Tibetan Language

1 h 4 min · 6,249 words · 10 March 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 64-minute Tibetan language class, Kyabje Rinpoche walks intermediate students through the structure of a passage on guru devotion from a meditation manual, teaching how to identify sentence boundaries using Tibetan grammar markers—topicalizers, continuatives, and the particle chir (because)—that signal meaning shifts with no English equivalent. A central focus is spotting embedded quotes within quotes, a defining challenge in reading Buddhist texts; he demonstrates using meter (syllable count) to track verse lines and find where citations end. Color-coding becomes a practical tool for parsing dense philosophical argument. The teacher emphasizes that understanding the global structure before diving into vocabulary is essential to grasping the author’s reasoning. The final section covers translating appositions and subclauses into English.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 10 Mar 2011 – KR.mp3

UUID: 1c3dda56-4513-43a1-9c83-d36004a1155b

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Date: 2011 (exact day not recorded)

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~6,245

Set. Oh, Good. Good. Thank you very much. I got hold very firmly.

Well, you don’t, Carol will talk to you in the woodshed and you don’t want you don’t want that to happen. Never. No. People have gone through that and they’ve been marked for life. That would be a terrible experience.

So how did you all find the the work for today? How much did you accomplish? Half a page as we said last time? Good. Good.

What about the general flow? Were you able to get it? Are there any volunteers? I make people laugh just by looking at them. It’s extraordinary.

I wasn’t here last week. Know, I was young, that was good good. When I was young that was reason enough for being volunteered. So what I’d like to do today because the we’re gonna basically be covering this section onwards, right. We stopped here last time as you remember.

So my edition is not exactly the same as yours in terms of pagination. It should be pretty similar however. And you remember we started this first sentence here. Would somebody like to read it onwards for us? Malvern, would you like to perhaps try to read it directly from the blackboard if you can?

Leave your books aside, you know. We’re now working directly on the text. So let us start maybe again actually from here. Madeline, can you take it for us? And then how far do we keep on going before having our first block of meaning and where does this sentence end?

So look at the blackboard or the whiteboard in this case. Should I close the lights? Would that help everyone? Without glasses. I’m we sort of stuck with this magnification unless we get the bigger screen.

So where basically, this is a commentary here. Right? It starts here as we said. We said last time that this is not indicated in the Trishula Imbu manuscript. How far does it go?

To the first knee. To the first knee which is That is what? Is that the end of the sentence? Is that the end of the sentence? Nobody’s answering my question.

We’re getting it. So is this the end of the sentence or not? Yes. You’re on to something. Whoever heard of knee being the end of a sentence?

Knee is a topicalizer. It cannot be the end of a sentence. Look at the blackboard. Don’t look at what you’ve written. Read the lines and see it, Ilias.

Then work work with your texts and I’m sorry. So how You can come closer by all means. Then how far down do we go? So look at if you look at your shares here, you have one continuative here. Can a continuative be the end of a sentence?

No. It’s a linking. Good. Then what comes immediately after your continuative? It’s yes.

It’s a a title. Then you have a quote. Where does a quote stop? At at the shade. Yes.

Down here. Is that the end of your sentence? I don’t think so. Why? I still don’t see a final answer.

There is a final No. What do you have? You have shing. It’s a conjunction. There’s a final answer all the way down to this.

So then what comes after that? Another text. Where does that quote, the quote from that text end? It goes all the way through. Where?

How many lines from the bottom? Yes. That’s the end of that is the end. Then wait a second. You have to be very structured to do this work.

So this is your second quote, then what comes after that? What’s after grammatically? Immediately after. What’s that? It’s a it’s a down end.

It’s conjunction a of coordination. Which continues on over. And then what do we have immediately after that? Another quote. An embedded quote.

So wait a second. Step by step by step. Otherwise, you’ll you’ll never get it. You have another quote ending with Yes. And then what’s immediately after that?

A continuation of the original quote. Yet no. Yet another conjunction of coordination. You jump too far. You cannot get grammar if you jump.

What comes after the shing? What is? That is a title of another text. And then you have a quote, don’t you? Yes.

So you have one share here, is that the end of your quote? No. There’s a share of the page. So if you go to the next page, where’s your other share here? So as you as we said last time, you have an embedded quote.

A quote within a quote. Is that the end of your sentence? Not necessarily. Because it’s a continued straight after. You have a done straight after.

So what is this here? It’s yet another title. And then you have after that yet another quote. So where does that quote stop? How many lines down?

It stops here. Another shade. So if we look at that, is that the end of our sentence? Is this the end of our sentence? Yes, very good.

But does that it’s the end of the sentence? No. There’s no final answer. So where is the end of our sentence? End of our sentences here.

What is cihr? Cihr means because. It stops here. Our sentence is one full page and a half long. Why do you say that because?

That’s refers to is to say always means because. So when you find it is almost always the end of a sentence. But what do you have if you go back our page, what do we see here? We basically go and what is our subject here? We start here.

Where does our subject to our topic stop? Stop. Stop. There are two means indicating two topics. So exactly.

This is our topic. Itself is one, two, three, four, five lines long. Then continuatives, we always said continuatives are very important for getting the flow of meaning. The continuative here indicates that whatever comes here after the knee and before the continuative is probably qualifying what’s before the knee. Okay.

And then what does this tear connect with? A tear is a continuative. It leads into something. Right? It connects this tear here connects with the one and a half pages after.

That is your sentence. And then the because gives you a justification justification for the topic, which is from the bottom line here to the knee being what is before the te by listing, I didn’t count them four or five different quotes. That’s how it’s handled. If you can if you don’t do that, you don’t actually get the thrust of the argument. So for this sort of work, you have to read all the way through and you keep the basic principles in mind.

Topicalizers indicate a topic, they never end a sentence. Continuatives always lead on to something else. You can actually translate a continuative as the end of a sentence in English, it never is in Tibetan however. You are looking when you have a continuative for something which is going to explain that continuative. So here we have the continuative and then look, we have one shing, one conjunction of coordination, then we have further second conjunction of coordination.

Then we have a third conjunction of coordination. Then we have a fourth conjunction of coordination. And finally, if I haven’t missed one, we have our reason. So the way you would handle this one is you would and this is why you have to use color pen. That’s what we did during the Tibetan intensive.

That works very well. Color pens give you the overall structure. Otherwise, you’re completely lost. You have to have your own color code. So we had one during the Tibetan intensive.

You can use whatever you want, but you have to stick to it. One color for clauses. You have to see the clauses. It can be in red or in green, but that always has to be your color. And then you mark out the clauses.

It’s much more important than rushing into the vocab or the grammar. You get your main clauses. Once you get them, the rest is easy. You get your knee clause, number one topic, your continuative, then you mark off your quotes separately. So this is title, one quote going from here to here.

Then a second quote spreading from here all the way down to here. As we said, you never have a quotation marker at the beginning, but always at the end. The indication that you have a quote is the ablative particle, the le or the ne, almost always le. Then you have a third quote here, but nothing is told, nothing is said here, but the source of this quote. However, che indicates you have a quote.

Another conjunction, then indicates a title, yet another quote and then you have to decide whether this quote ends here or as you all understood very very well on the next page with an embedded quote. I’m sorry. I couldn’t use the ones you have. I didn’t have it at home. But Just a little bit out.

Yeah. Just means about seven syllables. You can all follow more or less. Otherwise, if we were doing this in the text, you would not be able to to figure it out, I think. You know?

And then here you have yet another title indicated by Yole. Right? And then you look for your end quote marker. You’re going down, down, down, and it So let us look here perhaps. You’ll see it.

Spotting the title is actually not difficult. It’s the rest which is on. So what I would like to do is actually use the whiteboard for this. So if you look here, we have our topicalizer. Then we have our continuative.

Right? And then on the next page, we have the chir, the because which ends a clause. Now within the reason, if you want this is a topic, this is what the topic is and this is the reason which is given. You have quotes one, quote two, Quote three. Quote four, and sub quote.

And then if we move on to the next page, I’ll number them for you so that it’s a little bit clearer. One, two, 33. So this is four and this is 4.1. The sub quote is 4.1. Then code four extends to the next page.

So let me know when I can pass over. Which one are you talking about? Our first quote goes from here to here. And to answer Chris’s question, the the way we know it’s a quote is that there is a from which means from the text. Here is the text.

And then we have a at the end. So any everything between the and the is a quote. Then here we have our second quote, we don’t have a we have a So this indicates that it’s not from a text, text, but it’s actually a person, Je Tamche Khyenpa, who said something in a text which is so well known there’s no need to give the name. I wonder if any of you have traced it. It’s Je Tsongkhapa’s oral instructions, song of realization.

So Je Tamche Khyenpa, the omniscient noble one said, and everyone knows this by heart, so it’s useless for the Pänchen Lama to give the title, it would be offensive for him to give it and therefore the quote starts here. This is your second quote, you know it ends because you have the share down here. Then here, there’s no indication at all that a quote is starting. The only way you know that there is a quote somewhere before is that there’s a share here. You go backwards trying to find what could be the quote.

Then a good way to do it, because these are mainly poetry, is you count the meter. Nine feet. Then you see before nine feet. So both are nine feet, chances are these are two verses of the same length. Therefore, the quote will be starting here.

Why is no title given? Can anyone guess? Exactly. It’s from the same it’s though it’s from the same work which was title wasn’t given. Just look up a song of realization.

That is what is implicit here. Then we have again an ablative before which is a title of a work. Is a qualifier. Qualifier. It can mean and Tibetan is awkward for this.

It can mean either however or in addition. Here it means in addition. And then we have a problem here. Because if we look down, we might assume that this share is the end of this quote. And then that’s a perfectly legitimate assumption.

Count your meters always when you handle this. Okay. Normally Tibetan does not like even meter. Then you move on. Turn the page.

Seven feet, seven feet, seven feet, What does that tell you? Yes. Seven feet, everything with seven feet belongs together. So seven seven seven, and then what do we do with what is before? Well, it’s just a quote within this verse.

So we counted six feet here. That’s six. Exactly. Makes a seven. So what does this tell us?

The quote starts here. All of these four verses one, two, exactly three and four are part of the same quote and this is an embedded quote. Exactly. So that’s why if you count the meter, they never tell you this in the grammar textbooks, but this simplifies your work, no end. Keep in mind Tibetan almost never uses even meter.

So if No. Not Not always, unfortunately. So if it’s from commentary, your work gets much more complicated. Spotting quotes in Tibetan is one of the hardest bits of the grammar. I mean, Jeffrey would have us handle multiple embedded quotes.

You know, Tibetans love this. You’ve commentaries of commentaries of commentaries. You have to figure what the root one is. But when you have verse, it’s really easy. And then moving onwards, your quote from Lama Naljorpa ends here.

Your is always indication things are continuing. Then here you have a ablative, almost always an indicator in this type of context of a text. Means in addition or although here in addition, then your new quote starts here. And then once again, you count your meter. 11 feet.

That tells then you use this to try to find how far it goes. This is a trick I should never give you, you should do it only on the grammar, but this helps a lot. Second verse 11 feet. Third verse, 11 feet. Again, fourth verse 11 feet.

11 feet. So this quote does not end here. 11 feet, it ends here with this indicating an embedded quote and you have to find how far back it goes. So the is the end of the sentence. the hearer is the end of this quote and this, I’m sort of waving with my pointer, sorry.

I wish I could have a laser beam from the mind going. But this share here, what does this share mean for you? So we said our fourth quote, I will fill it up, our fourth quote ends here, right? That’s the fourth quote. Then our fifth quote starts here.

The lay is your indicator. And we said, it goes down and we don’t know how far down it goes. It can go down there’s two shares. One and two, both are quotation markers. Grammatically, it would be perfectly possible for this quote to end here and this to be a new quote.

There’s one and only one pointer that this quote does not end here and that is that we have 11 foot verse here, here, here, here and suddenly here we have 10 feet if this is a quotation marker. Yes. Therefore, you see if we count here. If you don’t count it, you have 10 feet. Now Tibetan does not like that.

Mean, sorry, one doesn’t count the shape in the medium. If it’s if it’s in if it’s part of the quoted verse, it is counted. If it’s the quotation marker which indicates that what’s before is a verse, it’s not counted. So you count here. You see, If you count the se, you have 11 feet.

If you don’t count it, it, you have 10 feet in the verse. Therefore, this she is actually something which has to be counted because immediately after you have once again an 11 foot verse. And then the author has been very kind with you, normally they aren’t. He has separated the she from the verse. There’s no need for that grammatically.

You’re supposed to know this, but because this is very beautifully written text it’s been made very clear. So our quote ends here. This is our fifth quote and we have an embedded quote 5.1 here. And our sentence ends here. This because actually is connected to the of the previous page.

So this is a beautiful example of Tibetan syntax. This is how Tibetans like to write and this is short actually. I mean like when Rinpoche was giving the commentary on Lama Chöpa, he was quoting from Tossing the Essence into Space which did everything except toss the testament to the wind because we I had three page sentences. But sentences was qualifiers within qualifiers within qualifiers and you didn’t know what the author was saying at the end. So as you forget what it was.

Yeah. So this is this is really if you like intellectual puzzles, this is absolutely beautiful. Do you get the general structure? I mean, it’s you’re jumping a bit in the deep end here. Sorry for the squiggles on top, but do you get the general flow?

This is how you have to analyze. That’s why when we did the intensive, I really emphasize that you have to start with the global picture. You get and then you can narrow down. That when in in when you said the pause, you know that that goes back to the the tank. Chairs are dead giveaways.

So that’s that tells you this is the statement. This is shows the relevance. The te, cheer construct is a very common one in Tibetan. Te. This is so because that well, you could, I mean, you could put it more elegantly.

So if the way I would do this personally is there’s two approaches to translating this sort of sentence. Some scholars like Geoffrey basically and like his work his ex wife Betsy break it up. One is I personally prefer to just try to give the whole sentence and you put how do you call them in English, two points after the te and you give an enumeration. You can do that and it really gives a flow of reasoning and it’s not overwhelming for the reader. Tibetans love to play with this as numerological symbolism.

These are easy verses. Tibetans love verses which can be read as magic squares. So the verse has one meaning like this, one meaning like this. Sometimes you align the letters like this, there’s one meaning. Sometimes there’s another meaning like this.

And some of the prayers, especially prayers with the protectors are done like this. It’s a sign of great mastery of the language. It’s very nice to read. It’s a work puzzle. Is.

Yeah. It’s a work puzzle. So In that case, you have symmetry in terms of the number of lines. Oh, yes. You have then you have equal number of feet, but then there are all sorts of maybe one day, maybe next year, we will take something like that.

You see, it’s really incredible where they use they will play on certain sounds. For instance, you will have an entire prayer only in the gutturals or a prayer only in aspirate palat palatals and all the words are chosen in function of that. It it’s just astonishing. Yes. Yes.

So Here you have two indications that basically it’s stopping here. Your share marker, which is the indication that something before was a quote and stops. And then suddenly it’s very clear if this was verse you would have four feet. So you have se, you have a verb, you have ci which means because and you have four feet. Something stops permanently here.

And ci always as we said, corresponds or always frequently corresponds to te. It’s exactly the te in English corresponds to the comma and corresponds to because. So in the sentence, he went downtown because, you would translate your te by a punctuation marker. Why? Because he Could you do that in his text?

Yeah. Yeah. But you have to be aware of it because in English it’s not very important because If you see because in Tibetan it’s almost certainly the end of a sentence. The end. Going backwards.

Yes, in that sense, yes. Can I go back to the former page? Is that okay? So let’s just take a pause and look at the general structure here. What do you think?

What are your your impressions? The Tibetan treaties will present a topic. You have a topic, a relatively simple statement made here, and then because this is a meditation treatise, it is justified by quotes. Starting with quotes from the oral tradition in this case and moving all the way down to the Indian sources. Then there’s another trick to keep in mind, which is more strategies of translation than anything else, which is that many of these quotes can be very obscure.

It’s in verse, it’s packed. They are all talking about the same thing. Therefore, you crack the easiest one. Having cracked it, you use that as a template for the others. It works very well.

Now for instance, this will be a difficult quote because it’s a quote and there’s a quote within the quote. This is not what you want to start by translating. Then I think we could start directly if you feel like with the actual translation. How far did you get on this one? You got to the end of the page, think.

Well, we’ll go as far as we can tonight, and I’d like to finish it if we can. Otherwise, we finish next time. Who wants to take it from the beginning? Molly, would you like to sort of just start from the beginning and translate to knee? So what did you what which ones did you notice?

Did you compare with the text I gave you? Yes. Okay. So can I erase my my oh, it may be better not? I’ll just leave them because we’ll need them for the other text.

So what were the errors you noticed? Yes. This you think is a mistake? Careful with the cables. Why would that be a why would that be a mistake?

So you’re talking of here. Both are possible. Both are possible. To be perfectly honest with you, this actually looks fishy to me, but In in addition, it’s pa. It should be pa, you know.

So those are things which happen. But then if we words. There’s a couple of words. It’s probably my error. At the end here, the word actually in the dictionary, and maybe not in Jeffrey’s dictionary.

I wonder if they are here, but they’re the same in the text. Oh, we will we will get to them. Let us Oh, that happens very often. So let us let us try to start here. Our knee tells us that all of this is a block of meaning.

So Te Young is what? We did it last week. Is? Moreover. And you remember we said, So we start translating at the end of our subclause.

The basis of all. Perfection or or perfections. Perfections of and who is or what? Why those? The Nam exactly tells us it’s a person, right?

So therefore, moreover in addition, the foundation for all perfections striving for liberation. Then we continue. What is Jungne? The source. The source of what is Malüpa?

Exactly. Whether we continue from here backwards. So the source of all what is Lekso we said? Collection of what? Of goodness.

Of excellence is even better. All collections of excellence without exception. Lek means the So then in English we would say collection of excellences. It doesn’t mean just good. That will be sung.

Yeah. It’s excellent. I mean, this is part of Jeffrey’s dictionary which is everyone collaborated to it. When Jeffrey did it, it was excellent then it was a bit all over the place. So reading from here back, the shares here are of great use in breaking up your nye clauses.

What is Tawa? The root. Exactly. The root. It actually it’s important to translate this root here.

Why? Because it’s the source of Yes. There’s another reason. I don’t know if you can get it. This is Lama Chöpa.

What’s the visualization of Lama Chöpa? A tree. The root. It’s very nice to present this as root. The root of is what?

Or. What is? Yes. Edge or the limb? The is the edge.

What is? Yes. Exactly. Is a boundary. Is boundless, measureless.

The foundation of all measureless, realizations. Is realizations. Is actual or real. Then which are what is? First line up here.

Shared common and is supreme. So the root of all measureless siddhis both supreme and common. Measureless siddhi, both common and uncommon or reading in the other direction, supreme and ordinary. Then moving onwards. Shared.

Oh, I know. Common. When I looked up that, they said system of tenets. Where? I mean, so many It’s the you know.

Oh, yes. It does. So that is that’s a very I never thought of that. That’s it. That’s very true.

So what do you make of it? Well, it’s instruction manual. So it depending how you break that’s a very beautiful point. That’s a thank you for bringing that up. Very nice point.

Then it’s very true. If you break it up like this, it’s measureless. But if you break it up like this it’s this is tenets. So why why wouldn’t you do this? What’s the problem?

I mean, how do you have boundless tenets? How does that fit with your sentence? And we’re not talking about tenets. But indeed, as far as spelling is concerned, that’s exactly it. So this is one of the problems of the language.

Can I erase this? Thank you. So I know that’s wrong. Very very good point. And then It’s interesting that laugh had a tenor of mad hysteria to it.

It’s part of recognition. You you now you now realize why we have so few Tibetan translators because it’s not just that you can go wrong in Tibet. You can go savagely and maddeningly wrong. I mean, you can be talking like you could if you translated this as tenets, you would interpret the rest of the page in the light of switched to Hopkins. It’s a lot easier than Goldstein.

So he’s taking anything else. Oh, don’t you don’t appreciate Goldstein. I wanted to send chocolates to Goldstein when he wrote his dictionary because Goldstein actually put in all the verbal forms. So now looking at our final bit here, we’ve translated everything so far. Now we have this big block coming up.

So we have to translate from the knee backwards here. So translating backwards, what does Dupa mean? Yes. Collected. Composed together to include the bridge.

No. Summarized. Summarized is better. It gets concourse together. Essence, no.

Summarize. Summarize the abridgment, but summary, the summary. Collection would be. It has that meaning, it’s not wrong, but means a summary. The summary of what is ne?

That’s Molly’s point. Ne is can be translated as essence. Jeffrey translated I think as key points. You know what ne actually means? Places.

Places. Places. So key points. Yes, yes, that’s a good way to do it. You could do it like that, definitely.

You could do it like that. You want to be a bit careful with that because it’s very easy for the author later on to then take this ne and start explaining it. If you have included it in one English word, then you have to change your translation, you know. So in this in this case, it’s not the case. So one can definitely translate it as just a summary.

So summary of the key points or just the summary of what is Tada? Who’s all. Yes. All. What is Menna?

In? Menna. Instruction. Instructions. Oral instructions.

Oral instructions. Exactly. Oral tradition. Menga is oral you say oral instructions because when you have which is actually the whisper transmission. That’s really the oral instruction.

Mengai, it’s better to keep as instruction. And then moving backwards. How do we translate what’s coming here? How far back do we go? All the way to all the way up to the highest vehicle.

No. There’s one thing you have to catch here. Look at your grammar. Moving backwards, what is a key grammatical particle here? The instrumental.

Yes, Jasmine. The instrumental. What does the instrumental show you? The agent. So your agent here stops here and starts where?

That is true? Why would it not go further further back? Yes. Nothing in the grammar prevents it from going further back. So we would realize this when we translate what’s coming.

So we are here at present. Now how do we translate backwards? Backwards? How far back do we go? How much of this is our verb?

From here to here. How much of this is our verb? Wait a second. You have an agent here. Agents normally imply verbs.

Right? They need something to do something in the sentence. But let’s translate our agent first. Let’s drop this. So what’s our agent?

Naljorpalamki. The yogis of the supreme vehicle. Highest okay supreme both. No, chore is supreme. Greater would be Chawah.

So Chaw is saying something very specific. It’s saying it’s a tantric vehicle. It’s if you’re saying you wouldn’t be saying that. Is a verb. It’s a composite verb.

It means to practice. Participle here, which is practiced. Langwa derives from the verb Lempa, right? To take. Nyamsul Lempa has acquired the meaning of practicing, I honestly don’t know how, but that’s the meaning it has.

So if we were to translate this subclause here, the summary of the key points of all of the oral instructions, the oral instructions, all of the instructions oral instructions or instructions which have been practiced by the yogis of the supreme vehicle. Langua. Langua. Langua Jawa Jawa which injects a passive connotation. Passive connotation.

But if we try to to get the broad picture here, so we’ve basically, we translated every sub clause of our topicalizer. How do we put it all together? What is the relation between all of these clauses, these subclauses? What is it? That’s what I’m asking you.

Now we have basically translated all the terms. So what is the relationship? No. No. No.

Grammatically, what’s the relation? Grammatically. Yes. You have clause, sub clause one, two, three, and four. And then you have a share between each one.

One share, second share, third share. And then you have the knee. So what what how are these clauses related to each other? This is the text that’s being quoted from. No.

No. No. No. There’s no text being quoted from here. You have no grammatical particles, what’s the relationship?

You’re onto something, but why do you feel the need to inject a verb to be? It’s exactly what’s happening, but grammatically what is it? Everything is indicative of What? Not deciding for liberation. What is it we said Tibetan loves?

I think we mentioned it a couple times. What does tip Opposition. Yes. Oh. This is a series of appositions.

That’s what I was Exactly. It’s a so you can put the verb to be, but it is unnecessary. Therefore, how would you translate these Yes. But how would you translate these appositions in English? With yes, a comma.

A comma. Comma one, comma two, comma three. Therefore, the basis of all perfections for those striving for liberation, comma, the source of the collection of excellence without exception comma, the root of all supreme and common siddhis, boundless supreme and common siddhis comma. That summary of the key points of all oral instructions which has been practiced by the yogis of the supreme vehicle. That is a series of appositions which is your subject.

And then your subject is qualified by what? Grammatically. No. Now we’ve gone beyond the knee. We have transcended the knee.

So like the knights going transcended the knee. So the knee now is qualified by what? By the I told you, stick basic grammar here. The knee is your topicalizer. Then you have your continuative.

That is what qualifies the knee. So all of this is and you have actually this is very nice of the Pänchen Lama to have put the verb to be which is completely unnecessary in Tibetan. You know, any good scholar knows that a continuative implies that sort of relationship, but he’s put all of this, the quote clause from here to here is this, is what? Whatever comes here before. Why?

Because and then comes all of this. Okay? So I’ll translate this bit and then I think we merit a tea break. So so all of this and then we put it to the side for the time being. Is what is?

Who who said? Does anyone have? To depend Yes. To depend upon. Is yes.

It has both meanings. It is depending upon or obtaining. Now in your opinion, what is more appropriate here? That’s depending on what’s talking about the lion. Yes.

Exactly. So how would we ease depending upon? Is the dependence upon what? So let’s not skip moving backwards. Tenpa means what?

No. Tenpa means to rely. So it’s typically Tibetan to have two verbs meaning exactly the same same thing. It’s emphatic. They could.

You could also say, as you say, is obtaining Lie dependence. You could say that. Yes. It’s very possible as well. You can choose to translate as to obtain or to depend.

So as Richard says, if you translate them differently, then you have a rather sizable difference in meaning. Obtaining relying upon versus relying forcefully upon. Both are possible. Now what is No. Yes.

Oh, sorry. Dependence upon reliance on the spiritual friend. Yeah. That’s very good. I mean, that’s a little bit awkward in English, isn’t it?

It’s awkward. It does. You’d have to find a way to ease dependence upon the reliance. I think that’s literally what it says. Is dependence upon the correct reliance.

But let us let us finish this and then have our tea break. How do we translate the rest of the the beginning of the sentence here? Upon what? What is? Gewe Shenyen?

Yes. The Kalyānamitra, the spiritual friend who, your genitive here, you have your verb what is Then what is Yes, the unmistaken what? Path to whom? To oneself. So if we look at the flow here, what do we have?

We have a series of appositions one, two, three, four, which actually are appositions all qualifying what? The very essence of the oral teachings and that is what that is the reliance or that is obtaining a reliance upon, I think just the reliance is probably good enough. It is relying correctly upon the spiritual friend who teaches oneself the unmistaken path. Yes. So another question is, so why is why is the adjective before the The virtuous before the spiritual So Yes.

You tell me. It’s come up a couple times now. So first question is why would you say that gewa is an adjective? Because you translated it. What’s a title?

Yes. What is it grammatically in Tibetan? It’s a noun. It’s actually not the spiritual friend if you want to do a really precise transition. It’s the teacher of virtue.

The friend Shen Yin has both the meaning of friend and teacher of virtue. Then in English, we translate this as the virtuous friend. But we choose to translate it as an adjective in English. It’s not an adjective. Teacher of virtue.

Yes. Exactly. So those are Oh, that’s good, Jack Wolf. Okay. So I think it’s time for our tea break for all of us.

But for all of us. You do Richard, I I pay by the word. I don’t. It’s a bit awkward. I mean First, we try to find how the Tibetan grammar works and understand what the Tibetan is saying.

Then we do have to translate it in decent English. So that’s that is where it’s a matter of personal choice. A text like this, I would be pretty relaxed. But we would never say that. No.

You can’t say that. Right? Outreach. But it’s good. It’s very good at the beginning to be accurate as Richard is.

And then after that, then we try to sort of present it, you know. Happy to get a meeting.

Key terms in this teaching

guru devotion
After finding a fully qualified spiritual teacher and establishing a connection, the disciple trains in devotion using logical reasoning. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
siddhi ngö drub (Tib)
A realization or attainment, either common or supreme. Common siddhis refer to psychic powers acquired as a by-product of the spiritual path; supreme siddhi refers to great liberation or enlightenment. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top