37 min · 2,561 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 37-minute Tibetan language class, Geshe Jampa Gyaltsen works through grammatical analysis of a complex prose passage from the Pänchen Lama’s Lama Chöpa (guru yoga liturgy), training students to identify verb tenses, conjunctions, continuatives, and clause structure in order to parse meaning accurately. He emphasizes how temporal markers like past and future tense verbs establish sequence, how continuatives function as topicalizers to break up long sentences, and how conjunctions clarify the scope and relationships between clauses. The passage under study concerns the inseparable union of Sūtra and Tantra practice — a key doctrinal point — and students must extract this meaning through careful grammatical decoding. The class then turns to verses of dedication and prayer, covering similar parsing techniques before concluding the Lama Chöpa commentary. Aimed at intermediate Tibetan learners with some Buddhist background.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 2 111027 001 – KR.mp3
UUID: 72cec73c-6324-4629-8374-9050020fc6ce
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~2,544
What is white to fresh? Yeah. Just for her. We don’t want to burden the students, you know. So we’re starting here.
So first principles, right? Verbs, conjunctions, continuatives. No, no, no, we’re kind, we’re kind. It’s actually to hear. Then you can This would be good preparation for all of us for next week.
Are there any other suggestions? Okay, good point. So that’s your first clause that you want to mark for us. Right, a clause that ranges from here to there, so far so good. That’s our first clause.
Then our second clause extends to where? Any other suggestions? Jasmine? Where? Yes, very good, very good.
So Jasmine is right, exactly. What are we missing or what did Marley miss? What was the conjunction? Yes, I mean, this is pretty straightforward. Before each of the shares, right, you have a continuative, a conjunction, a conjunction, a conjunction.
This is a grammatical mistake, a sec never comes before I share this too, it’s not allowed. But that tells you something, these are major breaks, Right? Then Let’s put that in. This shin here is the Yes. And not here like I have.
Well, not there. But then where are your verbs? Yes. Please feel free to contribute. Yes.
One thing I noticed with most of you is you are basically just glossing over the tenses. Here, past, present, future have real meaning, they give you a sequence. Is that a verb or not? That we can only decide if we look at the rest of the sentence. We have to look a little bit further than that.
So we have some major breaks here. Go into, to observe. Go ahead with identifying the verbs, we’ll see where we go from there. Give us the tenses of the verbs and the meaning when you identify them. This is past tense, I put it there.
Your next verb is Tawah, in which tense? Past, yes. To see. To see. To see.
See. Yes. Then moving downwards, where is our next verb? So here, is anything a verb here, and if so, what? No, that’s not that’s a noun.
That’s a noun. Possibly yes it’s a frozen form actually so you got all your verbs this is not a verb we can mark it off then do we have a verb here or not to train the mind. Are verbs followed with particle? It’s a noun. It’s a noun.
It must be a noun because there’s a particle. How could it be a verb if there was a perilous? So then Yosu Dzokpa it’s a participle actually, a participle, grammatically it’s a participle. It’s a participle, participle can function as noun or adjectives. Then, Juktu is important here.
Juktu means what? At the end. It gives us our temporal sequence. You have to catch a temporal sequence in this sentence. At the end.
Okay, then how would you translate it? It is a very, very big lot to do. What suggestions do you have for translating this? Yes, the best way to handle these long sentences what did we say about continuatives? Major markers.
So a continuative gives us what? The answer. The The of topic. It functions as a topicalizer. So let’s first translate the continuative.
How do we translate this clause, Molly? Past tense. What? So you haven’t broken up that clause yet, would you break it up for us? There’s one clear point to how to break it up.
What is it? No. What does Sung tell you? Without that, you cannot get it. Exactly.
Having in such a manner. So having in such a manner made what? The Guru, the supreme deity and one’s own mind of an inseparable nature. Right? See, how I got it when I got stuck was having made the individual three minds.
No. So we talked about this many times. What do numerals do in Tibetan? Frequently they give you the scope of your subject or your object. So here, without the sum you would be sort of stuck, you wouldn’t know.
Because three comes up so much, the three baskets, the three baskets. What three minds will it be? Is this a typical Tibetan way of proceeding where you have an enumeration, number one, number two and number three and precisely to avoid the doubt that it’s your mind which has to be made of one nature with something is not clear what, you have the sum here which tells you what the topic is. Right? The sum here tells you that it is Lama number one, Lhakpa number two and Rangi Sem number three, all nicely and clearly separated by conjunctions.
So this is as typical of Tibetan construction as it gets. Rangi Sem sum, it’s typical. You make all three indifferentiable in terms of nature. So having done this, that’s why your past tense here is very important. I’m sorry.
I didn’t hear you. So the difference between I I have written it as the intrinsic indifferentiable nature of the three: self, the deity and the lama. Well, because you have a verb jepa, which means to do, you make it, or here you made it. It’s not a state of affairs, it is a goal in the past which we attained. So having done this, and the TER plus the past tense gives us a sequence, so you have your sequence without a which you can’t translate this correctly.
So, your time sequence here is Temporal Sequence one, Temporal Sequence two, temporal sequence three. Okay, so you have a past tense, something which is occurring in the present and then ‘juktu’, that’s why ‘juktu’ is very important at the end, right? In conclusion. Then you have your sequence. Now, Okay.
You have to get You have to get your tenses correctly. So is in which tense? Jawah is the what tense of the verb Japa? Future. So Tsunpar Jawah is in the future tense.
You will put effort or you will strive at a practice which is an inseparable mind training, which utterly completes what? The ne, the key points, and you have major decision to be to take here. How do you connect these two clauses? So my personal opinion is that your break is here. Can I have a decent something halfway reasonable?
Yeah. So my personal opinion is that you have a break here which extends all the way back to this. So it is all of this from here to here you put effort into. You put effort into two things: A, which is this section here, and B, which is this section here. Then let’s see how we would translate this.
I or we will strive at practicing inseparably a mind training or mind trainings which will utterly complete what? And you translate from here the Yoga of inseparable union of Sūtra and Tantra, the generation and the completion stage. Now this stands in opposition to all this. Cho lam tham chad du, in all one’s paths of behavior, Kangnam, do you see? Whatever appears, de tong gi rang bzhin, lha nam ro ldir do tawa, seeing whatever appears as in the nature of bliss and emptiness in apposition I.
E. As the play of gods and goddesses. So the as to here covers both Nangwa De tong, Nangwa De tong gi rang bzhin and Lha rnam ro ldir. A. B.
Putting efforts in completing the key points of a mind training in the great vehicle I. E. Or if you prefer the graduated stages of the path. So what the Pänchen Lama is saying is that one has to put simultaneously effort in sūtra and tantra. The major decisions you have to take here, you identify have the temporal sequence.
It’s clearly set out. Continuitive here, then you have a past tense verb, then you have a verb in the future here and juktu is about as clear as it gets it gives you the conclusion. Juktu finally, gewa nam zangbo jepa la, Samantabhādra’i mönlam gyi dep shis thank you very much Molly. Finally, ‘Sil what?’ Virtues ‘Gewa Nam’, ‘Sangpo Jepa la Sopa Men Lam Ki’ with, and I think if you checked you would find it’s not a genitive but an instrumental, with the prayers of Samantabhādra, Samantabhādra and so forth. So to catch the meaning of this sentence you have to get your fundamental particles, its continuatives, the major conjunctions, verb tenses which establish a temporal sequence, and then you really have to understand the argument of the Pänchen Lama.
Right? It’s the union of sūtra and tantra. You have some decisions to take here whether the ne, you see the ne here, the ne applies only to the second subclause, subclause B, or whether it applies both to subclauses B and A. That you can decide. You could do it.
It is a little bit of a problem with meaning, because what are the key points of the Yogas of the inseparable union of the generation of the completion stage? The Yoga itself should be self sufficient but you could say that the ne actually or the genitive really here the genitive rules clauses B and A. Alternatively you can break it here. I don’t think you can break it any further up. Both have to be ‘yosudzokpa’.
Both have to be utterly completed. Both are explained as mind trainings. Mind training is both a sūtra and a tantric activity. Now, two mind trainings must be practiced as an inseparable practice. You don’t separate the practice of sūtra and tantra.
Is that pretty clear? This is prose, this is how Tibetan prose functions. And then we will move onwards thank you very much. Adrienne would you do us the honor? Yes, yes.
You can, I mean it’s the end of the class we finish quickly? Welcome to ambiguity. Yeah. Do you like ambiguity? Why not?
So do that one for us first, Adria. Do that stanza for us first, yes. What tense? Past tense. To do.
To do. What tense? Past tense. Yes, exactly. Then this is three times.
Yes. That’s the sort of thing I meant to do. See, that’s three times. I wonder is this to confess? Is that first?
Any suggestions? Deshek? Buddhists. What is Deshek? The ones gone to bliss.
The Sugatas. De is bliss. Shek you got mixed up. Shakpa is confession. Shekpa is to go.
The one’s gone to bliss. The one’s gone? Yes. The Sugatas. What is it?
The deeds, exactly. Deeds and the prayers. Adrian, we only have ten minutes. So I will finish the whole thing. Dedicated to the cause I have dedicated Yeah.
I have dedicated to the cause of As cause cause of for for grasping the holy the dharma of scripture and realization being held and for the accomplishment Yes. Indeeds. Very good. All. Possessing So all the Sugatas and their scions.
scions, all these Sugatas and their scions, the yang tells you, etc, it is three times, What does that mean? What does the ‘again’ here? So the ‘again’ is a problem, what does it refer to? Is just ‘again’, isn’t it? Can’t be moreover.
But the same meaning, right? What does it refer to? Adrienne, why is there a gain? It’s a one thing. No.
Yes, exactly. When has it been done before? No. At the end of the seven-limb prayer. Is that what you’re trying to say?
Yes. Exactly. Do you remember the seven-limb prayer within the Lama Chöpa six months ago? There is a verse of dedication within. So this again is his second dedication.
So the virtue which has been accrued in this way, I have dedicated again as cause for, and then you have these two things, the realization of all the deeds and prayers of all the ones gone to bliss and their scions of all three times, as well as upholding what? The holy dharma of scripture and realization. Does that make sense? Yang is here and Dung is here. The Yang is important, you can see.
Thank you very much. Then we will quickly finish the remainder. We will do it together. By the power thereof, in lives, or literally in all generations of lives, may I not be separated from the four wheels of the supreme vehicle and may I complete renunciation bodhicitta and the pure view and may I complete traveling upon the path of the two stages I. E.
The generation and the completion stage. That is pretty self evident. Right? And then we have a little bit in prose. Yes.
Chair, so the chair here refers to what? It’s a quotation marker, it refers to all of this dedication in verse and it has to be connected with Dorduna here. The in brief, right, Dorduna, refers to this verse which encapsulates the totality of that commentary. So in brief, se, nga dedications dang mönlam. Nga na mönlam ja zhing I will perform dedications and prayers.
Some of the key points of the instructions, however, some of the key points of the oral instructions will have to be known orally, from the mouth literally. Orally. If one has performed every day continually this yoga in this fashion, Now, this is a particular verbal construction, we will call it in French an anterior past. It’s a past in the future. One will have practiced the essence of what?
Of all No. sūtra and tantra. One will have practiced the essence of all sūtra and tantra. The Chiliktsot Tamceki Tsawa Tempagyur Vainos future again this will make what? All of the collections of exterior excellences this will make the root of all of the collections of exterior excellence stable.
This case I think Mari we can say stable. That’s the meaning. In my congratulations, we have finished the Lama Chöpa. That is an additional prayer which we will not be covering. These are adjuncts we could have, but it makes more sense to try to work with some prose.
You’ve done a lot of verses here. It’s what Marley was asking, it’s an additional prayer. If we had time, it would be nice to read it. To my knowledge it’s not composed by the Pänchen Lama. I think it’s composed by Jampal Gyatso.
Means what? Day. No, understand. Twenty four years. Would Geshe-la understand that?
Chare Re, yes. But you have to be careful because he will think of my room. You have to pronounce it correctly. Low tone. Trying to teach you around the point in English and I need the word every day.
Nima re re. Nima. Nima? Nima is twelve hours of daylight. Sha is twenty four hours of one day and one night.
But in colloquial language you say every day. Then for next time try to do one full page of Kachen Longbum written translation please. If you can actually write down the justification of your grammatical analysis, it’s very good. If you can’t do one full page, at least up to, we said I think six lines from the end. And your goal is really a nice, if possible, literary and accurate translation in English.
Literally, accurate. First accurate. Then after that if you can spiff it up a bit, so much the better. Thank you very much.
Key terms in this teaching
- bodhicitta jang chub sem (Tib)
- A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
- completion stage dzog rim (Tib)
- The second of the two stages of Highest Yoga Tantra, during which control is gained over the vajra body. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- guru yoga lama nel jor (Tib)
- A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
- thought transformation lojong (Tib)
- Also known as “mind training” or “mind transformation”. A powerful approach to the development of bodhicitta, in which the mind is trained to use all situations, both happy and unhappy, as a means to destroy self-cherishing and self-grasping. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.