1 h 6 min · 5,454 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 66-minute class, Kyabje Rinpoche guides advanced Tibetan language students through line-by-line analysis of verses from a classical lamrim prayer attributed to the Pänchen Lama. The session opens with announcements about restructuring next year’s classes into reading-focused and grammar-review tracks, then moves into detailed textual work. Students work through identifying composite verbs, navigating ablatives of reason versus ablatives of origination, and recovering archaic meanings—practical skills essential for reading classical Buddhist texts fluently. The teacher situates this prayer within a larger literary context, tracing its dialogue with Je Tsongkhapa’s Song of Realization, and repeatedly emphasizes the indispensability of word-by-word commentaries for accurate translation. For students with foundational grammar knowledge who are ready to tackle fluent reading of devotional poetry in classical Tibetan.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 110922 000 – KR.mp3
UUID: 1d850757-29f7-48dd-82af-c5ab0a15c5c4
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~5,448
Really well, actually. The return to verse went really well. Anyone else? How’s it been going? Okay.
Well, when Madeline is back, there was a small announcement I wanted to make and I was going to wait until there are more students, but some of you are missing one week, some of you are absent the next week, so I mentioned it again next week. And then we will start directly with our text for today and we’ll do as much as we can. And you have your son to take care of obviously. So basically, by the looks of it, we’re going to be having two classes next year. Then much depends on the numbers of the students and that therefore the final decision will be taken in January early February.
We have a very solid second class coming up. And then I ask him but she directly how to handle the fact that in this class there are very big differences in your levels. We have some students who are fluent readers and some students who struggle greatly with reading. And therefore what we will do is we propose to all the students the option of choosing what class they join. And that applies obviously to the students of this group.
The students from the intensive will naturally go into a class which corresponds to what we have doing this year with another text. In other words, it will be grammatical deciphering of prose and of verse. But there are a couple students in this class, maybe half, who would benefit, I think, this point greatly from a reading class. We’ll actually read and we will be doing grammar periodically, but it’s no longer going to be the focus of the class. Then, basically, I expect all the good students in this class to move into that class.
The students who have problems reading and so forth, from your side you have to think. Normally, would be handled by exam, but we had a lot of problems with exams in Australia and therefore Rinpoche told me that it’s best if it’s left to your discretion. However, the paces will really be different. So the students who have problems reading or who are still struggling with the grammar should really consider taking a repetition of this class, but on a different topic. The students who are doing well in reading and who are basically quite comfortable with the grammar should then really consider moving up.
So I repeat this next week as well. Then we will see I I thought I would mention this now because I know there are several students who will want to move up. It gives you three to four months to work hard, but what will be expected to join the main or the leading class, the top class will be fluency in reading, decent vocab, and we will be covering materials so it calls for work. The students who have trouble with the work load even now, you know. So that’s a little bit what we are working with.
How does that sound? Very Very good. There’s a solid half of you who can read who will really benefit from such a class and with the acquisition of a language like classical Tibetan, there’s no big mystery about it, you have to be stretched out of your comfort zone. Nobody likes that and it’s my unfortunate job to stretch you, you know. I think most of you are at a very good level in grammar.
I don’t see problems with grammar. I would say easily one third to one half of the classes way too slow in reading. Then that is something you can drill by February. But once we start having, let’s say, two pages of prose, you must be able able to go pretty much like this, you know. Otherwise, there’s no benefit.
And then Rinpoche told me that since you are important important people people in in Australian Australian society, society, we ourselves couldn’t make the decision for you and it was up to you to decide. So you have a lot of autonomy in the matter. I would be delighted if students did both classes. People don’t attend a class without preparing. People don’t attend without preparing, there’s no point.
It’s not of benefit to them, it harms the other students. So I haven’t asked him for treaty. What I’m thinking about, but I need him with his permission, is to do two complementary complementary texts. Texts. What both will be in prose.
Both will be will have a lot of quotes in verse. You’ll be doing both prose and verse in both text. One is slightly easier and more repetitious than the other. And one, the one for the upper class is much longer. Very complementary.
Do you have it? It would be very good if you could. It would be very good. Excellent. Then let us start with today’s work.
Thank you very much Sylvia. It is. I think we’ve never had never had a reading Tibetan reading class in Australia ever. We’ve never had that. So in Adelaide it’s quite nice to have that here.
Definitely, definitely. Excellent. So Oh, it should be. The questions the questions, when they are asked questions because they involve Geshe-la’s answering. They should be included in the transcript.
I’ll try to remember. It just it lengthens everything a little bit more, that’s the problem. So I think it’s just do your do your best. I mean, I think people can extrapolate from Geshe-la’s answer what the topic is, you know, I think. Well, that is not my responsibility.
Know, those are things Tenzin and the directors decide, you know. Our focus here is classical Tibetan. So are there volunteers for the first verse on page, or the first stanza on page 57? Jasmine, please. Oh yeah.
I mean, we have courageous people who want to be in that position, then we rejoice. Yes, it is actually. Yes, it is. Where does your stanza stop? Exactly, always four, almost always four.
Then, what is your standard operating procedure, Jasmine? Yes, but what do you look for in verse and in prose also all the time? Yes, and the verb exactly. Where is the verb? So how far back does a verb extend to start with?
Any suggestions for the verb? That for sure, but does it extend further back than this or not? A verb, a three verb. A verb. And that’s a question.
Very good. That’s actually the question. Does your verb stop at actually So the verb is a composite verb or is it it can be lop alone, which means waves. Is it? That is something we have to decide.
Then why couldn’t it extend beyond? Jisoo? What is the meaning of Shin here? Shin means while. While.
After a verb, it it’s basically what we call a durative. It means while doing something. Alright. So then we will sort of keep the scale of the verb, the size of the verb in suspense. And then what are your main clauses, Jasmine?
Prefer round brackets simply because you don’t get confused with the end of the stanza and the end of the clause. How many instrumentalists do you have? Yes. Is there another instrumental? Yes, but that’s within the verb, right?
Is there another instrumental? Yes, exactly. So you have two instrumental clauses one and two. That’s a good way to go about it. Do you know the vocab?
So we’ll do it together then. Starting with the verb, bless, actually impart waves literally, waves. What what does Jesu Zimpa mean? Could be. Any suggestions?
Yes. So who is taking care of whom? Yes. Je su dzimba is exactly what Maravind said. It is to take care of.
But the question is, who is taking care of whom in this verse? Yes, I mean bless. Do you have an agent in this stanza? What’s the agent? This is the agent here.
De leg tsowa gönpo khyö nyid kyi, Thou, Lord or protector, who is or who art the root of bliss and excellence. So the agent we said in Tibetan functions as subject in other languages. So it’s the Guru who is actually imparting the blessing here and implicitly who is protecting, right, who is taking taking care of? Then, if that is the case, how do we understand the laden here? That’s very good.
But where is the verb request? Where is sanwa? Very good, very good. Then, the la basically refers to this verb söltab pa. By the power force of having requested from the Guru or the noble Guru, who is the supreme holy field, here you have an instrumental instrumental of means with what?
Offerings and veneration. Right? And then here we have our agent, therefore this stanza is best understood by splitting it in two at this point. Because we pass from general speech to direct speech in the third verse. Thou protector who art the root of bliss and excellence, delightedly, is a very good way to translate the shin as an adverb.
Literally, being delighted or Paul smiling. Delightedly, smilingly, bless me to and you have to translate as a passive here, be taken care of. It’s either that or translating these last two verses as may I be blessed to be taken care of by, and then you do not translate really the third verse as an agent. Both readings are possible, and nothing in the Tibet, and that’s what I was driving at here, nothing tells you you have to read just zimpa as in an English passive, but context dictates it. Right?
Literally, it means to sew. It’s depa. Depa means to sew. And it’s one of those verbs I think we talked about a couple of months after the intensive. It’s just like this universal auxiliary, which is used with meanings which are often not really cognate with its original meaning here.
Here, what is being implied is it’s like this French dictionary, La Russes, where you have a beautiful lady who is blowing a how do you call them in English, the flowers with a dandelion. So here you are casting your prayers to the wind, you know. I think that is probably what originally was the meaning, you know. A dandelion, yes, yes. But you’d have to check the history of the verb.
This is a verbalizer, in other words, it can transform a noun into a verb. Depa. Right? Here, tapa, past tense. Then here it forms a composite verb, which is a frozen form.
Is a frozen verbal form. Two verbs fused together, you know. Itself means entreaty. That it literally means sowing your entreaties, which for early Tibetans must have meant just casting them to the wind, you Thank you very much, Jocelyn. Shaya, will you take over?
This is easy, we did it. We had three classes of commentary on this one, and Jasmine is showing us how to take the essence of a precious human rebirth in front of her eyes. Mhmm. Yes. Exactly.
What do you think? Lempa means to to take. So not to obtain. Obtain is very passive, like you obtain a grant. It’s it’s very volitional.
You take, you know, it’s forceful. It’s blessed me to take, then you can read it as a verb or as two verbs. It’s up to you. Give us some big clause markers as one which is really important for the remainder of this text. Yes.
You mean? Uh-huh. So we will do it step by step. This is actually really important. This ablative clause, it’s an ablative of reason.
Then we find it in every second stanza, sometimes every stanza of the remainder of the prayer. You have to translate it carefully and consistently. What it does is it gives the reasoning leading to a realization. Leading a realization each time. So in all, not all of these stanzas, but I’d say easily two third, the two first verses, is that you meditate upon to give rise to So when you translate it in English, you have to try, and English doesn’t lend itself to this well, to translate the ne each time by the same term in English and in the same verse, so that the reader can spot this.
It’s a very powerful symmetry in Tibetan. If you look at the following page, you’ll see this quite clearly. Okay, we skip a bit. Ne here. Then following stanza, again, and it goes on throughout.
So that really is a fundamental feature, a meta feature of this lamrim prayer. My apologies for shrinking it. And also my apologies for losing your section. Then we’re basically starting here, we’re ending here, you pointed out your verb here and an ablative of reason there. We do it step by step.
When you have such a powerful clause marker, normally you start translating from there. So you can translate this as through or by. Through? Any other suggestions? Close, understanding, realizing is very good.
Through realizing the manner, and then you have a genitive here, you have to ask us yourself how far back it stretches. Yes, exactly. Sorry. Exactly. Through understanding the way or the manner in which, then what is the topic here, in which this leisure and endowment, which is found just this this one time.
No. Time is lynn. Chic is one, some just, then Chic emphasizes the Chic, which is but It’s an emphatic. It could also be there for the meter. Both are possible.
Through finding they’re they’re basically it means cheek, you know. I think it’s there for the meter, but it also emphasizes the cheek. So through realizing the manner in which this human rebirth, implicit of leisure and endowment, which is found this once only is rare, hard find, literally, and disintegrate swiftly. Alright? Then your yanghwa, how do we translate verbs in which the ba is put with a laden.
We mentioned that once. It’s a very good way of translating them in English as adverbs. So yengwa means what? Literally means to fluctuate. So here it means distraction, to be distracted.
Is undistracted. The adverb undistractedly. So without being distracted or undistractedly by, Jawa, the affairs, the doings It’s easy to make that mistake. Easy. Doings.
The doings. The affairs. And then, Dene May Dene May qualifies Jawa, so the meaningless affairs of this life. Bless me to take the essence meaningfully, with meaning. Sorry?
Means it’s a possessive, as Jasmine said. It means with meaning, meaningful. So here, I mean, this is poetry, so there’s more flexibility. It means the meaningful essence. Okay?
Thank you very much. Then what you find in this text I’ll see if I can show you the parallel. You have a leitmotif here. Every single stanza ends with bless me. Bless me to obtain a realization.
The reasons which are used to give rise to the realization are almost always given in the two first verses ending in the ablative. The Pänchen Lama is actually modeling himself very closely on Je Tsongkhapa song of realization. And as you remember during the last three weeks, we saw we saw in Kachen Yeshe Gyaltsen’s commentary that he quotes extensively from the Song of Realization. It’s not innocuous. Kachen, in commenting this stanza, which we studied over the last three weeks, quotes half a dozen times from Je Tsongkhapa’s Song of Realization.
He does this because he is implicitly saying that the Pänchen Lama inspired himself from the Song of Realization. And if we look at the Song of Realization, which I think I have here, Then what you find in the Song of Realizations is I’m sorry. I can’t enlarge it for you because then we don’t see the whole. So basically, you have an introduction to the song of realization, which describes Je Tsongkhapa’s meditative experiences, which stretches down to here. And then you have a series of stanzas with a leitmotif.
You know what a leitmotif is? Two verses which are repeated again and again, as in a piece of music. You have a tune which comes again and again. Now these leitmotifs are very important in Tibetan because they tell you what the goal of the author is. So throughout the Song of Realizations, you have this leitmotif here.
The noble gurus practiced in this way. Those wishing for realization as well should practice thus. Now this comes again and again and again. So the reading or the interpretation of Je Tsongkhapa’s Song of Realization, is that he is describing how the Gurus practice to attain enlightenment. And then there are a couple editions of the Song of Realizations in which instead of this leitmotif, you have the leitmotif, I practiced in this way, you who wish for liberation practice thus.
Where actually Je Tsongkhapa is describing his own realizations. So it’s a basis on which it is said Je Tsongkhapa is considered to have attained full enlightenment. Now, the difference you see is striking because basically here Je Tsongkhapa is describing the practice of asking the Gurus’ blessings for realizations for our attainments. Gurus. And there’s almost a dialogue between these two texts.
Je Tsongkhapa describes what the Gurus did to gain realizations. The Pänchen Pänchen Lama would not dare to write with the same leitmotif as Je Tsongkhapa, but it’s a very strong allusion because he has a lamrim prayer like the Nyamgur with a leitmotif. He asks the gurus, obviously thinking of Je Tsongkhapa for blessings, for each individual realization. So it’s a very, very elegant literary device, very elegant. I don’t understand your question.
Sorry. So what Je Tsongkhapa is doing is showing the student how to practice by describing the realizations of the Gurus or in some versions of the Song of Realization, his own realizations. The Pänchen Lama, on the other hand, has composed a text in which for every single realization, the student asks for the blessings of the Gurus who have attained it already. So we can say that the prayer of Lamrim, of the Lama Chöpa, is a natural outflow of what is known as the Guru Puja request to the Guru. You have the Guru Puja request.
We can’t really cover the commentary in detail here, but immediately after that, with the Guru in the space in front of oneself, one requests for each realization and each realization without exception, including Guru Yoga, arises through the blessings of the spiritual teacher. So it’s one of the strongest formulations of Guru Yoga I ever read. Very good. Then Melissa would you like to turn into the sacrificial lamb? Do your best.
Then I have to give you the next page. Yes, exactly. What’s our verb Melissa? Yes. Then same problem as last time.
How is that the verb or we do do we define a composite verb which is larger than that? What does mean? Does has anyone found? To take the burden, to take responsibility. Right?
Is basically a verbalizer here. So bless me to take the responsibility. Then I think here we can, at your convenience consider it as either as two verbs or one verb. Means effort. Right?
Very good. Then if we return to the previous page, let’s see if we can translate this. You pointed very rightly. You have an ablative here. What’s the difference between this stanza and the other stanzas?
No, no. I mean in terms of syntax. Exactly. Instead of having the structure two verse ablative, two verse ablative, we have one verse ablative. So this is the most important clause within our stanza.
Out of or because of what? A fear. So then fire here is in which case? So how does an instrumental become out of fear of? Are you reading it as a genitive?
The meaning is clear, but the grammar is a problem. So if we read this as agent, the blazing fire of suffering of the lower rebirths, then it is the agent of which verb? Certainly not a fear. Right? Any suggestions here?
There’s two possibilities. You can either read this as an instrumental of reason through being afraid by, we would say in English, the fire. The alternative is that it might be a mistake because it does not make sense in the context of the grammar. I mean, is either in Tibetan an instrumental reason, which here you can construct, but it’s really awkward or an adjective, which doesn’t work. Well, yes indeed, but the instrumental is not a causative, right?
Yes, that’s how we can read it. That’s the only way to salvage the instrumental here, but it looks strange. It can be an agent. No, because it makes no difference. Normally, what you would want here is a genitive, out of fear of the fire.
That’s that’s how you translated it immediately, you went for the meaning, but it’s not a genitive. We leave it at that. One has to check-in the other editions, the old editions, to see whether or not there’s an instrumental. Then out of fear of the fire, of of the blaze of the blazing fire of suffering of the lower realms, So the is important here, but it tells you this clause can extend much further. So we have to see what our verb is again.
Bless me to do what? To take enthusiastically or with perseverance the responsibility for what? Look, look, look, look your grammar. For attaining all exactly? What?
It? For realizing is a good translation, the abandonment of sin and the collections of virtue, and then it’s rather practical here to read backwards, and taking heartfelt refuge in the triple gem. Very good. Then I think you do feel up to it. Easy.
Let me enlarge it for you a little bit. Yeah, very good. Same problem. In your opinion, where does it start? Start?
Is it Cingilo or is it Kewa Cingilo? I think so. I think it’s a classical Tibetan composite verb. You have, as you pointed out very well, your ablative here. Now is this ablative an ablative which has the same meaning as the ablatives in the previous stanzas or not?
That we have to examine. You will notice it’s a different ablative. It’s never innocent in Tibetan. It’s not. Then a good way to translate these stances, and symmetry has given us a hint in the previous stanzas, is by blocks of two verses.
So if we take these two verses first, what does tsewa mean? Yes. Tormented. Harmed, exactly. It means violence actually, it gives a noun meaning violence in English.
Tormented by the numerous Makaras, do you see this, what? Leviathans, exactly, sea monsters. The Leviathans of the three sufferings, it’s actually crocodiles. Yes. I mean, if you look at the Sanskrit, it’s a crocodile.
Tibetans never saw them. So between the seventh and the twentieth century, I think the Tusin basically grew by five meters every century because yeah. It’s just it’s amazing. It’s become huge. But one of the dictionaries is maybe it’s catapult as well.
That is interesting. That I didn’t know. It’s a sea monster. It’s Sea monster. A crocodile originally, which in India made was something everyone knew in Tibet.
No. So it’s Leviathans of the Three Sufferings. What does trokpa mean? Trochpa means to to be agitated. Now here, in the context of an oceanic metaphor, we’re talking of being tormented by suffering in the ocean, swirling.
Dractu is your adverb, fiercely. Right? So fiercely tossed, perhaps. Ballon is waves. Ba is wave, it’s balap actually.
Long means in the middle of. So it’s in the midst of the waves. Then if you find work, show me where you found it, it would be interesting. Was, I’m not sure it was Hopkins. Words that like that you’re better off relying on Goldstein, because Hopkins is a little bit outdated.
I mean, Geoffrey stopped working on that about nineteen ninety two, ninety three, and nobody was really sure what some of these terms meant. I mean, a wave and a whirlpool, there’s no big difference. As far as a Tibetan is concerned, they never saw either, basically. But it’s true, you know, it’s like, you ask a teacher for an explanation. He says, yes, big waves and you’re swirling in.
Then the student doesn’t really He hears kilowatts, thinks, whirlpool, you know. But if you look at the the construct bar lap, you know, with lap having the same root as loppa, is wave. Long is midst of the waves. In the midst. Baez waves.
That is poetry. They give only one syllable of two. You could. Well, the problem is your verb, you see. Because if it was a whirlpool, you’d expect the verb.
Means to to swirl. Then it’s not. Right? You would expect this verb here. Then you don’t have it.
Then you can either try to read balong as one word, which to my knowledge does not exist, or you can read it as long, in the midst of the waves, which makes more sense because you have many waves of karma in the afflictions. But the meaning is the same basically. So so far so good, tormented by the numerous Leviathans of the three sufferings and tossed or comma, tossed fierce fiercely by the waves of comma and the afflictions. Bless me to give rise. To what?
What is tardous sūtra? To a a fierce exactly wishful liberation. And how we do translate lei here? What sort of ablative is it? Ablative of origination precisely from the great ocean, Gyatso.
So it’s a summary. It means lake actually, but here we’re talking of Leviathans. You can assume it’s implicit for Giatsuo. The great ocean of what? What is sea?
Of existence. Existence. And then you have a quirk here. The tame, boundless, qualifies sea. So the great boundless ocean of existence, gichon, worthy to be feared, in other words, fearsome.
Then your lei, I think we mentioned in the intensive, is an ablative, but it’s a weaker ablative than ne. Now whether that has meaning here or not, I do not know. I don’t really think so. I think the goal of the Pänchen Lama in using le is just to clearly differentiate it from the nez which keep arising again and again. The nez being given as ablatives of reason and the lez as ablatives of origination.
Right? Was basically both can be either. Right? Then who prepared further than this? You did and Malvin did.
And Melissa and Jasmine you didn’t. It’s up to you. I would suggest we stop here for today because we’ve got, what, two two students missing and then there’s not a lot of point in forging ahead and the rest of you having difficulty. What do think? You You’re the one who prepared?
Because otherwise it’s gonna be if we finish the page, you know, then for next time perhaps, well, I mean, you had to prepare both pages for today, but, you know, finish this page and perhaps do half of page 59 down to Right? On page 59. And has anyone been looking at Jamyang Shaypa? I mean, I know the print is not clear, but did you have the opportunity to look at it? Most of it is.
Then let me ask you some questions. Starting with our verse here, there’ll be questions on meaning, actually. You have of your first verse. What is the difference in meaning, if there is any, between and What difference of meaning is there if there is any between Deva and Lekpa? So the Thou, Lord, who art the root of bliss and excellence.
What’s the difference? So Sensation rather than a you know They refer to two different things. Dera is a sensation, but they refer to two different things. Do you have an idea? No.
Dera refers to liberation. And the second question which is addressed is basically, by the power of beseeching through making making offerings and veneration. Then is it the case that making offerings and veneration are sufficient, which the text seems to imply? Right? I mean the text implies quite simply, you make offerings and you have faith, and on that basis alone, you can hope for the blessings.
Yes, possibly, but there are many other terms he could have used. Is the orphan the I’m trying to put out the interest of the commentary because he addresses these difficult issues and he says actually, which means confessing, so, confessing and so forth. In other words, it’s the sum total of the activities basically subsumed in the seven-limb prayer. Here in the root text, not at all. And that’s why Jamyang Shaypa asks the question.
Why or is it the case that only through making offerings and through veneration one can actually receive these blessings? And the answer is no. Then there wasn’t anything else I thought. Let me take my distances. Shakpa so shakpa’i confession, so is etc.
By the force of entreaties with offerings and veneration addressed to the noble guru who is the supreme field of merit. And here we shift, as we said, from basically general to direct speech. Thou who art or who is the protector literally of the root of both bliss and excellence. Bless me, which is not there, to be taken care of delightedly. Now Geshe is open for a multiplicity of translations.
Shin, we said, means it has a durative meaning in Tibetan. It means four. Right? That’s the contemporary dictionaries that Goldstein basically emphasizes that. Do you know what the original meaning of sin is in Tibetan?
The archaic meaning. Meaning. Gepa means to be delighted or to smile, but what does shin mean? Nowadays and in Tibetan, basically from the twelfth century onwards, yes. Originally, meant face.
And then face gave rise to the idea of shin as similar. Faces are similar. You know? So this can very well be translated as with a delighted mien. That’s how I translated it because it’s very nice, you know, a delighted face, you know.
You could translate it as delightedly. It’s also correct, but this is archaic Tibetan, why not have a delighted mien? And how do we get to take care of from? If we break break up the verb, means what? To hold.
Right? Means after. Right? So you’re taking hold of after. Now that leads one according to the Tibetans.
I don’t fully see how, but it does to the idea of being taken care of. Otherwise, You all have noted the difference between the verb jikpa and its homophone, jikpa, which have two completely different meanings. Right? The only difference is a. So what does the first verb mean?
Yes. Exactly. And the second verb means to fear. Now, the verbs are homophones and I mentioned in the intensive that was a comment, the previous Geshe Geshe, Joburg gets a major, I thought it was a very astute grammatical comment. In Tibetan, homophones are often related in terms of meaning.
It’s very striking. Destruction and fear are semantically related. You could see that. The only difference is one letter. Now the verb has no relation at all grammatically.
Nothing in common. Yeah. But destruction is to be feared, obviously. Okay. I think that’s pretty much it for today, unless you have any questions.
You won’t regret it because it is with a commentary like Jamyang Shaypa that one can hope to translate something like this. You don’t always get them, these word by word commentaries. If you can get them for whatever text you’re reading, it’s just priceless. It’s a very foolish translator who jumps into a translation translation without a word by word commentary because you can go so wrong. It’s frightening.
And Jayarava was asked to translate Buddhapālita’s stanzas on the root verses of Madhyamaka. It’s sponsored by a series of Australian, New Zealand Buddhists. And the problem he ran into is there is no word by word commentary. So you’re basically you have no parachute. You know, if something ambiguous arises, the translator has to decide.
You know? It can be very, very difficult. You know? And even Rinpoche only taught the Bodhicaryāvatāra with a word by word commentary as a backup. You Excellent.
And if you have no extra questions, see you all next week. Sorry for the short class, but there’s no point in racing ahead, you know, and Okay.
Key terms in this teaching
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- guru yoga lama nel jor (Tib)
- A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- lower realms ngen dro (Tib)
- The three realms of cyclic existence with the most suffering: the hell, hungry ghost and animal realms. LYWA
- Madhyamaka u ma (Tib)
- The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
- puja chö pa (Tib)
- Literally, offering; a religious ceremony, usually used to describe an offering ceremony such as the Offering to the Spiritual Master (Guru Puja). LYWA
- Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
- Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.