1 h 58 min · 7,574 words · 12 May 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 118-minute Tibetan language class from May 2011, Geshe Jampa Gyaltsen introduces significant new practices and teaching methods to his students at Buddha House in Australia. He announces three key changes: students will now approach the blackboard without texts or notes, mirroring monastic debate practice; they will begin memorizing half a page per week from the Lama Chöpa, practicing each morning and reviewing at night, with benefits including linguistic immersion and improved meditation practice; and they will translate an untranslated commentary by Kachen Yeshe Gyaltsen on the prostration section, focusing on grammar and syntactic flow to avoid inverting textual meaning. The core instruction addresses Tibetan structural principles: how classical texts organize information through outlines and subdivisions, how the prostration verses praise the guru as successively higher manifestations of the three buddha bodies, and how to identify grammatical markers—continuatives, genitive particles, ablatives—that reveal sentence logic. Pitched at dedicated language students with previous Buddhist study.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 12 May 2011 – KR.mp3
UUID: 445dbb84-cd8a-4231-a1b1-f251955849c9
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Date: 2011 (exact day not recorded)
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~7,570
Are you comfortable like that, Jasmine? Yes. Good. That’s what matters. Very good, I’m delighted to see you all here.
You all received my email last week regarding disciplinary matters in the class. There’s nothing to add to that. This is a Tibetan Buddhist center. It is in Australia. We follow Australian law.
Otherwise, as far as behavior, we follow Asian values and these are the values which Rinpoche imparts and these are the values which we try to follow, even in a language class. These values are to the benefit of everybody. And if this was not a good class, I would not put this effort. You all have real potential. Otherwise, we would just let it slack into a friendly cup of coffee every Thursday.
Because you have real potential, it is important for this potential to bear fruit. It can bear fruit, I can vouch for that, but there’s only one way for it to bear fruit. It’s a two values of hard work and consistency. And then out of the class we are friends. I’m not your friend in class.
In class, you are my students, I’m your teacher. My task is to lead you from point a to point b and in the monasteries, we will have a whip over the blackboard, but here I don’t have that margin. But my teachers are very harsh with me, much harsher than than I have ever been with you in the monastery, and we can’t behave like that in Australia, but that gives one a sense of the importance and the value of teachings of all teachings. So that’s what I wanted to say at that level, and then as of today, because you are doing well on the study front because you are doing well on the study front, we are going to increase speed a little bit. And we’re going to increase speed a little bit.
So that the changes are not so much in the volume of material as in the amount of autonomous work you’re going to have to do. Basically, from today onwards, we started last time, when you go to the blackboard, you were going cold. No texts, no notes, nothing. This is how in the monasteries one goes to debate. You are alone with your knowledge and we work things together.
I know all of you can use a dictionary, you’re very proficient at it, but what matters is what’s in the mind. Then if there are if you’re sort of hung up at the blackboard, we work through things together. Secondly, Jasmine has already started and I know it is something Khensur Rinpoche would like us all to do. We are going to start as of next week memorizing the Lama Chöpa. So your one of your assignments for next week will be to memorize half a page of the beginning of the Lama Chöpa.
This is basically the lines I will show you in the root text. Here. It is a section from, on page 43, Décé. We start at the beginning, I suspect most of you have not been able to memorize it. So it’s not an awful lot from Dece, all the way down to Namo Gurubhye, Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya.
You see it’s half a page and maybe you can sit here. It is half a page and I will cover with you how to memorize, because I think most of you, perhaps apart from Richard and Adrian, have had no experience of memorizing in school and perhaps Chris as well. So you memorize this the way you memorized poetry if you ever did that in school. What you want to do is every morning when you get up, you memorize one or two new verses, so you see what your capacity is. It has to be done really when you get up in the morning, that’s when the mind is very clear.
I’m showing Melissa’s case it will be at 03:00 in the morning with her little boy, so she’ll have an edge over you. So you memorize in the morning, you repeat at night, just before going to sleep. You don’t memorize afternoon, there is no point, it doesn’t stay in the mind. So every morning you memorize it, so you start here. You recite it seven, eight, 10 times, with a rosary is a good way to do it, count on the rosary, and then recite it without looking at the text.
Then once that is there you pass through the next verse. Same thing, seven to 10 times until it’s there. Then you do both verses together, seven to 10 times. And you do this, in your case I would suspect perhaps two lines is an awful lot for you every day, two verses is a lot. See what you can do.
At night you don’t look at the text, you ask yourself what do I remember and you try reciting. If you can’t remember, that night you re memorize until you have done a half a page. Exactly. So you don’t memorize anything in small letters, that’s all commentary, it’s not important for practice. You memorize only what is in capital letters or larger characters.
Then I would hope most of you would have this half page by next Thursday. If you don’t, we would have to reduce a bit the volume, but I think half a page a week is feasible. The monastery standard is two pages a day, so half a page a week should be okay. Now this has many benefits. The first benefit is obviously you can participate in the Lama Chöpa.
There’s a huge benefit in terms of assimilation of the language. I learned Tibetan through debate because I had to memorize definitions. Through learning this text and when you memorize remembering the meaning of the words, don’t just recite by rote, then the language structures, the vocab is going to impregnate your minds. And then we will see how far we can go. Down to Namo Sanghaya, two lines from the bottom.
Now as far as your practice is concerned, this is a huge benefit as well. This is how we would meditate the Lama Chöpa. Once it is memorized and you know the words, then you do not recite it, it flows mentally and as it flows the visualizations occur within Samādhi. So this is impossible until you have memorized the text. Those of you who practice Deity Yoga, this is how Deity Yoga is practiced.
It can’t be practiced if you meditate and you peek at the text and it’s not possible. You can never have a decent concentration. So that’s second new thing and the third new item is a major step forwards for all of us. You have basically finished for today the section on prostration. We will cover it together and I will be handing out to you a completely untranslated commentary on the section on prostration.
It is Kachen Yeshe Gyaltsen’s commentary. And I will give one to Richard. So basically, for next time, I will ask you to translate as best you can pages one ten and one eleven down to line one, two, three, four, five, six, seven of page one and eleven, which ends in you have it? Line seven. Oh, thank you.
Now this looks like a very tall order, but basically this is the which you have already translated for today up here. And I’ll show you on the screen. So this is a title. You’ve already translated that for today. Then here is actually the last verse, the last stanza of the section on prostration.
So you’ve already translated that as well. That’s in the Lama Chöpa. So what is really new is what starts from this point to this level in the next page. All the vocabulary you have by now, I think with a couple of words, apart from a couple of words, and what I would like you to focus upon for next week is getting the flow of the syntax. This is something you’ve never seen before, you cannot have a clue about the meaning.
So to do this what I would suggest is for next week go over briefly the grammar in your handouts. Then to translate texts like this, you have to apply the basic principles we covered in class. Key elements in the text, you know what they are, the ablatives, the Ni particles, quotation markers, identify your quotations, find the end of the sentence, where is the verb, how far down do you have to go. The sentences in this text are very long, don’t be surprised if you have several lines without a verb. Then use, that’s why I gave you a very large copy use colour pens to identify clauses.
If you do not identify your clauses correctly and you do what most of you have been doing until now, which is basically getting the words in the dictionary and flushing the meaning out, you will translate the opposite of what the author means. So this is a marvelous test for true grammar. And don’t pay attention to my hand notes, it’s completely irrelevant. Now I’m not terribly sure where we stopped last time. Do you remember?
That’s what I thought up here. Were you able to look at the section of Kachen Yeshe Gyaltsen’s commentary which I gave you for today with the outline. So you remember we had a five page 99 of the commentary. We will first do this and then we will try to find this within the text of the Lama Cepa. That’s whole point, it’ll make it a lot easier for all of us.
Oh, no, no, that’s that’s for for next week for next week. So perhaps It’s a very good temptation to resist. One last thing I want to mention regarding the class structure, you know that Sylvia had some family responsibilities which prevented her from participating in our class and she spoke with the director of Buddha House myself and in the light of exceptional personal circumstances and the fact that she studied very well in the intensive, she would be able to participate in our class from now on because the situation was not under her control. Therefore, it is something we have to be flexible with. So now if we look here on page 90 perhaps, Chris, you didn’t translate last time, would you want to translate for us?
Second line in this paragraph, Dongbonanga. Nga. Read first, please. You pronounce it’s what here, what letter is this? Root letter here, what is the root letter?
Yes, it’s the first of the unaspirated dentals, high tone. Just finish that line, Chuck. So we’ll read it together. This is two of a five fold subdivision. Could you translate that for us, please?
Explain it to us how you went about translating it. Actually, it started at the other end. You can also. So where are you? You’re on page 100 then.
Yes. So can anyone tell me why that would not be the correct way to go about it? Chris is starting to translate here. Shunlé, page line five of page 100. Why is this not correct?
That is one first major point, Dangbo Lange, regarding the first. So if we translate, I did it for you last time, but we’ll do it again. We translate the first section here, Chakselova, prostrating, Chopapulva, making offerings, Jainalhama Nam, the manner of offering the remaining branches. Right? So, the manner of prostrating, the manner of making offerings, and the manner of performing the remaining branches.
Exactly. Dang bo is the first. The first means what here? Prostration. Dang bo La the first has five, prostration has five, as Richard said, subdivisions, right?
Which are then listed. The second factor, which Richard didn’t point out, is the terminative here. You have yes, you have. The first has five here on page 99, second line from the bottom, and then on the next page, the fifth line, two laws, it ends with a terminative. That means the enumeration stops there.
Enumeration stops there. Enumeration stops there. Then Dan Bonny, Thönlé, is something separate. So it’s not too early to start dealing with Tibetan subdivisions. This first year, Dangbo Ni, Thönlé, what does this Danbo refer to?
Yes, exactly. The first topic which is where? Which is on page 99. No, which is here. I won’t translate it because Chris is gonna do it for us.
So this is how Tibetan texts function. And it’s it’s very good that we’re able to cover this now. You have. That’s why I used to give you these outlines, this 1.1, point two, etcetera. This is how it works here.
Secondly here, that’s second chapter. There are three methods of making offerings to the guru deity and so forth. Okay? These three are prostration, one, offerings, two, the remaining is three. Okay?
Then the first has five. The first here means what? It means prostrations. Right? The first time, the line remaining is here.
What what’s the word? Means remainder. So what I would suggest to you as a method, the only way I’ve been able to do it practically is to use the following system here. Secondly would be two, then this would be the first outline, which is divided one, two, three and then everything here would be separated by a point. You would have one, two, three, four, five.
Otherwise, you tend to run out of a, b, c’s, alphas, betas and all that. So, Dangbo langau, this refers to prostrations. Then you have an enumeration of five subdivisions of prostrations, which are here, I, I, I. Okay. Excuse me.
I I I, number four and number five here. And then the down bow here refers to the eye from the previous page. Do you understand? Does that make sense? This is how Tibetan texts are structured.
This is something which you will get accustomed to over time, it was a nightmare when I started and then it sort of you realise Nyipa is second, then you have to go back way before this text to find this page to find where the first is. So this is the second chapter subdivided into three subdivisions one, two, three. The first of these subdivided into five, one, two, prostrations offerings and how to offer or how to perform the remaining branches. In other words confession, rejoicing and all that. So this for instance I would say two point one point one, two point one point two, two point one point three.
You have that professionally. I was delighted to find this when I did the Lama Chöpa. With the Lama Chöpa I had something like I would have up to 12 nested outlines. So the key to understanding a Tibetan commentary like this is to get your outline straight. The outline gives the topic.
If you’ve got the outline wrong, your topic is off. Your topic gives the context for your cannot translate as Chris suggested, actually is here, the fleshing out of this outline. Outline. Okay? So could you translate this for us, Chris?
The two line the two bottom lines. So this is perfect Tibetan grammar. If you follow grammatical principles, you will get this with no problem. So, syntax, what do you have here? What is it grammatically?
A? Continuative. What does a continuative do? Yes. So Yes, it indicates that the yes, the first part of the sentence is being fleshed out by the second part of the sentence.
Therefore you start translating at the continuative. So if you start at te and go backwards. So, grammatically, what is it? A noun or a verb? A verb, yes.
In which tense? Past tense. Past tense. View. The past is extremely important here.
You’ll see why. So having seen Seen who? Yes, the Guru. Grammar, grammar, grammar. So you have a la don here.
Right? It’s is a body indeed. Is it? Yes. Exactly.
Exactly. So So, what what is is? Lönchö Zoktü? The Sambhogakāya, exactly. The body of enjoyment.
Therefore, having seen the Guru Kur as the Sambhogakāya Kur is body, But the is a ladder. Right? So two questions in one. What does your la don tell us here? It’s giving us the object, yes.
In this case it’s probably an accusative. Okay. Now, if you have an object you need a subject or in this case perhaps a second object qualified by Lönchö Zoktü. Which is that? It is the Guru.
So having seen the guru, this is very classical Tibetan syntax. The first element of the sentence is put at the beginning of the sentence, that which qualifies it is put after it with a lantern indicating the qualification, very classical. Yes, exactly. SOV structure. So having seen here the Guru as the enjoyment body, Tei Gone, how would you translate that, Chris?
From that point of view, through that literally what does it mean? Door from. Through that door. Through that door. So what we would want to do, we could say from that point of view, as Richard suggests, what would be very nice would be to find an English expression with door, with the same meaning.
So give me your translation, we’ll see how you take it. So how do you translate it? So you’d say, you’d have to say prostrating and giving praise through having seen the Guru as the Sambhogakāya. You can do it like that. You don’t account for the continuative but that’s okay.
But it’s nice to account for the continuative. It’s an expression, you know. So, because in the context of prostration it seems to be the three doors of body spectrum wire. Ah, yes, but it’s not because we’re the context of prostration all doors refer to those three doors. Here this is a frozen form.
Gone, whenever you see Gone, it means in dependence upon. I’ll write Milvin Goldstein and and So, as I said, it’s a frozen form. Tegone means in dependence upon that. You Yes, you could try to find if you had a good thesaurus, good dictionary, an English expression using door, perhaps an old English expression would be very nice. Through that gate way for instance would be nice.
That door of the That is very elegant, very elegant, if you can sort of convey the connotation of Tibetan. So having said that, do you see now in the remaining subdivisions the pattern, the symmetry we talked about? You crack it once, right? Now this text is marvelous because it’s so regular. Continuatives, especially in a classical author like this, are dead giveaways.
Continuatives mean you pause, they you can correspond, they correspond very well to a colon colon in English. Colon, you know, corresponds very well. This is prose. This is prose. Here the grammar works in full.
It’s different. This is a continuative. Right? Now, can be either a demonstrative, meaning that, or a continuative. Context will tell you if it does.
As a demonstrative, it can mean he or she. It can. It means that normally, but it is ambiguous in Tibetan. If you have a syllable ending in da before followed by te, you have grammatically no way of knowing whether it functions as a demonstrative way of continuative. It’s not something you you can figure out.
You must look at the rest of the sentence. So it’s a very possible transition. What is the only problem with that one, if you want to be accurate? You’re not accounting for Let me show you. You could how you could actually, I’ll do it a bit differently.
I’ll show you since my handwriting is nothing to write home about. It can be translated as and. Yes, that’s how you would translate it in English, exactly. I’ll show you, if you’d give me just a second. So, there were comments about my handwriting during the intensive, which cut true and deep, because I it has really become abysmal, and then I took them to heart.
So this is a sentence we have. Continuative. Now, the transition Chris was proposing and Jasmine as well is akin to this. No. No.
It’s very good. I will show you. You can see that so instead of having te, te, te, you would have You replace your continuative here with what? With a genitive. Now do you see grammatically the difference between these two forms?
In one case the te functions exactly as a colon in English. Having seen the Guru as a Sambhogakāya, comma, colon, in dependence on that, praise, you will have praised and prostrated or praise and prostrate. Now if you put the genitive then the transition Chris was suggesting is mandatory. One prostrates and praises, the genitive qualifies both, through having seen the Guru as the Sambhogakāya. The language allows both ways of formulation.
Now the reason I think you want to give an account of the continuative here is because it is present through all five subdivisions, not something minor. It actually gives you a very very clear syntactic reference. So then let’s move on to the next one, Chris, it should be quite straightforward now. Same structure. Yes.
Praise and prostrate. Then perhaps, Richard, would you or Adrienne, would you do us the honors? Wasn’t last week in the morning. Didn’t know Then Richard. Page 100.
We praise and prostrate. We praise and prostrate. And would you take the next one for us? Read it first for it perhaps. So, it’s better praising and prostrating in dependence on having seen the Guru as a dharmakaya.
Why is it better? Not only. What’s the big advantage of using a present participle here? Yes? Exactly.
Subject is implicit in Tibetan, you want to keep it like that with the present participle praising and prostrating, you do not have to take any decision regarding the subject. Is it we, is it I, in my case the translator, is it he or her? These are very dangerous topics for Western translators. So we avoid them if we can. So excellent, present participle.
Way to go. Then would you do the next one for us Richard. Exactly. Do. So same structure here.
Where is it? Here. What dhuni? Nature. Yes.
What is dhuni? Who found Dupa? That’s Malou. What is Dupa? Dupa means to collect.
So I often try to say Dupa is a synthesis myself. Means to collect. So as the collection, you could translate as a collection. Yes. Excellent.
Why would it not be the triple gem? We talked about the three Kayas. Context. Exactly. So the Kayas were the first three subdivisions we had.
Here, what do you have? What is Kachen Yeshe Gyaltsen doing? He’s giving you a fivefold breakdown of the section on prostration, pointing out that each of the stanzas praises the Guru as having one of the kayas. The first stanza praises him as being the Sambhogakāya, the second stanza praises him as being the Nirmāṇakāya The third stanza praises him as being the Dharmakāya. The fourth stanza praises him as being of the nature of the sum total, the synthesis of all three kayas.
And the fifth stanza may be Jasmine, would you like to do it for Excellent. Without exception. So, yes, thank you for asking that question. Tibetan Tibetans view totalizers differently from us. In English we say all, and as far as we are concerned all and let’s say without exception are synonymous.
They They are synonymous in Tibetan too, but Tibetan sees a much greater difference between Tamche, which means all, which means all in colloquial Tibetan, which is high on the one hand and on the other, which means without remainder, without exception, without remainder. And you the the language really hears an important difference here. So for instance, here when we say Malu, in English you could say all of the three bodies, but the Tibetan is pointing something very different here. There’s not a single one which is left out and the Tibetan really hears that, there’s no remainder. Exactly.
The major debates regarding using the distinction regarding whether all sentient beings attain enlightenment and they are untranslatable in English, because in English we do not see such strong difference. We can be more emphatic if we want. We can say absolutely all. We can, but in Tibetan if you say, if you ask, is sentient being, or the time of full enlightenment of all sentient beings, it has a different meaning from It has a different meaning and the debates hinge on that. So then, Jasmine, you would take the last one for us.
So why are you translating like that? What is Tibetan syntactic structure? What did we say? Subject, object, verb. So the temptation you have succumbed to is that of thinking you actually know what the author is trying to say.
Here, symmetry is your guide. Now what does symmetry tell us? We’ve always had a structure with te, subject, a cryptic object and then an explanation. We have exactly the same thing here. The problem is it’s no longer the Lama, which is the cryptic subject.
It is this clause and therefore this would have to be translated as having seen all of the victorious ones of the 10 directions and their sons as emanations or as manifestations of the Guru. So Jasmin’s mistake is a very very common one. It’s extremely easy in Tibetan to totally invert the meaning of a sentence. What is being said here is that the Buddha’s are emanations of the Guru. The manner or the method of prostrating to those Did you get it?
Is suitable, worthy to all worthy of prostration. So since at least one of the students is musically inclined, do you see the crescendo here? Here? Do you see how it builds up? So we start off by saying the guru is seen as the three kayas.
Then he is seen as of the natures of all three kayas inseparably, then all of the Buddhas in Bodhisattvas are seen as emanations of the Guru. Do you see the build up? Makes a difference, doesn’t it? What is your suspicion? Suspicion?
What is it? To whom does the Sambhogakāya teach? Yes, aryas. Can we see Sambhogakāya? No.
No. So the Sambhogakāya therefore teach ārya bodhisattvas and above. Then that is the fundamental teaching why they are the beings who will reach for enlightenment. Then the Nirmanakayas manifest to ordinary beings with the Karma to see them. Why is the Dharmakāya less important?
Because non-ārya is all the ordinary beings see the dharmakaya. Exactly. Nobody can see the dharmakaya. Dharmakāya cannot teach. But that’s why I think, but every comic will have its own its own way of viewing this.
I think that’s why the Sambhogakāya is given pride of place. And then you build up from the Sambhogakāya is a foremost teaching aspect of the Buddha. As westerners we would have done Nirmāṇakāya, Sambhogakāya, Dharmakāya, you see this is one commentary. So you have one author who’s trying to flesh out the meaning of the first Pänchen Lama’s guru Puja. Each commentator will have his own approach.
So there would be another interpretation. Does anyone happen to have an idea, completely different, of why the Sambhogakāya comes first? So this is typical Western thinking. You’re thinking in terms of hierarchies of abstraction. Buddha was for those who responded.
You know, since the Logakaya is the initiates, maybe that’s the ones we’ve spoken to. You’re very close to very something. Close to something. That is the second meaning. That is who it’s actually dressed in.
Why would be the Sambhogakāya come first here? What are we visualizing when you visualize a field? What what is a merit field? It’s a field of Sambhogakayas. Right?
So it is natural if you’re visualizing a field of Sambhogakayas that the first verse of prostration prostration is a verse of prostration to Sambhogakayas. Alright. It’s a second interpretation. They’re not incompatible. But by order of abstraction, that is not some that is not the way Tibetan Buddhists think.
By order of benefit, yes, or context. So it’s you can see that there’s a lot of depth in these texts. That’s my visualizations. That’s why you visualize it, right Melissa? If you could see it, you wouldn’t visualize You wouldn’t visualize it.
I don’t visualize coffee, I just make a cup, you know. So what I would like us to do now, maybe take a tea break, but after the tea break, is to apply these outlines to the verses of the Lama Cepa. You will see it’s gonna help you no end. So pages 110, thank you for asking that question. Pages one hundred ten and one hundred and eleven is, how do I get there, is the fleshing out of outline number five.
Okay. So the fleshing out of outline number one starts here. I don’t have the whole text with me, it goes on for a couple pages, then comes outline two, then outline three, then outline four, then outline five. Outline Something like that. It’s I can tell you exactly what it is if you want.
It is 2.10.5, nothing terribly complicated. Two point one point five, and then that corresponds in the Guru Puja, 2.1.5. Yeah. That corresponds to This verse in the Guru Puja. Dusum, starting here, this stanza.
So pages 110, 111 are a commentary commentary just on this stanza. So what we’ve done so far is in Kachen’s commentary, Kachen proposes a five fold subdivision of this section of the Guru Puja. And this fivefold subdivision is one, two, So, this is praise of the Guru as the Sambhogakaya. This is praise of the Guru as the Nirmāṇakāya. This is praise of the Guru as the Dharmakāya.
This is praise of the Guru as the synthesis of all three bodies. This is praise of the Guru seeing all Buddhas and Bodhisattvas as emanations of the Guru. Do you see how rich this commentary is? It’s different isn’t it? Now what makes Kachen’s commentary very interesting, as I told you last time, is Kachen is from the first Pänchen Lama’s monastery.
So if there is an oral tradition regarding the Lama Chöpa, this commentary has it. So time for a cup of tea, I think. I kindly agreed to basically transfer homework to students who are absent and so forth. And if from your side there is something you collectively want to tell us, it is better to do it through Shire. So for instance, if it’s going too fast, if it’s going too slowly, there’s too much vocab, there’s not enough vocab, prose helps a lot, which I think it will, or prose is a nightmare, then Shire will basically be our medium.
Thank you very much. So, then since we’re talking of Shire, would you take the first verse for us or the first stanza? No, When I was at Sera, the Jopen of our class was a nomad. There’s a hierarchy in the monastery in terms of effort. At the bottom of the heap are the Tibetans born in India.
They’re slack, like some people I know. Then above them are the Tibetans from Tibet, the ones from Lhasa, but they’re too happy go lucky. Above them come the Khampas and the people from Amdo, they’re struggling for that position, but the kampas have become soft over the years. The crack, the elite, are the nomads. Now our Jopen was a nomad and I’ll tell you two anecdotes before we start.
The first was that he was talking with a Khampa and he said to him in dialect, just I overheard, he said, you think you’re tough, you’re an it’s softy. When I was tired in the fields, I drank blood of my yak, which is how they do it. They just slit a vein and they drink from the vein. It coagulates. They don’t walk around with band aids or corks.
But then So when Śāntideva speaks of effort, this is whom he’s thinking of, and this Jopen, he actually was one of the top debaters, he was very fierce in debate, you know, and there’s a tradition, although Buddhism Buddhism is a non violent religious tradition, effort and debate is acceptable and accidents happen in the debate gestures, like the hand gets carried away backwards and the elbow incidentally hits someone in the face behind who was trying trying to take your place. Or even though any type of violence gains you immediate expulsion from the monastery, one is allowed to struggle respectfully with each other for who gets to debate with a top debater. And in Tibetan, the gesture to say please is done by putting both your thumbs up. So both parties put their thumbs up and coincidentally they happen to be at the level of the other party’s jugular. So Jopenla was told he had a particular technique of getting the debating privilege, which was that if someone else was debating and the debate his debate was not going very well, the Jopenla would lift him and throw him out of the debate courtyard.
Then, this is to give an idea of how soft and lucky you are to be in Australia. Then the disciplinarian of the monastery approached him one day and said, it’s marvelous you’re debating debating with such intensity. Just be careful when you throw the bad debaters because there’s a two meter drop a couple meters away from plane. They fall, they might be hurt. Yeah.
So this was our job in here now. And we look forward to Shire developing those qualities. So before we start, it’s number one. What is the basically is the topic of this stanza? Exactly.
So that has to be in our minds as we translate it. Ying, How would you read this here? Who has it? What is it? It’s a Tibetan concentration from the Sanskrit.
Right? Here. So, it’s Tibetans read it it’s Padmo. Lotus in Sanskrit is Padma. Then this is Tibetan garbled Sanskrit.
Padmo doesn’t exist in Sanskrit, but it just it means lotus. Padma, it should be Padma. Then the Naro is just the is a Tibetan idiosyncrasy, I don’t know why they put it there. Normally it is Padma, right? So you remember we studied how to pronounce these.
Right? So, pa and then the stacked letters, right, have no vowel between them. Now in Sanskrit this is pronounced exactly as it is written Padma, but Tibetans mispronounce it and they consider that this Da lengthens the vowel of the Pa and they pronounce it like this, pa ma. Pema. So if you met a Tibetan girl called Pema, her real name is Padma.
Well, it’s there, so you pronounce it. Padma. I don’t, but I mean Well, you read it Tibetan style, it would be Padma. Padma. But that’s really bad pronunciation.
It should it should be Padma. Nobody studies Sanskrit anymore in the Tibetan tradition and therefore they have lost a lot at that level. So, Which one? This one here? Yes.
So how do you pronounce it? It’s easy. It’s a very classical Tibetan verb, sender met in modern Tibetan, but nothing special about it otherwise. So I think Okay. So how would you translate that?
Mhmm. So Shire, could you go to the whiteboard for us exactly and give us the grammar first, the breakdown of the sentence. Drop the words for the time being. That’s your verb. Yes.
The laddered, exactly. So where is your subject, where is your object? Do you have an indirect object? What’s your subject here? Yes, implicit subject.
So Jasmine’s suggestion of using present participles as much as possible is excellent here. Then you have an object, direct or indirect? So how do you know that it is the lotus feet of the Vajra holder and not the lotus feet which bear Vajra? So let’s start with our verb prostrating, or I prostrate. Prostrating is very nice here.
Two, is it the lotus feet of the one with the Vajra, or the lotus feet with a Vajra? What in the grammar enables you, Is there anything which enables you to choose? What does that do? It just tells that you are prostrating too. It’s not too.
It’s. You know? What does Chen mean? Having. So who has here, the Guru or the feet?
Why? What would mean? Jasmine, what would mean? Having feet. Right.
We hope he has feet. So actually nothing lets you know. You have dorje chen with a Vajra, then normally it should come after the shob, if the shop had a Vajra, but as it’s poetry it actually can come before as well. So you have to decide are the feet of the guru marked with the Vajra or is the guru the one with the Vajra? Actually, it’s not the Guru, it would be the body of the Guru, the one with the Vajra.
The grammar does not let you decide. If it was prose, then the grammar would let you decide because this position means that it would have to be the Guru who has the Vajra. So that well, how would you check? How would you know? Commentary.
So what does he say? It could be. It could be. But it could also be the Vajra bearing feet. I was asking all of you.
So, here we are, I think. Ah, yes, here we are. Now, if you go to page, where is it? Too many windows. If we go to page 29 of Jamyang Shepa, what does Jamyang Shepa say?
Look here. Here we are. Jamyang Shepa glosses having the Vajra as being Vajradhāra. He chooses, right? Because the Vajradhāra has a body like that.
But is there anything in the grammar which obliges us to follow Jamyang Shepa? Context. So normally here we would translate in keeping with Jamyang Shepa, unless we had very good reasons not to. If it it was posed, no, if it was posed the opposite, without any doubt. Inverse word order is much more flexible, so that’s the problem.
Prostrating to the lotus feet of the one with the Vajra and then where do you go from there? So step back, give meaning, give meaning. You can either give us a grammar or give a translation. We’ll take that for the time being, it’s not as accurate as we could do it, but we’ll take that. So, Lama Rinchen Tabu actually is an apposition.
Guru, you’re going to read it as a relative actually, whose body is jewel like and bestows and gives and grants. Now the question here is the and we add. But the question is what bestows here? Is it the Guru or is it the body? That’s a question we have to answer before we translate.
So there’s a lot of things which are missing in this sentence. Normally, I think what you would have in good Tibetan is you’d have a genitive. But there’s no space for that in the verse. So then you have Then the question is, is it the Guru or is it the body which bestows? Now, this we can decide partly through reflecting on the commentary.
What is this? Now, what is this stanza about? What is it about? Yes. What does does Ku refer to?
Sambhogakāya, which bestows what? Jew like. Jew like. The Guru who’s jewel like body, in other words Guru who’s jewel like Sambhogakāya, bestows, then the lie is very simple. What is it grammatically?
Grammatically it is a locative. Exactly. Who bestows in Kyung, how you translate Kyung? Even. Exactly.
Even in an instant what? The is? Supreme Supreme State of the Three Bodies. Then what do we do with the first verse? So which bestows in even an instant?
How would you translate it? How would you translate kyang? Would you translate kyang? Melissa is not comfortable with even. The meaning here is mere, in a mere instant.
Even an instant, just an instant. Bodies, what do we do with the rest, the first verse? How do you translate Kanggi Tuje? What is the relative here? Kanggi is a relative.
Kanggi is a relative, right? Here. What is the antecedent of Kanggi? Yes. So, it’s whose compassion, who is the who referred to?
The Guru. Right? So, whose compassion bestows in even an instant the supreme state of the three bodies and then what do we do with Dewa Chenpo’i Ying? I understand. It is the sphere or the realm of great bliss.
But is it your verb here? Does it rule? So we have said that here this is our verb, right? Then this is the bestower. This actually technically would have to be in the instrumental.
And the question is, does our verb refer both to and Or is Kusumki Gopin in apposition to Dewa Chenpo’i Ying? That is a question we have to answer. In other words, is the Guru’s jewel like body bestowing in a mere instant the supreme state of the three bodies, comma, the sphere of great bliss or is it bestowing the supreme state of the three bodies and the sphere of great bliss? Right? Sort of the imparting, giving.
Yes, exactly. Commentary, exactly. Commentary. This is where you need the commentaries. So without the commentaries you can go both ways.
We don’t? Is it necessary in Tibetan? No. So I don’t yes. I I have it.
Thank you. If you had an and, you have to. But the question is But context dictates that it is the three bodies. You could do it like that. I understand what you’re asking.
You’re asking Right, right, right, right. I understand what you’re asking. Of Let me suggest that we look at Jamyang Shepa, and then we come back to the grammar. Because you will find that he fleshes this out considerably. There.
You Okay. So what does he Jamyang Shepa read? Yes. So, here we are. So, you remember our root verse.
Great bliss. So, He says, By your compassion Kanggi Tuje, Dagla to us. I would. Bestow the sphere, the realm or the cause of great bliss, which are kedu cikpa, which are synonymous. Kedu cikpa dhatose.
Dhatose is a Sanskrit for yin here. An alternative explanation is that the Supreme One is sphere. In which dwells. So, dharma is, long is and is So what is Jamyang Shepa saying therefore? He is saying that the three bodies dwell in the sphere of great bliss.
Therefore, he’s saying it’s not a conjunction, it is an apposition, as you mentioned, as you mentioned. So, this we decide with the commentary, if we don’t have a commentary we’re stuck. Then context, common sense, Apposition. Apposition. In other words, if we return to our root text, What Jamyang Shepa is saying is that the state of the Three Bodies, the supreme state of the Three Bodies is the expanse of great bliss.
That’s how he reads it. If we were to translate it as an and, in terms of meaning there is a problem. What’s the problem? It implies there is a great bliss separate from the three bodies, which is very problematic. Terms of meaning it’s very strange, like you have three bodies of the Buddha and you have great bliss in addition.
So that’s the main reason for which Jamyang Shepa says that Dewa Chenpo’i Ying is an apposition to Kusum. Meaning is with the realm, isn’t it? The great bliss. The expanse of great bliss. The expanse of great bliss.
So I think we have to stop here for today. Then I think yes, Jasmine. Just wondering the doctor. Mhmm. Exactly.
Dhatu, Jamyang Shepa tells us, is the Sanskrit term for ing. Ying means sphere, dhātu in Sanskrit means realm or expanse. The dharma dhātu, the realm of the dharma. So here, perhaps we will stop with that, the Pänchen Lama by using the term Yin, which is dhātu in Sanskrit, is implying that it is not only this the realm of great bliss, but also of emptiness. Emptiness.
Then for next time, unless there are any other questions, through this again in the light of the four remaining outlines, then as we said, you have to memorize half a page. I would like you to translate that section of Kachen just handed out with reference to the final verse. The whole idea is to take this final stanza, which starts at the bottom of page 48, 49, with the translation you did of that for today, and look at Kachen’s commentary and see what additional information he gives us. But do translate Kachen’s commentary in its own right, you will find it’s very helpful for you. And the focus is on the grammar and on syntax, the flow of syntax.
You’re looking for patterns, you’re looking for symmetry, continuatives, ni particles, ablatives and so forth. Thank you very much. So do you have do you have your prayer book with you? Yes. I do.
Translation / 翻译 / བསྒྱུར།
These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.
中文翻译 (Chinese Translation)
好的,Jasmine,你那样坐舒服吗?是的。很好。这才是最重要的。非常好,很高兴看到大家都在这里。
你们上周都收到了我关于课堂纪律事宜的邮件。对此我没有更多要补充的。这里是一个藏传佛教中心。它在澳大利亚。我们遵守澳大利亚的法律。
在行为方面,我们遵循亚洲的价值观,这些也是仁波切所传授的价值观,我们即便在语言课上,也努力遵循这些价值观。这些价值观对每个人都有益。如果这不是一个好的班级,我就不会投入这么多精力。你们都有真正的潜力。否则,我们就会让它松懈下来,变成每周四喝杯咖啡的友好聚会。
因为你们有真正的潜力,所以让这份潜力结出果实非常重要。这份潜力是可以结出果实的,我可以为此担保,但只有一条路可走。那就是勤奋和坚持这两个价值观。在课外,我们是朋友。在课堂上,我不是你们的朋友。
在课堂上,你们是我的学生,我是你们的上师。我的任务是引导你们从一个起点到达一个终点。在寺院里,我们会在黑板上方挂一条鞭子,但我在这里没有那个条件。但我的上师们对我非常严厉,比我在寺院里对你们任何时候都要严厉得多,在澳大利亚我们不能那样做,但这能让人体会到所有法教的重要性和价值。这就是我想在那个层面上说的。然后从今天开始,因为你们在学习方面做得很好,因为你们在学习方面做得很好,我们将稍微加快一点速度。我们将稍微加快一点速度。
所以变化不在于材料的量,而在于你们需要做的自主学习的量。基本上,从今天开始,我们上次已经开始了,你们上黑板的时候是“冷启动”。没有典籍,没有笔记,什么都没有。在寺院里,人们就是这样去辩经的。你独自一人,只有你的知识,我们一起解决问题。
我知道你们都会用字典,而且用得很熟练,但重要的是脑子里的东西。然后,如果你们在黑板前卡住了,我们一起想办法解决。其次,Jasmine已经开始了,而且我知道这是堪苏仁波切希望我们大家都能做的事。我们从下周开始,要背诵《上师供》。所以你们下周的作业之一,就是背诵《上师供》开头的半页。
基本上就是我将在根本颂里给你们看的这几行。这里。在第43页,从“Décé”开始。我们从头开始,我猜你们大多数人还没能背下来。所以从“Dece”开始,一直到“Namo Gurubhye, Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya”,内容并不算多。
你看,就半页,也许你可以坐在这里。这是半页,我会告诉你们如何背诵,因为我想你们大多数人,除了Richard和Adrian,可能还有Chris,在学校里都没有背诵的经验。所以你们要像在学校背诗一样背诵这个,如果你们有过这种经历的话。你要做的是每天早上起床时,背一两段新的偈颂,这样你就能了解自己的能力。这真的必须在早上起床时做,那是心最清明的时候。
在Melissa的情况下,那将是凌晨三点,和她的小儿子在一起,所以她会比你们有优势。所以你早上背,晚上睡觉前复习。你不要在下午背,没有意义,记不住。所以每天早上你都背它,从这里开始。你念七、八、十遍,用念珠是个好方法,在念珠上计数,然后不看典籍背诵。
那个记住了,就接着背下一段偈颂。同样的方法,七到十遍,直到记住为止。然后你把两段偈颂合在一起念七到 ten 遍。就这样做,在你们的情况下,我猜每天两行对你们来说可能太多了,两段偈颂是很多的。看看你们能做多少。
晚上你不看典籍,你问自己记得什么,然后试着背诵。如果记不起来,那天晚上你就要重新背诵,直到完成半页。完全正确。所以你不用背诵小字部分,那些都是注释,对修行不重要。你只背诵大写字母或较大字体的部分。
然后我希望你们大多数人下周四之前能背下这半页。如果不行,我们就得减少一点量,但我认为一周半页是可行的。寺院的标准是每天两页,所以一周半页应该没问题。现在这有很多好处。第一个好处显然是你可以参与《上师供》的修法。
在语言吸收方面有巨大的好处。我是通过辩经学会藏语的,因为我必须背诵定义。通过学习这部典籍,当你在背诵时记住词语的意思,不要只是死记硬背,那么语言结构、词汇就会深入你的心中。然后我们会看能走多远。一直到“南无僧伽”,倒数第二行。
就你们的修行而言,这也是一个巨大的益处。我们就是这样观修《上师供》的。一旦背下来并且知道词义,你就不再是念诵它,它会在心智中流动,随着它的流动,观想在三摩地中发生。所以这在背诵典籍之前是不可能的。你们中修持本尊瑜伽的人,本尊瑜伽就是这样修的。
如果你一边观修一边偷看典籍,那是不可能修成的。你永远无法获得像样的禅定。所以这是第二件新事情。第三件新事情对我们所有人来说都是一个重大的进步。你们今天基本上已经完成了关于顶礼的部分。
我们会一起复习,然后我会发给你们一份关于顶礼部分的、完全未经翻译的注释。
这是噶钦·耶喜·坚参的注释。我会给Richard一份。所以基本上,下次,我要求你们尽力翻译第110页和第111页,直到第111页的第一、二、三、四、五、六、七行,也就是以“you have it?”结尾的地方。第七行。哦,谢谢。
这看起来是个艰巨的任务,但基本上这部分你们今天已经翻译过了,在这里。我会在屏幕上给你们看。这是标题。你们今天已经翻译了。然后这里实际上是顶礼部分的最后一偈,最后一段。
所以你们也已经翻译了。这在《上师供》里。所以真正新的是从这一点到下一页这个位置的内容。所有的词汇你们现在基本都掌握了,我想除了一两个词之外。下周我希望你们关注的是掌握句法的流程。
这是你们以前从未见过的东西,你们可能对意思毫无头绪。为了做到这一点,我建议你们下周简要复习一下你们讲义中的语法。然后要翻译这样的典籍,你们必须运用我们在课堂上讲过的基本原则。典籍中的关键元素,你们知道它们是什么,离格助词、‘ni’助词、引文标记,识别你们的引文,找到句子的结尾,动词在哪里,你们需要往下看多远。这本典籍中的句子非常长,如果你们发现好几行都没有动词,不要惊讶。
然后使用,这就是为什么我给你们一份非常大的复印件,使用彩色笔来识别子句。如果你们没有正确识别子句,而是像你们大多数人到现在为止所做的那样,基本上就是从字典里查出单词然后拼凑出意思,你们会翻译出与作者原意相反的意思。所以这对真正的语法来说是一个极好的考验。不要理会我的手写笔记,那完全不相关。
现在我不太确定我们上次停在哪里。你记得吗?
我就是这么想的。你有没有看我今天发给你的噶钦·耶喜·坚参的注释中带有大纲的部分?所以你记得我们有一个注释的第99页的五重科判。我们会先做这个,然后我们试着在《上师供》的文本中找到这个。这是重点,它会让我们所有人都更容易。
哦,不,不,那是下周的,下周的。所以也许这是一个很好的、需要抵制的诱惑。关于课程结构,我想提最后一件事,你们知道Sylvia因为一些家庭责任而无法参加我们的课程,她和佛陀之家的负责人、以及我谈过,考虑到特殊的个人情况以及她在精进班学习得非常好,她从现在起可以参加我们的课程,因为情况不受她控制。因此,我们必须对此保持灵活性。
那么,如果我们现在看第90页,也许,Chris,你上次没有翻译,你愿意为我们翻译吗?
这一段的第二行,“Dongbonanga”。“Nga”。请先读。你发音这是什么,这是什么字母?这里的根本字是什么?
是的,这是非送气齿音的第一个,高音。请读完那一行,Chuck。我们一起读。这是五重科判中的第二项。请你为我们翻译一下好吗?
向我们解释你是如何翻译的。实际上,它是从另一端开始的。你也可以。那么你在哪里?你在第100页。
是的。那么有谁能告诉我为什么这不是正确的处理方式?Chris从这里开始翻译。“Shunlé”,第100页第五行。为什么这是不正确的?
这是第一个要点,“Dangbo Lange”,关于第一个。所以如果我们翻译,我上次为你们做过,但我们再做一次。我们翻译这里的第一部分,“Chakselova”,顶礼;“Chopapulva”,作供养;“Jainalhama Nam”,献上其余支分的方式。对吧?所以,顶礼的方式,作供养的方式,以及行持其余支分的方式。
完全正确。“Dang bo”是第一。这里的第一指的是什么?顶礼。“Dang bo La”,第一有五,顶礼有五,如Richard所说,科判,对吧?
然后列出了这些。Richard没有指出的第二个因素是这里的终结格。你有,是的,你有。第一有五,在第99页倒数第二行,然后在下一页,第五行,“two laws”,它以一个终结格结束。这意味着枚举到此为止。
枚举到此为止。枚举到此为止。然后“Dan Bonny, Thönlé”,是另外一回事。所以现在开始处理藏文的科判还为时过早。这第一个,“Dangbo Ni, Thönlé”,这个“Danbo”指的是什么?
是的,完全正确。第一个主题,在哪里?在第99页。不,在这里。我不会翻译它,因为Chris会为我们翻译。
藏文典籍就是这样运作的。我们现在能讲到这个,非常好。你有,这就是为什么我以前会给你们这些大纲,这个1.1,1.2等等。这里就是这样运作的。
其次,这里是第二章。向上师、本尊等作供养有三种方法。好吗?这三种是:一、顶礼;二、供养;三、其余的。好吗?
那么第一个有五。这里的第一个指的是什么?它指的是顶礼。对吧?第一个,剩下的那行在这里。
这个词是什么?意思是“剩余”。所以我建议你们用一种方法,我唯一能实际操作的方法就是用下面的系统。其次是二,然后这是第一个大纲,分为一、二、三,然后这里的所有东西都用点来分隔。你会有一、二、三、四、五。
否则,你很容易用完a, b, c, alpha, beta之类的。所以,“Dangbo langau”,这指的是顶礼。然后你有一个顶礼的五个子项的枚举,它们在这里,I, I, I。好的。对不起。
I I I,第四和第五在这里。然后这里的“down bow”指的是前一页的“I”。你明白吗?说得通吗?藏文典籍就是这样结构的。
这是你们随着时间的推移会习惯的事情,我刚开始的时候简直是噩梦,然后你慢慢意识到“Nyipa”是第二,然后你必须回到这本典籍之前很久的那一页,去找到第一在哪里。所以这是第二章,分为三个子项,一、二、三。其中第一个又分为五个,一、二、顶礼、供养以及如何献上或如何行持其余的支分。换句话说,忏悔、随喜等等。所以这个,例如,我会说2.1.1,2.1.2,2.1.3。
你专业地做到了。我做《上师供》的时候发现这个,非常高兴。用《上师供》,我大概会有多达12层嵌套的大纲。所以理解像这样一本藏文注释的关键是把你的大纲理清楚。大纲给出主题。
如果你的大纲错了,你的主题就偏了。你的主题为你的翻译提供了语境,你不能像Chris建议的那样翻译,实际上这里是这个大纲的详细阐述。大纲。好吗?那么,Chris,你能为我们翻译这个吗?
最下面的两行。这是完美的藏文语法。如果你遵循语法原则,你会毫无问题地理解这个。那么,句法上,你这里有什么?它在语法上是什么?
一个?连接格。连接格起什么作用?是的。所以,是的,它表示句子的第一部分正在被第二部分详细阐述。
因此,你从连接格开始翻译。所以如果你从“te”开始往后看。那么,语法上,它是什么?名词还是动词?动词,是的。
什么时态?过去时。过去时。看待。过去时在这里非常重要。
你马上会看到为什么。所以,见到了,见到了谁?是的,上师。语法,语法,语法。所以你这里有一个“la don”。
对吧?它的确是一个身体。是吗?是的。完全正确。
完全正确。那么,什么是“Lönchö Zoktü”?报身,完全正确。受用身。因此,见到上师身为报身,“Kur”是身,但是“the”是一个梯子。对吧?
所以,一个问题里有两个问题。你这里的“la don”告诉我们什么?它告诉我们宾语,是的。在这种情况下,它很可能是宾格。好的。现在,如果你有一个宾语,你就需要一个主语,或者在这种情况下,也许是第二个由“Lönchö Zoktü”修饰的宾语。
是哪个?是上师。所以,见到上师,这是非常经典的藏文句法。句子的第一个元素放在句首,修饰它的成分放在它后面,用一个“lantern”表示修饰关系,非常经典。是的,完全正确。主宾谓结构。
那么, Chris,你如何翻译“Tei Gone”?
从那个角度来看,通过那个……字面上它是什么意思?门,从。通过那扇门。通过那扇门。所以我们想要做的,我们可以说“从那个角度来看”,就像Richard建议的那样,但如果能找到一个带有“门”并且意思相同的英文表达,那会非常好。
那么请给出你的翻译,我们看看你怎么处理。那你怎么翻译?所以你会说,你必须说通过见到上师为报身而顶礼赞叹。你可以这样做。你没有解释那个连接格,不过没关系。
但解释这个连接格会很好。这是一个表达,你知道的。所以,因为在顶礼的语境下,它似乎是身语意三门。啊,是的,但不是,因为我们在顶礼的语境下,所有的“门”都指向那三门。这里这是一个固定的形式。
“Gone”,无论你什么时候看到“Gone”,它都意味着“依于”。我会写信给梅尔文·戈尔茨坦和……所以,正如我所说,这是一个固定的形式。“Tegone”的意思是“依于那个”。你,是的,你可以试着找找,如果你有一个好的同义词词典,好的字典,一个使用“door”的英语表达,也许一个古老的英语表达会很好。例如,“通过那个门径”会很好。
那扇门……那非常优雅,非常优雅,如果你能传达出藏语的内涵。那么,说了这些,你现在在剩下的科判中看到我们谈到的模式和对称性了吗?你破解一次,就对了,对吧?现在这本典籍非常奇妙,因为它非常有规律。连接格,尤其是在像这样一位古典作家的作品中,是显而易见的线索。
连接格意味着你停顿,它们可以对应,它们很好地对应于英语中的冒号。冒号,你知道,对应得很好。这是散文。这是散文。这里的语法完全适用。
这是不同的。这是一个连接格。对吧?现在,它既可以是一个指示代词,意思是“那个”,也可以是一个连接格。语境会告诉你它的作用。
作为指示代词,它可以指他或她。可以。它通常指“那个”,但在藏语中是模棱两可的。如果一个音节以“da”结尾,后面跟着“te”,你在语法上无法知道它究竟是作为指示代词还是连接格。这不是你能弄明白的。
你必须看句子的其余部分。所以这是一个很可能的转换。那个唯一的问题是什么,如果你想精确的话?你没有解释……让我给你看看。你实际上可以,我会用一种不同的方式来做。
既然我的字迹不怎么样,我就给你看。这可以是“和”的意思。是的,在英语中你就是这么翻译的,完全正确。我给你看,如果你能给我一秒钟。所以,在精进班期间,有人对我的字迹发表了评论,那评论真实而深刻,因为我的字迹确实变得非常糟糕,然后我把那些话放在了心上。
这是我们的句子。连接格。现在,Chris 和 Jasmine 提出的转换类似于这个。不,不。
这很好。我会给你看。你可以看到,所以不用te,te,te,你会有……你用什么来代替你的连接格?用一个所有格。现在你在语法上看到这两种形式的区别了吗?
在一种情况下,“te”的功能完全像英语中的冒号。见到上师为报身,逗号,冒号,依于此,赞叹,你会赞叹和顶礼或赞叹和顶礼。现在如果你加上所有格,那么Chris建议的转换就是强制性的。一个人顶礼和赞叹,所有格同时修饰两者,通过见到上师为报身。语言允许这两种表述方式。
现在,我认为你想要解释这里连接格的原因是,因为它贯穿了所有五个科判,不是什么小事。它实际上给了你一个非常非常清晰的句法参考。那么,Chris,我们接下来看下一个,现在应该很直接了。同样的结构。是的。
赞叹和顶礼。那么,也许Richard,你或者Adrienne,愿意为我们效劳吗?上周早上不在。不知道……那么Richard。第100页。
我们赞叹和顶礼。我们赞叹和顶礼。你能为我们做下一个吗?也许先为我们读一遍。所以,最好是赞叹和顶礼,这取决于是否已见到上师为法身。
为什么更好?不仅如此。在这里使用现在分词有什么大的优势?是的?完全正确。
在藏语中主语是隐含的,你想用现在分词“praising and prostrating”(赞叹与顶礼)来保持这种状态,你就不必就主语做出任何决定。是“我们”,是“我”,在我的情况下是译者,是“他”还是“她”?这些对西方译者来说是非常危险的话题。所以如果可以,我们就避免它们。所以,太棒了,现在分词。
就该这么用。那么,Richard,你愿意为我们做下一个吗?完全正确。做。所以这里是同样的结构。
它在哪里?这里。什么“dhuni”?自性。是的。
“dhuni”是什么?谁找到了“Dupa”?那是Malou。“Dupa”是什么?“Dupa”的意思是“汇集”。
所以我经常试着说“Dupa”是一个“总集”的意思。意思是“汇集”。所以,“作为总集”,你可以翻译成“作为总集”。是的。太棒了。
为什么不是三宝?我们谈论的是三身。语境。完全正确。所以我们之前讲的三个科判是“身”。
在这里,你有什么?噶钦·耶喜·坚参在做什么?他正在给你一个关于顶礼部分的五重分解,指出每个偈颂都赞美上师具有其中一身。第一个偈颂赞美他为报身,第二个偈颂赞美他为化身,第三个偈颂赞美他为法身。第四个偈颂赞美他为三身总集的自性。
第五个偈颂,也许Jasmine,你愿意做吗?太棒了。无一例外。所以,是的,谢谢你问这个问题。藏人看待总括词的方式与我们不同。
在英语中我们说“all”,对我们来说“all”和“without exception”是同义词。它们在藏语中也是同义词,但藏语认为“Tamche”(意思是“所有”,在口语藏语中是高频词)和另一方面“without remainder, without exception, without remainder”之间有更大的区别。语言在这里确实听到了一个重要的区别。所以例如,当我们说“Malu”时,在英语中你可以说“all of the three bodies”,但藏语指向的是非常不同的东西。没有一个被遗漏,藏人确实能听到这一点,没有剩余。完全正确。
关于一切有情是否都能证菩提的重大辩论,以及这些辩论在英语中是无法翻译的,因为在英语中我们看不到如此强烈的区别。如果我们想,我们可以更强调。我们可以说“absolutely all”。我们可以,但在藏语中如果你说,如果你问,是有情,还是一切有情圆满证悟的时间,它的意思与……它的意思不同,辩论就围绕着这一点。那么,Jasmine,你来为我们做最后一个。
那你为什么那样翻译呢?藏文的句法结构是什么?我们说了什么?主语、宾语、动词。所以你屈服的诱惑是,你认为自己实际上知道作者想说什么。
在这里,对称性是你的向导。现在对称性告诉我们什么?我们一直有一个带有“te”的结构,主语,一个神秘的宾语,然后是一个解释。我们这里有完全相同的东西。问题是,神秘的主语不再是喇嘛。
是这个子句,因此这必须被翻译为:见到十方一切胜者及其佛子为上师之化现或示现。所以Jasmin的错误是一个非常非常普遍的错误。在藏语中,完全颠倒一个句子的意思是非常容易的。这里说的是诸佛是上师的化现。顶礼彼等之方式或方法……你明白了吗?
适用于所有应受顶礼者。所以,既然至少有一位学生有音乐倾向,你看到这里的渐强了吗?这里?你看到它是如何层层递进的吗?我们开始说上师被视为三身。
然后他被视为三身无二无别之自性,然后一切诸佛菩萨被视为上师之化现。你看到这种递进了吗?这有区别,不是吗?你的怀疑是什么?怀疑?
是什么?报身向谁说法?是的,圣者们。我们能看见报身吗?不能。
不。所以报身因此向圣者菩萨及以上者说法。那是根本的法教,因为他们是将要证得菩提的众生。然后化身示现给有业力见他们的凡夫众生。为什么法身不那么重要?
因为非圣者,所有凡夫众生都见到法身。完全正确。没有人能见到法身。法身不能说法。但这就是为什么我认为,但每个漫画家都有自己看待这个问题的方式。
我认为这就是为什么报身被赋予首要地位。然后你从报身——佛陀最重要的教导面向——开始构建。作为西方人,我们会做化身、报身、法身,你看这是一个注释。所以你有一个作者,他试图充实第一世班禅喇嘛的上师供养的意义。每个注释者都会有他自己的方法。
所以会有另一种解释。有没有人碰巧有别的想法,完全不同的,关于为什么报身排在第一位?这是典型的西方思维。你在从抽象层次的角度思考。佛陀是为那些有回应的人而存在的。
你知道,既然化身是为初学者,也许我们就是对他们说话的。你离某个答案非常近了。离某个东西很近。那是第二个意思。那才是它实际上所针对的对象。
为什么报身会排在第一位?当你观想一个场域时,你在观想什么?什么是福田?它是一个报身的场域。对吧?
所以,如果你在观想一个报身的场域,那么顶礼的第一偈自然就是对报身的顶礼。好的。这是第二种解释。它们并不矛盾。但按抽象顺序,那不是藏传佛教徒的思维方式。
按利益的顺序,是的,或者按语境。所以你可以看到这些典籍中有很多深度。那是我的观想。那就是你观想它的原因,对吧,Melissa?如果你能看见它,你就不会去观想它。
我不会观想咖啡,我直接泡一杯,你知道。所以我们现在想做的,也许是喝杯茶休息一下,但休息之后,是把这些大纲应用到《上师供》的偈颂中。你会发现这对你帮助极大。所以第110页,谢谢你问这个问题。第110页和第111页是,我怎么到那里去,是第五个大纲的详细阐述。
好的。所以第一个大纲的详细阐述从这里开始。我没有带整本典籍,它会持续几页,然后是第二个大纲,然后是第三个,然后是第四个,然后是第五个。大纲……大概是这样。如果你想知道的话,我可以准确地告诉你它是什么。
是2.10.5,没什么特别复杂的。二点一点五,然后那对应于《上师供养》中的2.1.5。是的。那对应于《上师供养》中的这首偈颂。从“Dusum”这里开始,这一段。
所以第110、111页是仅仅针对这一节的注释。所以我们到目前为止所做的,是在噶钦的注释中,噶钦对《上师供》的这一部分提出了一个五重划分。这个五重划分是一、二、……所以,这是对上师作为报身的赞颂。这是对上师作为化身的赞颂。这是对上师作为法身的赞颂。
这是赞美上师为三身总集。这是赞美上师,视一切诸佛菩萨为上师之化现。你看到这注释有多丰富了吗?不一样,不是吗?现在,正如我上次告诉你们的,噶钦的注释之所以非常有趣,是因为噶钦来自第一世班禅喇嘛的寺院。
所以如果有关《上师供》的口传传统,这本注释就有。那么,我想是时候喝杯茶了。我欣然同意,基本上将作业转交给缺席的学生等等。如果你们方面有什么集体想告诉我们的,最好通过Shire来传达。比如,如果进度太快,如果太慢,词汇太多,词汇不够,散文很有帮助,我想会的,或者散文是一场噩梦,那么Shire将基本上成为我们的媒介。
非常感谢。那么,既然我们谈到Shire,你愿意为我们讲第一段偈颂吗?不,当我在色拉寺时,我们班的班长是个牧民。在寺院里,在努力方面是有等级的。最底层的是在印度出生的藏人。
他们很懒散,像我认识的一些人。然后是来自西藏的藏人,来自拉萨的那些,但他们太乐天了。在他们之上是康巴人和安多来的人,他们在争夺那个位置,但康巴人这些年变软弱了。精英中的精英,是牧民。现在我们的班长是个牧民,开始前我给你们讲两个小故事。
第一个是他和一个康巴人聊天时,用方言对他说,我无意中听到的,他说,你以为你很强悍,你是个软脚虾。我在田里累了的时候,就喝我牦牛的血,他们就是这么做的。他们就割开一根静脉,从静脉里喝。血会凝固。他们不会带着创可贴或软木塞到处走。
但是,当寂天菩萨谈到精进时,他想到的就是这种人,而这位班长,他确实是顶尖的辩经者之一,他在辩经时非常凶猛,你知道,有一种传统,虽然佛教是一个非暴力的宗教传统,但在辩经中的努力和辩论是可以接受的,辩经手势中也会发生意外,比如手向后挥得太猛,手肘不小心打到后面某个想抢你位置的人的脸上。或者尽管任何形式的暴力都会让你立刻被逐出寺院,但为了争夺与顶尖辩经者辩经的机会,人们可以互相进行有礼貌的争夺。在藏语中,表示“请”的手势是竖起两个大拇指。所以双方都竖起大拇指,而巧合的是,他们的拇指正好在对方的颈动脉上。所以班长被告知他有一种获得辩经特权的特殊技巧,那就是如果别人在辩经,而他的辩论进行得不顺利,班长会把他举起来,扔出辩经场。
那么,这是为了让你们了解,在澳大利亚的你们是多么的安逸和幸运。然后有一天,寺院的纠察师找到他,说:“你辩经如此精进,真是太棒了。只是你扔那些差劲的辩经者时要小心,因为离场地几米远有一个两米高的台阶。他们掉下去可能会受伤。”是的。
所以这是我们这里的任务。我们期待Shire能发展出那些品质。那么在我们开始之前,这是第一条。这个偈颂的主题基本上是什么?完全正确。
所以,当我们翻译它时,那必须在我们的脑海中。Ying,你在这里怎么读?谁有?它是什么?它是来自梵文的藏文禅定。
对吗?这里。所以,藏人读作“Padmore”。梵文中的莲花是“Padma”。然后这是藏文讹变的梵文。
“Padmo”在梵文中不存在,但它就是莲花的意思。“Padma”,它应该是“Padma”。然后那个“Naro”只是藏文的一个特有现象,我不知道他们为什么放在那里。通常是“Padma”,对吧?所以你记得我们学过怎么发音这些。
对吗?所以,pa,然后是堆叠的字母,对吧,它们之间没有元音。现在在梵文中,这个词的发音和写法完全一样,“Padma”,但藏人发音不准,他们认为这个“Da”延长了“Pa”的元音,他们把它发成这样,“pa ma”。“Pema”。所以如果你遇到一个叫“Pema”的藏族女孩,她的真名是“Padma”。
嗯,它在那里,所以你就发音它。“Padma”。我没有,但我的意思是……嗯,你用藏式风格读它,会是“Padma”。“Padma”。但那真是很糟糕的发音。
它应该是“Padma”。在藏传佛教传统中,已经没有人学习梵文了,因此他们在那方面损失了很多。那么,哪一个?这个吗?是的。
那你怎么发音呢?很简单。这是一个非常经典的藏文动词,在现代藏语中是“sender met”,但除此之外没什么特别的。所以我认为……好的。那你怎么翻译呢?
嗯哼。Shire,你能到白板前为我们先做一下语法分析吗,句子的分解。暂时放下词语。那是你的动词。是的。
分层的,完全正确。那么你的主语在哪里,宾语在哪里?你有间接宾语吗?你的主语是什么?是的,隐含主语。
所以Jasmine建议尽可能多地使用现在分词,这非常棒。那么你有一个宾语,直接的还是间接的?那么你怎么知道是金刚持有者的莲足,而不是持有金刚的莲足呢?让我们从动词“顶礼”开始,或者“我顶礼”。这里用“顶礼”非常好。
是向持有金刚者的莲足,还是向带有金刚的莲足?在语法中有什么能让你选择吗?那有什么作用?它只是告诉你你在向……顶礼。不是“向”。
是。你知道吗?“Chen”是什么意思?“持有”。那么这里是谁持有,是上师还是双足?
为什么?那意味着什么?Jasmine,那意味着什么?有脚。对吧。
我们希望他有脚。所以实际上没有什么能让你知道。你有“dodgy chain with a Vajra”(带金刚的),那么它通常应该在“shob”后面,如果“shop”有金刚的话,但因为这是诗歌,它实际上也可以在前面。所以你必须决定,是上师的脚上标有金刚,还是上师是持有金刚的人?实际上,不是上师,应该是上师的身,持有金刚的身。
语法不让你决定。如果是散文,那么语法会让你决定,因为这个位置意味着必须是上师持有金刚。那好吧,你会怎么核实?你怎么知道?注释。
他说什么?可能是。可能是。但也可能是金刚承托的双足。我问你们大家。
那么,我们在这里,我想。啊,是的,我们在这里。现在,如果你去……第几页?窗户太多了。如果我们去蒋扬协巴的第29页,蒋扬协巴说了什么?
看这里。我们到了。蒋扬协巴将“持有金刚”注释为“金刚持”。他选择了,对吧?因为金刚持的身就是那样的。
但语法上有什么强迫我们必须跟随蒋扬协巴吗?语境。所以通常在这里我们会按照蒋扬协巴的翻译,除非我们有非常充分的理由不这样做。如果是诗歌,不,如果是诗歌,情况正好相反,毫无疑问。倒装词序更灵活,所以这是个问题。
顶礼于持金刚者之莲足,然后你从那里继续?退一步,给出意思,给出意思。你可以给我们语法或者给一个翻译。我们暂时接受那个,虽然不如我们能做到的那么精确,但我们会接受。那么,“喇嘛仁千塔布”实际上是一个同位语。
上师,你实际上会把它读成一个关系从句,其身为宝,能赐予、给予、授予。现在的问题是,我们加上的“和”。但问题是,这里是什么在赐予?是上师还是身?这是我们在翻译前必须回答的问题。
这句子里漏掉了很多东西。通常,我想在好的藏文里,你会有一个所有格。但是诗偈里没有那个空间。所以你就有……然后问题是,是上师还是身在赐予?现在,我们可以通过思考注释来部分决定这个。
这是什么?这个偈颂是关于什么的?关于什么?是的。这个“Ku”指的是什么?
报身,它赐予什么?如宝。如宝。其如宝之身上师,换句话说,其如宝之报身上师,赐予,那么“lie”就很简单了。它在语法上是什么?
语法上,它是一个方位格。完全正确。谁在“Kyung”中赐予,你如何翻译“Kyung”?甚至。完全正确。
甚至在一瞬间赐予什么?是……三身至高无上之境。那么我们对第一句偈颂该怎么办?那么,谁甚至在一瞬间赐予?
你会怎么翻译?你会怎么翻译“kyang”?Melissa 对“甚至”这个词感到不舒服。这里的意思是“仅仅”,在仅仅一瞬间。
甚至一瞬间,仅仅一瞬间。“身”,我们对剩下的部分,第一句偈颂怎么办?你如何翻译“康吉图杰”?这里的关系词是什么?“康吉”是一个关系词。“康吉”是一个关系词,对吧?
这里。“康吉”的先行词是什么?是的。所以,是“其慈悲”,这个“其”指的是谁?
上师。对吧?所以,其慈悲甚至于一瞬间赐予三身至上之境,然后我们如何处理“大乐之境”?我明白。它是大乐之境或大乐之界。
但它在这里是你的动词吗?它起主导作用吗?所以我们已经说了这里是我们的动词,对吧?然后这是赐予者。这在技术上必须用具格。
问题是,我们的动词是指“和”两者,还是“Kusumki Gopin”与“大乐之境”是同位语?这是一个我们必须回答的问题。换句话说,是上师如宝之身在仅仅一瞬间赐予三身至上之境,逗号,大乐之境,还是它赐予三身至上之境和大乐之境?对吧?一种传授,给予。
是的,完全正确。注释,完全正确。注释。这就是你需要注释的地方。所以没有注释,你两种方式都可以。
我们没有?在藏语中这是必需的吗?不。所以我不知道,是的。我有。
谢谢你。如果你有一个“和”,你就必须这样做。但问题是……但语境决定了它是三身。你可以那样做。我明白你在问什么。
你在问……对,对,对,对。我明白你在问什么。“的”……让我建议我们看看蒋扬协巴的注释,然后再回到语法上。因为你会发现他对此作了相当大的补充。那里。
你……好的。那么他,蒋扬协巴,读了什么?是的。那么,我们在这里。那么,你记得我们的根本偈。
大乐。所以,他说,由你的慈悲“康吉图杰”,对我们“达格拉”。我会。赐予大乐之境、界域或因,这些是同义的,即“kedu cikpa”。梵文中的“界”即是此处的“境”。
另一种解释是,至尊者即是“界”。法所居之处。所以,“法”是,“长”是,“和”是……那么,蒋扬协巴到底在说什么呢?他在说三身安住于大乐之境中。
因此,他说这不是一个并列连词,而是一个同位语,正如你提到的,正如你提到的。所以,我们通过注释来决定这个,如果我们没有注释,我们就会卡住。然后是语境、常识、同位语。同位语。换句话说,如果我们回到我们的根本颂,蒋扬协巴说的是,三身之境,三身至上之境,就是大乐的广阔境界。
他就是这样解读的。如果我们把它翻译成“和”,在意义上会有一个问题。问题是什么?它意味着有一个独立于三身之外的大乐,这是非常有问题的。从意义上来说,这很奇怪,就像你有佛的三身,另外还有大乐。
所以这是蒋扬协巴说“大乐之境”是“三身”的同位语的主要原因。意思是在这个境界里,不是吗?大乐。大乐的广阔。大乐的广阔。
所以我想我们今天就到这里。然后我想,是的,Jasmine。只是想知道那个“doctor”。嗯哼。完全正确。
蒋扬协巴告诉我们,“界”(Dhatu)是梵文术语,对应藏文的“境”(Ying)。“Ying”意为“境界”,“Dhatu”在梵文中意为“界”或“领域”。如“法界”(dharmadhātu)。所以在这里,或许我们以此结束,班禅喇嘛使用“境”这个词,在梵文中是“界”,暗示着这不仅是大乐之境,也是空性之境。空性。
那么,下次,除非有其他问题,请根据剩下的四个大纲再过一遍这个,然后如我们所说,你们需要背半页。我希望你们参考最后的偈颂,翻译噶钦刚发的那部分。整个想法是,拿着这个从第48页底部开始的最后一节,49页,结合你们今天对它的翻译,然后看看噶钦的注释,看他给了我们什么额外的信息。但是要独立翻译噶钦的注释,你们会发现它对你们非常有帮助。重点是语法和句法,句法的流程。
你们要寻找模式,寻找对称性、连接格、ni助词、离格等等。非常感谢。那么,你带了你的祈祷书吗?是的。我带了。
Key terms in this teaching
- dharmakaya truth body; chö ku (Tib)
- The ultimate reality of a buddha’s enlightened mind, which is unborn, empty of true existence, free from conceptual thought, naturally radiant, beyond duality and spacious like the sky. One of the three embodiments of a buddha. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- nirmanakaya emanation body; tul ku (Tib)
- The emanation body of a buddha that manifests in a variety of forms for sentient beings. LYWA
- prostrations chag tsel (Tib)
- The act of showing respect to the objects of refuge, the Guru and the Buddha, Dharma and Sangha; the first of the seven-limb practice and one of the preliminary practices. LYWA
- puja chö pa (Tib)
- Literally, offering; a religious ceremony, usually used to describe an offering ceremony such as the Offering to the Spiritual Master (Guru Puja). LYWA
- sambhogakaya enjoyment body; long ku (Tib)
- The enjoyment body; the form in which the enlightened mind appears in order to benefit highly realized bodhisattvas. LYWA
- three doors go sum (Tib)
- Body, speech and mind. LYWA
- three kayas trikaya (Skt); ku sum (Tib)
- The classification of a buddha's body into three: the dharmakaya (truth body), sambhogakaya (enjoyment body) and nirmanakaya (emanation body). These three bodies are manifestations of the enlightened mind. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.