1 h 43 min · 6,839 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 104-minute Tibetan language class, Kyabje Rinpoche guides students through detailed grammatical analysis of the Lama Chöpa, a foundational Buddhist prayer text. Rather than exploring philosophical meaning, the session focuses on mechanics: students identify grammatical particles (te, chir), trace case relationships (genitive, ablative, instrumental), locate implicit verbs, and parse complex sentences. Each verse is broken down methodically—where does the clause break, which case particle governs this phrase, how does the past tense function here?—with attention to how Tibetan constructions differ from English. Rinpoche discusses his syllabus: finishing the Lama Chöpa by October, then prose reading in November–December. Aimed at students with some Tibetan foundation seeking to understand grammar through authentic Buddhist texts.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 111006 000 – KR.mp3
UUID: 11a1c8a4-01ca-47ff-b1c7-02472ec07a2f
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~6,840
So Shaya and Malvin are coming a little bit late. Malvin has to pick him up. And Richard and Adrian won’t be able to come. So we could start a little bit slow today to give Shay and Malavan time to come. Then I wanted I brought you some a book.
I’m not saying you might be interested in buying it, but some light reading for sleepless nights. It’s it’s exciting. Novel, a very very boring novel, but a novel. So, I mean, it’s quite expensive, so I really, it’s like $70 and comes from Germany. Basically, he also did something very interesting.
He took all the verbal stems and he looked at the variant spellings in function of the sources. So he uses only dictionaries for the sources, that’s the problem. Really good work, but it’s huge would make one go through the source material. That would be fascinating. So how are you finding things so far?
How’s it going? It’s So what I was going to propose, it’s very much in your hands now, but I think we can do it. I’d like to finish Lama Chöpa this month, and then to spend all the month of November and the December doing prose. But it’s your hands because we do have to finish it. Then we will take a commentary on the Lama Chöpa, but we will actually, maybe even a series of commentaries, see how it works in prose, how the grammar works as a preparation for next year.
How does that sound? So it might entail doing something like a page and a half like this every lesson, you know, but I think we can, I mean it’s not difficult material? I think so, I’d hope so. Let’s start quietly. So where were we last time?
Sure. Sure. By all means. By all means. And I emailed all of you an updated translation of the Lama Chöpa.
Do you know? Melissa, would you would you take for us the stanza, which we have to start with? I’m not quite sure which one it is actually. Fifty Fifty Okay. Two grammatical particles in this stanza you have to get.
Right? Te chir, that’s very good. Number one. Yes, Exactly. Number two.
What do you think? What’s te chir? Therefore. Therefore. Exactly.
So Chir is ambiguous. If Chir comes at the end of a sentence, what does it mean? It means because. If it came here, it means because. If it the expression means therefore, because of that.
Therefore, in other words. What do you think? Could it be a continuative? Start with a start, why not? What is chenpa?
It’s chenpa. Mhmm. The chen would be it. Chen and pa to hold. Yes.
To hold oneself as dear. That’s how we translate self-cherishing. Exactly. So what’s what’s the grammar in that first verse? The grammar here is the genitive.
First verse, you translate very correctly as self-cherishing, then is what? Trouble? Other suggestions? No, no, that’s gue. If you have a yata, gue note.
Faults, degeneration, debasement. So how do you get that from this verse? Is that how Tibetan grammar functions? No. You have very good grammar here.
What have you missed here? An implicit verb to be. Your subject self-cherishing is the door of all faults. Do you think you could? That’s not how Tibetan grammar functions at all.
Right? In Tibetan grammar, what is subject, object, verb? Subject, object, verb. The only alternative to that reading is to say that there’s an implicit genitive particle here, but then you get into real trouble for the meaning. So it’s pretty self evident here, self-cherishing is the door of all faults and it’s not, cherishing others.
Yes, cherishing mothers is the foundation of qualities. Therefore, exactly. The heart of my practice. Bless me to make, as you said so rightly, the yoga of the interchange of self and others into the heart of practice. Ningpo, right?
You want to convey that laden, so it’s you can convey it as a locative. Very good, very good. Any questions about the verse? It’s very typical, symmetrical, two two first verses completely symmetrical, right? Subject.
I’m sorry, I’m gonna go slowly because I don’t want to rush with Shay and Malvin arriving. Subject, object. You have an implicit verb here. Subject. Subject.
Another implicit verb here. This is very very simple, you know. Therefore, Then it frankly he could have dropped the la here, the meaning would have shifted a bit. I don’t know if the la is really potent in terms of meaning or if the author really needed it for verse. I think it is partially potent for meaning.
Therefore, regarding the Yoga of the exchange of self and others, bless me to make it the heart of my practice or to put it very literally, therefore bless me to make the Yoga of the exchange self and others into the heart of practice. Then, Sravi, would you take the next one for us? And I’ll perhaps let you erase. Mhmm. Yes.
Perhaps one of you can give Shaya their notes. At your convenience. Meaning? Therefore. Therefore meaning.
Means? No. In other words, we would say compassionate. Exactly. Therefore, noble compassionate Guru.
You have to switch the order of the adjectives. Is an adjective in Tibetan. Right? Comes after the noun, it qualifies. In English you switch.
Right? So give us give us a little bit of grammar, don’t jump immediately in the words. Take that verse, give us the breaks in the verse. Is that line? Yeah.
In that verse, is there a break? If so where? Yes. Yes, that’s correct. So it starts where?
It starts there. Exactly, very good. That’s a good beginning. Then, once you’ve done that, where do you translate from? Yes.
What is Drip? Yes, exactly. Dikpa? Sin, yes, exactly. Do you remember the etymology of Dikpa we covered in the intensive?
It comes from the scorpion. So that’s why I I find it quite odd when it’s translated as negativities in English because it’s quite a bit stronger than that, actually. Yeah. Then? Means to, to go.
No. Not to go. What does it mean here? Yes. Very good.
So there’s two ways to read this verse. You read droa as a verb or you can read droa as a noun. Melissa just gave us a reading where dhroa is a noun, which I think is the best one. If you read it as a verb, how do you go about it? Droa becomes before.
To befall, to happen. It can mean that, then it would be you can read it as you did, which I think is a correct reading. All suffering obstructions and sins of migrators, comma, margur, who were our mothers, who were mothers. So what’s a tense? Past tense, right?
Migrators who were mothers, or all the suffering, obstructions, obscurations, and sins which before, you have to put it in the present, those who were mothers. Are both readings are possible? Then, if you look at the context, perhaps the first reading is preferable. Then move onwards. Yes.
Yes, you’re very it’s a meaning, but it’s a little bit more accurate than that. Do you know what it means? Without remainder, exactly. Lupa means what is left. Right?
It’s the premises actually, what’s left. Malu means remainderless, without exception, without one single one left. Malu, tenda dara mi impadence. So this is print it’s written data, but it is pronounced with a nasal ligature. Right?
Simply because if you try to pronounce data, you have two dentals one after the other, it’s very difficult to pronounce. So the tongue basically bridges them with a n sound and it’s pronounced 10 da. In colloquial Tibetan it’s 10 da all the time. So, what’s the grammar here, Sylvie? What’s the relation of our first verse to our second verse?
Or what’s the relation of this second verse really to the third verse? That’s a number. We have a verb in the third verse. Is a verb, yes. To ripen, yes.
So what ripens? Look at the text, look at the sentence. Look, look, look, look at the text. Don’t wing it with a meaning. Look at the text.
All of the suffering, obscurations and sins which befall those which were our mothers or of migrators as those who were our mothers, then bless me for what? For this to ripen without exception now on myself. So, you could break your first verse here, you could also break it here. It’s perfectly okay to break it here and say that Malu is as it were an apposition to the first verse, it repeats the first verse. Because kun and malu have slightly different meanings.
That’s what Melissa made very clear with her translation. What’s the difference in meaning between and means all. Means without even one being left behind, exception. So they’re synonymous, but there’s a very big difference in connotation. Very good.
And how do we handle the next verse? You have to choose where you’re going to split that first. Here you have to keep in mind a little bit the context. What is this verse about, this stanza about? It’s about Tonglen, right?
What’s the practice of Tonglen? Yes. So look at your verse. This is where you break it. Here.
My virtue and happiness, having given to others, then what do we do with our instrumental here? We haven’t translated it at all so far. Oh, I doubt so. I doubt so. Just how far back does it go, it isn’t fitting in at all.
It is what has been the pattern in all the stanzas we’ve had? We talked about it the last two times. Every stanza has had what? Yes, an ablative or some had instrumentals doing the same job and what did we say they were? No.
No. Instrumentals of reason precisely. They gave the reason or the means by which certain meditative attainments were obtained. So, this instrumental here is in that lineage. It gives us a reason or a method.
Then how far back does it go? Precisely. This instrumental covers all three first verses. Therefore, a this is what we have to do at the beginning because otherwise it’s a painstaking process. This here, Tena Jitsu Lama tü chi, is in what case?
No. No. You’ll get there. There’s six left. It’s evocative.
Exactly. You don’t get a lot of them. You should look at them when you see them. Do you remember what means in Tibetan? Means to, how do say in English, to interpell, to literally to shout out.
Rinpoche’s song of realization is called the Guryang to Vajrayoginī. Right? So Guryang is a calling sound. That’s exactly it. Therefore, noble compassionate Gurus.
Right? Then we have a huge instrumental clause. Right? And within this huge instrumental clause, then we subdivide. We can see we have one sub clause here as you pointed out very well.
One apposition here, and then another clause here. Melissa will like this, this is a Boolean logic for and. Then we have another subclause here and subclause here. Right? Does that make sense?
So I don’t understand your question, Jasmine. This sentence here, the one study done biggie. Mhmm. So do you see you have an interpolation here, then you have an instrumental of means, therefore, noble compassionate Guru, bless me, bless me to do what? Bless literally or bless me that all migrators have happiness through all of this.
Right? Through all of the suffering, let me get my pointer, through all of the suffering obscurations and sins of migrators who were my mothers, maturing without exception at present on myself and through having given my happiness and virtue to others. So it is extremely important here to identify the instrumental clause. If you turn it just into a particle, you miss the whole meaning of the stanza. No.
No. No. That would be what you could have as a conjoined verb, if you really wanted one was, that you could make as a conjoined verb, yes. But, you couldn’t. The language doesn’t know such verbs.
But you could introduce them. Blessed to endow. Blessed to endow. Blessed to give. Hallelujah, in other words.
That’s very good. So you see this very beautiful beautiful Tibetan grammar, have a vocative at the beginning, you know, then you have this large instrumental clause. I mean, you can really identify it A) through context, b through the fact that there’s nothing connecting these verses. You have to assume they’re part of a clause, perhaps an apposition or with conjunctions, implicit conjunctions. Where?
Dempa and? Where is kanwa? Ah, that’s different. Is to give, is to have. So here you have given in the past tense virtue and happiness, your virtue and happiness to others.
And as a result of having performed this in the past, and you have to assume Minpa is past, I haven’t checked, you know. If not, it has to be read as a past tense in keeping with Tanghwa, you know. And then you could read Tanghwa as an auxiliary qualifying as well as standing on its own in meaning giving. Having done this in the past, may beings at present have happiness. Alright?
Very good. And then before you came, I mentioned to the class, we’re doing quite well. And what I would like to try to do with all of you, if you agree, is to finish the Lama Chöpa in October. So if we finish the Lama Chöpa in October, which means doing a good page and a half a week, what I’d like to do with all of you throughout November is prose. Because everyone seems to have benefited tremendously from that.
Then these verses are not difficult. You have an English translation which I assume you are familiar with. Then we work through them and then November and early December, the December, we will do prose both in the text you have seen and if things go well, in another text which would be more difficult. So you can stretch a little bit your muscles to prepare for next year. How does that sound?
Would you be comfortable with that? Which line? So that that is a that’s a vernacular expression. To be endowed with, it’s something something something Dangdenpa. It’s like, do you remember we had a couple of these?
We had a couple of these. We had so Dan Denpa is the one we have today to be endowed with. We had Dan Gelwa to be contradictory with. Do you remember? Contradictory with?
Say if you put here, right? Means dharma. Right? Contradictory with dharma. I put them in red so you can read them.
Having dharma. Then if you put dung kyunpa, compatible with dharma. So when dharma functions like this, it does not function as a conjunction. Right? It’s not an and.
And this is why Steve Beyer, Stephen Beyer considers dangh to be a case particle. So it’s his particular I think it’s unwarranted, but Beyer says that this usage of dangh means that there is something which he calls in his grammar, The case. Right? Because it’s not a conjunction. It doesn’t mean and at all.
But my personal feeling is that it’s much wiser to just consider these as frozen forms whose origin we do not understand. You want to try to account for every particle because those difficulties are really helpful, Very, very. The more difficulties the more one learns. No difficulty, no learning. Then, Jasmine, if you would take the next one for us.
And I have to find it first. So I’m afraid we have one bit of the sentence on one page. It’s is down here, we try to keep it in memory. And then it continues here. Let’s see how we shall do this.
I’ll just write it down for you. Let me just make sure there’s a genitive here. Does anyone have the root text? Okay. Do you have it?
Playbook in the car. Do you have it? Nurture Nurture Nurture Okay. I must have been correct this. There are many ways to write things.
Then how would we translate this? This? Very good. Excellent. So, if we stand back a bit, what’s our structure we have?
As you pointed out very well, first verse and a continuative. Second verse and some type of qualifier. Third verse ablative and then verb at the end. Then the hierarchy we don’t know. This, what do you think?
That’s an ablative, right? There’s no doubt. A qualifier. There’s a further grammatical indicator in the first verse, a particle which is important. Yes, it is an instrumental, right?
That instrumental clause stretches back how far? How far back would you go? So you would go all the way back to here, back to here, how far back would you go? We agree this is the end of an instrumental clause. Begins where?
Right? And? So make up your mind, let us know. That’s very good. So I think I think you’re right.
I think indeed you have one initial sub clause here, no cu. Then a second sub clause, an instrumental sub clause, dich pe rebut. And then where is your verb in this first verse? Is there a verb? Is a verb, which which means?
Means? To be filled. What indicates it’s a verb here? A real pointer. Yes.
Occurs before verbs. Right? So means what? Utterly filled. So utterly filled.
Oh, that would be would be difficult here. That would be difficult. So how do we translate our continuative? Sometimes you can very advantageously translate continuatives as when. When.
You can’t translate as a codon but what what does a continuative do? It basically connects one verse here with the remaining three verses. It’s a linkage and generally a continuative leads like topicalizer to a development of whatever proceeds. So here simply when nurture, what is nurture? Nurture is what?
Vessels and cure is the Literally, it’s a vessel, metaphorically it’s the environment. And two is literally the essence and metaphorically the beings. So when environment and beings are utterly filled with or by the results of sin. And then you move onwards. Even exactly, means what?
To form. Char means what? Rain. Char tar? Like rain.
Min de Dungel means what? Unwanted suffering. Even though, what? Unwanted suffering should fall like rain. Then we have we have some very very big verbal problems here.
The imperative obviously is not possible as imperative. But what’s the other meaning of the imperative? Because we we have the same thing here and here actually. Right? This is also an imperative form.
Then these Tibetan verbal forms are not well understood, but clearly it has something of an optative meaning. It’s not an imperative. It’s not possible because how could we force the rain fall? What would be the meaning in this sentence, right? It’s pretty logical, you know.
It is a case where honestly we don’t fully understand the nuances of Tibetan verbal forms. So clearly this imperative of the root verb followed by the past tense seems to convey an optative in Tibetan. Always subjunctive, both meanings are possible. Should unwanted suffering fall like rain or have fallen like rain to respect the past tense of the verb dura, then how would we read the rest, Jasmin? How did you translate the abhati?
Yes, through, by, by seeing. So how are you going to account for the ladtern there? What is Gyu? Gyu is a cause, right? The Ra here is a laden.
How do you account for it? Yes. What as a cause? Suffering, right? Seeing what?
Seeing it, in other words unwanted suffering as the cause in them? Sepa means the extinction. Seeing unwanted suffering, seeing it in other words as the extinction. And then there’s there’s a genitive missing here. Why?
It’s possible grammatically, but I think the extinction of the absence of the genitive is perhaps due to meter. So seeing it as the cause of the extinction of the result of bad karma. No. The language never does that. Seppa is still seen as a verbal form, gyu is a noun, you know, that it’s really the cause of the extinction.
Then could not be a noun. Instrumental, no. Instrumental would change the meaning completely. So let’s let’s finish the last verse and take a tea break. Bless me.
So what what tense is this? What verb is it first? Lempa. Lempa in which tense? That’s why I brought Nathan Hill because he basically documents these, you see.
Then if you look, you find that everybody agrees it’s an imperative. Imperative. Then what do we do with your we have two cases here now of imperatives, one followed by a past tense verb up here, and one followed here by, it’s actually a composite verb, loppa. And in both cases it’s obvious these are not imperatives. Right?
Should, exactly. Yes, yes, yes. So we could say, I think we can see it as a recommendation, you know. Then, I’ve never seen the verbal form documented, it clearly is. So, bless me to take what it and then to do is what?
As. The path. So bless me to take what? Bless me to take kenye? Bad conditions on the path or as the path.
Both are possible. How would this long time? I’m not here in the period. Well, would we convey it in English? An infinitive, right?
To take is an infinitive. But how do we translate that in English? How do we get that meaning which a Tibetan is trying to convey in English? How do we do it? Bless me?
Possibility would be, should I take bad conditions on the path, bless me there at or something like that. Right? Uh-huh. Not really. Then when you have cases like this, language is not isomorph.
You can’t always convey all the meaning of one language into another. It’s a whole point of reading in the original. Then you put a footnote. In Tibetan, the imperative, the verb in the imperative here is what I did, has a coercive meaning, which cannot be conveyed clearly in English. And then hopefully at some point in the future you come back and can find a way to convey it.
An obligation. A Tibetan reads them like that, but then for us, how do we convey that in English? Same thing as the usage of the past tense of the verb as a generic present. We saw this a lot in this text, right? So it’s interesting, you know.
Then there are spelling mistakes. But this I checked in the verbal forms I checked. In the collected works of the Pänchen Lama they confirmed, therefore it’s not a spelling mistake. Normally there should be no spelling mistakes in the collected works of the Panchalamas. The Tibetan verb is still something which is being studied.
We don’t have a complete understanding of the verbal forms at all. Good. If there are no other No. My goodness. No.
No. It’s not even listed. I had to order it from them. From the commission of The commission for Central and East Asian Studies. And they they were so old fashioned, they haven’t heard of credit cards.
They said, better better make a bank transfer from Oh my god. Really? Absolutely incredible. You know, with extras and extras and extras and Okay. Then, Maven, would you take the next sentence for us, the next stanza for us?
Perhaps let you erase a little bit what’s oh, I do it because you have problems with your hand. And main grammatical particles. Particles. Yes, excellent. Yes.
And the main young, the qualifiers are very important, yes, very good. Okay. Yes. What You’re basically reading a genitive here. Right?
Or are you reading Sangye in apposition to Nangwa Chisharya? Those are the two possibilities. I think you’re reading an apposition which is perfectly legitimate. Alternatively, could say, in brief, whatever appearances of good or evil arise or dawn, dawn is a better translation here, because shawah means east in Tibetan, right? It’s where the sun rises.
So you want to try to convey that in English dawns. We can say whatever appearance is dawn. Yes. What do you do with your instrumental here? What was the pattern in all the stanzas we had?
Instrumental or ablative. Right? And what was the function of this instrumental or ablative? Reason. It is a reason or a method for gaining gaining a realization.
So do you think that’s the case here? Yeah. I mean you have Nyamle, which means practice. So by or through the practice of the five forces, Choku Ningpo. So what is the relationship between Choku Ningpo and these five forces which are to be practiced?
It’s an apposition. So, through the practice of, and to put it really correctly, would say, the essence of all Dharma, the five forces. Now what are the five forces? Did you check? Did anyone look at Jamyang Shepa’s commentary?
So Jamyang Shepa’s commentary lists them. We could just look at it quickly, we’re doing on time. It’s page So, here you are. You can’t see anything, right? So, it is page 50 of Jamyang Shepa’s commentary, third line.
You have this section here, right? You do have to get a screen for the center. Chukun ki ningpo, the essence of all dharmas, kik tudreloa, and here Jamyang Shepa lists these five forces, starting from the end. The five forces, I. E.
So you have this very common in Tibetan, this way of doing things. If you look here, you have genitive, genitive, genitive, genitive, followed by a dung. Right? And actually, it all refers to top force, force, which is given a couple lines later. It is the force of, in this case, casting out, wrapped up as one.
The force of the white seed, the force of rejection, the force of prayer, the force of Gompa habituation. So these are the five forces. The force of throwing casting away wrapped as one. The force of the white seed. The force of rejection.
The force of prayer and the force of habituation. As you remember, this is the one of the two forms of, or one of the two cognate forms to the verb to meditate. O. We’ll return to our text. So this gives us method.
The method to do what? Get your verb. Yes. What does Gyorah mean? To transform.
Transform. Transform what? Are you sure? To transform whatever good or even appearances arise into, so the ladder is missing here, into the path which increases both Bodhicittas, conventional and ultimate bodhicitta. So it is the events of life, happy and unhappy, which are transformed into the path.
There’s no the meter does not allow us to have a ladder. It should be If it ended in a vowel, you would have a but it will not affect the meter. It doesn’t. And then, what is the function of this te here? Continuative.
How do we translate it? I mean, it’s connecting all of these, these three verses with this. So let’s perhaps put it on hold and try to translate this. How do we translate this? With a mind which is wholly happy.
There’s no with, but that has to be the meaning here. And the te then could be translated as a codon in English. As a codon in English. So here what you’re saying is basically in brief, irrespective of whether happy or good or evil appearances dawn, through the practice of the five forces, which is the essence of all the Dharma. And then the big question is, does the Chikhyilop cover these two verses or only this verse?
If you say it covers only this verse, you would say, you would read this transforming them, referring to this, into the path which enhances both Bodhicittas. Bless me to meditate with a mind which is totally happy. Alternatively, you could read it as, bless me to transform them into the path which enhances both Bodhicittas and to meditate with a totally happy mind. The grammar allows both. Alright?
Grammar allows both. Generally speaking, the te, because the author could have put a dangh, the te here means that probably this is a development of this and therefore it would be preferable not to read the te as a conjunction. But you could make a case for both. Thank you very much. Then if we look if Jamyang Shepa has fleshed this one out at all.
Basically, because if he wanted to have a conjunction, he could have put a dang and it wouldn’t affect the meter. And he has done so before. Therefore, he must be looking at something which is more specific to the Te, which the Te has continued in the in the sense of developing a topic. Now, Jamyang Shepa doesn’t say anything, so we have no way of knowing. Knowing.
Shaya, would you do a sion of the next verse? It can after a verb be an imperative, but that’s probably it’s not the case here. So that we saw before, that means endowed with, exactly. So we have once again our instrumental right, it’s pattern. So when you translate, if you were to translate this in English, what you would want is to have your verse with the method if possibly in the same position throughout.
It’s what you would want to try to try for. And certainly you want to translate all of the instrumentals of reason with the same English particle and all of the ablatives which give a reason with the same English. So the reader catches. So what is TAB k? Yes.
Skilin means, skilful method, exactly. With skilful means endowed with the four applications. Did we with skilful means, which have the four applications. Right? That’s what’s being said.
Yes. Immediately. At once. At once. Exactly.
It means, I mean, Hopkins the problem with Hopkins’ dictionary is it’s almost 100% focused on Madhyamaka philosophy. So it gives a technical usage of words. In this text, it’s not the the meaning. What is Kanto? Yes.
Kanto is? A relative particle. Exactly. At once, whatever is met, How do you translate Zhongwa? No.
That’s Zhong Hua. Yes. Yes. But in the context of the four applications. So it’s Zhong Hua commonly translated as a four applications.
But the meaning of the verb is to connect. And here it’s a meaning you want to preserve because you’re connecting to meditation. So we often translate ‘Damthik’ as pledge, ‘Labja’ as precepts, through the practice of pledges and precepts of mind training. Greatly meaningful. Greatly meaningful.
Very good. Very good. Then regarding your instrumental here, Shire. Sorry. Far back do you think the instrumental clause goes?
Because we have a clear break here. First instrumental clause, that’s clear. Then, the big question is your instrumental clause here, does it cover part of the first verse or does it go all the way back to Tela? And even further, is it also possible to read this genitive here as covering this sequence here. So that’s how I would read it actually.
Through the practice of connecting at once whatever is meant to meditation and through the practice practice of the pledges and precepts of mind training. So that is where you have to make a decision. Grammatically, both are possible, but the meaning does shift quite a bit, doesn’t it? You have one clause here, instrumental. Then you have one instrumental clause here and then within the instrumental clause, I think you have a sub genitive clause here with covering one and two.
That makes a lot of sense, doesn’t it? And it accounts for the dung very well. Exactly. Very good. Thank you very much.
Then I think it’s Melissa’s turn again. I think so. It’s because they’re large, you know. It’s an optical illusion. Oh, sorry.
There. Try giving us the clauses, the subclauses. I know it commits you to a line of translation but that why it’s important. It’s a difficult stanza. So you’ve basically you consider your instrumental as quite secondary, right?
Yes. Ocean there, Ocean. It stands for Gyatso. It’s existence. It’s existence.
It’s existence. So is what? Is what? Okay. Okay, go on.
No one looked at Jamyar Sheppa’s commentary here, right? Exactly. So Jamyang Sheppa adds a very small commentary which changes everything, he just puts dung here. By and it’s not the thought or thinking, it is by love, compassion and the uncommon uncommon resolve. Uncommon resolve is the uncommon attitude.
Just it is you generate great compassion and then as a result of that before generating bodhicitta, you generate the uncommon resolve. You will attain full enlightenment for the sake. You will help all sentient beings, but you are at present unable to do so. And at that point you generate bodhicitta. It’s called Lhaksam Namdag.
The pure uncommon resolve. It’s very difficult to translate correctly. Lhakpa means remainder. It No, not at all. It’s translated sometimes as the uncommon resolve, sometimes as a great attitude, sometimes as the uncommon thought.
It is the sixth of the seven steps in generating bodhicitta. Okay? So through that, and then after that how do you handle this verse? What is Trilldek? Did anyone find it?
Trilldeck. Any ideas? Emanation. Trill is emanation, basically. And deck becomes what?
Suggestions? A hoist. Hoist. In Tibetan trildek means deed emanation. It also means machine.
Machine. All machines were considered quasi magical. Then deck pa, deck pa actually means to hoist. You know what a hoist is? Like a system of pulleys to lift something else.
So trill deck is a hoisting machine. You have for instance drawbridges, you know. Then what exactly is being said here? Having the hoist impelled? That’s that was the Hopkins definition, but Jeffrey Wood.
Impaled. That’s a new one. But the only thing that was writing on writing on, so or to to Oh, I have to have a talk with Jeffrey because his private life and this is two different things. So Khyilpa comes from what root? Root is.
Right? This is the past tense of the verb. What does this mean in general? Means thought. Right?
What does the verb khyilpa mean? Do you know? Khyilpa means to ride. It’s a honorific form. For instance, you would say, Actually, you wouldn’t say, you would use a honorific, cheap.
Don’t tell To ride on a horse. So it is simply the hoist, having the hoist which rides, it’s on the breath. And what do we do with giving and taking here? Is that referring to the breath of giving and taking the That’s a question. Right?
That’s a question. So this is a very difficult verse to make sense of. Jamyang Shepa in his commentary doesn’t read as having. He actually reads it as What does that mean? The special, the special implement, special hoist which rides on breath.
I think it’s unwarranted myself because that is a very very major gloss of the text. What I would propose is, for the sake of freeing migrators from the great ocean of existence with love, compassion and the superior resolve, endowed with giving and taking the special hoist set astride on the breath, bless me to purify bodhicitta. In prose, In Here? In prose, yes. In prose, it’s emphatic.
In prose, would be Gyatso Cheni would be just Bodhicitta. Bodhicitta itself, we would say. But here, you can always assume the author was stuck for meter. It seems warranted here. You could translate it, it’s good to try.
Then, I mean, the root meaning of the verb is to purify. Then that raises many problems, right? What is meant by purifying bodhicitta? Probably enhancing it, peroa. So if you look at Jamyang Shepa, before we separate, Did you find, by the way, what the four applications were?
So in Jamyang Shepa’s commentary, that’s why I really do encourage you look at it because it fleshes it out a lot. Jamyang Shepa reads here. I’m sorry. It’s going to have to be. Yeah.
Here we are. These four applications are tock, sacpe. Look here you have the same pattern as before. You have your genitives. Here, the four applications.
In other words, an application which, you see the genitive here? And then he lists them from the beginning. Sok sakpa accumulates the collections, which dikpa shakpa confesses sins, dun la chöpe, An application which makes offerings to demons, the interfering demons in other words. In mind training it’s a demon of self-cherishing. And an application or a connection, which is a verb specific to entreaty to the protectors.
It means to entreat, which entreats for the deeds of the dharma protectors. These are the four applications. So you see how useful his commentary is because he gives you immediately the meaning of trell. Trildek gi du. Then there’s not a lot here which is of interest.
And then if we look at the next verse, the one where we had all those difficulties. Look here. You remember we we thought or Melissa thought that Lhaksam pa referred to thinking about love and compassion, right? Now look here how he fleshes it out. Where are we?
The cause of means bodhicitta. Love and compassion and this Dharma is critical, lhaksam pa. Then there’s not a lot left which he mentions. So I think that’s that for today. Are there any questions you’d like to ask before we go respective ways?
I translate it as a great resolve. The uncommon resolve. It’s very awkward to translate. Great is not really appropriate. Hakpa means the remainder.
Right? You have it in Lhakce. Then, Sampai is obviously the thought. It’s more than just a thought as we understand a thought. I think we can call it a resolve.
Then, special resolve is perhaps a good way to put it. But everyone’s been struggling struggling with this term for twenty, thirty years now, so it’s it’s nothing new. You don’t want to translate it as a supreme resolve because there is a specific objective for that. It would be, cannot use that. You know?
Well, because the remaining resolve doesn’t make any sense. I mean, that’s what it actually means, the remaining thought. Okay. If you say that to an English speaker, it means nothing. You know?
Perhaps a thought which remains, but you’d have to explain why it remains. Then people have or translators have systematically translated the meaning. Would be, but I mean I’ve never seen that given anywhere. Is there a similar given anywhere? I mean, you could say is the last thought which remains before bodhicitta.
But I’ve never seen that interpretation anyway. So you have the sevenfold cause and effect, generational bodhicitta. Right? Yeah. Marne, Dre, Dre, Dung, Sohla.
So this is the sixth of the seven. O. Then this calls for a lot more work. What a Trilldeck is I toss something your way, see if you can find it. I’ve not found this in any dictionary.
It’s been in the back of my mind for a long time. I’ve always wondered if a trildek is noria. Do you know what enoria is? A noria? A enoria is a wheel irrigation contraption.
This is just an example of the picture. Right. You have these vases. Right? So I have always wondered, it would make a lot of sense, but I’ve never seen in the dictionary trildek explained as a noria.
So if you have time, look into it. Okay. Tibetan for visualize is still tap. Then you find in modern Tibetan. Means machine, machine.
You know? Because machines were magical for the Tibetans. Is also is a motor. It’s a wheel of magic emanations. Laminations.
Then the main engine, Mitri Lkhor, is the mother of the wheel of magic laminations. Tibetans don’t make very good engineers. Okay. Then for next time, If you could finish page 60 and do all of page 61, and let’s see how we’re doing for speed here. All of 61, and if we want to do prose, I’d ask you to do as well the stanza at the bottom of page 61, the perfection of concentration, which ends on the second line of page 62.
And throughout, do note the presence of the instrumental or the ablative. It’s just it’s a pattern and it’s a pattern we have to convey in the English translation. Because it gives a sequence of meditation. So, the two do the the remaining of page sixty, sixty one, and the two first lines of page 62. And then we’ll finish easily in October.
Thank you very much.
Key terms in this teaching
- bodhicitta jang chub sem (Tib)
- A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- Madhyamaka u ma (Tib)
- The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
- self-cherishing dag che par dzin pa (Tib)
- The self-centered attitude of considering one’s own happiness to be more important than that of others. LYWA
- taking and giving tonglen (Tib)
- The meditation practice of generating bodhicitta by taking on the suffering of others and giving them happiness. LYWA
- thought transformation lojong (Tib)
- Also known as “mind training” or “mind transformation”. A powerful approach to the development of bodhicitta, in which the mind is trained to use all situations, both happy and unhappy, as a means to destroy self-cherishing and self-grasping. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.