1 h 42 min · 8,075 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 102-minute Tibetan language class, Geshe Jampa Gyaltsen works through a grammatically complex prose passage from the Lamrim tradition, focusing on how to parse long sentences built from multiple clauses chained together by continuatives and case particles. He guides students through a passage on relying on a spiritual teacher, demonstrating how to identify key structural markers—particularly the dung (instrumental case), which often signals an overarching verb that applies backward through a series of subclauses. The teaching emphasizes recognizing patterns: clauses marked by te and te bu particles that flesh out preceding ideas; instrumental phrases that function as adverbs; and the importance of context in determining which of several possible grammatical readings makes sense. Geshe Gyaltsen explains how Tibetan leaves much grammar implicit, requiring students to scan for repeated patterns and work backward from verbs at clause ends to determine scope. He also signals changes to next year’s teaching structure, moving to a more relaxed format and a prose text with embedded poetry, pitched at intermediate to advanced Tibetan readers.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 111124 000 – KR.mp3
UUID: 3561e410-d0bc-4c2a-a9bd-2ef22b9d6fe7
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~8,066
Taking private students for free at my own home. Then it is it’ll be my decision who comes and who doesn’t come and whether I teach or not. And we will focus then on reading. I think there’s maybe one or two students in this class who can do that level of work. But I’m very uncomfortable with having had to push you all this much.
You know, it’s not something which really I signed on for. So next year’s system is gonna be much more relaxed. I think it’ll be perhaps more helpful for all of you. You can come at your convenience or not come. You can work or not work.
Because we’ll have some 20 students, then whether you attend or not, whether you work or not will make make no big difference. So in this class, I’m sorry to put you all on the spot, but I think two thirds of the students have missed one month or more. Some students have missed two months of classes. Then it is very difficult to have a graduate reading class, which was the level I was hoping to reach with your class. So as I said to Jasmine yesterday, I couldn’t make you sit in exam.
So your exam was the last three weeks. The way you were working on Lam Rim, that was a test, to see whether we could go in what is basically a very small Australian town, whether we could go forwards with something like this or not. I don’t think we can. So from my side, I really regret it. But I think a more general class next year focusing on one text of prose in which we will do a lot of syntax will be of benefit to all of you.
And then there’s one or two students I want to train personally as translators. Then I speak to them privately. Then I can really take them and train them in a much more systematic way than is possible in a Buddhist center. That’s what I wanted to cover with you. The course will be on Thursdays next year from seven to nine.
And you can expect, I’d say, half the workload of this year. Because there’s no point in giving a lot of work and it not being done. It’s of no benefit at all. Then the students I take privately, I will be giving a comparable amount of work or more work than this year. But much depends on the amount of time they have.
So I’m really sorry. Had expected more from all of you in terms of work and in terms of reliability. Reliability. Gave it a year. We’re gonna do next year something which was much more Dharma center based.
I think that’s all we can do in Adelaide. Then the forthcoming class will give you a lot of competition. They are very, very bright. Half of them are academics. They’re very driven.
So I think very quickly you will be pretty much at the same level, pretty much. So from your side you shouldn’t lose too much. From their side, they will gain greatly. And then I’m not terribly sure where we stopped last time. Did we reach page three twenty four?
Okay. Let me see. Two, four, six. Okay. Okay.
Then we will continue quietly, perhaps change directions. Adrian, will you do us the honor? Starting at the day, and as usual, giving us the sentence unit and your breakdown, please. Yes. Yes.
So you’re right here. Yes. Are you sure you want to go that far? Yes. That’s better.
That’s better. So what’s our context, Adrian? Yes. Yes. And which one are we in?
Yes. And the first would be Look on your up on your page. It’s on the board for you. Etcetera, etcetera. So what are we looking at here?
The advantages of relying on the spiritual teacher, right? Probably, we not sure but probably that’s a context. So normally the way it works, yes, yes. So what are So, Adrian, what are the basic principles now? What are you looking for?
Okay. Before that, what are you looking for? Your main verb. Where’s your main verb? Where’s the verb usually in Tibetan?
At the end, exactly. Yes, it’s a composite verb, which means not to separate. To make inseparable. To make inseparable. In which tense?
We are here. We are here. Past tense of the verb we’ve found the past tenses have meaning here. To have made inseparable, right? Then what are your clauses?
There’s one big clause you have to catch in this sentence. Can anyone help Adrian? Yes. Where is it? Where does it start?
Yes. Very good. How far back does it go? Any suggestions? So, yes, indeed, this instrumental is the central clause of your whole sentence.
It ends here. Where does it start? Let’s start, Adrian, at the end here by translating a bit to see just the meaning. So how do you translate moving backwards from here? You’re just giving me all the words, but the grammar isn’t there.
So you have several instrumentals you have to identify. Then you have to decide which is important, right? So look, you have one instrumental here, then you have one instrumental here. Now this clearly is a separate clause. Now the question is, of these two instrumentals, which is a really important one?
And once you’ve decided that, how far back does it go? Right. So the way you’d handle it is you start translating here, having made what? Something inseparable. Inseparable.
So having made something, So is it the guru which is inseparable from the supreme deity? Or is it something else which is inseparable from the guru and the supreme deity? That’s the question here. Then the next question is which of these two instrumentals is critical? Right?
And then how how would The best way to do it is to, as you said, to wing it, but with the grammar in the background. In meaning. Yes, yes, yes. Yes. Having made the guru and the tutelary of the supreme deity inseparable, and how do you translate this instrumental here?
What sort of instrumental is it here? Instrumental? Of means. Of With? You’re jumping.
You’re jumping. What about what is? Is? No. With a fierce fierce diligence, which and then the question is, this which here, does it apply only to purifying sins or does it go much further back?
Now what what I would like to propose to you is this sort of structure. I would like to propose to you this All of that is one clause. With the genitive applying applying to the whole clause. So with a fierce diligence, which purifies sins and which generates. Now the question is, how much of the remainder of the clause does this generate cover?
Now we don’t know. We have to check. So we look. Which generates? What does nangui mean?
Originally meant within. Now it means spontaneously, which generates what? Spontaneously. No. No.
No. A mind of restraint which will no longer do. Right? Will no longer do what? Will no longer engage in non-virtue.
And and then you can see here that the verb here applies also to because there’s no verb here. Therefore, that means that this is your next subclause. Right? And this extends, you put another bracket here. Those of you who’ve done algebra, this is exactly like Polish notation in algebra, right?
You just stack the brackets. So generates, how shall we say, spontaneously a mind restraints which will no longer engage, quote unquote, in non-virtue and generates, the verb is carried through what? What is here? Remorse. Yes.
A remorseful mind. Then try to take it onwards, which is akin, akin, similar to what? Going beyond emanating. Where is emanating? Becoming.
So, another question is you have to move a bit further back. What is here? Poison. Yes. Where?
Here? Yes. It is because it really functions like what we would call in English a relative clause. It means which here? So if you didn’t have the genitive, the syntax would be completely different.
It is a mind of remorse which is akin to what. No. Verb to have ingested, to having previously ingested. To have to poison. What?
So having seen, again, the verb has to be thrown in what? As, how shall we put this one? No. No. No.
Fault. Fault. Fault. So these are the faults of having relied wrongly on the spiritual teacher. Right?
The faults of wrong reliance, which are to be seen as poison. Now the problem we have here is frankly that this bar, something doesn’t doesn’t quite fit with the syntax here. So if you say have then really you shouldn’t have the. And then the are seen as an apposition to This makes a lot of sense in terms of the grammar. If you have a, then I’m afraid you just have to squeeze the meaning out of the sentence.
But really, it would be a lot clearer if the part wasn’t there. So I’m not saying it’s a mistake. We don’t have another version of the text, so we can’t really compare. But the meaning is very much that So having seen an implicit verb to see, the thoughts of having relied wrongly on the teacher as poison. So with such a mind of repentance, which has been generated, and in addition, addition with what?
What is Toshuq here? Power of joy. Yes. Yes. Very good.
Any other translations? Power of joy. Very good. Means what originally? The power of joy.
Uh-huh. That’s very good. So generating the power of joy. And then with joy as it just keeps repeating joy. So So what is the verb which which is basically extended here as it were?
The emanating. It’s our verb from here. Right? To generate. Generating.
So generating a forceful joy which engages in what? In in The offering of a mind on the guru. Look. Look. Look.
Look. Look. Look. That is your clause. In what?
In Making relying on the guru and making offerings to the guru. What does mean? What is that construction? So what is happening? What is happening here?
Do you know what it’s called in linguistics? It’s a reduplication. It’s a reduplication. So it means extremely joyfully. So the way Tibetan does reduplication, you have in English like Replication.
Fifty fifty, for instance, is reduplication. Rejoice joyfully. So in no. In Tibetan, what you do when you re duplicate is you change one of the syllables, which is gawa here to meaning, and you keep another syllable, which is shin. It happens a lot in this case.
Mhmm. So gashin means joyfully. Means joyfully. Means extremely joyfully. Okay?
And then the only difficult bit in this sentence is this section here where you basically have to force the meaning out of the Tibetan. So is the rest clear to you? Yeah. Please, please. With No.
No. I mean, meaning is the remorse which sees the faults previously committed in relying on the spiritual friend as poison. And it’s a metaphor of the person who has eaten poison and who basically is overwhelmed with remorse and repentance at the thought that he has eaten poison is going to die. That is what is being alluded to. But Well, not quite.
But I mean, it’s a classic metaphor used for repentance. Eating poison, then becoming aware one has eaten poison and having great regret. Then the problem is the la de in here. Here. Well, the meaning of is remorse and obviously when it comes to poison, I would imagine it’s regret, right?
I would imagine. Yes. So the hearer is quite awkward. We’d I told you we don’t have another version of this text, so we can’t check. We have to assume it’s correct and we have to find some sort of meaning for it, but it’s really awkward here.
Otherwise, structure is clear. You have a verb in the past tense at the end. Right? Then you have have an instrumental of means. You have a genitive, and then you have a verb which actually rules all the beginning of the clauses generate.
Right? Now the key that something like this might be happening is what? The dungs. When you have a lot of dungs like that, what what happens if you have a dung at the end of the clause? There’s no verb generally.
So it’s a clear pointer that there’s going to be an overarching verb in the future somewhere. Now the problem is you have to find which one. That is not easy. So here, having seen these thangs, then you start moving forwards to find a verb which can do the job. What verbs could it be?
Could be Kepa, what else could it be? It could be Jongwa to purify, right? There’s emanate is too early on. You want something after all the gongs. Then you ask yourself, which of the two makes the most sense?
So you have to purify. Would that apply? No, because you have a mind of repentance. You don’t want to purify the mind of repentance. Wouldn’t it make sense to be one for a time?
The overarching verb. Well, it could be, but we have already used that verb. Right? We have used it for the guru and tutelary deity or the supreme deity being inseparable. Then within your instrumental clause here, the question is what is the overarching verb which applies to these clauses in Dan.
This is how one thinks in Tibetan. Yes. Yes. It can. What, can it function as with at the end of the sentence?
Mm-mm. So it is we talked about this during the intensive. It’s precisely because dung can function as with that my buyer speaks of a Dangdra, a Dang case. This is his own personal perspective. And the cases where Dang can function as with is all of the frozen forms.
In harmony with, in relation with. So here, it’s not a conjunction, right? It’s not and. And it is for that reason that Bayer says that Dang cannot be only understood as a conjunction, but has to be understood as a case marker as well. A bit like the la don.
Right? But it’s not sufficient, frankly. It is perfectly adequate to understand these forms as frozen forms, but translating the dung as with. Okay. Do you see the flow of the syntax a bit?
Are you starting to see how it all works? So you’re looking for patterns in Tibetan. Right? We do that next year in the in the common class. You’re looking for patterns in here the patterns are the that tells you you have some sort of a verb later on which has to apply to all these clauses.
Then there’s not that many you can find. Is one, is the other. The verb at the end of the sentence has already been used. You check-in it’s a good point. It’s a good point.
You could use the one at the end again apart from the fact that it is meaningless. You could, you could, but it doesn’t apply here. It doesn’t apply. It’s having been used one time in no way excludes this being used again. In no way.
It depends. I mean, here you have a sub clause which has a completely different context and meaning. Then it will be very surprising if this verb at the end applied to all of the previous clauses. So you’re looking for something else. Can we translate QP as has given rise to this?
Well, what tense is it? Is it a past tense? No, So if because it’s, we generate, it’s a present. It generates. We say gives rise.
The question here is more for these past tenses. Are they real past tenses or these, we call them generic past tenses, perfects in other words, which means that the deed has been completed. I think they are real past tenses here, but you could read them as a perfect. A Tibetan sub clause can basically be anywhere. Anywhere.
It is generally, but not always marked by a case particle at the end of the clause. It can be marked by conjunction. So here, it’s very clear. It is not marked at all. But here, this major, we would call it a phrase more than a clause, but it extends to the beginning, is marked by the instrumental.
So it stretches back from here to here. Then the difference between a phrase and a clause in English is a little bit tenuous, but in Tibetan it’s just a matter of length basically. This would probably still be a phrase. Here we’re starting to deal with clauses maybe. Marked in each case here by an instrumental and here by conjunctions.
Does that go towards answering your question? It’s very flexible. It’s very context based. If you have the context, it is clear. Here for instance, we have the context, we defined it at the beginning, it is the benefits of relying on the spiritual friend.
Then we’re looking for something on that topic. But it’s nowhere nearly as rigid as a structure of inflection language like Latin or Greek, where you have basically one possible translation. It’s not at all like that. You will have in a good Tibetan sentence three or four possible translations. Then you have to choose a privileged translation.
Marvin, would you do the honors for the next one? Maybe I should, if I can ask you to erase perhaps, if you can with your hand and I’m going to move upwards a little bit. So how, yes, how would you know how far it goes? Well, it is a continue to whether it marks a major clause is the other question, right? That’s what we don’t know.
I’ll give you the next page. So taking the next page, where would it end? Is that the end of a sentence? Okay. So where does it end?
So I’ll give you the we move down a bit. Yes. That’s where it ends. So tehs are not the end of sentences. Tehs are continuatives.
So we stop there for the ease of translation. But this would be a nice Tibetan sentence. It’s basically what? A page. Right?
So the thing is here, like what would be this key grammatically? What is it? No. It’s not an instrumental. It is a it’s a concessive.
It’s a breather actually. It means however. I mean, he cannot take a breath, so he put key and then it continues. So you have your continuatives, then you have your conjunctions, continuatives, topicalizers, conjunctions, conjunctions, conjunctions, conjunctions. Here, qualifier.
It’s not a ladder, it’s a qualifier. And finally, your finalizer, your terminative. So how would you translate this? If you had to translate it, how would what would be your strategy? So I I’ll go back to the previous page before we even start.
Are we? Up here. Yes. Yes. So we’ve established the end of the sentences on the next page.
Then obviously we can’t translate a block this big. Where would we stop? Where would be a good place to stop? We want a major break within which we can translate something. Yes, which concessive?
On the next page or this page? On the next page. That’s excellent. That’s where I would do it. That would be your big block of meaning.
It’s being shown to you by the pagination. You have a share, then the paragraph break is from the editor, but still. And means one must do something, however. So you can assume that if you read from here backwards, you’ll get most of the meaning. And that’s still a lot of reading.
So what would be the smaller unit in your opinion? You have a lot of dungs. Would that be a place to stop? Yes yes possible. There are several tenses.
There’s one right here in the middle of the sentence. There’s one here. So what I would suggest is just start directly with your first clause leading up to the first dunk. Let us see what it might mean and see whether it makes sense to continue like that or not. So start at the beginning.
What is what is tella here? Yes. Here, what would it mean? Yes. In this respect, regarding this regarding this meaning, this is what here?
Regarding what? Yes. In other words? The call it the advantages of relying on the spiritual friend. Exactly.
Translate the first clause until the conjunction falls. Yeah. So through thinking about the qualities of the guru, yes. Yes. Okay.
So how do you interpret your here? What is your here? Any other suggestions? Could you give us your your translation? So your breaks in this sentence, they’re really important because you’ll have a pattern later on.
Tell her regarding that. Translated, Translated regarding that, through reflecting on the qualities of the guru, emanate countless bodies which prostrate? Prostrating, in other words. Now what gives you the which prostrate? The tear.
The what is the tear doing here? It is explaining what the countless bodies are doing. What are they doing? They’re prostrating. The bodies are prostrating.
Yes. The bodies are frustrated. Yes. Is what the te is doing. The te cannot be read the way Malvin read it as an and moving backwards.
Explains what the countless bodies are doing. Now, you could translate it as an and moving forwards, but that’s the same meaning. Regarding that, having thought of the qualities qualities of of the the guru, emanate countless bodies and prostrate. Obviously, the meaning is and they prostrate. So you would translate that in English by a relative, which prostrate?
Yes. Yes. So that’s why your continuatives are very important in Tibetan. So now that we’ve cracked this one, acts as a colon and you can often translate it as a relative in English. Then let us try to do the from the point of view of then try to give us the next one, Malvin.
Your which basically is connects you to the previous clauses. Then you go from backwards, and then your continuative, as you can see, is critical here. Then you go backwards from the continuity, then your is basically a development of this emanation of the countless bodies. Yes. You’re translating Gone literally, but Gone is frozen I understand that.
Frozen form. Frozen form, which means from the standpoint of. Right? From the standpoint of. So Try try to give us our clauses in that second one, Marvin, if you can.
Yes. Yes. Any proposals? Well, before trying to interpret that instrumental, what is your major clause division here? Which one?
Where’s Zurpa? This Zurpa. Zurpa. Zurpa. Zurpa.
Yes. So There’s a verb in that sentence, so the pluralization. No no special suggestions. And let’s let’s try to crack it together. So here, what do you have?
You have basically one clause in opposition to another clause. Offering myself as a servant or as a slave. And the utterance of melodious instrumental of means by speech, by my speech. And the like are what? Are the offering of what?
Body and speech. Body referring to what? The the offering of the servant? Yes. So body refers to this.
And then this the Speech refers to what? Yes. So you can see how beautiful the grammar is. It’s very, very elegant, but it is very symmetrical. So what is the pattern carried over from the first clause?
So And elaboration. Okay. We don’t have a continuative. So here there’s no continuative. What is what is the pattern?
There’s one one key pattern here. A verb preceding a conjunction. A verb preceding a conjunction. So what should you be looking on from now on? Yes.
So here, do you have the same pattern? Yes. What’s your verb? Verb conjunction. Do you have the same pattern later on?
Next, clause ending in. You have conjunction. Verb conjunction. Right? Then move downwards.
Verb conjunction. Right? Here, verb conjunction. So what does this look like? List.
An enumeration. A list. So once you’ve caught that, it is easy to translate. You have a series of conjunctions, you have a verb before, the pattern is going to repeat itself. Makes sense, doesn’t it?
This is very beautiful Tibetan. This is really elegant. Very elegant. Then I think it’s time for a tea break perhaps. Yes.
Of the second clause, right? So the likes, in other words, te bu, and I would throw in the genitive of offering myself as a servant and uttering melodious praises verbally is the service, it’s a very good transition of of body and speech. It means to venerate. It is But It means to serve or to venerate, but an ancient English term in that context, which makes a lot of sense, is service. The service you pay to your teacher, you render a service to, you know.
Yes. Yes. But I mean, you don’t honor someone by offering yourself as a servant. That’s that’s the meaning, you know. You’re looking for some it’s a medieval presentation.
You’re looking for terms which have a medieval context. Service, the sense is partly allegiance. Right? I think the catch here is you have an enumeration. You have an enumeration following Tela.
So what can you suspect? The enumeration is gonna do what? It’s gonna flesh out all of this. Right? You’re gonna have a series of topics explaining what, how to serve the teacher.
In practice, how do we go about it, you know. Then we take a short tea break. Then we come back quietly. And that’s why it’s great to make this demand. It could be.
It’s not sure. It could be. It could be. Could be. That’s the sort of that’s the way you should be thinking.
You should be looking in that direction. So what’s the pattern we’re looking for? Yes. Yes. Can you find that for us?
Yes. So start start with this little clause here. You’ve found the dung, what would be the verb? Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. And within this clause, there’s one major particle. What is it?
It’s on the model of the first one. Can anyone see it? The Te, precisely, right here. So it’s on the model of what? It’s on the model of the first one, right?
The there right here. So what does this tell us? This there preceded what? This there preceded a verb, which developed what had been said before. Before.
So this stay here might very well do the same thing, right? So if that’s that’s the case, how would you tentatively translate this clause? How would you break it up? Generally speaking, when you have an instrumental before a verb, what can it be doing? We know that la don before verbs do something very particular, if you remember.
Often, an adjective with the la don before a verb is an adverb. So means what here? To means to right here. Means to emanate. Means to emanate by means of the mind.
In other words, to emanate How would you form the adverb in English? To emanate mentally. Mentally. Mentally. Mentally.
So this instrumental is not a major clause marker. It just indicates that yiki is functioning as an ad verb qualifying the verb. However, the is a major clause marker. Is there another sub clause you want to mark, Marlin? Yes.
Could be there. What’s the other possibility? No. What is your num here? You have you have a num.
What is a num grammatically? Paralyzer. Paralyzer. Yes. Could it also mark the end of of a clause?
It could. Where’s the verb? Well, we’re looking at sub clauses within this. Right? How would you translate it?
Depends. Let’s see how we’re gonna try to translate this sentence. Let’s see if it’s important or not. Try to translate it for us. So how do we trans, how have we translated the previous clause where we had a de?
Remember. We had one clause at the beginning where we had a continuative and a verb. How did we translate translate it? Yes, exactly. So we first translated the clause before the te, and then what did we see the te is doing?
What comes after that? Yes, exactly. So let’s try to do that again. Go on, Monique. Go on.
Give us your version. So what is? So so can need this collection, but that’s not what you translate here. Na means what? Various.
So a collection of various means just various. Not so so. It So what is Chudze? Chudze here. Offering substances.
Yeah. Offering substances. Because it’s not Substances of offering, literally. Of offering. So, Chudzin Natsuo how do you translate the su?
As. Very good. So emanating mentally. As. Emanating mentally what?
As various subsidiaries. Don’t don’t jump. You know, don’t jump. If you’re gonna do it as extracting teeth, then we can experience the pain together. Emanating mentally what?
So you have here clearly a la don, right? Then as you start moving backwards, where does your la don clause stop? Before the last and none. Yes. So what is emanated mentally as what?
Close. Closer, but still not that. So mentally emanating what? This as this. Right?
So you have to catch you have to have your grammar here. This particle is critical. Mentally offering your Nam, that’s why I told you the Nam is critical. Mentally offering objects which are actually set out and the items or the objects of the virtues of the three times as what? Various, not sense, various substances of offering.
So mentally offering that, what and then what does your do here? It explains this. Such offerings are none other than well, that I added. Such offerings are are what? The service through Through offering.
Things. Offering things. Offering things. So do you see here But look look carefully because our goal really here now is to get the syntax. All of you are very good at the words.
But if you just throw the words in the mixer, the meaning doesn’t come out. You see, look, you have a pattern. You have a conjunction and a verb like here. Number one. I’ll I’ll underline the patterns.
Conjunction verb, like here. What’s the other feature of the pattern? You have a Where is the The is here. Before the Now, look at the up here. You have a verb.
Here, you have a verb. Right? What the what does the do here? It fleshes out this. Right?
Likewise here, the fleshes out, okay, the summarized form, but it freshes out this. Then you move backwards. Okay. You read this as an adverb. In other words, mentally emanating, emanating by the mind if you want to be pedantic about it.
And then you cannot sort of fudge over your soul. You can’t just jump. If you jump, you will not catch the grammar. Sorry. Did you just say this referred back?
It’s up to now we’ve always said It refers forwards. Forward. It refers forwards forwards forwards. Then you have a which I think Melissa said correctly, is translated as as. Right?
So if you translate su as as, then you have to ask yourself, what is as what? Then what you move backwards? What can give you a pointer for the first clause? The num. Right?
What is a num? It is several. Several items of what? Well, here, the num doesn’t apply to Mopo. It could apply to Mopo and to Yoje.
It could apply to Mopo alone. That we have to decide. But what it clearly does is that it identifies this subclause. Then this subclause is what is basically mentally emanated and offered. Does that make sense?
You mean this? So I’ll break it down further. That’s what I would suggest. The alternative, even better perhaps, is this. Both are possible.
As you know, Tibetan does not require the marking of the plural or the marking of the singular. A noun in and of itself can be singular or plural. If you choose to mark it, you are giving extra information. So So alone can be singular or plural. It can be thing or things.
However, once you’ve marked it with, once you’ve marked at least for sure is marked in the plural, then is in the plural. The question is, does Nam mark as well or not? So it is the offering of the object of virtue three times. Mhmm. So Not the of the the three times, but of those objects of virtue visualized as.
As. Mentally emanated as what? Right? Excuse It could be. It doesn’t have to be.
It doesn’t have to be. It’s not terribly important here because frankly, the meaning of your j is plural. So we’re quibbling to know whether or not the nam extends to your j or not. The meaning is plural. It’s obvious.
I would translate them as present participles myself. So a present participle functioning as a noun here basically. You remember that in Tibetan the noun and the verb are very right. So having mentally off emanating these, these offerings are serving or service, and here it’s a generative which really has a function of of an instrumental serving through material things, material items, objects. The service of objects, yes.
Very good. Very good. Richard, do you feel up to taking that’s no problem. Melissa, would you do a Fiona? You’re welcome.
So we stopped up here. So go go to this dung here. That’s already quite a bit. Mhmm. Yes.
Very good. Have we had a like before? Yes. Yes. Where?
Yes. Up here. So are there is there a similarity in the patterns? Yes. There is.
Exactly. There is. Yes. I would start with that one. Exactly.
What is is really trusted as an oath. Oath. But the meaning is a promise to pledge an oath. That’s a very modern understanding of an oath, Melissa. An oath meant something else in the old days.
Right? Is my hope. Oath still means something rather stronger than an assurance. I give you my assurance that what I am saying is the truth. The truth, is a Maybe, perhaps.
On the other hand, maybe not. Yes. Yes. Exactly. TUM if we break it up?
Boundary. Yes. What is CHEPA? End end. Has anyone got CHEPA?
Get it. Please please. Any other interpretations? Yes. That’s what I thought as well.
In retreat, we found it. So So the beginning and the session at the end of the session. Cepa Cepa written like this does indeed mean at the end of a sentence or after a dung, etcetera. Is it anything else? Oh, it’s citric.
It’s a verb to do. It’s an archaic form of the verb to do, cava. So cava is spelt in the past tense. If memory serves me well, the infinitive is cava. I’m not sure about the spelling, so you have to check.
It’s either or but the past is Then what is Chetsama? The boundaries which were erected, which were made. So what are these? Prescriptions. The prescriptions, the rules which the Buddha formulated.
You know, that’s all. Prescription. Prescription. Prescription. Prescription.
Prescription. Prescription. Yes. Entantric vows. Very good.
Very good. Do you want to take the next one? Good. Is that an ablative? Maybe not.
No. It is a not an ablative. There you have identified correctly. Could it be an ablative? Right.
It’s after a right? So what is it? It’s a noun. Right? Okay.
It’s a what’s it? It’s a noun. Right? Okay. Don’t don’t don’t transform your instrumentalism to genitives.
Yes. It’s an instrumental. Yes. What do we do? To entreat.
Yes. So in treating the honorific continuum, the honorable continuum by means of the main mantra, is enacting what? Infinite. Right? Immeasurable.
And what is here? Deeds. Deeds. Enacting the immeasurable deeds. Right?
If it was the guru who was doing this, it would be Zetrin. Thank you very much, Melissa. But if it is ourselves, which is the meaning here, it would be left, the non-honorific. And, Delia, in the previously, it was just protecting like our eyeballs. Yeah.
Exactly. What do we say? No. It’s it’s eyeballs. Is the the result.
It has all sorts of meanings you can check-in your dictionaries. It means other parts of the body. Then is the the round part of the eye, basically. You know? The eyeball.
Is immeasurable, infinite. It really means very large. It means a myriad. So I often translate it. I translate it in, when I, in writing as a myriad, because it doesn’t mean infinite, really.
It’s a very large but finite number. Jesper, do you want to do a the honors? Then perhaps not. Perhaps not. Then, Adrian, would you like to continue to feed up to it?
Yes. So we are here. Are you sure you want to go that far? Here. Good enough?
No. I I I understand. There is, however, something else of a pattern. If you look carefully, what is it? Okay.
Yes. But gaze gaze through from here for us. Gaze through and tell us if there’s something else reminding you of a pattern. Look. Look.
Look. Look. Look. Look here. Right?
So we’ve had that already. So if you look carefully, perhaps stand back a bit so you can see better. Stand stand back. Stand back. Can show something.
Look here. You have here. Adrian. Adrian. Yes.
Look. Here. Here. Here. So what is happening?
You have a pattern which is recursive, a pattern within patterns. Yes. To delight. Yes. Why in?
No. Don’t don’t don’t to delight. Don’t fudge. What’s your instrumental here? Yes.
Alice. Yes. By. Through. Through.
I would say to Through doing what? Through accomplishing In accordance with the instructions of the speech. However, that’s correct. But by doing like this, by translating like that, you’re not translating symmetrically. How did we do until now?
What did we do? Go on. Such as, yes, go on. So which of the three would it be? Yes.
So where is in the field? What does does shing here? Where is of? And exactly. And?
Mind training. So here, training the mind. Training the mind. What is? Is what?
Grammatically? Is? Here. Yes. Yes.
But what is can mean mind training, but here, let us stick to the grammar to the words. Is? Is, yes, but grammatically it is a verb. Is a mind. And what comes before?
What is this before? What is that? It’s grammatically an adverb. Totally. The mind, the manner of completely training the mind.
So what’s the problem here? You don’t have a case particle. Right? You should have one. Right?
So you don’t have when the meaning however is evident. But you might wonder if there wasn’t a la in the original version. Right? Then is what? The body of the path of sūtra and tantra.
sūtra and mantra. The body of the path of sūtra and Mantra. Very good. Thank you very much. Then we have a very short one after.
Well, it’s it stretches on. Marvin, do you feel do you feel like taking it or So we are here. Stand stand back a bit. Stand back a bit even more. Now the question is, are you sure that this is the end of your subclause?
Do you have a repetition of the pattern in here? So move onwards. Do you have one in here? Yes. So where does it end?
It ends here. So what does that mean? That this maybe not part it’s actually part of that whole clause and maybe is not even a verb. What is this here? Monastic discipline.
It’s Vinaya. Exactly. Vinaya, monastic discipline. So, okay. We have our verb here, Jonghwa.
Then we have the pattern the right? Verb before the something which explains or fleshes out what was said before. Right? So far so good. Right?
Yes. Very good. How would you break it up now, Marvin? I think you want to mark your subclothes clearly. Maybe have a seat in view of the time we do it together quickly because otherwise it’s gonna be difficult.
So key here is that this is not the end of your clauses. Right? Then you can see your verb. Right? And And this is how we want to translate it.
You have to catch your verb here. What tense? Any suggestions? Past Past tense. Having seen what?
Now look carefully here. You don’t want to miss this particle. The pach. Here. So having seen what?
That very guru endowed with the three benevolences, as having the qualities of the guru which were described in Vinaya, Sūtra Pitaka, and Tantra Pitaka, is An entreaty which purifies, and here you have to flesh it out, through the root faith. So here, the key is to get your pattern. Right? That’s tricky. It is tricky, but You have to get your you have to get your grammar.
So you have this verb conjunction pattern. You have it identified. You have a continuative. You have a verb before. You move backwards.
You see. So something has something. What has something? And you start moving back. Now there is a key pointer here, the that very the author is trying to point out.
This is a topic. That very guru who has a three benevolences, having been seen as having what? The qualities of the guru which were explained. Well, what is the topic? Right?
I mean, he’s been he’s already excuse me. He putting it in this way. He’s already on the scene one page ago. Right? So this is a leitmotif of the author.
There you know. Means that very. Very guru. So what’s being said is that our teacher yes. It is such as, but it can’t mean such this here.
Right? So basically, what I’d like you to remember from today is how if we unpack this pattern, you can see it’s actually fairly simple. You have a long enumeration, but you have to see the structure. So text like this, you have to look from a distance first. You see a pattern of dangs.
Then you ask yourself, okay, are they preceded by verbs or not? They are. Therefore, they’re perhaps self sufficient. Then you look inside the clauses with the dangs. You find you have a very striking pattern alternating, te, te bu, te, te bu, te, te bu.
See, it goes on and on and on. Te again. So the author is playing on this. It’s beautiful Tibetan style. Then you find that before the teze, you always have a verb.
Before the taboos, most of the time, you have a verb or a noun. It depends. When you have a verb before the de, what comes after the continuity fleshes out the meaning. From that point on, it’s not terribly complicated. Keep the context in mind when you translate something like this.
And then for next time, I’d say, try to go as far as you can after the what you call the genet, the instrumental, which is a concessive on the next page. Having seen that very guru with the three benevolences as having the qualities of the guru which are uttered, right, in or from, but I mean it’s in here, right, in Vinaya Pitaka, sūtra Pittaka, and tantra Pitaka. And then The basket. Basket. The basket.
Because here clearly, the day is not repeated. It should be here, Judea as well, but it’s obviously, you know, present by extrapolation. You know? This is beautiful Tibetan. Beautiful Tibetan.
Where do you want us to go to next week? So for next week, if you could try to go as far as you can after this key, right? So if you can go to the the finalizer down here, then we could do some good work next week. But I’d like you to see a little bit how this whole sentence is wrapped up. It can be done, you know.
And when you translate this, if you were to translate this in English, how would you present it? Would it be a good way to do it? With the dans. You’d make a list. Point 1.2, point three, point four.
So to make a list correctly, what would you have to do here? Uh-huh. Look at the hierarchy. Yeah. Yes.
You have to be very sure of which what is a subclause and what is not. Like what is a self sufficient subclause between two dangs? Because that’s what the author is saying. Each of these subclauses with would be one item in the enumeration. So you have what Richard likes similar to my presentations, 1.1, 1.2, 1.3.
Right? That’s how you would do it. And that would be very important if you wanted it more literally. Would you just Well, you could, but I mean this No. Just interested in it.
Would you just the dangs put a full stop and start annex You’d have to use C. My. Mean, yes, you’d have to. You do C. My.
They did in the nineteenth century. You know, writers like had sentences which just went on and on, but people can’t read them anymore. So you have to this is a sort of situation where as a translator, you have the the leeway to inject the enumeration to make it clearer. But you have to really crack the sentences correctly. So the enumeration would go if you look here.
Right. Yes. So here for instance, instance, this would be topic one up to this dung. Why? Because it’s a complete clause for the author with a te.
Then this would be topic two with a te bu, right? Then all of this here would be topic 3.3. Then this is point four because we have a te bu inside, right? This is point five, we have a te inside. Then this here, we have a te bu point six, right?
Then here, all of this is point seven, because we have one te te here. So from here, the clause we just covered, is point seven. Point eight would start here. And then you go down. So that’s how the author points out his subdivisions subdivisions in in Tibetan.
Tibetan. Tibetans didn’t use enumeration as we do. Is that more common? Very common. Very common.
This pattern is a pattern of other other Yes. Each author each author has his own, but the presence of a pattern is standard in the language. If you cannot if you cannot identify in Tibetan, a is a context and b is a pattern, you cannot translate. Because easily one third of the grammar is implicit because of the pattern in the context. So that’s what I hope to be doing.
I mean, even though we could diffuse the two classes, I hope to inject that next year in the course to show you how with context in pattern, you can get grammatical information. That is very interesting information. This very interesting. It’ll be less difficult. I have to meet with Rinpoche.
I’m gonna ask Rinpoche. It’s gonna be one of the two texts we would have done if we had two separate classes. And I think it’s be the longer text because it’s the easier text, frankly. It will help you a lot because you’ve done a lot of verse this year. You’ve done a lot of verse.
It’s a It’s a prose prose piece with quotes of poetry of verse inside and you have all the problems of this text but greatly attenuated. So both classes can benefit, you know. This is this is very muscular and magnificent Tibetan prose. I mean, if we had been able to do something like this next year, you would have progressed greatly, but it calls for a lot of work. We’re talking of hours every day, you know.
So maybe later. Maybe later. Later. Thank you very much.
Key terms in this teaching
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- mantra ngag (Tib)
- Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
- thought transformation lojong (Tib)
- Also known as “mind training” or “mind transformation”. A powerful approach to the development of bodhicitta, in which the mind is trained to use all situations, both happy and unhappy, as a means to destroy self-cherishing and self-grasping. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.