1 h 55 min · 9,536 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 116-minute class, Kyabje Rinpoche shows how linguistic choices embed Buddhist philosophy. He grounds verb morphology in Tengyur sources—showing how verbs actually function rather than repeating grammarian opinion—then turns to etymology: the two Tibetan pronouns for “I” trace to different roots, one derived from a term for navel, the seat of self in Tibeto-Burmese cultures. A single translation choice—rendering both Sanskrit “aham” and “ātman” as Tibetan “da”—sparked doctrinal confusion lasting until Tsongkhapa’s reforms. He explores how Tibetan terms for karma, imprints, and antidotes reveal a material, forceful vision of practice obscured in Sanskrit. The class concludes with a hands-on translation exercise working through a Śāntideva passage on impermanence and effort in dharma, treating difficult texts as puzzles to solve. Pitched at serious Tibetan students with prior Buddhist background.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class D8 – KR.mp3
UUID: 39c014e2-8659-45d3-a320-1170cd27e7ba
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~9,533
Is it? Yes they are with the lunar cycle. So I can see a state of nyam shak, of meditative equipoise in the face of some. Equipoise I’m sure. Meditative there is doubt.
So we’re basically in wrap wrap up phase. I know you’re all exhausted but we finished what we had to do to put it in a nutshell. Now it’s a matter of just polishing up one or two small things. The two big blocks I wanted to cover with you as I told you was the eight cases. We’ve done that and we have put more effort in the morphology of the verb than to my knowledge has ever been done in classical Tibetan.
I don’t know of a class where this much effort was put in that. I hope, I think you will find it helpful in remembering your verbal forms and understanding the verb. As of today, in grammar we will mosey through conjugation of the Tibetan verb. So I have an updated version of this I’ll be giving to you tomorrow. The only difference is that, as I said to to Richard and some of you, if you want to study the Tibetan verb correctly, the correct way to do it is to go in the sources.
So I’ve gone in the Tengyur and found quotes throughout the Tengyur which show the usage of the various verbal forms. So this is not one grammarian repeating the opinion of another grammarian who’s repeating the opinion of another grammarian, because that’s how, you know, the blind lead the blind. And we can we will really see I think in some of these quotes how the verbal stem functions. First principles. Then I’ve had some very positive feedback from some of you regarding the assignment for today.
The fact that it’s text, think it’s very important and it’s a huge, it’s a quantum leap for all of us because you’re dealing with a text you don’t know the meaning of. So this is where first principles are capital. Grammar, particles, context. And the best way to look at Tibetan texts is as a game, otherwise you’ll get lost. So look at them as a puzzle you have to crack, a crossword, in my case I look at I look at them as chess puzzles, Mate in three, Mate in four, and then you go through the options.
If you keep that fun aspect, you won’t get too tight mentally handling it. And then for tomorrow, if I don’t know if you looked at the assignment, it’s a monster of an assignment. So I think it’s great he gives that to you, but obviously it’s not possible to do it. So what I would like to ask you for tomorrow is if you can do the dream from the teacher standpoint would be half, but half seems a lot. If you can do onethree on page 98, I’ll be really happy.
If you can’t do onethree, at least try to go to line six, seven, eight, line eight. It’s like a block of meaning. Your focus is not on providing me with a real translation. I don’t expect that from you. If you can, so much better.
Try to get one. Your focus from now on is catching the flow of the syntax. It’s like a river. You want to see how it flows between the particles and the particles of the pebbles. Then he’s given you a lot of vocab for this here.
So normally you shouldn’t run into massive vocab problems, but now our focus is really going to be to see how the language works. You’ll see that it’s very much a case of learning the grammar inside out and then basically forgetting the grammar and trying to address the text. That I can’t teach you through first principles, we will learn it over the next year through working with texts, but right now your grammar as a framework, your verbal forms, all the pointers I gave you, the hierarchy of cases, Latin, ablative and instrumental as principal clause markers, as opposed to the genitive which seldom is. Your continuatives as pointers, your topicalizers as central to giving you the context, your yangs, angs and kyangs as breathers. Breathes are capital to get, it means or or although.
Your and your plurals, your plurals work backward, they give you a sense that perhaps it’s not just what immediately preceded which is being talked about, but more than that. And then the secret pointer which Richard saw last or yesterday, or pointer when the verb is in the honorific or the non honorific, it tells you the subject. A honorific verb will have as a subject a highly a holy being. If it’s a non honorific verb it’s me. That is priceless as a pointer.
Tenses, note them, keep in mind Tibetan is sloppy with spelling unfortunately, but sometimes a tense makes the difference in the sentence. Everything in the past suddenly we’re going in the present, you have a temporal sequence. The all of this enables you to crack these difficult sentences. Another thing is, if in doubt the clause is always longer than you ever thought it could be. This is a basic rule in Tibetan.
The sign of a good writer is a massive clause which meanders back into the reaches of the beginning of the text. And then I was telling Marvin and Richard, you have done exceptionally well because today, for today you are reading text of Longchenpa, who is in the Nyingma tradition, the equivalent of Je Tsongkhapa, the greatest Nyingma scholar. This is a thirteenth century text, uncorrected, unchanged. So that’s the level you have reached. And tomorrow, century.
It is the main work of the Rimet tradition, the non sectarian tradition, translated by my first Tibetan teacher, Geshe Rabten’s English translator, Elio Guarisco, who is now a translator of Namkhai Norbu in Italy. So that’s what I wanted to tell you and then we’re have a little bit of background to relax and we’ll start with a verb. It’s gonna be a lot more relaxed than what we’ve done until now. So remember last yesterday, we talked about the syllable la, mutatis mutandis, how it basically changed through the language and how profound the meanings it acquired eventually were. Today, I’d like to talk to you, since we all of us have to relax a bit, of something which is more Buddhist, to give you a sense of how studying Tibetan and even notions of Sanskrit can help you.
You know, it’s not just a vain pursuit of grammatical trivia. So we’re going to talk today about self, about the Tibetan terms used for past and future lives, about how one talks of karmic imprints, karma and confession. And you will see that beyond the definitions, there is a massive amount of information, the terms which are used in Sanskrit and in Tibetan give us, the shift in terminology from the Tibetan to the Sanskrit tells us oodles of stuff and it relates I think quite powerful to our practice. So what are the two pronouns used for I in Tibetan, in classical Tibetan? Both are used from the very beginning.
Na has a totally non reflexive sense and it is not respect from the Sanskrit, it’s exactly like I. Da has a somewhat respectful sense, you can’t say honorific because you’re talking of yourself and it has from the beginning a reflexive connotation. It’s not just I, it’s I myself. Now that’s not said in the grammars, but you hear it in the text. And both of these terms na attested in the Tibeto Burmese languages from very early on.
So I suppose I can do this with you. I’ll write it the way it’s basically done in linguistics from the right to the left. Na derives from, it is written like this. It’s a Na syllable in Tibeto Burmese. You find it in all the Tibeto Burmese languages with just the sense of I.
You find it in lepcha, you find it in newari, one form or the other. What will interest us however is a syllable So derives from a Tibeto-Burmese root. It’s a *tsi. The star means it’s reconstructed. You find it in all Thibeto Burmese languages, but what is very interesting is that this root is also the root for the navel.
And therefore, the Tibetan da is related, I, to the Tibetan term for navel, which is tewa. Now if you study the Tibeto Burmese languages, you find that the way this this happens is that the navel is the center of the body, the center of the person. By extension, it is the I. So if you study what is called linguistic anthropology, in other words, how languages refer to man in their terminology, you find that the self is located in different parts of the body. Those of you who have a Christian background know that the Old Testament is very rich in this matter and there have been magnificent studies on linguistic anthropology in the Old Testament.
Nothing’s been done for Tibetan regrettably. In much of the Judeo Christian tradition, the New Testament tradition, the self is located in the heart. I think for Western man after the Renaissance, self is located in the brain, but for all of the Tibeto Burmese and the Chinese, the the self is located in the navel and you find this in the term by which the Chinese refer to China, is written like this. What is it? The land, which is the center of everything.
So this is how China sees itself. It is the center of civilization around which the other countries countries articulate themselves. I would love to know whether this can be traced back to tewa, but I don’t know whether it’s possible or not. Then from the or should I say, when the Buddhist scriptures were translated into Tibetan, the choice which arose was how do we translate two very different terms in Sanskrit. The Sanskrit I and the Sanskrit self.
So I in Sanskrit is simply can I erase this maybe? I in Sanskrit is simply and Sanskrit forms a substantive, an abstract noun actually from which is Ātman. Now if you check-in the the standard reference for these matters, which is Negi’s Sanskrit Tibetan dictionary, you find that is almost systematically translated by na, but frequently translated as well by da. Now in the Indian Sanskrit texts, the Buddhist texts, when one speaks of selflessness, there’s never ever by selflessness understood a negation of of I. Systematically, when one speaks of selflessness in the Sanskrit text, one speaks of Nairatmya, which actually is basically a compound formed from ne, atma or ātman, and an abstract or an abstractor.
It is non ātman hood. So in Sanskrit, the distinction is extraordinarily clear. When one passes into Tibetan, because some texts choose to translate as well as ātman by da, then when the 10 Sanskrit texts speak of selflessness, the Tibetans quite correctly translate that as dagme. And unfortunately, some of them understand that this does not just refer to negating the Ātman, but also to negating the And this is a source of massive misunderstandings from 693 until 1409, from the introduction of Buddhism in Tibet until broadly speaking the period when Lamrim Chenmo and Legs bshad snying po were composed by Je Tsongkhapa. So from one choice in translation, translation, some very very far reaching consequences occurred.
Now, if we move onwards to the Tibetan understanding of past and future lives, we find something very interesting. We speak of lives and this is not at all how a Tibetan understands past and future lives. The Sanskrit term used is kala, but the Tibetan term used for kala is tse. Tse is an instant. So, from a Buddhist standpoint, lives instants.
You have the same, you have two terms in Tibetan, tse, the instant of time, dü, time as a general concept. Lives, as we use the term, is a concept which doesn’t exist in Tibetan. Life is referred to as tsok, but no Tibetan would ever think of describing the cycle of lives as a cycle of sok. It’s a cycle of instants. Instants, with exactly the same meaning as the kairos in the book of Ecclesiastes.
Ecclesiastes. Kairos. Kairos as opposed to kronos. Kronos in Greek is time as a concept. Kairos is the occasion, the instant.
The Tibetan vision cycle of lives is a succession of instants of occasions. Something which is transient, ephemeral and basically meaningless. So you can see already a huge difference in connotation between what we talk about when we speak of my past lives, capital p, capital l, when I was Napoleon and you were Cleopatra. Right? It’s interesting and no one ever regresses to being a a peasant being flogged by a little this is what we probably were.
And the Tibetan sense of which is trite trivia. Those of you Richard has a background in Semitic languages. The What about Latin and Greek? Well, in the Bible, translates Hebrew Hebel and it is quite striking how similar the concepts are. Hebel in Hebrew means vapor.
A life is a vapor, water vapor. It is so close to the Tibetan bubble, the Sanskrit bubble, it is striking. The Greek actually did not get the flavor of the Hebrew. Can see already in terms of connotation. In in Hebrew, you don’t write the vowels, right?
It’s root, to do something meaningless. A life is to do something meaningless in Hebrew. So we are exactly in the same world view here. As far as this is concerned, there is no difference, you know. And then in turn, if we move from lives to karma, then the Tibetan translates the Sanskrit karma very accurately.
There’s no shift in connotation connotation at all. Karma in Sanskrit means action. It derives from the root and it gives us Tibetan le, which means just that action or work, nothing else. So you can see there that there’s no shift whatsoever in connotation. There is however a massive shift of connotation when we pass from karma to what we know in the West quite unfortunately as karmic imprints.
Can I move onwards? This is not too exhausting or No. It’s fine. It was not. So if we take and I want to get my long and short.
Yes. Karmic imprints, and I won’t write it because I actually really don’t agree with this. The Sanskrit is Vāsanā. Vāsanā. Yeah.
Which kidding. Oh, is that what he does? No, no, no, no, no. Oh, please give us Chabal in Arabic. I’d like to I’d like you to decline the Arabic verb, which I know is highly regular.
Chabal, Chabal, Chabalayim. So Vassana, Vāsanā gives us in Tibetan, bagcha, which you may have heard already. Loosely translated karmic imprint. However, the Sanskrit Vāsanā, so since Richard likes Sanskrit we will give him the Sanskrit, from the root vas, actually derives from perfume. Vas in Sanskrit means perfume.
Vāsanā therefore is the lingering scent of a perfume. That’s what a karmic imprint is in Sanskrit. It is the scent of a deed committed in a past life which is still present in the continuum. I think it is very beautiful. Now the Tibetan, Bagcha, is very awkward.
It’s obviously a constructive term and Bag does have the meaning of odor, it also has a meaning of flour. Flower. As in, no, flour as in flour to make bread. And it is obvious that it was seen, the bagcha was seen as traces left in the flour by the hand which made them. You can see a very very big shift here.
A shift between something in the case of Vāsanā, which is a bit insubstantial. Right? And something which is extremely solid, quite massive actually. Yes. Well, Tibet’s probably even if they use perfume.
Both. Bag can mean odor because it’s quite obvious Tibetans didn’t have perfumes, or it can mean flower. But what is very interesting are the other terms used to refer to karmic imprints in Tibetan. The terms, and I’m using this opportunity to give you vocabulary with context, will be easy to remember. Cha has two meanings, it can mean to exist or to desire.
You would note that the two meanings of the verb tell you or not about how Tibetan see existence. Right? Then, in addition, karmic imprints are referred as je or shul in classical Tibetan. Jay is the track of an animal. Actually, I should maybe put this more accurate.
Je — what does a hunter follow? He follows a track. Right? The trail. Trailer.
No. But the actual The track. It’s a track. The track. Track.
Je is — follow the scent. Tracker. Tracker. Je is a track. It’s like the actual track imprint of the paw, literally.
That’s what it is. The imprint of the paw. Shul is the track in the sense of the past. It’s whatever’s left behind, basically. Both are used for karmic prints and therefore I think you can see a very real shift in connotation.
From a Sanskrit term which is quite ephemeral to a very very solid and material vision of karma causality in the karmic imprints. No, I think they were understood, they are solid, but they were understood differently. I mean, the karmic imprints as they were understood by the Nālānda tradition, were a series of scents which infused the karmic continuum in this life, you know. And there are things, if you think about the scent, what is striking with a perfume? When there’s a scent in the room, most of the time you don’t notice it.
You notice it when it’s pointed out to you. If you’ve been breathing a scent, it’s something you are unaware of. Our karmic imprints are oblivious to us. They’re part of who we are. Also purifying a scent, eliminating a scent is a difficult matter.
And Je Tsongkhapa famously says in Lamrim Chenmo and this sort of is the next I’ll spend a bit more time on these things today, because I know you’re tired and what we’re doing is not difficult now. Je Tsongkhapa says in Lamrim Chenmo works well, it’s that that’s all there is. That is all there is. So I think it’s very powerful. So it’s not that confessing faults purifies karmic imprints like that, it doesn’t work well at all, but there is nothing else.
There’s no there’s no alternative. And this leads us to the vision of confession in Sanskrit and Tibetan, where you will see that that is radically different, and it’s in keeping with a certain pattern we have seen now. So the Sanskrit for confession is desana, which means literally to direct. And which becomes in Tibetan, the famous form we always meet in the past really or future. Somehow it’s very seldom met in the present for some reason.
Shakpa. Verb. So we mentioned this already when we covered the verse of confession in Mañjuśrī Namasangiti. We go from a Sanskrit vision of confession, where confession is directing the mind to the thoughts. There’s nothing more than that.
To the Tibetan vision of confession, where the verb means to cleave and twain, to cut in two and bear open the way a butcher cuts open an oxen. So you can see as a language, to cleave and twain. But you can see already as a language, Tibetan is much more forceful. I think you can sense that. There’s a certain brutality, a certain emotional intensity, there’s not at all the finesse of Sanskrit.
It’s a nation of yogis. You can see, you can see that in the language, that intensity put into practice creates Yogis. And this leads us to the last topic I wanted to cover with you today, which is the notion of antidote. This is very interesting. Now, in Sanskrit, the term antidote is pratipaksha.
With paksha root paksha being a term which is particularly loaded with meaning. But fundamentally means, in the origin, the arrows, the the feathers on the base of an arrow. The feathers which a Fletcher puts on the base of an arrow. This is a meaning of paksha. From this, in Sanskrit, Paksha becomes one’s own philosophical position, an arrow is what is directed, the feathers are what gives direction Paksha becomes one’s position.
And Pratipaksha becomes the antidote, that which is from the Sanskrit standpoint directly opposite to eliminate the Sanskrit term for antidote gives us which a Tibetan does not give. The antidote to an affliction must be directly opposite to it, otherwise it’s not an antidote. The Tibetan translates this in a completely different way. So the shift in meaning is huge. We go from Pratipaksha for antidote to nyenpo.
Now Nyenpo just means remedy or medicine, And it derives from the term, which means family, friend, or can refer to marriage. So how do we get get from Nyen to Nyenpo? Family is a place, a setting in which medicine is given. Family is a setting in which medicine is given. In a poor society, basically there’s no medical skill.
It’s the ministrations, nyenpo, more even than remedy is ministrations. Then if you use that and we say in English we use antidote to try to make it a little bit more cogent, you can see there’s a huge shift in meaning between that which has to be directly opposite to a delusion to eliminate it, and a general remedy. So why did the Tibetan do this? Because on the basis of Nianpo, the Tibetan language constructed a series of cognates of which we have the remedy, and nye is the friend. This is the spiritual teacher.
The Kalyānamitra in Sanskrit. So the Tibetan glosses Kalyānamitra, which in Sanskrit just means the good friend, to be the friend who administers the antidotes. So the very term in Tibetan is an interpretation of the Buddhist teachings. That’s what I wanted to show you today. So if you if you put the effort to trace back the syllables to go to the roots, it can pay back very handsomely.
Because the translation decisions were not taken at random and they tell us a lot about the language. Good, good friend, the spiritual teacher. That’s the Kalyana Mitra is simply the good friend in Sanskrit. Tibetan does or sometimes adds. Means virtuous.
Is sufficient, but is constructed on the basis friend and antidote, the friend who teaches the antidotes. So I thought that was very interesting myself. And then, can I erase this quietly? Then I’m afraid time has come to pass to verbs. So if we take our handout, conjugations of the Tibetan Verbal Stem.
I won’t have anything to say. Conjugation of dependent verbal stem, auxiliaries, adjuncts and modal verbs. I have nothing to add on pages one and two. We covered that in class several times now. Now, the distinction between the verbs of existence and of attribution.
On page two I give you the famous example from the Heart Sūtra, where shunyata prajnaparamita hridayam, a verb of attribution is simply omitted and instead you have a finalizer, so, that tells you all you need to know. It tells you there’s an implicit verb of attribution. Likewise, in the following verse from the sūtra, you have the usage of the verb in the context of attribution. But what I’d like to start with you today is at the bottom of page two, paraphrastic constructions in Tibetan verbs. So paraphrastic means just paraphrase to, how can we say that one in English, to create something by a circumlocution, so I explained one difficult term by another difficult term.
By a how would you say molle? It’s among other phrasal verbs. Yes, but not just with you could say prepositional verbs. Verbal compounds. Verbal compounds.
In a nutshell it means, remember the problem we had, which is that you have four tenses in Tibetan and a bevy of tenses in Sanskrit, then how do you handle this? You create more in Tibetan and the way you do that is you develop on the Tibetan verb, I suppose that’s what the paraphrase is, a development. So these are developed verbs, you add prepositions, you add specifically other verbs, that’s what you add, to try to give the various Sanskrit tenses. Now what can you add? You can add, as you see at the bottom of the page, which means to become, right?
So you add to a verb. You can add the verb to do to another verb in the non honorific honor Honorifics. High honorific forms. It’s a bit awkward. Hodge speaks of respectful forms.
The problem in a nutshell is they used to exist in Tibet in three forms, non honorific, honorific, and high honorific. The high honorific doesn’t exist anymore. After exile nobody uses it. It’s as simple as that. But you find it in the texts, then I call it a high honorific.
Hodge links the high honorific and the respectful. It’s up to you, I mean, nowadays in Tibet the distinction is not made. I can drop it if you prefer. You just say honorific, that’s enough, you know, but between nangwa and zepa in Tibetan there’s a clear shift. Nangwa is honorific, zepa is the deeds of a Buddha, literally, right?
So, someone who has a good training in classical Tibetan does hear difference. Does that help? Then, in addition to the jepa forms, which have the meaning of to do, whatever the verb is, To do verb. We have verbs we might almost call them modal verbs like to be able to, or to enter, to start, to initiate. Now there are hundreds of these, so I I couldn’t list them all.
There’s there’s there’s, there’s you know, to be able to same meaning as. Then you have Sinpa and Tsarwa. Both mean to finish. And in every single case, they are added to the end of the verb. So how would this look like if we took for instance, to enter, you would have to go, and then you need a case particle.
You have So this is a paraphrastic verbal form. You have to go. How do you convey in Tibetan not the fact of going, but of starting to go? You simply add on the end with. This is endemic in Tibetans, all over the place.
So if we were to take the verb as our paradigm No. No. Okay. Let’s take and you will see how the shades of meaning can be created. You have Drowa in the present, to which you can add in all three tenses.
Right? So you have present, past, future. You don’t normally add it in the imperative. Then you can you take the same drowa. You can add tupa or jepa, sorry, jepa to it.
You can add tupa. You can add jukpa. You and I I can’t continue down here. Can I erase something? To Dupont.
Down to here. Yeah. Yeah. I see it. Okay.
Your body is in my work. I can’t No problem. So what happens when you do this? You’re creating a periphrastic form. Now here you are adding Gyu re in the present, past, future.
Here you’re adding Jepa in the present. You could as well add it in the past or the future. You’re adding Tupa in the pre past form actually, and Jukpa in the present. When you add the verb to the stem, you have to write Should I pause a bit? Yes.
Good. I will pause a little bit and let you catch up. I’m going to basically represent the handout on the blackboard in a different way, so hopefully between the two you’ll get a sense of what’s happening. Yes, yes, yes. But tell me when you’re ready.
We wait until everyone has finished copying, present, Gyurpa present, sorry my handwriting is ghastly, Jukpa present. Tupa I have not checked, you only meet it in this form. Yeah, we’re good. We’re good we’re good now. I think you’re more or less ready.
Good. So then we have with Gure in the present. I can erase this, Right? Yes. Yes.
Once you understand this, you basically understand understood almost everything with involving the Tibetan verb. Then you have j. You should write Drowa Tup, but generally you see Drowar Tup. You should write Drowa Tup, but generally, this is what you see. And I intended to, but I want you to see first how you start with one stem and through adjuncts, the meaning shifts.
Drowa means to go. Right? We all know that. So, here Gur is in the present. Drowa Gurwa gives a sense of going and there’s no English cognate, which is between the present and approximate future.
It’s a continuous present going towards the future. You can translate it frequently as I am going. The tense is not completely equivalent. It’s close to a present continuous. Yes.
Very close. Very close. Then, if you add the past tense of Gyurwa to the present, it is a presence with present with a slight connotation of anteriority, of previousness. I go anteriority. It has a meaning of I was going.
And I won’t emphasize this too much because honestly, it’s more context than anything else which would which would give you these shades of meaning. Then here you’re adding the future stem which is identical with the present stem, so you only know it’s a future stem by context. This means clearly, I will be going. So these forms are a bit difficult because there’s a shade of meaning which a Tibetan ear hears, which we don’t really get in English. However, these forms are quite simple.
Means to do. Is simply a causative. I will be caused to do, I will cause to do, I will make going happen. Therefore, I will cause to go. No.
The with for think. That’s how you would create that one. Is I will make to go, I will cause to go, it’s a causative in other words, right? To go. I will cause myself to go or I will cause somebody else to go?
We don’t know. I. We don’t know. The sentence has to give you more information. Could somebody else.
Could be. As we said, does not, classical Tibetan doesn’t put the pronouns necessarily, means literally I am causing going. Made to go, that’s exactly it, I was made to go, exactly, caused made to go. Then droar tup means to be able, I was able to go, I am able to go actually. To go.
Jukpa as we said means to enter. I start going. Exactly. I begin begin to to go. Go.
So I don’t want to hammer these home too much. You’ll meet them all the time. This is how Tibetan creates chains of meanings in the verb. For instance, question, I intend to go, a Tibetan would write, some. Past tense, I was thinking of going, you know.
And this is how with a very primitive verbal system, we create very complex shades of meaning. Hodge puts a lot of effort in trying to clarify that. To be perfectly honest with you, I don’t think a Tibetan hears the difference. I mean, we can we can put a lot of effort where you can make those shades of meaning and only there is in the Buddhist canon, in the Kangyur and the Tengyur, where the Tibetan is translated directly from the Sanskrit, then you have, I don’t know, an aorist in the Sanskrit or a causative in the Sanskrit, and then there’s a real pattern in the verbs which are used to translate that. Tibetans put great effort.
The moment you move out of that phase, phase, this is very fluid. This one. No. No. It It can.
What would you say if you say I went? Yes. So what’s the difference between chin and drowa pure? So chin really is it is a perfect as we said. A drawback here cannot be a perfect.
It can’t have, so, yes, you have to translate it as a continuous tense. You could, Tibetan doesn’t like to make those distinctions. I mean, Tibetan likes harmony in the tenses. Harmony in the tenses. The language does not like to have that sort of distinction.
You could do it, there’s no reason why not. I can’t think I ever saw it. But what I’d like to really convey to you is how the verb is modified by adjuncts and what I focused upon here is the adjunction of other verbs to create comp what I personally call compound verbs. Now you have a very good chapter in Hodge on adverbializers, so I’m not going to cover that. It’s another way of modifying the meaning of a verb.
Instead of adding a verb to a verb, you add an adverb to a verb. It’s a big flashing light. You see you see a you see a verb and before that you have compound verb. Compound verbs Tibet are something Tibetans love, so you can form you can form compound verbs. Can I erase something here?
Almost always. Almost always. So if you take compound verbs, you can form them as we have seen here on the verb plus verb model. You can form them and I will do this actually in the Tibetan sequence right. So we’re starting from the end.
You can form them on the adverb. Plus verb pattern. You can form them on the adjective. Plus verb pattern. You could even form them with a noun plus verb pattern, but then it it it at that point you would be saying that every single sentence is a compound verb.
But verb plus verb is what we covered here, extremely common. Adverb plus verb, extremely widespread. Let’s say, the verb to mature, means aspect. Is an adverb. In aspect, it’s actually an adverb which is used to translate from the Sanskrit, it means to mature completely.
So this is very common. The indication you have a compound verb is your The type of compound verb you have, this is your verbal form. Type of compound verb you have is indicated by the nature of the immediately preceding term. It can be a verb, it can be an adverb, it can be an adjective. For instance, if you were to take this is a bit contrived, but you do see it.
Is red to redden. To redden. To what? To redden. Redden.
Redden. Redden. To become, to redden. I’m sorry, was gonna give you a handout just on this, but there hasn’t been time. And you want to be on the lookout for these.
So as Pamela was saying, your laden immediately before a verb in the or even with the non la la-don particles, etcetera. Yes, these are always indicators of compound verbs or potential compound verbs. Yes. Does nam mean again? Nam means by itself, aspect.
Nampa means in aspect. Therefore, by extension means completely. Nampa means to mature. So you have in heart a huge section, section, which I hope you were able to look through before yesterday, I think. It’s a lesson.
No. No. Lesson 10, pages sixty six and sixty seven. These are your adverbial modifiers. He did a beautiful job sixty six and sixty seven.
He did a beautiful job of giving you for every Sanskrit adverb, the Tibetan equivalent. And these are forms you will encounter all the time. Some we’ll cover quickly before taking our break. Can I erase? This?
So some forms are extremely common. For instance, you have in the sense of to depart. Definitely. This means renunciation, it forms the noun definite emergence. So it starts out life as a composite verbal form.
You have a verb and you have what is a verbalizer. An adverb plus verb form. Departing, but not just departing, departing completely, certainly, definitely. Renunciation. Then, you have another compound verb, which also gives rise to a noun formed on this model.
So we saw already, it means to depart. Means fiercely, forcefully. This means to become ordained. One who is ordained departs forcefully. The Buddhist vision of ordination is the same as a Christian vision of ordination.
The verse in the New Testament, the Kingdom of God belongs to the violent. This is read throughout the Eastern Church as referring to monastics. So, the violent. The violent. Violent.
Look at the Greek, it’s just that, the forceful. To be ordained. So you have a series of these, some are more common than others. The best way to handle your adverbial compound verbs is to try to understand the meaning of the Tibetan adverb. Once you’ve understood that, you can understand the meaning and often in English you don’t translate the adverb.
It’s an intensifier, an intensifier, you can try to find an English verb which conveys that, sometimes it’s easier, sometimes harder. For instance, if you look at page 66, the anu prefix in Sanskrit which gives which means after in Tibetan, is extremely widespread in all of the verbs for reasoning. Because reasoning entails reaching an assessment after a reason. Hence, if you take can I what can I erase? All it.
If you take for instance, Anu in Sanskrit, which gives you after in Tibetan. Then, you take the verb, means to ascertain. You plunk in the verbalizer to ascertain after, and from that verb you get the noun, which means an inferential valid cognizer. Inferential valid cognizer. A cognizer which ascertains after, after what, after a reason.
None. Sanskrit Abhi. Very difficult to translate. He’ll change the meaning of having the experience of. Having the experience of.
Sum, I don’t know where sum gyi shes pa, this means a direct cognizer. But if you understand how your and really the way to go about is check first how the Sanskrit adverbializer functions, then learn your Tibetan adverbializer. There’s only a couple of them. You’ve got two pages with ten, fifteen of them. Once you’ve understood them and you’ve understood the categories they apply to, it’s it’s like a rule you apply.
It’s very simple. Yes. Means to ascertain after. After what? After the reason, therefore becomes an an inferential valid.
Valid is implicit cognizer, literally an inferential ascertainer. Yes, because actually it should be but I didn’t write but is enough. So normally is in a direct valid cognizer. So to answer Jasmine’s question, the full form of an inferential valid cognizer is Then is or valid cognizer. Your genitive here.
Is the verb to ascertain. Means after, but we said in expressions of logic, it indicates inference because an inferential cognizer arises after the reason which gives rise to it. Therefore, this is an inferential valid cognizer. In text of Buddhist philosophy, these adverbializers are just endemic. It’s every sentence has one, two or three, you know.
And some you have to be aware of the meaning of, just some such as which means completely, you just leave untranslated. For instance, you will see means nirvana, you will see it means complete nirvana, it just means nirvana. No. No. No.
No. Then you have to know when to let them be. The is your la don. Yes, you don’t have to put it because it’s a compressed, it’s a frozen form. You start out with a verb, you create jesu jukpa, a compound verb through an adverbalizer, then that form becomes a noun, jepa and you drop the la don, it’s a frozen form. This is how nouns are created in Tibetan.
Not really. If it’s before verb it generally is who, but context tells you. Otherwise, those are the ambiguities of the language and I’m afraid it’s tea time. I’m afraid it’s tea time. Gur ste does that.
It’s a message. Time for bed. Time for bed. Candrakīrti was a specialist of all this one and one is all. Know?
You would have things like means to go, but also means to come, can mean to rest in a certain circumstance. So let’s see. I think we would like to have a new group of volunteers and perhaps Shaya, Sylvie, and Chris, do you feel up to it? Would you like to try? Yes, we’re going to continue and we can even perhaps let’s try to get as far as we can in this one today.
I think it’s a very beautiful passage myself. I think it’s a beautiful passage. Emotions are a great hindrance. So I’d like to hear what you have to say about to follow here. It means when.
When. When. When. At the instant structure, my friends, this type of structure in Tibetan is a standard way of saying when something happens. You have two friends and they are in symmetry with each other, aren’t they?
Okay. Are you sure? So we I’d like I’d like to I’d like to hear a highly informed commentary. It’s a compound verb. We saw them this morning.
And it’s a compound verb which has one, two, three, four, five syllables. So where does it start? And if you move from the end? Are you sure? Yes.
Because? Exactly. And you have a negation popped inside. Exactly. That’s typically how Tibetan does it.
I will be happy to do it, unless one of you would like to try. What did we say about compound verbs? That you can have a verb qualifying a verb. An adjective and? What do we have here?
We have both. Can I have the red one? We have both, a verb connected to a verb creating a compound verb, which is also qualified by an adverbializer. So if we translate from the end, what do we have here? To dwell?
To stay? To dwell? Yes. Then what does mean? Together actually means to follow.
Means not to follow, right? J means we saw we saw that this morning. What does it mean? After. Following is always after somebody.
So you are dwelling in a state of non following. How would you translate translate that? That? Molly, how would you translate that? Staying in a state of not following.
I don’t even know. Yes. That’s lovely. Behind is very good. That’s quite nice.
Exactly. That’s beautiful. That’s beautiful. That’s a good way to do it. But you see how the Tibetan constructs a very complex meaning by compounding two verbs and an adverbializer.
Yes. Where are you? You mean? Not terribly sure. You might want to check-in the dictionaries.
I haven’t checked. Could you find it? Can I check-in your dictionary? You could. You could.
But mine’s translation is excellent. That’s the way to do it. Abiding. It’s just interesting, isn’t it? It’s it’s Yeah.
Following the cue. So the verb is listed as to follow Yes. And then Jesu emphasizes that, doesn’t he? And also to exactly. Oh, very much so.
Otherwise, it’s very hard. It Very seems like a lot of words are not monosyllabic actually. No, no, it’s a big problem. It’s a big problem. So how try translating it, let’s see where we get.
You have your agent on line four, the Lord of Death. So you have your agent here. You have your verb to take. Nam means when in classical Tibetan. As opposed to tse, which is a later form.
So the time when the Lord of Death takes is uncertain. Uncertain. You know what yes. You know what char means? Char means part, has no part.
There’s no way to know when the the lord of death comes. And when? Body and mind are separated, exactly. How would you translate that? That’s the meaning, how would you No, they stay apart, exactly.
They stay, literally, it’s been says they stay having left each other, right? They stay apart. That’s rather nice, isn’t it? Then Durja, wa, sed and dog and Is it a vulture? Yeah.
Boucher. It’s a bull. Durja is kite. Is dung. So wa is fox.
Jhapu is — don’t run away. Vulture. Vulture. Jha is bird actually. Vulture.
Lasok. Etcetera. Lasokpe. What does sour mean? What is it?
A verb? Yes. Yes. Yes. The verb to eat, that which is eaten.
What does mean? Into. Chokpa means a direction, actually. So you can see how that turns or your body goes sorry. Your body goes in the direction of food, literally.
For, so you can see how this one works, turns into food of, what was it, kites, dogs, foxes and vultures. Etcetera. In other words, all carnivorous animals. How would you break up that sentence? Where would you break it down?
You have your continuative, tells you you should stop here, then this is gonna explain what was there. What else did you get? What is Cheddu? Yes, very common. Whenever you see Cheddu, it’s a very good place to make a break.
Very good place. So, for the sake of, Sempa means You could read it as a compound. You could So, Che, you could definitely read it, there’s two ways to do it, you can definitely read it as a compound, it’s a good way to do it. Che what? To be invited.
To enter. Are you sure? Is that what he gives? Yes. To love.
To cherish. It’s not esteem, it’s really to cherish, it’s to be attached to love as mother loves her child. Means what? Adorned? To be adorned he said.
That may be one of the possible meanings but. Yes, sure. That’s the meaning, but we’re to try to crack it. We’re to try to crack it. So for the sake of holding, apprehending or understanding as, and I think you have to add here something, to be cherished and adorned.
In other words, for the sake of cherishing. Right? For the the sake of valuing. Yes. Non virtue.
That’s your verb here. Right? And Richard is right. You could really view this as a compound verb, which is I think what Hans does actually. He treats it as a compound verb.
So, non virtue, one performs non virtue. No, that would be How do you translate that? What is Pointless, meaningless, worthless, worthless. What does still mean? Manner.
I should do this in green. I give you codes and I don’t stick by them. There we are. Now you have a verb at the end of the sentence. Do you find what it was?
Regarding, looking exactly, what is the verb? Tawa. And what is its form here? Past. Yes.
So having seen, having viewed. To view. Yes. Translate what we have done so far? Can we do it with what we have?
If we if we go to te te, So you’re already you’re already interpreting. You have two verbs and it’s actually a fairly straightforward sentence. For the sake body is your implicit subject here from the beginning, right? At the very beginning you have that’s implicit. For the sake of cherishing Yes, yes and more and even further back, we’re going back to that, we’re going back to the body at the very beginning of the sentence as well.
That is what is being glossed throughout. That body which has been apprehended forever as having a self etc, that body which becomes after mind has separated from it fodder, for etc, etc, etc, for the sake of that body which is cherished and adorned. We have engaged in non virtue and you have to actually, and this is very common in Tibetan, insert a or an here. And we have viewed meaningless things. Context.
I mean, you cannot just You can’t, you could perfectly say grammatically that viewed would stretch to the body, but does not fit in the context of the sentence. I mean, the one who is engaging in these these is not viewing the body as meaningless, he’s viewing it as meaningful. So the context tells you certain readings are impossible. So remember what we said about that it’s a major pointer. Whenever you have it means it means like.
So what does mean? Both mean servant. Dren means servant, Jo means servant, together they really mean just servant of servant. There were no slaves in Tibet, but they were serfs. So just as a serf.
And then what do we do here? Where is our verb? Yes. And then we have to employ what? The body.
As what? As a servant. For what? Exactly. Literally means to place, placing, applying the body as a serf to virtuous deeds.
So I’m not sure I could read this verb myself. What The last the last line, page 89. I think it’s TAPA, but I’m not sure. This one have concern This one is here. Provide.
Is that what you found? Yeah. I didn’t Yes. That’s what he gives. I couldn’t read it.
Okay. So that’s correct. Then that’s your next verb. So it’s really providing what? Clothes and wages.
Suitable Wages. Such For food. Clothes So the chi chi here is such as, it’s not whatever. Chi means whatever. What, it can be an interrogative, it’s very hard to to be frank with you, very hard to translate.
Because otherwise it would be enumeration, wouldn’t it? If you didn’t have the key, then you would be providing wages, clothes and food. And we are providing wages in the form of clothes and food to the body, that’s the wages of the body. So the metaphor here is that the body is a servant and we put it to work, as you put a servant to work, what is the work? The work is applying itself to virtuous deeds, and we give it a salary.
What’s the salary? Food and clothes. Day and night, that is correct. Locative of time. Dharma precisely.
La, which one is it? Accusative, dative, locative, dative, exactly. You got correctly, to strive. What is that? We had we had them today.
The compound verb, what does it mean? No, it doesn’t. Means what? To be right and proper. After the pa indicates worthy of striving.
It’s a compound verb which means to be worthy of striving, to be worth striving for. This is worth striving for day and night. The dharma is worth striving for day and night. Did you get night the Dharma is worth striving for. Yes, that’s a meaning.
Excellent, Congratulations. Step by step. I like to it helped me when you said about symmetry, Maxine. I thought the first bit was about how we we focus I’m probably putting a Western interpretation. We focus on the body totally.
And then there’s a symmetry at the end to So what is the tear doing here? What is it telling us? Yes? Yes. Yes.
It connects the two. Here it connects them as antithetical entities. So you’ve basically you’ve been doing all this, you’ve viewed the body, you’ve excuse me, you have engaged in non virtue and you have viewed meaningless things, and in the text if we had to translate it, but would be a very good translation. The. Your continuative in Tibetan is very fluid.
What it does tell you is that a and b with in the middle are connected. Connected. It depends. As we said, it can be a colon, I think was a term. It can be but, can be a comma.
In every single case, we have flexibility in translating it in English, but it tells us that this and even further back is connected to this. Then, yes, very good. Yes, I mean you can’t force the meaning too much because if if they really wanted although, yang would have been written. So if te is written, that would be refining the translation. If Te is written, now we’ve fleshed it out, we would sit back and we’d say, okay, why is Te there?
Why didn’t they put Yang? Yes. Yes, I mean, as much as Tibetan is forward looking, right? I always find it strange that the way the flow of the syntax goes in the Tibetan outlook on life are very similar. It goes from the end to the beginning, where it’s backward looking, and the Tibetans are among the most conservative people there are.
I thought it was quite quite striking. So thank you very much. Yes, Chris? I think you may have looked at the different spelling. So is prisoner, but with this spelling it means to strive.
Could I have one of yours? Is it? Is it in the back? Well if it’s in the back I have to change the assignments in. I gave it to you in all innocence seeking it wasn’t in the back nobody looked No, no, no, no, it’s okay.
It’s okay. I didn’t realize, I thought the readings were in the back but not the exercises. It is. So let us try to read it together then. It’s okay with me.
Yep? You’re after the body. Yes. Yes. It.
Give it its wages. Yeah. It’s a body. It’s It’s worth I think you’re giving it more than its wages, maybe. Okay.
Through having apprehended through having always apprehended this so called body as having an I and a self, we have fed and clothed it, and taken care of it. However, turning away from responding in kind or harming when another merely utters casual words which we do not like. As Śāntideva says, this body is ephemeral and akin to a reflection. Hence, you have to add these to sort to give the flow of the sentence. Since the time when the Lord of Death takes it is uncertain and when body and mind are separated, they dwell or they remain separated, they remain as not following each other, they remain separated.
Turning into food for kites, dogs, foxes, and vultures. Having viewed it or for the sake of cherishing it, we have engaged in non virtue and have viewed meaningless things. However, to offer it a stipend of food and clothes, and it is appropriate to put effort in the dharma by day and by night. And that would be the beginning of a translation. That’s the beginning of a translation.
So you’re going from the beginning to the end, back, then you that’s if you look at the flow, the flow is this. Is that something I really should point out to you? The flow is this, from here to here and back. Then back. From here to here and back.
And this is simple. Then here, from here, all the way back. Here, from here to here and back. Okay. Etcetera.
Same thing here, agent. Yeah, you can you could almost if you wanted to put an implicit verb in here, it will be up to you. Tibetan does that or you can read this simply as a verb quantified by something which comes after it which is a little bit strange. Does that help? Yes.
Good. Like, this That’s very good. You can do that I think. I think there’s nothing here which isn’t allow you no. And actually it’s a very good way to translate it because you account for the te here.
That’s very good. And then you would just translate this is the dharma we’re striving for. Exclamation point. Right? Very good.
So, has this been a help? Are you a bit overwhelmed or you’re sort of hanging in there? So what makes this easy to translate is that you have a context. Then what is the problem with texts is that you often don’t know what the author is trying to say, so you don’t have a context. Then it’s hard.
Do your best for tomorrow. If you can do half, it would be marvelous, otherwise one third is okay. Yes. If you can do everything, at least try to read through everything, if you can. And then if you can’t translate, that’s no problem.
Do your best. Okay? Thank you very much. You are right about my behavior, and I will not do it, but No problem. A note that Hodge agreed with me.
What does he say? Retaliating. Yes. I’m just pointing out Possibly. That it’s the context, it actually made sense that way to me.
It means that we this, it means this. So if you read that as we But until you get to Śāntideva, you’re engaging in non virtue. Yeah. Attitudes that you’re engaging in are not good. Oh yes, all of this.
All of this. Can I be Yugoslav? Yes. Nothing special. I mean Okay.
Yeah. Thought if you have questions or not? No. No. This is for him to Yes.
Yes. Yes. Oh, is it receptive? You’re doing really well? Hanging in there?
Yeah. Yeah. Good. Good. Good.
Good. Okay.
Key terms in this teaching
- atman dag (Tib)
- Self; as opposed to anatman (no-self), the Buddha’s explanation of selflessness in the Four Noble Truths Sutra. LYWA
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- Nyingma
- The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.