1 h 43 min · 7,318 words · 14 April 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 103-minute Tibetan language class, Kyabje Rinpoche teaches students how to read and translate Buddhist philosophical texts. Working through the Lama Chöpa (a guru devotion practice), he demonstrates detailed grammatical analysis: parsing case systems, particles, and verb tenses to show how small linguistic choices transform meaning. The lesson covers an invocation verse and explores the structure of root texts and their commentaries, using Jamyang Shepa’s gloss as a primary example. Rinpoche establishes a systematic methodology for translation: compare manuscript versions, create an initial draft without consulting commentaries, then examine multiple scholarly interpretations to resolve ambiguous passages. Students are engaged throughout, translating passages aloud and working through complex points. Pitched at practitioners learning to read Tibetan.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 14 Apr 2011 – KR.mp3
UUID: e2ab2a4c-402f-4082-8134-ae887a1eedbe
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Date: 2011 (exact day not recorded)
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~7,310
Hello Richard, how are things? Okay. So you all had it really really easy for today. I gave you the text translated beforehand. Oh, I that is a mirror is there anything her nose seems her nose is growing or not growing?
Just Would you tell that’s why showing us your profile? Because facing you, it’s very difficult to say. So I’m going to have to stop a little bit early today because I have a lot of work for Rinpoche’s forthcoming seminar. And therefore we’re just going to have a quieter class than usual and I’ll be open to your questions on the material covered so far as well. But first we’ll try to finish what we started last time.
So I seem to remember we stopped around here, right? In other words, before the invocation of Kedrup Sangyepel. And I didn’t assign any work beyond here. Obviously, all of you from your own side went ahead Then we will forge ahead, you know. So ask your questions, today is the day.
So let’s start perhaps with the invocation of Kedrup Sangyepel at the bottom of page 46. Minister, would you would you take it for us from Punsoh onwards? Means collection, means supreme. Look, you can see the squiggle, right? Excellent, could you translate that for us?
Try to do it from the text. Show us how you would go about it. In which tense? Mhmm. You got your verb.
Grammatically, what is Tenbach? Grammatically what is it? It’s tenpar, not tenpar, so you have a behind. In this context, it is a laden, but what is the function of the laden? Grammatically, what is Tenbach here?
What do you call what qualifies a verb in English? An adverb. So it is technically what’s known as an adverbializing accusative. It is a laden which transforms the adjective tenpa, which means stable, into the adverb stably. Stably.
Stably. Stably. It’s an adverb. Yes. Yes.
It can be both. It’s a verb. So, therefore, you have two verbs to start with, not one verb. Alright? With an adverb between exactly.
Shekpa, you know means come. Why? How do you know it means come here and not go? More precisely. There’s one thing which tells you that it has to be to come.
Yes, exactly. Without here you wouldn’t know. It’s Dirk. Come Come here, which is in which case, by the way? It’s an exaltation.
No. Dieh is a demonstrative. Ra is a laden, which covers which case? Covers three case in general, but which one is it here? Oh, it’s it’s it’s place.
Locative. Locative. Is there benefit? It’s locative. No.
You’ve you’ve mentioned all except the right one. No. It’s motion. Motion to a place is ruled by the accusative. Locative is as its indicates location.
Anytime there is motion to it to someplace, I go to Paris, m’est Paris la reguise, motion is in the accusative. I live in Paris, it’s locative. I give a lot of money to Paris, that la is in the dative because Paris has benefited. Now if I’m very very self satisfied person I would say that my living in Paris is also in the dative because Paris benefited, but that is certainly not the case. So it’s important to run through these things, so therefore Dirk here is a demonstrative in the accusative.
Yes, so is in which case? An instrumental. What sort of instrumental is it? Instrumental of means. He comes by the means, by the power of compassion, impelled by compassion.
And then, so far so good. I didn’t hear you, excuse me. The what? Does anyone have another proposal? Yes, it means etc.
Alone means etc. It can also be a variant of the verb to do, but not in this context. Means collection and so forth. Nice translation for is host in this context. Host.
So the host of? So how would you what would the sequence be if you put it in English? Yes. Exactly. Yes.
Hierarchically. So you have as in a host of angels and so forth. The root and lineage Gurus, the tutelary deities and the triple gem. The question is, genitive here of your first verse qualifies which of the following terms or all of them? Punso Delek Jornetdu Soumquis, First, will you translate the clause for us?
Give us one translation which Where’s basis? Is that what it means? Well, origin or source? Origin? There’s a big difference between a source and a base.
Origin? Say origin would Source. Source. So in Tibetan, the base is shi. It is that upon which something rests.
Right? Then jung ne. The place from which something arises. Exactly. It’s literally the source.
Now why is it important to make the difference? In this case there’s no causal this case there’s no causal relation. There’s no causal relation, no cause. Here there’s a clear affirmation of a causal relation, something originates from something else. So in the context which is ours that’s important.
Then let’s try to account for every word in here. All of you can do this. The source of what? What’s Perfect. As you were going to say.
The source of perfect and what is de lek? Yes, and it’s important to make the distinction here, do you know why? Does anyone of you remember the verse in Nāgārjuna’s Ratnāvali? What is the distinction between Deva and Lekpa? Deva is one thing and Lekpa is something completely other which depends on it.
Rinpoche talks about this a lot. No, no, no, no, no, no, it’s precise, it’s sorry, it’s not romantic. Perfect happiness and excellence. Happiness refers to the happiness of future lives, excellence refers to liberation or full enlightenment. This lekpa, it rests upon the Deva of future lives.
So these are technical terms actually. Yes, please. So, this distinction is rooted in Nāgārjuna’s Ratnāvali. When Nāgārjuna makes a distinction between the happiness of future lives and the excellence of liberation from cyclic existence or full enlightenment. Therefore the Deva here refers to the path of the being of small scope.
The lekpa refers to the paths of the being of middling and great scope. The Deva leads up to the lekpa, so happiness in future lives, in other words getting a series of human rebirths, that’s the idea, through the power of prayer and merit, leads to eventually becoming liberated and or fully enlightened. Therefore this verse has to be translated very carefully, you can see why. And I will enter into detail into the remainder here. Perfect source of the perfect happiness and excellence of all three times.
In other words, source of all of the superior rebirths as well as liberation and enlightenment in all three times. And this leads to the question I was asking Melissa, you have a genitive here, we assume it’s a genitive, it’s not necessarily a genitive, what else could it be? Theoretically. Yes. Would that make sense here?
How would you connect the two verses if it was just, let’s say, a conjunction? Does it make sense? It could be. It could be. The grammar doesn’t tell you, context does.
It is a genitive, I can tell you, there’s no doubt about that, but whenever you see a gib at the end of the verse, you have to keep in mind the possibility it’s not question here is if it’s a genitive it connects two clauses or two terms, what are they? What is the first clause? So give it to me in Tibetan. Give it to me in Tibetan. Yes.
So it is this clause which is connected to what? So so tell me how far it goes. You’re saying it goes all the way down here. So you’re saying that the dharma protectors are the cause of bliss. That’s what you’re saying.
You’re saying the dharma protectors is the cause of higher rebirth, liberation and full enlightenment for all beings in all three times. Is that what you’re saying? So where you see, it’s very important to identify your clauses, the clauses connected by the genitive. The first bit is easy but then in the following verses, the question is where does the clause connected by the genitive the first verse stop? Or as you did going further on?
Yes, that’s where it stops. How do you know that? You have symmetry and you have meaning, Exactly. You have the three times and the Pänchen Lama ends with the Three Jewels. But in addition, you have meaning, because after this you have the heroes, the Dakas, the dharma protectors, the ordinary protectors and so forth.
Right, so they cannot function in this role. So this is something you have to convey in English. You have to convey the fact that it is the root and lineage gurus as well as the tutelary deities and triple gem, which is the source of perfect happiness and excellence of all three times and then you continue with the rest. Yes, so it’s very important when you have genitives in Tibetan to ask yourself is a genitive just connecting? For instance, these two words, which obviously doesn’t make sense here, or if not, how far back on either side, how far forwards on the other side does it go?
And as Jasmine pointed out very very very rightly, symmetry is a big indication, especially inverse. Okay, So then I wanted to ask you another question, since we have time today, about the last verse here. So, first, who comes by the power of compassion? The root Guru as well or not? Yes, yes.
So it’s an invocation of the entire field of merit under the power of compassion. But why do you have one verb shekpa which is in the present or the future and fukpa which is in the past? Well, why do they come and then they stayed? Well, first they come and then they stay, don’t they? They come out of compassion and they stay out of compassion.
But you see the problem. Shekpa is in which tense? The present or the future? Shukpa is in what tense? It’s a past.
So they are invited and then they stayed. How does that make sense? Does it make sense? Does it? They are invited now and they stayed in the past.
That happens frequently to you. People are living in your house before you invite them to come. Do you see what I mean? Yes. So I haven’t checked.
Let’s go look. So I don’t even know where we are here. We’re 58. Ah, okay. That’s why.
So So, let us go to page 28 of the commentary. Has anyone looked at it? So, we’ll work through it together. We’re starting here. So you remember the first verse, Punso Delek, Jamyang Shepa adds, Jamyang. So source of all, perfect happiness and excellence.
So that’s not terribly informative. If you’re here, right, page 28, second line. If you look at the root text, side by with your commentary, you see the root text you have and then I’ll go to the next line, right? So we’ll see what Jamyang Shepa’s gloss is. So after Punso de laique here and before Jungne, Jamyang Shepa puts Tamche kyi.
So you remember we said that the root teacher, the lineage teacher etc. Are the source of perfect happiness and excellence. Jamyang Shepa is adding what? The source of all. So it’s not just the general happiness of future lives, it’s all instances of happiness of any type.
Yes, so is this an important addition or not? Yes, what is he saying? He’s saying that every instance of happiness we experience is a result of what? Of past virtuous karma and he’s saying that that past virtuous karma cannot have been accumulated without a spiritual teacher. So, is it an important or an important addition?
It is an important addition. He’s not just saying it’s a general higher rebirth, liberation and full enlightenment, which are the result of the perfect spiritual teachers and so forth. He’s saying that every instance of happiness is. Now, what is not the result of the kindness of the teachers? By deduction.
Exactly. Every instance of unhappiness is not. So I find his commentary very profound myself. Yes, that’s what he did, his idea was to insert his commentary in such a way that you could read this as one text. Much more profound.
If you think about it, every instance of happiness according to Jamyang Shepa we experience as a result of the spiritual teacher by deduction, by inference. Every instance of unhappiness is a result of our own free will, of having acted without guidance and ethics. Then Jung Ne, then moving onwards to the next line, keep in mind what we have here, so is past, is future. He just gives three times, the three times of the past, present and future, that’s not terribly informative. So the text reads Then Jamyang Shepa fleshes it out.
That’s why this commentary is very helpful. This is what the text reads. So you see how much information is added. The root and lineage Gurus. And the tutelary deities and then what is added here?
Has anyone tried to translate translate this? This? Yes, the tutelary deities Dupa which have been included by or inside the four classes of tantra precisely, Kriyacharya Yoga and Anuttara. And Oh yes, I think you have to. I think you have to.
It’s a lot of very useful information which otherwise is lost. So what is he doing here? So this is in the root text, the Lama Chöpa, and this is in the root text. Right? So the triple gem and then Jamyang Shepa adds, as well as the Dakas and the Dakinis of have you tried to translate this?
The 24 places. Of which, yes, so if you start here, can you read the it’s in transit duration. That’s one of the Dakinis Khandakapala and Haptuma. Does anyone know what Haptuma means? Yes, the ferociously blazing one.
Yes, she is the mother of Tummo. Yes, he’s given instances, not all of them, but instances. Yes. This one. So these are your retroflex nasals and dentals, right?
But don’t rely too much on Tibetan transliterations from the Sanskrit, they are fraught with mistakes. Okay. Then So moving on with this Jamyang Shepa’s commentary. What is that? And now the root text reads You remember the promised minister had was the reading it as a verb.
Jamyang Shepa adds a here, which prevents that reading. Right? So this little Dharma here tells you that ce means etc. It can’t mean a verb, it can’t function as a verb in this context. Then moving back, we have the dharma protectors and Jamyang Shepa gives an instance such as six-armed one.
Mahākāla, exactly. Is a euphemism for Mahākāla. That is what you have in your root text. You have and as a genitive to indicate that it is the collection of So is separate from These are the worldly protectors. Here, right, are worldly protectors And then moving on to the next verse.
So remember it is the next verse reads So Jamyang Shepa glosses under the power of compassion. And how does he read it? There’s a genitive here connecting to all this. So, under the power of the compassion of which. Now, have you been able to translate what means?
Is what? Right here. Is a mother. Is what? A child or son.
Yes. Like means what? Love or empathy? So, with compassion akin to that a mother has for her single child. It’s hard to read, but if you can read it, it pays back handsomely.
Now, So can anyone flesh this out for me? We stopped here. So is what? Dacha is us, exactly. La here is a laden, grammatically a dative for our benefit, for us.
Is what? You in the plural, right? Speak debate about that. Normally it is, but K is also used in vernacular casually. So the usage of pronouns in a honorific and non honorific forms is not very stable in Tibetan.
What does mean here? Does anyone know? Yes, excellent. Is It’s one possibility, it can just mean Gonpo Lord. Gonpo in other words means the Lord who has, just Lord.
Lord who has what? The sum here three tells you that what comes before is an enumeration. Otherwise you wouldn’t know necessarily. So you have Quen, one, C, two, Nue, Wisdom, love and power or capacity. Lord of wisdom, power and mercy.
These are three qualities of a refuge. Every object of refuge has wisdom, has love and has power. Now here, why is the Nam? The Nam here is what grammatically? It’s a plural, right?
Why is it important? What does it tell us? Does a plural tell us here which is important in this context? Yes, why is that important? No, no, no, who is referred to here?
No, a practitioner’s object is a refuge? No. You, it’s evocative here, kenam you. Yes, yes exactly. In other words it’s not just the root guru.
It’s the root guru, the lineage gurus, the tutelary deities, the triple gem which all have Kyen pa, Sewa, Nupa. The Nam tells us that, otherwise if you had KE alone it would be just a root guru. That’s why it was important for us to try to understand who they were. Moving onwards in Jamyang Shepa’s commentary. So what do you think?
How does the visualization proceed? We are surrounded by beings, aren’t we? It’s all of us which take refuge. In all of them, exactly, exactly. So, the mata Oh, it gives you a lot, you can see and this is it, fleshes it out.
No end. Now unfortunately, Jamyang Shepa gives us nothing here. Two g one, given the power of compassion, Shek come here. You can see the verbal form is attested in Jamyang Shepa with the ga prefix. So our tense problem is not solved.
If you comment, you have to give a solution. If you don’t want to give a solution, Once you sort of you mention something, have to solve it, so if you can’t solve it, you don’t mention it. It’s a policy, you know. I think there’s a textual mistake, but I have the freedom of a Westerner with respect to the text. But the first thing you would have to do is to verify that Shek by the ga prefix is never attested in that form as a past form and then you have to ask yourself what tense makes more sense in this context?
Everything in the path, everything in the present everything in the future. Well, normally it’s a future. You can put Shekba in the present, but normally Shukba has to be in the future. You come and then you will stay or you can put everything in the present. Everything cannot go in the past.
Having come, we request you to have stayed does not make sense. The request is not possible, it’s already fulfilled, you know. So then if we look at the rest here, So he attests clearly shukpa with a bar prefix. Dwell, tempa we said was a an adverb, An adverbial accusative? Dwell stably.
And then what does Jamyang Shepa add here? Can you translate that for me? As do, what is shing? Shing is the field. Means to accumulate.
To accumulate the collections in the instrumental, it’s an adjective. So, the field for the accumulation of collections for us. This is why we request the Guru, the tutelary deities to dwell stably. Shepa’o. So, this Shepa’o tells us what here?
This is Jamyang Shepa’s edition. What is Shepa’o? It is a you know it. It’s a quotation marker. It’s a quotation marker.
Why do we have a quotation marker here? But he’s quoting the whole text, why does he put a quotation marker here and he never puts it elsewhere? Yes, to what? To a quote that we should be aware of. Which is?
Which is? What did I tell you about these verses, these stanzas, starting with Prinso? They are not the work of the Pänchen Lama. They are the work of Kedrup Sangyeshi. So this shepa’o tells you what?
It tells you It’s an embedded quote. It’s an embedded quote that what comes before, in other words, this is actually not the Pänchen Lama’s work. Because Shepa is never used otherwise by Jamyang Shepa. As stated, you assumed to know. Jamyang Shepa was the greatest scholar of his age, you know, so his shares really have a lot of meaning.
Okay, then we’ll move onwards with our root text. So perhaps, Jasmine, do you feel up to taking the verse or the stanza on page 47. That’s good. Mhmm. Sousal.
Very good. So how would you translate it? Where would you start? So what sort of a verb is it start with? More generally, you seem to have two verbs.
What is that? Do we call these in grammar? Composite verbs, right? It’s a composite verb where two verbs are connected, right, So we would say in English, we beseech you to come or to go. So, Che, how do you translate Che?
Not really, you’re not far. What is it really? No? Et Etc. Korce?
Korce is what? Disciples is pretty good. What is the original meaning of Korwa, the verb? Yes, what English word The entourage is the term I use. Entourage because you’re sauteur in French, then that’s better than disciples, because it’s not just the disciples, it’s your servants, it’s all those people.
Yes, you want a word, if Tibetan like Korwa has a connotation, which here is to circle around, you want to try to find an English word which has the same one, if you can. Entourage Entourage is the one in English. How do you translate? Dampa often holy. You can translate it as excellent.
Then Kabgun, lord of refuge. He said lord of refuge. Lord. Well, why would he protect refuge? Oh, I see.
So, lord of Refuge does not need protection. He’s the lord of refuge. Lord of refuge. Why would you why is it lord of refuge? Simply because, as you remember in Tibetan, word sequence is different from English.
So actually probably originally what you had was kyap ki gun, the lord of refuge. And then over time, the key was probably dropped. So lord of refuge, and then how do you move move on from here? Yes, that’s very good. So that Chen means endowed with, always means etc, right?
Cen here, right? Cen is synonymous with den in Tibetan, you will see both. Chen and den. So having what? What is Trinle?
Trinle? What is Trinle? Do you know? Deeds, yes. Often translated in English as the activities.
The activities of the Guru. The deeds of the Guru. Yes. No. I mean, they’re obviously virtuous but that’s not said here.
So the deeds, the activities of what? Of wisdom and I often translate you have to find synonyms for these different terms, it’s really awkward. But I generally translate jampa as love and I translate Tsewa as empathy because Tsewa is very close to compassion but you need another term. Yes, yes, but kindness and compassion are different and unfortunately Tibetan has a lot. Kindness really is Sem Sangh.
Rinpoche The said of Chris that he was Seng Song Bodo, he was a kind man, you know, which is quite a compliment from Rinpoche. So Quince wisdom and empathy, wisdom and compassion. What are wisdom and compassion here? It is from the standpoint of the path, It’s the wisdom and method aspect of the path. Which?
Chiryang ‘char wa, how would you translate that? What is Chawa? What does Cava mean? To arise. Exactly.
To arise. Which arise? What is Qiryang? Mhmm. Young?
So these are notoriously hard to translate. Yang generally means but even also although in addition. Well, here has, if you look at the rest of the sentence, the meaning of a relative, whatever, whatever is required. So who has the activities of love or of compassion and wisdom which manifests Chiryang and then you see a bit what I would do if I were you is I would let it ride until we finish translating everything else and then we find how we can fit it in. Why do you think he does so?
What what what is the text in? It’s in verse. He was stuck for the meter. It’s as simple as that. I personally suspect that the Chiryang is here for that reason.
So you have to get your three feet. See, you get three feet missing Chiryang and Chen and then you put in words. So if that’s really the case, you’re not you don’t have to translate them, right? You have to analyze and you check a good commentary, you say. One of the reasons for which you have to have the Chen here is because he who is requested to come is none other than the Lord of refuge and his entourage.
So if you don’t have the cen, then you could have an apposition saying that he is his activities. If you have the cen, you have an apposition he has the activities of We’ll see in the rest of the text, see it comes pretty close actually. It comes pretty close, but you’ll see we want to stick first to the to the grammar. Is translated how? As, Precisely like just as.
Is? Is what? Sampa the thought. The thought of duljar. What is duljar?
So you’re close. Dulja is to tame to discipline. Dulja, yes, he who is trained. The trainee. The trainees.
So in accordance with the world view, Sampa, that’s the meaning here, in accordance with the perspective, in accordance with the disposition of the trainees, Natsuo. Yes. Natsuo? Various. Okay.
And then we have our first verse, we have left. Well, yes, every disciple would be a trainee by definition, then every trainee is not a disciple. Those to be tamed, it’s the best translation because that really you have you are keeping the precise meaning of the term dulwa. The reason you want to do that is because in some commentaries it’s going to be fleshed out a lot, then they’re going to draw out the verb. If you’ve kept it in English, it’s easy to do, you know.
If you have and then you have trainees, to train and to tame are different. There’s an element of force fulness in taming, which is not present in training. In Australia, you don’t tame apprentices. Right? In the Tibetan monastery, they tame young monks.
So our young Australians who have been sent there will not be trained, they will be tamed, which they will report to you. There’s a difference. And then our first verse, How do you pluralizer. Phenomena, that’s all. Nature.
What is going and coming, you’ve all been looking at the translations, I can see. To go, to come? What is being alluded to here? We’ll translate the rest and I’ll tell you then. Means all, yes.
Means what? Free from, separated from, Yang. Yang here has to be translated as what? Young is perhaps the most important word in these four verses. Young.
No, it can’t be translated as a game and you’ll see why. It’s although and it’s very important to translate it as although. What are the verses saying? Although phenomena Let’s not rush. You’ve there’s two thirds of what you’ve said is not in the verse.
Although phenomena are bereft of all going and coming, then you have a problem here, there’s no grammar, in nature. So the question which arises in this verse is, is it nature connected to tsunam, the nature of phenomena which is bereft of going and coming, or is it phenomena which are bereft of going and coming in nature, in other words phenomena which are bereft of inherent going and coming. It’s a second version, because this alludes to one of the chapters of Nāgārjuna’s root verses in Mādhyamika heavily developed by Candrakīrti in the Prasannapadā, which is a refutation of inherent going and coming. Now do you know what going and coming means in Buddhist philosophy? Is there a very precise meaning?
Yes, exactly. It refers to reincarnation. Going and coming refers to movement general, but it really refers to reincarnation. So means going from one life to another life. Going good.
Ezer. Movement in other words. Remember we said in Tibetan when you want to construct an abstract term, how do you construct it? The opposite. Yes.
So the translations of Candrakīrti do not do this but I think it’s legitimate to translate as movement. What was the reference to Nāgārjuna? Don’t it’s Nāgārjuna’s root verses of Mādhyamika, the Mūlamadhyamakakārikā. I don’t remember the chapter number. It’s easy to find.
Commentary on that. So although all phenomena are free, bereft, are bereft, where is void? Devoid, yes. That’s very good. A devoid of all going and coming in nature.
And why is the young important? No, something more than that. There’s something really important here. Yes, He’s connecting but He’s contrasting. What is He contrasting?
What is the first verse speaking about? No, what’s the first verse speaking about? It’s speaking of emptiness. The first verse is speaking of the emptiness of all phenomena. The remaining three verses are speaking of what?
They’re speaking of conventional nature. They’re speaking of the manifestation of the teacher, of the activities of the teacher. So what the Pänchen Lama is doing, he is saying, even though phenomena are empty, activity is possible. You can come, you can perform deeds, therefore this Yang is extremely important. It basically is a particle which tells you there’s a contrast between verse one and the remaining three verses.
Even though phenomena are devoid, are bereft of all going and coming in nature, nonetheless, right, holy Lord of refuge who has the activities of wisdom and empathy which manifest in function of the variety of disposition of the trainees, we beseech thee to come with your entourage. So even though phenomena are empty, you can manifest. It’s a very profound statement. Right? So I think we have to take a tea break, but you you can see how sometimes one particle, if you translate the yang as as Chris was suggesting as again, can you see how the whole thrust would be missed?
Right? And you cannot know that without carefully analyzing these these verses. So the young is like the pivot in which the entire stanza is balanced. And you have several problems with this stanza. One is the young, if you don’t understand the young you cannot translate it correctly.
Another very big problem is what the relation is between the Rangshin and the terms which surround it. Is Rangshin connected by an unstated genitive to or is it connected by an unstated genitive to So we concluded that it’s connected by an unstated genitive to based only on context. Context. Because otherwise if it is connected by an unstated genitive to what is being said that it’s only the nature of phenomena which does neither goes nor comes. Is that the Mādhyamika position?
No. I don’t know about that, but it’s certainly the Mādhyamika position is that all phenomena are bereft of going and coming in their inherent nature. So this is a difficult verse to translate. Nature. And then Rangshin is translated in the scholarly treatises when you have Rangshin means to establish, established as its own nature, established by its nature, inherently established.
This is how the inherently established arises in English translation. But the term used in Tibetan is Rangshin which means nature. To be precise, do you know what Rangshin actually means? Has anyone checked it? It’s very beautiful.
You’re getting there but Chin is there’s something more than that. Rang is self. Do you know what Qin meant in old Tibetan? The face. It’s the own face of phenomena.
The own face of phenomena. And face gives likeness, then like itself gives nature. This is how you proceed from the concrete to the abstract in Tibetan. It’s very beautiful. If you think that what is being refuted is this phenomenon being established by their own face, it can sort of help one to understand things a bit.
So let’s have a cup of tea and we’ll try to finish the commentary. He sort of plug it straight in the basin’s car. That’s the world we’re going towards. Plugged in the matrix or whatever. So, therefore what we have here, if we look carefully, we have our first verse and a qualifier which as we said is very important.
Then we have the subject of the stanza. The subject of the stanza is Kavgun Damba Korce. Right? In the last verse. And how is the subject of the stanza related to the previous two verses?
Grammatically. Yes. By apposition. So noble lord of refuge and entourage and so forth, and then you can just put the comma as we said for an apposition, who has, it is good enough. But you see once again here the role of the apposition.
The apposition connects these two verses to that which they qualify which is the subject of the verb. Actually the object, excuse me, because we we are the implicit subject. We beseech. We beseech what? When you work a lot with Tibet and you start taking subjects as objects all the time, you know.
You have an implicit subject and you have an object. Okay, then you had no difficulty with the verse in Sanskrit, that was quite straightforward. Any questions about that one? I’d like to ask you a question however before we go into that. Did you check the Sanskrit spelling of these terms?
Were there mistakes? Which ones? So how is this pronounced? Here? Dharma So actually the mistake is here.
It’s not a long vowel ma is not a vowel. So you understand Om Guru, Guru is Bodhisattva you know, Dharmapala, Dharma protector. Saparivara means with your entourage, Korce in Tibetan, right? It’s actually he, actually. Now, so as we you’re asking about normally, this is pronounced Right?
So it should be pronounced Hong Bam Ho. If you transliterate from Sanskrit, this is ja. There’s no ja in Sanskrit. It doesn’t exist. Ja Hong Bam Ho.
The Tibetans always pronounce it Ja Hong Bam Ho. Always. That’s Tibetan style pronunciation. Do you remember what we said about this during the intensive? I told you that in Bengal, a friend of mine, a Tibetan friend, had actually studied the pronunciation of Sanskrit in Bengal and Bengali and in Bengali they pronounce pronounce the Jah consonant z.
Now many of the Tibetan teachers came from Bengal in the second transmission of Atisha. So it is, because the question which arises is why did Tibetans choose to translate what is basically pronounced in Sanskrit ‘ja’ as ‘za’ when they could have created a letter just for that. And that indicates at the time of the transcription perhaps was being pronounced perhaps. So if that is the case, then the pronunciation is legitimate. Malvin, would you like to translate that line for us?
What cleanses it him? Anyone else? We should have a dictionary in the room. You have the big one? Oh, thank you.
I don’t know if he’s not terribly reliable for tenses, but still. We should actually have the the Tibetan Tibetan dictionary Do in the you want Goldstein? No. I think I can manage with So one thing is sure, it’s not a present. So what is it?
No. A future would make sense. Has anyone checked? Yes. Yes, because they give the amended versions, the modernized versions.
That’s what I was going to go and check. Okay, my memory actually if you have Goldstein, I’ll check it as well. Thank you very much, Richard. Yeah. Thank you very much.
So anyone has any suggestions? It’s a past. So it’s a past form of the verb. So why is it the past? I think you’re very much on the right track.
Basically what is being said is that, we’ll translate it, the wisdom beings have become non dual with the pledged being, so it has already happened, hence in the past. It has already happened because it happened when we uttered the word Jah Hung Bam Ho. Therefore we have to translate this past in English. Now the problem with most dictionaries is they don’t give anymore the past form of the verb Gyurwa, which is an archaic form and nowadays you just find as Jasmine was pointing out only with prefix, but it is a past form. So instead of continuing, do you have any questions about what we’ve done so far?
Yes, Yes, would be very good. I mean, what I would suggest is that when you prepare your own translations, which I hope you will do, you translate the root text which is as we know of the Pänchen Lama, then what is in small characters here is the auto commentary of the Pänchen Lama, right? Same author, it’s his commentary and what he wrote. So that I think you should put in miniscules. Then I would suggest suggest that within the root text those stanzas which are not by the Pänchen Lama himself, like this one here, you should put in letters of the same size but in italics to make that clear, you know.
And then if you want to inject the material from Jamyang Shepa, the commentary looked at separately, I think it has to go in footnotes. But that’s basically the standard we adopted so far, it works pretty well. So, it’s exactly what you remember I gave you the handout last time? It’s a policy I had in the handout. In other words, in the handout I did it a little bit differently, root text in bold letters, passages in the root text which are actually not by the Pänchen Lama in italics, although phenomena are bereft of any inherent going and coming.
Excuse me. Yes. So does anyone know? There’s two things which tell you. So, there’s two things which tell you that this is not by the Pänchen Lama.
No, well, in Jamyang Shepa, yes, but more importantly the fact that this section is not in the collected works of the Pänchen Lama. Remember I gave you at the beginning the collected works. If you look in the collected works, the version of Lama Chöpa stops here and it resumes here. Right? It resumes with the taboo.
So all of this therefore is not by the hand of the Pänchen Lama. Multiple documents. You have to work with this version from the prayer book, the actual version of Lama Chöpa from the collected works of the Pänchen Lama, which is what he actually wrote, only his words are there and Jamyang Shepa’s commentary. Commentary. So because this is absent here, in the collected works of the Pänchen Lama, it’s not by the Pänchen Lama.
In addition, Jamyang Shepa as we saw and as you mentioned, put a she, a quotation marker, commenting on this to indicate precisely that it was not by the Pänchen Lama. Yeah, exactly. The first block print I gave you, we were looking at it a lot. If you wanted to be systematic, if you can time, you would take this and to start with compare this with the version of the prayer in the Pänchen Lama’s works to see what in the prayer book is added. That has to go in italics.
Mark it. It’s not by the Pänchen Lama, it’s part of Lama Chöpa now, but it’s not the speech of the Pänchen Lama. Then after you do that, you make a first take a first chart of translation without looking at any commentary. That’s important because commentaries are interpretations and after you do that then you look at Jamyang Shepa. Jamyang Shepa says this or that and then and if you really wanted to be thorough you would take another commentary which disagrees with Jamyang Shepa, but we don’t have time to do that.
And then you would, there are other commentators who have different readings, although it’s difficult to disagree with Jamyang Shepa. Jamyang Shepa is basically from Amdo, Tashikhyil, Kumbum Monastery, you know, So a commentator for instance from Sera Je would have great chances of being at odds with Jamyang Shepa, someone like Ngawang Palden for instance. Then you would take one of his commentaries and see, you want a good commentator, not just a commentator who disagrees for the sake of disagreeing, a good commentator who has a different position, that’s very helpful. Yes, but then that gives you the data. You say, ah, he reads it like this and even someone who’s completely from a different school also agrees with him then this is a majority position.
He reads it like this and now Ngawang Pelden reads it like that, there is a problem. Yeah, that’s what you have to do. If Mañjuśrī exists, his goal is to train the minds. His Eminence already says after you do a one month retreat of Mañjuśrī, you may or may not be wiser, but if you study and analyze for one month for sure you are wiser. You know?
Okay, then if there are no more doubts we will continue. Okay. Who perhaps Adrian would you like to take it onwards for us? Chris, have you continued a bit? Uh-huh.
Would you read it for us? Yes? How did you pronounce have a da before. Right, do you remember? So to start with tell us what the knee is, a topicalizer.
It gives us the topic, the tentative subject and what is the other grammatical particle you have to identify in this sentence? The du and the instrumental. That’s a genitive, right? So would you try to translate that for us? This is very good.
Go on. The inseparability of Vajradhāra and So you’re close. You’re very close. If we if we try to follow exactly what is what is written, what do we have? Topicalizer.
Right? So that gives you your topic. The view. Seeing. Seeing.
Lama the Guru and Vajradhāra do as inseparable, in such a manner. In such which manner? In the manner which was just explained above. So seeing the Guru and Vajradhāra as inseparable in such a manner and as we said, this is your topicalizer. It gives a tentative subject.
So you take it and you run. You really have to stop here. What is the hearer? It really means or. It’s a qualifier.
It’s not a laden, it’s does not function as a case marker. After a verb, it can mean either or or and, context decides. Viewing the Guru and Vajradhāra as inseparable in this manner, like is in keeping with gongpa. The thought, the intent actually is how Jeffrey translates gongpa, the intent of many tantras. You have to add an and here or just a comma.
In the 50 verses of guru devotion. So just in the 50 gurus here, that’s an abbreviation. And then you have a quote indicated by your sheikh here, which indicates that the quote ends here, then you have to find where it starts. So it’s pretty straightforward as quotes go. You have a title here and then how do you determine what’s a quote?
You remember, you count the meter. So
Key terms in this teaching
- bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
- One who possesses bodhicitta. LYWA
- cyclic existence samsara (Skt); khor wa (Tib)
- The six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost and animal - and three upper - human, demigod and god. LYWA
- guru devotion
- After finding a fully qualified spiritual teacher and establishing a connection, the disciple trains in devotion using logical reasoning. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- inner fire tummo (Tib)
- The energy residing at the navel chakra, aroused during the completion stage of Highest Yoga Tantra, and used to bring the energy winds into the central channel. It is also called inner or psychic heat. LYWA
- Madhyamaka u ma (Tib)
- The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
- Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
- Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.