Tibetan Language

1 h 50 min · 9,451 words

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. Over nearly two hours, a Tibetan language teacher leads students through line-by-line grammatical and semantic analysis of eight verses from the Pänchen Lama’s Lama Chopa, a foundational Buddhist devotional text. The session revisits the transition from prose to verse study, walking students through meticulous parsing of ablatives, locatives, tenses, and the layered meanings of key terms like self-cherishing, compassion, and bodhicitta motivation. The teacher emphasizes how careful attention to Tibetan grammar—particularly case markers, verbal tenses, and particles—reveals the text’s hidden logical structure and the step-by-step progression of meditative practice embedded in the Pänchen Lama’s argumentation. Students are encouraged to memorize the verses in Tibetan, not English, and to rely on classical commentaries like Jamyang Shepa’s word-by-word guide rather than printed English translations, which the teacher notes are often unreliable. The final section includes substantive digressions on the philosophical differences between Theravāda and Mahāyāna paths, the nature of refuge, the role of emotion in Buddhist practice, and the non-linear but cumulative nature of Lamrim study. Suited to serious practitioners of Tibetan Buddhism already familiar with the basics of the language and committed to rigorous textual study.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 110929 000.mp3

UUID: 32441023-3f4a-40b9-80e8-feaa4ed72641

Teacher: the teacher

Collection: Tibetan Language

Words: ~9,441

So how’s the return to verse going for everybody? You’re enjoying it? You feel you have learned from our contact with prose? Yes. Yes.

Very good. Very good. Then, as you know, Geshe lah has asked the students to memorize the eight stanzas for after tomorrow. And I thought I would mention something about that, to give you a sense of how texts are actually studied in the Tibetan tradition. And it is it’s an approach which works really well.

The Tibetans have thirteen centuries of experience with this. So in this field, I think we really have to learn from them. Before one receives a teaching on a text, one has to memorize it, oneself. The teacher memorizes it too and teaches for from memory. This is a Buddhist tradition.

Texts exist when they are uttered. When we speak of the Buddha’s Sutras, it’s not the written page. It is the actual speech of the Buddha. Then in the case of the, eight stanzas, Geshe la basically is gonna teach in a very traditional way in that sense. We in the West, we don’t have the habit of memorizing anymore.

Geshe la did ask the Western students to try to memorize it in English, and one student in this class, is already memorizing it in Tibetan. So she wrote it out on the I spilled the beans. I said she, but most of you are, dakinis. So then I can get away with that. So she wrote it out on the blackboard or the whiteboard, with the help of Geshe-la.

Then the spelling hasn’t been checked, but you are welcome to copy from this at the end of the class or the handout I gave Carol for the teaching tomorrow includes the Tibetan text. You can memorize it during the teaching. Now because it should. If it doesn’t, I’ll I’ll try to get you the Tibetan text. His Holiness often gives these eight verses as a commitment because he says that they are extraordinarily beneficial for generating bodhicitta.

Then it’s up to you whether you wish to memorize them as Geshe la suggested in English. Or in the case of this class, I think, frankly, you owe it to yourself to try to memorize them in Tibetan. You know, it’s worth it because that’s how grammar and vocab enter, and your practice will benefit greatly. So that’s one thing. The second thing which I mentioned, that some of the students were not there last time, so I mentioned it again, is we have a lot of interest for the intensive in January/February 2012.

So we’re going to have two classes most probably next year. Then one is gonna be a repetition of this class with a different text. So I’ve already brought up the two texts which are being thought about, with Rinpoche. Then we will see, if Rinpoche thinks it’s a good idea or not. The two classes Rinpoche has fully endorsed.

So one will be a repetition of this class. The second will be actually a reading class. What that means is we’ll still be doing a little bit of what we’re doing in this class, but we’re not gonna be going in this very painstaking way word by word. We’re really focusing in that class on the flow of the syntax. The two prerequisites you really owe it to yourself to have to enter that class, you need fluency in reading.

Fluency in reading. You have to read reasonably fast because otherwise it’s not possible to cover three, four lines in a decent amount of time. You must be comfortable with the grammar. Now I think everyone in this class can basically reach, the point where they can start the reading class next year. It’ll be entirely your decision.

But we are now, what, basically in October. That’s October, November, December, January. So we start the reading class in February for four months. All of you should be focusing on speed reading. That means reading every day.

It does not come if you don’t read every day, and you have to read aloud. New texts each time. You know? It takes time. Then the grammar we will cover together.

Those of you who are interested are more than welcome to redo the intensive. We have two students from this class, who are doing that, and both will be acting as de facto assistants during the intensive. If you don’t have time to redo the intensive, you do want to go over the grammar again. The Tibetan way of studying is different from ours, and for these topics, it works well. The idea is that you don’t go over something once.

You go over it again and again and again until it becomes part of the being of the person. Then next year, one student asked, Shaya asked, actually, if she could take both classes. I am delighted if some of you want to take both classes. Absolutely delighted. That’s marvelous.

But there is no reduction in the amount of work. Whether you’re taking one class or both classes, you will be treated exactly the same as all the other students. If you can take both classes, the benefit is huge, obviously. The text we will be studying are complementary. One is slightly more difficult than the other and a lot longer.

Both are texts which we have to translate for, which is a publishing company, publishing press. So there will be direct benefit from the class into that. And the goal of all of this, as I mentioned a year ago now, is to create a the equivalent of the Padmakara Translation Group, which is a group of Western translators working collectively, publishing collectively. Then I think in another year or two, we will be there. I think so.

Understanding is irrelevant. Irrelevant. It’s irrelevant. You before understanding, you have to develop the speed of recognition. And one has to move beyond the stage where one is basically breaking down a syllable into one, two, three, four letters to the point where one sees a cluster.

That capacity only comes through a lot of practice. Without that, one can’t have speed in reading. And then one thing you do want one additional thing you do want to do for next February, because I’m working the assumption, basically, pretty much everyone in this class is gonna enter the reading class. That’s a working assumption. But the reading class, we’re going to read.

You know, we’re looking at two pages, three pages a week. You know? One thing you do want to do is memorize all the vocabulary of the Lama Chopa. So the reason we covered this text this year is that you have the totality of Sūtra and Tantra in the Lama Chopa. So the vocab is something you’re gonna meet over and again in the Lamrim texts.

Are there any questions about this? That would be fantastic. I would be delighted if you did that. That’d be fantastic. Okay.

Well, that it would be good for me as well in my practice. That’d be fantastic. I mean, we’ve for the next class as well. That would be great. That would be absolutely great.

Anything else? Good. Then let us move onwards with our, root text. So I believe we reached the end of this verse. Top of which page?

Excuse me. It does this sometimes. But remember, we finished basically page 57 last time. We didn’t do a lot because quite a few students, weren’t able to come. We did the first stanza of page 58.

Then we will continue because we do have to finish now. We have eight classes left. So, Melissa, would you like to go ahead? Starting with perhaps the le dang nyima, we will sort of repeat that one. Yes.

Yes. We did. We did. Then we can continue with sukha. Would you like me to enlarge it, or can you see over everyone can see?

Okay. Let me let me enlarge it, Melissa. If I can’t see, I think a lot of other people have problems as well. That’s better. Mhmm.

That’s the ablatives we talked about last time. Right? Yeah. It seems to be pivotal. Exactly.

Exactly. Mhmm. Yes. Yes. Very good.

Instead of from, how would you translate your ablative? I mean, it often means from, but here, what is it as an ablative? It’s an ablative of reason. So what is a good English translation for that? By.

By, through, even because. Through is very good. To keeps the ablative connotation by By the other than the mind of renunciation. Which she’s? Yeah.

Which yeah. So this this change of case a little bit. Tricky. Yes. Yes.

Yes. Yes. So which sees? Then tar tells you what. So Tar is like.

Right? Yeah. So something is like something else. Yes. So what is like something else here?

The we’re seeing something. This first clause here ending with d is like that. Right? Seeing what? Yeah.

This. This? Wheel. Uh-huh. So is that just referring to cyclic existence? So cyclic existence is in Tibetan, the wheel, literally.

You see this in the Western esoteric tradition. You know? I mean, it’s a wheel of the tabernacle, for instance. Yeah. We so this is which is like Yes.

Which is like a prison in general unbearable. Literally, difficult to support. Unbearable. Yes. Now what about the d here?

How do you translate it? This. This is correct. That’s grammatically correct. In practice, you remember we said Tibetan doesn’t have a definite article.

Then d, like, there’s no nothing in Tibetan which corresponds to the in English. Then d often boils down to a definite article. It’s not really a. Demonstrative. It’s not this cyclic existence.

It’s just the cyclic existence or cyclic existence. You know? So through doing that, through abandoning the mind, sees cyclic existence, which is akin to an unbearable jail as a pleasure grove. Was it delightful grove? So I seek your blessings.

Yes. Mhmm. So means to hold, to to grasp. But what about the la dag? It’s I guess it’s a There’s a big debate about that.

I seek your blessings to hold. Right? I mean, I’ve I’ve I’ve spilled the beans here, actually. I was gonna ask you how you translate it. I seek your blessing to hold the victory banner of liberation.

Now the question here is if you want to identify the case, is there benefit or not? There is benefit. Well, there always seems to be some benefit. Well, yes. In case of in case of doubt Dumb, isn’t it?

In case of doubt. So this is kind of the the longing thing. I think your blessing is called for. Then your reading is completely Right? Mhmm.

That’s you what were saying with your reading. Oh, no. I just yeah. That’s Is that what you’re saying? My best interpretation.

I’m not saying that. Is that your current interpretation? It’s very good. Swaying is excellent in the right direction. Very good.

Very good. So it’s I seek your blessings to hold the victory banner of liberation. Then the te here is a simple continuative. You could translate it before or after. Before is normally better, but with verse, we’re sort of stuck.

I.e., the treasure, the jewels of the aryas. So I seek your blessings upon having taken the treasure past, right, of the jewels of the aryas, I.e., the three trainings, to become or to hold the victory banner of liberation. So the the subject is requesting to hold the Yes. I mean, the subject is requesting for something throughout. Right?

Yeah. Sorry. I was just interpreting as as the path includes the whole ground for liberation. Then if you look at Tibetan is really elegant here. You have the look at the contrast between in the past tense and in the present tense.

It establishes a sequence corroborated by the continuative. You know? So what the author is saying is that it is after training in the three trainings that one holds a victory banner of liberation. Other words, that one becomes an arhat. That’s what he’s saying.

You know? Oh, very good. Very good. Very good. So this we talked about in the intensive.

The is extremely rare. You do see it. You see with both spellings, actually, with or without the This is a correct spelling. So how how do you pronounce that? Is it?

You don’t pronounce anything anymore. Originally, it was

Totally pronounced. Certainly. It means horn. Now why horns and jails are connected? I don’t know.

But that’s what it means. Like, the great, translator, this was his name, actually, the horned one. You know? Very good. Then let us move onwards.

Richard, do you feel So we start here. I’ll let you erase perhaps the brackets because you have one there and one there. Thank you very much. Excellent. Mhmm.

And also got Yes. The same as? So there was a pattern we pointed out last time. Yeah. It’s like the ablatives come again and again.

So from thinking? Yes. Start with from that or yeah. So here, the tense are important. What’s the tense of your verb?

The verb here, yes. But samba is in which tense? Any suggestions? Yes. It’s a past tense.

It’s a classic past tense with bar prefix, sarpost suffix. So as we said before, this is very good Tibetan. You have the tenses and the ablative which clearly introduce a sequence. You want to keep those that structure in English. Very good.

Where’s as being? Where’s as? So so far so good. You have Our mother? Yes.

But where is he as? No as. Right? If you had if you had an as speaking then. If you had an as, what would you have grammatically?

Would have A. Right? You have a. If it was if it was as our mothers, you’d have to have a. So you have two clauses in this verse.

These are the two clauses. One, two. What’s their relation? In apposition. In apposition.

All of these destitute migrators, comma, are mothers, nothing more than that, then the thinking does not apply to that. The thinking applies to something else. What does it apply to? Thinking. Yeah.

I am thinking. Can you repeat through some this? Thinking again and again. Through thinking, not again and again. But where does it apply to thinking or to something else?

Through having thought of the manner in which all destitute migrators are mothers protected. Again and again with that kindness. Step by step. Protected. You have to have kindness on us over and again.

So the over and again applies to what? To the protection, not to thinking. Right? If it applied to thinking, where would it be? It would be here.

Right? So what are we saying? We’re not taking a gain and a gain. They’re they’re they’re just telling kindness on us again. Exactly.

They’ve been our mothers many times. That’s what is being said. Not once. Very good. Very good.

Step by step. Okay. We can say we seek blessings or please bless me or bless us. Then what? To generate.

Yeah. To generate. Yeah. Sorry. To generate.

To generate. Compassion. Is focus. That’s compassion. This is uncontrived.

Mhmm. That’s very good. To generate uncontrived compassion. Yes. Like a mother.

Very good. Like a mother. Yeah. Love. Mhmm.

Four. Precious child. Her beloved child. Dupay is really beloved. Very good.

Thank you very much. Thank you very much. And then if you look at the at some of the words here, because the history of these words is is interesting. As which are translated very well, means destitute. Means actually indigent or poor.

Right? Is a shortened version of which means benevolence, kindness. So you see here how the two first senses are put overwhelmingly in the passive, passive, in the past tense. You have having thought of the fact of the method in which we were protected. Past tense of Kyungwa to protect.

Then here, as we mentioned last time, actually etymologically means face in in archaic Tibetan. And then the term eventually becomes which means like. It probably referred to mirrors originally. That’s probably how the transition happened. The face was like the reflection in the mirror.

This is probably one of the early things which struck Tibetans with copper mirrors in that age. To me, how do we get uncontrived from Chimi? What does Chippa, the verb Chippa mean? Chippa is a verb. To?

Chippa is is a verb. It exists. It means to. To? Fabricate.

To do. To fabricate. To do. So undone. To make.

Made. Unmade. In other words, spontaneous. That’s what is meant here. Compassion.

How do we get? What is? If you break break it down, what does it mean? Is what? Is?

Is a heart. Very good. Is what? Noble. Noble.

It’s a noble heart. Compassion is a noble heart. Very good. Then you see the pattern in every single case. What we as we said last time, what the Pänchen Lama is doing is actually in each stanza teaching the reasons meditated upon in the two first verses to give rise to the meditative results in the two last verses.

Right? So what the Tibet is called the. The topic of meditation would be this is a. The cycle of contemplation. You see both spellings.

Alright? That is here. Then this is the reasonings meditated meditated upon to give rise to what? To give rise to this result. And as we mentioned last time, whereas in Jetsün Milarepa’s song of realization, Milarepa describes his experience and in so doing, basically affirms, his level of attainment, at least in some versions of the song of realization.

Here, you have a constant stream of requests to the guru for blessings. So the stance of the Pänchen Lama is completely different. The stance of the Pänchen Lama is that there is no realization without the teacher. There is no realization without the teacher. That’s why if you chant this, I really suggest to you to read it in Tibet and chant it in Tibet.

It’s very powerful. If you chant it and you know the meaning, it says going from this bless me. Then you just you hear it when you hear it in the monastery, way you say, bless me. Bless me. Bless me.

Me. It’s very powerful for the mind. Very good. Jasmine, would you do us the honour? I wanna shift upwards.

Maybe it’s Australia. Can I ask you to perhaps erase some of the And you’re the one from North Carolina? So what can you tell us about the syntax of this tensor, the the overall structure? Because it’s something you have to catch here. Otherwise, it’s very difficult to understand this answer.

So it’s different from the other to start with. You don’t have your ablative. Right? You expect an ablative here. You don’t have one.

There’s something else which is fundamentally different. Yes. How far back? It’s a quote embedded in the. Stanza.

How far back does it reach? That’s a question. What do you think? Yes. Has anyone checked Jamyang Shepa’s commentary?

So let’s see if Jamyang Shepa tells us something. So Jamyang Shepa doesn’t give us a source of the quote. Actually, he does identify the quote as Jasmine did, as starting here. And is there anything which tells us here that this quote cannot extend further back? No.

There’s one thing which tells you for sure. The ludurn before the knee was tripping us up. No. We will cover that, but we have to first identify the quote. If we don’t identify the quote, we’re in trouble.

We all agree it goes backwards from the. Then what do we do with quotes? Inverse. We count the meter. So what’s what is the number of feet of this quote?

How many how much is that? Eight. Is not part of the quote. Right? You have eight feet.

The verse before has how many feet? Right. So the verse before cannot be part of the quote. Right? So that that’s automatic.

Eight feet is often the number of feet you have in very archaic material. Early translations. I haven’t checked, but I’m almost sure this quote comes from Śāntideva’s Bodhicharyavatara. You have an eight foot verse. It has to stop here.

And the knee is not a quotation mark. What is the knee technically? Topicalizer. Right? So a topicalizer gives us a topic for how many verses backwards?

Two. Yes. Yes. The knee extends all the way to. So how would we do this, Jasmine?

How would you translate it? So step by step, let us we have a we agree the knee basically, is a topicalizer which gives us topic the two first verses. Verses. So we can start with the first translating the first verse. How would you translate the first verse?

So not desiring. Are we gonna try well, let’s put the young on the back burner right now. Not desiring. Just. Just.

Here, even is a very good translation. Not desiring even what? Is subtle subtle suffering and What is? No. No.

No. Dissatisfaction. Without being satisfied even so means what? Actually, it’s not It’s It’s Yes. So never being satisfied in happiness.

This is our topic. med pa is a standard way in classical Tibetan to say me pa. To say meh pa. You mean you are it’s a little bit strange the first time you see it, but it simply means It does not exist. It is nonexistent.

It’s often a form which is used just for the meter. So the I and is My. No. Is? Oh.

Self and others. Myself and others. Difference. There is no difference between myself and others, quote unquote. Right?

Bless me. Bless me to do what? To generate. And then here, this is which tense of the verb to generate. Future.

Is it a future? Shall I check? Yes. Do check. Does it look like a future?

Do we have futures with bar prefixes? Yes. So I’ll go get the dictionary. Yes. So how do we handle it?

Mhmm. So what tense makes sense here? The present. Bless me now to generate now. Future is okay.

Future is anything after now. After now. But what did we say about the past in Tibetan? It’s perfect. Yes.

The past also can be a generic case. I think it is something like this here unless it’s a it’s a mistake. So if we look at the other forms, what do we see here? It’s present. Right?

So I would check-in the connected works to see whether there’s really a past tense here. If there is, it we read it either as a continuative or we read it basically as a generic present. I would not be surprised if it was a mistake. Then Can I ask a question? Yes, please.

Regards to the khyad par and when we here that says Ah, I see your question. Khyad par, first and foremost, means difference originally. Yeah. Then it has come in technical manuals to get acquired the meaning meaning specifically. Well, you have the the contrast between khyad and khyad par in particular.

That’s a later meaning. Originally means difference. I don’t know this for a fact, but it’s it’s it would be very nice if it would prove it would be very elegant. Basically, I think what you have is this. The adverb which is informal you, becomes in later sources, which is also used quite casually.

Now how does you become what is different? It’s the opposition of self and other. Now Tibetan as a language relies very much on homophony. I think this is what happened. It’d be very interesting to see if we could find if we could trace there’s there’s no good dictionary of Tibetan, etymology, but I suspect that’s what happened.

So the other cases were the were the context and that being in opposition to the general in this Yeah. If you see, then the moment you see, after you know it means specifically. You know? Very good. Then the knee here basically functions a lot like a continuative.

The knee is used to introduce this quote. So this quote is explained by the two verses which precede. Right? And then we ask for the blessing of the teacher to give rise to joy in the happiness of others. Now, there’s something a little bit odd in the grammar, but we’ll we have to check-in the in the Yerud text to see whether or not this is actually a past or a future, as Jasmine was saying.

Very good. Shaya, would you take the next one for us? How do we read it? The London. What what what do we read it as?

We talked about it. It has a meaning of a present continuity of in English. This disregarding. Being dissatisfied. Being dissatisfied.

Lacking, in other words, satisfaction. Yeah. It just seems hard to have it for It is odd. It is odd. If you really wanted to translate it formally, you could say as to regarding.

But when you have it with verbs, especially when it’s fused with the verb, then it often can be best translated as being in the state of something, something, being dissatisfied, lacking satisfaction. Anything else? So I’m afraid I’m gonna have to I I have to split your Stanza, Shire. Yes? Yes.

That’s a good idea, actually. Very good. Okay. Mhmm. A safe bet here is always start with your ablative if it is there.

Okay. What that for you? It’s a safe bet because it gives the reason. Yes. Yes.

Yes. So through seeing through seeing, yes, Then okay. What do you have here? What is at the end of? Are you sure?

It was khros pa. Is what? Khros pa. Yes. What is here?

It’s a. So what is it telling you? No. How would you translate your your ladder in here? As?

Through seeing what? This can be an epidemic, a severe disease. It is a chronic disease. If you look at the Tibetan medical dictionaries, it’s a little bit of all of that. It’s an incurable disease.

Through seeing this incurable disease of self-cherishing as the cause which Mindu Dongle has given rise to all an origin for unwanted suffering, and then we move on. So the hearer tells you clearly that the first clause is explained in the light of the second clause. It’s best translated as as in English. So why don’t we try to say that as you’re saying the clause Because of the what would that be grammatically? Let’s say let’s say that you translate it like that.

What would the Tibetan be? The Tibetan would not have the. Oh, really? Can’t. Right.

It can’t. So if you have the ladder in here, then the verb means we are seeing what? We are seeing this, right, which is in the nominative. And does that explain why the. Oh, yes.

We’d then be stuck to know what to do with this. If there wasn’t the then it would be through seeing the cause of unwanted suffering, and then we don’t really know what to do with this. But with the Ra, then it is through seeing that we’re seeing what? This epidemic, of self-cherishing as the cause is very different, isn’t it? Once you understand something to be the cause of something else, that is the reason for the next two verses.

The other option to translate it. No. I don’t see. It’s a major point because you see the differences. Right?

It’s quite substantial. If you say through seeing the cause or through seeing something primary cause. Primary Primary cause. Cause. I think so.

It must have been one of Jeffrey’s days. I’d love to see where that is and does it test that again. Show show me in in Hopkins because I’ve never heard of. Well? Root.

Yes. Is root cause. Is just seeing the cause. But so you see the difference between You see the difference between and How do you translate the first? Exactly.

How do you translate the second? Seeing as. You see. Cause. Okay.

So the epidemic or the the or however we choose the trans term of self-cherishing as the cause giving having given rise to unwanted suffering. I’m sorry? Is, as we saw, either past or future. Unsort suffering. Ah, yes.

That’s unwanted suffering. Suffering. So you want me to break it down? I’m not I can break it down. Is that a frozen form of the, subterranean?

Yes. Okay. Also, that’s a long frozen form. Normally, they drop the knee. So it’s nyampa and they drop the pa.

It’s a Well, you have two forms. You have I see my own spelling goes to partner. Is self-cherishing. It’s actually if it’s fleshed out as here. Right?

And is cherishing cherishing others. It’s actually Alright? Literally holding to the love or the cherishing of oneself. It’s very well considered by egotism in English and altruism. It was a more more vernacular translations.

Then what did you do with the next two verses? Mhmm.

What is? Which tense? Past. Yeah. Past tense.

So how how do you this is a difficult one to translate this verse. How do you translate it? Having held so far so good, by having held what? What is? Did anyone find it?

The Tibetan as a language is extraordinarily rich in the vocabulary of hatred. No. It’s much stronger than this. Much stronger. Much stronger.

Much stronger than. It is extreme vindictiveness. khon sems. It’s not anger. It is the mind of anger which dwells on the anger.

So having held a vindictiveness now what is? Did they even find the verb? It’s one of the many meanings. Yes. What’s a root?

Right? So it means to lead, to lead into. Right? So past. So the vindictiveness which leads to what is lan?

No. No. No. No. No.

Yes. There’s not a single English translation of the Lama Chopa which does this one well. It’s very Tibetan. No. No.

No. Revenge. Revenge. It’s the vindictiveness leading to retaliation, to revenge. It is much stronger.

Then then the rest is easy. Bless me to destroy what? The great is what? Demon. Demon of dag dzin is another name for.

Now, actually, technically, there’s a difference. Here, the seems to be treating them as synonymous. Yes. Right? So here you would have to check-in a good commentary like Jamyang Shepa.

Is this poetry and is the author just basically loosely using dag ‘dzin loosely as synonymous for or is he using it technically, in which case they are very different. Right? Since it is possible to eliminate dag ‘dzin when you become an arhat, but an arhat still has bdag lta. Right? Yes.

Yes. Sorry. Have a lot of photos about the the technical difference between and and is to see. Is to observe. So there’s the same difference as in English.

When you see in English, you’re not looking at things in a detailed fashion. You’re not examining. mig pa really means to observe, and then mikpa as a verb you have a whole complex around mikpa. The verb means to observe. The noun, it’s we usually translate more as.

You know? There’s no exact equivalences. But as a noun, the nominal form means the object which is observed. So it calls for this detailed observation as opposed to the somewhat passive connotation of mthong ba. You just see, you know.

I see the field, but I observe carefully the flowers to see if there are insects. This is colloquial Tibet. dmigs yul becomes your goal. Right? It’s the the object which is observed.

You’re walking on the path, and you’re looking at it all the time to get there. Are there any other questions before we break for tea? Very good. Thank you very much. So in in in the casual language, in colloquial, and are basically synonymous.

Technically, no. Technically, no. Is apprehending the self as inherently existing. Then if one realizes the selflessness of persons, which is what basically the Hīnayāna, Shravakas, and Pratyekabuddha realize, when on the path of normal learning, then the self the dag dzin, the self grasping is eliminated. But Hīnayāna Shravakas, solitary realizers are not interested in others at all at all.

They are interested only in their own liberation. It’s very it’s very interesting for me to talk to Mandy about this because she comes from a Hīnayāna country. It’s really part of the culture. Renunciation is greatly emphasized. There’s no emphasis at all on the development of compassion or love.

It’s not part of it is present in the teachings. It’s not emphasized. The monk or the nun, the monk goes to make his own salvation. He turns his back on all. It’s he, basically, in reality, very seldom she.

You know? And there is a coldness. If you ever have met Theravāda elders, there is a coldness you don’t find in the Mahayana traditions. You know? There’s a story about one American Theravāda monk who was meditating on the foulness of the corpse and death in an oven.

They use the old bread ovens. You know? The guy in the bread ovens. The seal. Right?

You know? So he he spent days meditating on the foulness of the corpse. And when he came out, there’s this Thai monk coming up, and this American Theravāda monk looked at him with a combination of loathing and disgust on his face. The other monk said to him, you have to meditate on Maitri. You know?

I’m sorry? On love. And that’s a big difference you see in the Lam Rim between taking this as a path and taking this as a shared path. It’s a huge difference. You know?

It never has that effect on the Tibetans. That’s quite striking. Meditation on the foulness of the body. You have these 33 parts and all that.

You know? It’s taught you. Has taught it, but you never have this repulsion towards others. You know? The context is exactly that.

When we speak of the shared path, it’s a path in the context of something else, in the context of great vehicle. In Theravāda, they meditate on the metta, which They do. They do. Then there’s a lot of debates, whether the metta, which the Mahayanists acknowledge exist in the Theravāda, whether the metta is the same as the Maitri, the same term. Maitri is is Sanskrit.

Because in the Mahāyāna tradition or not, they do meditate in it, but its place is far less important. Then they acknowledge the existence of Bodhisattvas. I mean, I I I remember, speaking with Theravāda analysts. They acknowledge these in the Bodhisattvas. They actually acknowledge the existence of full enlightenment.

They just say, and you hear this throughout the tradition, it’s an unpractical goal. I guess it’s reasonable. As Geshe la taught a few weeks ago to set your goals below you. It’s too big. They say it’s unpractical.

They say it is yes. Such beings do exist. It’s a heroic vocation. Bodhisattva is a heroic being worthy of admiration. It takes three countless eons.

Most do not succeed. But, I mean, it’s a long path. Right? It’s not as if one starts and one has a guarantee of success. Then in the Mahāyāna tradition, you hear also a great praise of the Theravāda.

I had an old friend at Sera Je. He was the, chant master of the protector chapel of Hayagrīva, a very extraordinary Geshe. And we were talking once, and from someone that he was in one of his seventies to hear, this was quite surprising. He said, if only I could have become an achat, but I don’t have the strength. You see, that shows that we we just have the words.

You know? It’s extraordinary to be an. Even for bodhisattvas, we don’t even begin to understand what a bodhisattva is. You know? A huge difference.

And that’s what we should try to do as Khensur Rinpoche and Geshe-la have explained. We set a Mahāyāna motivation, which is it’s a contrived motivation, fabricated, in other words. I mean, it’s not true, a true Mahāyāna motivation. We’re not truly Mahāyāna practitioner, but we set that motivation, and then we practice the level of the past which corresponds to us, which are not It’s the same thing as let’s say someone who studies I don’t know. I used to do Aikido.

Someone who studies emotional like Aikido. Right? Then your goal is to become a second or third dan Aikido practitioner. So you see the teachers show the movements. You study them all the time knowing that you have to practice your basic moves again and again and again.

Progressively, one improves. That’s why the totality of the path is presented in the long run. Then the next step is for us to assess where we stand. And if we check ourselves, I think probably probably here, here, most of us are not beings of the small scope. And, you know, small scope’s a big thing.

A Christian a true Christian monk, a Trappist monk might be a being of the small scope. He might be included within that by the Buddhists, someone who’s given up on this life. We’re not there. So that has to be what we train for. Then we take the Lamrim and say, okay.

What are the practices for the being of small scope? That’s who I am. Okay. Death and impermanence. What people resist the most is generally what’s best for them.

Death and impermanence, people resist a lot. That’s what changes the mind. Suffering of the lower realms. Okay. People don’t believe in the lower realms, so that isn’t even there.

Refuge is far. The head of the school of dialectics in Dharmasala, this extraordinary, monk, he had true refuge. And once in Tibet, he had gone to meditate on a hill not far from Drepung Monastery. And there was a fire, which started on the hill in the grass. I gather they have these, and he was still surrounded by a ring of fire.

So the the late fifties, just before the Chinese invasion. He took refuge, and the fire parted for him. He recounts this. You know? Then that means he has refuge.

You know? But we don’t have that. You know? We don’t have that. It’s very powerful.

You know? Someone who has refuge has no fear, no anxiety. That’s why we we study the whole path, and then this text is extraordinary. We cover the whole path to the state of union of highest yoga tantra. Then the danger is that we think we are very high up and we’re not.

Then if we practice cycles of meditation which aren’t adapted to us, it’s not that it’s forbidden. It’s of no benefit. And that’s why Geshe la when he teaches, he emphasizes so much the sequence because the goal is, on a ladder. You go from step to step. One step prepares the next step.

If we don’t do it in sequence, the mental transformation doesn’t happen. You know? And that’s why the Pänchen Lama here, he does this. He did it through the ablatives. Sorry.

In case you look at this. It’s exactly it. Yes. If you have looked at the outline of Pabongka and Trijang, I mean, most westerners, when they look at that, they go in a state of shock and they think, what am I doing here? Because we find this absolutely repulsive.

That outline is the framework for meditation. It gives the exact sequence in which thoughts have to be generated to lead us to the result. So a Tibetan who studies a text, if it’s a short text, he memorizes a text. A long text like this, at least he memorizes the outline. Then he uses the outline in meditation to structure his meditation.

The terms are dangerous for us. Like, refuge has become Buddhist standard English. Right? It doesn’t mean anything anymore. We go for protection.

You know? Then who do we go for protection in daily life? I think very few of us turn to the Buddha for protection. The teachings. Very few.

You know? Stockbroker, doctor, partner. Right? Money? Body.

So work? It’s a big question for all of us. What’s my refuge? Each one of us has one for sure. Then if we ask ourselves what it is, honestly, then it’s an eye opener.

Then we ask ourselves, it’s an eye opener. Can it put an eye opener? Can it protect me? Little child. You know?

When I was a child, it was my parents. Mother, father. Father. You know? Then perhaps studies, money, friends.

It it all goes. You know? Then the big question for us is, is there a refuge? You know? This is all the.

So we’re talking about. We should be doing Tibetan.

For the mother. It’s the purest form of love there is. It’s it’s the most disinterested. It’s not disinterested, but it’s most disinterested. It is emotional, but we are using the emotions for a specific purpose.

Those meditations would not be meditations you’d practice in the Theravāda tradition where the goal is to move behind all in beyond all emotion. Yeah. And generate the compassion. Oh, yes. Then there’s a big debate this morning has had with scientists whether all emotions are negative or not.

Certainly not in the English usage of the term. Certainly not. We’re stuck with terminology. The Tibetan term, which is used for the aggregate of feeling, has no relation to feelings as we understand them. It means sensations, really.

And there’s no real Tibetan term for emotions. It’s it’s almost impossible to translate. Just that there’s no Tibetan term for intuition. Intuition. There’s no term.

You should translate it in Tibetan. It’s that you’re at at the mercy of the translator. There are two terms, one positive, one negative. The translator has to choose. You know?

No. Not all mental functions or emotions. You know? Generally speaking, many Tibetans see emotions as afflictions. Yes.

That’s exactly it. Yeah. Yeah. So it is it is tainted with the self-cherishing, but it is it’s what we use on the path. Right?

We use it to move beyond it. Because if you love your mother and somebody attacks your mother, you might kill that person to defend your mother. Then that is a clear case of a non-virtuous arisen from desire. Right? However, the mother child relation is the most powerful relation of protection we ordinary humans have.

That’s why it’s used in the path. Then for someone who is not or who’s on terrible terms with his or her mother, then one has to use other experiences, often the grandmother. Often the grandmother. Let us do some Tibetan. I just wanted to point out to you the importance of the.

Grammar may sound dry, but the the in this text, if you identify them correctly, give you the stages of the path. And you can see how if you do a careful translation of this text, you derive a lot more benefit than from an English translation. The tenses the Pänchen Lama uses, the presence of an ablative, the la don which we were talking about with Shaya, the mthong ba, to see. And here we have another passage coming up exactly. Sylvia, would you go ahead and take the next stanza for us?

You should know something about Jeffrey’s dictionary. Much of it was made Much of it has been made by his students. It’s a collective effort. It hasn’t been revised by Jeffrey in, I think, twenty years. You know?

So where do we stop, Sylvia? Where does this end? Yes. Very good. Yes. Very good.

Very good. Yes. Mhmm. Now careful. Perhaps leave your leave your text with us here.

It it will burden you. Oh my god. Alright? Thank you. You.

We want to unburden the students. Right? Free them. And a couple of things here which are important. You have identified the ability very well.

Now what is the one thing from the previous stanza which is important here? You spoke of symmetry in Tibetan. There’s something symmetric yes. Yeah. Yes.

And this is symmetrical to what Chaya was talking about. So what does this tell us? We’re seeing as it’s something. We’re seeing something as something else. So what are we seeing?

You have follow the grammar. The grammar is clear here. So in the previous tensor, what were we seeing? We were seeing the chronic disease as the cause. Here, we ask the mind.

In other words, this whole stanza has the door. Right? So you see the problem if you have misidentified the laden in the previous stanza. It’s an error you just drag with you through through several stanzas. So through seeing what, Sylvia?

Through seeing what do we see here? Yes. Through seeing the mind. What is dgod pa? What does dgod pa mean?

Anyone? To set. It has a meaning of setting something out in an order. To seeing the mind, which sets sets and then de la. What is the case of the laden here?

This is easy. It is a locative. You could read it as a dative if you wanted. Both are possible. But this is a nice locative because you have a verb involving spatial movement.

Through seeing the mind, which sets in happiness, And then How do we translate that? Yes? Yeah. Yeah. What is?

All. Is it all? Is it plural? It’s a plural. It’s not all.

It’s a plural. Kepa, we said, is cherishing. What is? Is is good. Good.

Yes. Which which tense? Yes. Exactly. So through seeing the mind which sets then sets, we don’t know whom, sets in happiness having held, cherishing the mothers.

So we we go for a pidgin English translation for the time being as and what is go? The door? What is here? Yes. What tense?

Could be a present, could be a future. Has anyone checked? Normally, it should be a future. So we have the choice actually. It can either be a present or a future.

So which which gives rise or which will give rise, both are possible. Then is what? Infinite qualities. Qualities. Ta is, in Tibetan, boundary.

Right? Without boundary. So we look for an English equivalent. Boundless qualities is an excellent translation, better than infinite, because it really conveys a Tibetan. So seeing it as a door of which gives rise or which will give rise to boundless qualities.

Then I have a small question for you. Why is before? So the qualifier Tibetan comes after the noun it qualifies. Right? We say, should it normally, in good Tibetan, should it be or How do we say one man in Tibetan?

Noun, the number comes after the noun. Right? So why is coming before? No. Same number of feet.

But they do they consider the actual the the the right They could. There’s another reason here. The grammar’s wrong. It’s emphasis. The grammar is wrong.

For that reason, it is shocking to a Tibetan ear. It is shocking to have the number before the noun that qualifies. In English, it will be like having it’s a in English, you would say quality is infinite. And, normally, in English, comes before qualities. In poetry, you say quality is infinite.

It is shocking to the ear. It is the wrong word order. It’s allowable in poetry Yes. Not in prose. Then what are you emphasizing when you say quality is infinite?

Infinite, normally. In Tibetan, when you say, the which comes first is what is emphasized. It is infinite. Today, through seeing this, how would you translate that, Sylvia? So stop and move.

Sorry? Start from the and then go back. Up to you. If so I know what it means. Is that how we go?

Is it That you have to decide. What are the the possible meanings of kyang, yang, ang? However, although, also, anything else? But, even. So which one is it?

Put it aside until you’ve translated the two verses here, the two last verses. Means life. So let us start in a very intuitive fashion. Where do we break this third verse? What’s a good place to break it?

What do you suggest? Is a good place to go. Why? Because what is what is the grammatical particle you have to catch in this third verse? There’s one grammatical particle which is important.

It’s fused with the word. I’m giving you a major hint there. Yes. What is it? It’s a laden.

So can’t even even should these migrators rise as my foes, my enemies. You have to get these these laddens here because if you don’t, it affects the meaning in quite a massive way. Bless me to hold them. Means what? Dear can be a comparative.

Right? And Dearer than life. the hearer, because we have an ablative. Remember the the comparative construction, and wa? Those are functions with le and pach.

So dearer, more lovingly, literally, it’s not just dearer. Dearer is very, very mild here. So you have to find a good English verb for this. Hold them with greater affection, greater endearment, then life. So same structure as in all the previous stanzas.

Right? You have to have you have your verb at the end, your ablative, then you notice the importance of these laddens. You have to catch them. It’s not easy to catch because they’re fused with the word. If you don’t catch them, you don’t understand what the first verse is is being qualified by.

Alright? And there’s one present in addition in the second verse. Means even. You know it through context. Thank you very much.

Manuel, will you take the last and most beautiful verse for us? Yes. If you could just So we’re starting here, the little hand. Then where do we stop? Yes.

Here. You have to be very sure of your grammar in this stanza. Otherwise, you will lose the meaning. Yeah. What is your principal clause in this stanza?

It seldom is a genitive. What? It seldom is a genitive. It generally is not a genitive. This way?

Probably not. Any suggestions? It is here. It is your instrumental. This is law, mind, in the instrumental case.

It’s hard to catch because the instrumental particle is fused with the noun. Right? Then we have to see what sort of instrumental it is. Is is it an adjective? Is it an instrumental of reason that we have to leave open?

So let’s do this one together because it’s not easy. You you very correctly started by getting rid of in brief. Then the hearer tells us probably we have to keep on moving. Yeah. The tells us the same thing.

It could be a qualifier. It could be a genitive. We actually don’t know at present. So if we take this instrumental as the main clause, question is how far back does it go? Does it go back to here?

Does it go back all the way to here? Normally, in good Tibetan grammar, if you have zepa yi, right, the yi has to be a qualifier, a conjunction of and or a but. It doesn’t really apply in poetry. So this could also be a genitive. And then then we have to ask ourselves, which is it?

So if we start translating backwards from the using with as a a crutch for the instrumental, with the mind which is to realize, to understand also because it’s nontechnical here, which realizes or which understands what is. The division. The division between qualities or defects and qualities. And then we have to choose in this verse. We can translate the ye as and or I would suggest to translate it as a genitive.

Of, and then the genitive covers this entire thank you. This entire clause here. Of what? Of the deeds. And then we have another another big question we have to address, which is basically do we do we stretch it a little bit further to deeds?

But Deeds is honorific here. So it doesn’t really apply to the behavior of the childish ones. So we have to basically end our clause here. Of what? The childish ones.

Then you have to add a verb. Striving for what? Their own welfare alone? Mhmm. Alone.

This and here is often better translated by or. Tibetan doesn’t really have doesn’t make the the sort of distinction we make between and and or. Or the deeds of the focused only, on the welfare of others. Then through this mind which analyzes the difference, bless me, what? To be able, The to is conveyed by the, please.

Bless me to be able. And then you must clearly identify your two verbs here, nyam and j. What is nyam? Nyampa means no. Means to equalize.

Means to exchange. To equalize and exchange what self and others. Then if you want to do this really well, the key here is to see that the faults refer to the first clause. The qualities refer to the second subclause. Right?

And Tibetan allows things which English simply does not allow. You would probably want to repeat a lot more material in English to make it clear. With a mind which understands the difference between the thoughts of, and then you would extend the genitive to this sub clause. The infantile striving, you have to inject the verb for their own meaning, and the mind which understands the difference in the qualities of the deeds of the bodhisattvas striving only for the welfare of others, bless me to be able to interchange and equalize or to be able to equalize and interchange interchange that is a sequence, self and others. So it’s very, very packed.

Very packed. Then your instrumental here functions exactly like the ablatives have functioned in all the previous verses. It’s an instrumental reason, basically. You could also read it as an agenda if both are possible. But, basically, that is what enables us to generate this equalization and exchange of self and others.

In other words, the grammar is simple. Byis pa is the childish. Don is one of those extremely difficult terms to translate in Tibetan. It can mean meaning, object, goal, weal, welfare. It’s something one is striving for.

Weak. W W e l. One’s own benefit. You must have heard. Used frequently.

It means exclusively. Is the deed. It’s a highly honorific verb for to do, which means it can only apply to the activities of the Buddhas. It could not apply to the activities of the infantile. Functioning as a noun.

You see in all of the Buddhist philosophical treatises for subdivisions. Very good. Are there any questions? I think it’s a comment, by all means. Oh, if you have those, that would be very helpful.

Yes. That would be very helpful. That’s very very good you can do that. Very good. The thing is to not to do a lot, but to crack the stanzas you do.

You have to crack the grammar. It’s like a puzzle. The meaning has to come out. Don’t look at extant English translations. It’s astonishing how much fudging has been going on.

It’s quite astonishing by very reputed translators. Okay. Then if there are no other questions for next time, basically, finish page 59 and try to do all of page 60. I mean, we have a a very charged weekend. So if you if you can’t finish all, that’s okay, but do your best.

And do try to check in Jamyang Shepa. I mean, the commentary, the word by word commentary on the Lama Chopa, but that’s why it was handed out. Even if you don’t use it a lot, get in the habit of relying on commentaries. The strength of Jeffrey Hopkins as a translator is that he never translated cold. He always relied on a commentary if not written oral.

It reduces greatly the risks of mistakes. Excellent. Thank you very much. Apologies. We never questioned anything of Jeffrey because

Key terms in this teaching

arhat dra chom pa (Tib)
The Tibetan translates as "foe destroyer." A person who has destroyed their inner enemy, the delusions, and attained liberation from cyclic existence. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
Hinayana theg mäen (Tib)
Literally, Small, or Lesser, Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. The Hinayana practitioner's motivation for following the Dharma path is principally the intense wish for personal liberation from conditioned existence, or samsara. LYWA
lamrim
The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
self-cherishing dag che par dzin pa (Tib)
The self-centered attitude of considering one’s own happiness to be more important than that of others. LYWA
self-grasping dag dzin (Tib)
The mind that apprehends the self as inherently existent. This refers to both the self of persons and the self of phenomena. LYWA
Theravada Sthaviravada (Skt); nätenpa (Tib)
A tradition of Buddhism that upholds the Pali Canon and the noble eightfold path, which leads practitioners to liberation (nirvana), a state free from the suffering of conditioned existence. LYWA
three trainings shiksha-traya (Skt); lab pa sum (Tib)
Ethics, concentration and wisdom. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top