handout from yesterday? The one with the the transition from the Tibetan grammar.
Okay. Yes. So we’re going to try to finish the verb today, or the root letter modification today. And we will pass to modifications of the low non-aspirated letters when they are root letters of the verb. So I will present them in a different sequence from your handout, which I think will make it a little bit more evident.
And we will start therefore on page 10 with the roots or. So you’ve basically got two paradigms, or for you have the alternative paradigm This especially is very common. So as usual, have your present, past, future, imperative. Present, past, future, imperative. Then the example I gave you for a ga prefix verb is a very common one.
It means actually to set in the space in front of oneself. You encounter it all the time in sadhanas. It’s gopa. So you can see clearly the stem changes of the root letter. Here we have clearly this passage from the low non aspirated form and then the imperative aspirated with here your past tense marker, right?
And this is a verb you will encounter almost exclusively in this form. So it tends to throw one no end when one encounters it in this form. You tend to encounter, actually you tend to encounter most Tibetan verbs in the past, to be frank with you. Tend to set, to place. To arrange.
No, never. Never. There’s a different verb which is used for altars. I’ll give it to you later on. An altar in Tibetan is where you set out the offerings because the verb is used or is used to give food.
So offerings are food, etcetera, therefore that is the verb which is used. Then your verbs in Dah, you have the famous verb to tame, dulwa. In the present. In future and in the imperative. So they’re fairly easy to recognize.
Right? To tame a wild animal, to tame the mind, same verb. How are you doing with the verbal paradigm? Tell me when when you start to find it suffocating, we’ll pass to something else. It’s quite clear.
Is it? It’s very clear. It’s Do do you benefit from doing it together? Yeah. Or can you just do it by yourself?
No. It’s much better. It’s easier. I think so. I think otherwise you might be a little bit overwhelmed.
I think so, honestly. So basically these are the two forms you have here with Ga and with Da, in other words the low non aspirated root letters. Are they quite regular? There’s no particular problem with them. Can I erase this now?
No, arrange. To set, to set the table, to arrange things, not in the sense to place, that will be Shakpa, it’s to set in an order, that’s the idea. But everything but food. Everything but food. Food is something else I’m afraid.
Okay. So, now we will cover, yeah, we’ll cover three point four point three point three on page 10, which is the ja, ca doublet. Doublet. So these are, I’m covering them, I’m trying to cover them in sequence from the top to the bottom and I’m trying to cover the regular forms first. So you have two paradigms here, one for and one for you should notice that they resemble each other in the patterns.
So with verbs with root letters in you have and Whereas with verbs with root letters in you have and If you look at them you can see the similar ity. You’re going from a low non aspirated to the high non aspirated of the category. Same thing here, right? Low non aspirated to high aspirated of the category. Then you have for the future form, a letter which is a cognate, which breaks out of the category.
Right? And for the imperative in both cases, you have the middle aspirate. Right? And then the verbs given are easy. Jompa is extremely widespread.
You meet it in all forms. So we have and clear, you have your ah marker in the present, you have your ba perfect marker. And then as with all of the verbs of this category, the future is highly irregular. Your verbs to overcome, to destroy, to annihilate. Your verbs with a root letter in follow a similar pattern.
So we actually met one yesterday, to smile. Exactly. Very common in sadhanas. Zum. Zum.
Then this form is very difficult to recognize. Same pattern, right? The, ca, ca, ca, A prefix, the perfect marker. And what we’ll try, I don’t think we’ll get to the vowel ablaut today, but you will notice that some of the vowel patterns are standard, the oo pattern is a pattern which is almost always invariant. E patterns are very stable, ah patterns have two forms.
It’s a a a a a which is rare or a a a o, which is extremely common. Almost universal. Almost universal. So once you know these things, it becomes very easy to recognize verbal forms. So it’s something we’ll cover in the next section on vowel change of the verbal stem, but basically you have nine forms of vowel change.
And if you group them by the vowel, the vocalization of the root letter, then if you take the ah vocalizations, you have two forms, one which is very widespread, ah, ah, ah, oh, and another which is very rare, this is present, past, future and imperative. So, you remember I told you Shafer demonstrated that verbs in ‘a’ almost always make their imperative in ‘o’. This is what this rule illustrates. There are exceptions to the rule. So it’s very helpful to know this, it’s also very helpful to know that verbs with an o vocalization are very stable, and that verbs with an e vocalization are also stable.
It avoids making mistakes in the forms. Okay, then we will pass to two non standard forms, and if we finish those, we can stop there for the day with the verb. Can I erase this? Which one? The ones with or the ones with It’s not so much whether there are a lot of verbs or not which is important.
It’s whether they’re important verbs. Unfortunately, they are very important verbs. Tibet was a military society, so overcoming and destroying were key concepts of the society and jompa you find all over the sadhanas, you know, when it’s destroying the afflictions and overcoming this, you know, just as dulwa, you know, very common verb. So I tried to give you examples which do on very common verbs, which you meet a lot. You know, I try to avoid the rare verbs because there’s no point.
Then I think we will continue with three point four point three point four, which are a variant form of what we just saw. These are verbs in and paradigm, a modified paradigm. So we’re always dealing, we could say here perhaps, it’s no longer two, but two prime. And the examples I gave you were jokpa and zimpa, which are extraordinarily common verbs. So the paradigms for both of them are, jar and sha in and za and sa in all four tenses.
Present, past, two verbs here are to place, which you meet all over. You have and and for the verbs in Zimpa, you have to hold, to grasp, and song, I say something about the past tense here, I didn’t put it in footnote, but it perhaps should be mentioned. No, it’s something else. It’s something else. Okay.
So if you take Jokpa, you can see your pattern in simplified form, root letter ajar, and then transition throughout to with the past tense marker and to differentiate that in the future a marker. And we have typically pattern Imperative just if in doubt in in Tibetan for an imperative vocalize. It’s a very good rule of thumb. This means to place to set down, but not in an orderly view, literally to put, the generally, a biggish point object on a plain surface. You have which means to set out in an orderly fashion, maybe a series of objects or to set out in space.
Arrange, yes, arrange. And then you have Shompa, which means to offer food. You have other verbs as well, are used for offering foods only to monastics, so we won’t go into that here, you have no need for that. Very common verb, which is basically used, we will see when we pass through the next handout, to create what we call durative in Tibetan, a verbal form of duration. I settled down doing something would be the meaning, it’s very common.
Then, to grasp, has acquired, in addition to its original meaning to grasp, the meaning of the philosophical literature of to apprehend and to understand. This you meet all the time. Same paradigm, zin, za and then sa in all three tenses, sun, sun, sun, with your bar marker in the past. What I wanted to point out here because you will meet it a lot is an irregular past form of this verb, sin. It’s a past form of the verb with a very strong connotation of a completed action in the past.
In other words, very strong perfective connotation. It’s not listed in your dictionary listing of the verbs, because they have tried to harmonize the forms. Finished. So it will be in your verbal handout I hope to give you eventually on composite verbs in Tibetan. It is often present at the end of sentences any verb plus sin or tshar.
Both mean to finish, to and then the meaning of whatever verb it is. So if it is a verb to eat, to finish eating, to have finished eating. If it is a verb to do, to have finished doing. It functions as a frozen form. No, this is actually the original form.
This is a harmonized form. The original form was seen. And then the last form of verbal modification or modification of non aspirated low tone root letters are verbs in bar. Can I erase all of this? So this is at the very beginning, I’ve changed the order to make it a little bit more clear.
This is page nine, three point four point three point one. I’ve tried to move downwards in this chart. Okay. I see. Show me where you are.
That’s it. Exactly. Page nine. Three, four, three, one. Page nine.
So this is rare. It is the Baa root letter. Paradigm is Baa, Baa, Baa, And I’m afraid the only verb, or one of the few verbs which does this is verb to stab. So we have beak, peak, And you can see the the pattern clearly here. You have your non aspirated low labial, which passes into an aspirated labial, returns to a non aspirated low labial, and passes again to an aspirated labial, r prefix, and careful on the pronunciation here.
How would you pronounce the future? Yes. Ba after da is not pronounced. Now whether I have never heard the future tense of to stab, I’ve never put myself in the situation to see how Tibetan pronounces it. I assume they would say, but if you wanted to throw your opponent with a dagger, would say, don’t ick me.
So we have finished root letter change. I think we can relax. We will do a vowel change tomorrow. And we basically finish the verb. Then what I wanted to do with you in the couple of minutes which are left is I’d like to look through some sentences in Hodge, in your assigned material, which seemed of interest.
So I believe for today your assigned lesson was lesson 10, right? It was 10, wasn’t it? Chapter 10, that’s what I thought. So you’ve been working through them and if you have, I hope you’ve done your best to try to write out the sentences in Tibetan characters. Try to understand how the sentences work.
I do appreciate that there’s a lot of vocab, but it’s getting the sense of the flow of the sentences. Now, I’d like in lesson 10 to cover four sentences with you. First sentence is on page 63. 63. So basically this sentence is wrong grammatically.
Can anyone tell me why? No. Yes, but what’s the problem here? Gyatso calls for a verb of existence. Why?
Not a verb of attribution. Especially with a sentence like this. So, if you write this, you’re saying in the ocean, there is in the sense of attribution many fish, then that sentence from the standpoint of Tibetan grammar does not work. You can either say dropping the ra, and you you have to put really a demonstrative implied this ocean is an ocean with a lot of fish attribution. Or if you are going to put your ladder in here, then you have to write you.
Probably Hodge was a bit tired when he composed this sentence, so it’s a classic sentence of confusion between, or it’s a classic mistake should I say, where one confuses between attribution and existence. I’m not saying you don’t see these sentences, but from a standpoint of a Tibetan speaker, they are shocking. There’s no other word for it. Then you have to you have to be saying this ocean is one in which there is, actually, there are a lot of fish. And then you would have an implicit genitive in there.
Gyatso di, you would have to be saying something like this. So what you are saying is this ocean is an ocean which has a lot of fish and then you have to find a way to drop this and still suggest it, right? Otherwise grammatically it’s incorrect. That’s probably what he was intending, but you cannot do that. You can’t.
So, what he was trying to say is this ocean is an ocean which has a lot of fish. Then he’s dropped all this. You can’t do that. You can’t do that. No, it’s not possible.
I mean, a Tibetan speaker would understand what he’s trying to say, but it’s not, it’s really very poor grammar. Exactly, I mean you can see the difference very clearly. Now, if you were to say this ocean is blue. Yeah, yeah, correct. Attribute of the ocean.
But a lot of fish is not an attribute of the ocean. Oh yes, so that I’d like to cover some of those sentences to drive home the differences. Do you think? Depth, color, breadth, turbulence is debatable. Boats?
Existence. There are a lot of boats on the ocean. Existence. Otherwise you’re implying a similarity of substance which is not the case. Then you, that would be would be existence.
Different, that’s just that’s allocative. That’s allocative. So the next sentence is on page 64. I won’t write it out, I just wanted to put out one thing. It’s sentence two.
So does one enter on the northern side of the mandala? What conveys the question here? Gam, yes. Why? Can I erase?
What is the particle? No. What is the particle? No. Yes, you’re close.
What does it mean? Or. So it’s not a question particle at all. No. No.
It’s not. Gam means or. How why does it function as a question? It functions as a question. Gam means or.
Or the am, I’ll write them like this. And then you have it depends on the suffix. Right? Ga, da, ba, ma, etcetera. Depending on the suffix, etcetera.
All of these particles, I think we talked about it a month ago, all of these particles mean or. So normally, they’re put between two clauses. For instance, Does anyone know what this means? Young or old? So young or old.
So, means or, however, at the end of a sentence alone, yes, okay, at the end of a sentence it’s it’s as in English would say, you going downtown or? It’s a question. But that’s not a function. I mentioned that to you when we covered it that it was incorrect to say that. Because you it’s not the main meaning, it’s a very much a subsidiary meaning.
The main meaning is as a conjunction and it really functions as or. Exactly, that’s it. And then one last sentence I will cover. I’ll try to cover it quickly. Is on page 64.
I will answer your question in a moment. So several of you have asked me that question. What is it? Yes. You remember?
So, when you have this in transliteration, it tells you, the dot tells you the ga is a prefix. Otherwise, if you have this, remember? There. So I’d like to cover quickly this sentence. I’ll not be taking any more questions now until the beginning of the next hour because this is a nice sentence that gives you a sense of the flow of the language.
Has anyone cracked the sentence? Have you worked through them? You have your verb here, which means to place. Is your final particle, tells you at the end of the sentence. And then what you have is a long locative clause stretching from here to here.
And a long subject clause in the nominative stretching from here to here. Now this is exactly how the Tibetan language functions, and the moment we start dealing with texts, we will encounter these all the time. Sandalwood, kapor, camphor, metok white flower, so sandalwood camphor and white flowers are placed in a white genitive which applies to the recipient or to the totality of the remaining clause. In a white recipient which is genitive again, la sogs means etcetera, a white conch, etcetera. So context dictates that the white here has to apply to the totality of the clause.
And that’s how you would see whether the adjective white qualifies the recipient alone or whether the adjective white qualifies recipients such as conch shells and so forth. This is an absolutely typical Tibetan sentence. With the clause being relatively short. Do have any questions before we start for the tea break? Then I think it’s time for the tea break.
We’ll try after. Okay? We have to do Gönpo Lhagyama now. We’ll try to go over it after. It’s a good example.
Verb, right? Then you identify two clauses, only two clauses in this sentence. A nominative clause which could also be read an adjective clause, here you can just simply read it as nominative translation, and a locative clause, with your locative particle soup or do here. Then if you translate your sentence you have, and white flowers, the adjective at the end of the sentence in Tibetan can qualify either what precedes it flowers or the subclause, you don’t know. Context alone tells you.
Sandalwood can be white, camphor can never be white. Therefore, white cannot qualify the claws, it can only qualify flowers. So therefore this first nominative clause must be read as sandalwood, camphor, and white flowers are placed in a white, and the question is again here, does the adjective white qualify just near the recipient or the totality of its clause, the clause behind it, we don’t know, both are possible. Context indicates it’s probably the totality of the clause in a white recipient. The genitive here connects to which means a white recipient such as is a conch shell and so forth.
Is a frozen expression, frozen expression, which means etcetera. So that here has no particular case meaning. This is a nice sentence, really nice sentence. So, tea time. But really not
Key terms in this teaching
- kor
- A multi-layered term that can mean wealth or material offerings given to the Sangha and the Three Jewels, and can also have a negative connotation of misusing offerings. Read more about the term dkor here. LYWA
- mandala khyil khor (Tib)
- A circular diagram symbolic of the entire universe. The purified environment of a tantric deity; the diagram or painting representing this. LYWA
- torma balimta (Skt)
- An offering cake used in tantric rituals. In Tibet, tormas were usually made of tsampa, but other edibles such as biscuits and so forth will suffice. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.