Tibetan Language

1 h 51 min · 7,572 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 111-minute Tibetan language class, the Dalai Lama instructs students on memorization techniques and systematic text analysis. He emphasizes the importance of reciting aloud to engage auditory reinforcement circuits, explaining that silent memorization is ineffective. He then shifts to close grammatical analysis of a section from Kachen Yeshe Gyeltsen’s commentary on prostrations, walking students through sentence structure, case particles, and how to identify major and minor clauses. The teaching demonstrates how instrumentals mark agents, how topicalizers and terminatives create balanced structures, and how to parse complex nested clauses by tracking grammatical markers. Throughout, he stresses that understanding grammar is not a luxury but essential for extracting meaning from Tibetan texts, particularly classical religious works where typography provides no guidance. Students are assigned specific passages to memorize and prepare for translation at the next session.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 19 May 11 – KR.mp3

UUID: 65e78da4-d226-4d6d-a0e0-d40bf0557fcf

Teacher: HH Dalai Lama

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~7,564

So how did you find the volume of work for today? On average, how many hours are you putting in per day? One hour, an hour and a half? Memorizing you have to do every day otherwise it doesn’t work. Welcome to the club.

So that doesn’t work. Because we don’t memorize in the West, we don’t understand what works and what doesn’t work. Different mental circuits are involved in hearing, in writing and in repeating verbally oneself. So what really works and this is how the Tibetans do it and I can vouch for the fact I tried it, is reciting out loud as loud as you can. So when you memorize the mistake not to make is to memorize in a whisper because you do not retain.

You can sing it but you will only remember it with a tune, that’s the problem. That’s okay. Because I memorized Lama Chöpa many years ago, then when it’s sung, I find it difficult to sing along. I memorize just the text. But what is really important is to recite it as loud as you can because there’s a reinforcement circuit when you hear yourself reciting it.

If you’re in a situation you can’t or you can’t do that, use earplugs and then if even if you whisper, you can hear yourself. That’s fine by me, you know, fine by me. The goal is to get you started on memorization and since you’ve brought up the topic, Chris, would you start reciting for us? Justin, would you take from there? Yes, Melissa?

Richard? Good. There’s a k somewhere that comes in here. Let’s try to do it together. The third line with the fourth line Yes.

Of the first verse. Yes. Tops off. That’s And, you know, then I realized, you know, there two there are two two lines that start with dark, and I then get confused with each. Then I have Clearly.

Step by step. Step by step. Step by step. You know? For next time, we go over the whole thing again.

And then I think we do have to proceed forwards. So It’s a very big deal. Yes. Step by step. So all of us, we arrive to Namo Gurubhyah, Namo Buddhaya, Namo Dharmaya, Namo Sanghaya.

Right? So continue reciting this for next time and then move onwards on page 43, down to the middle of page 44. So move from here on page 43. Right, down to the middle of page 44 line six, That is what we have to memorize for next time and you want to solidify what you have memorized for today and on top of that memorize a new material. And use the opportunity as Adrian was saying, to memorize vocab.

The goal is not just to recite through the power of, let’s say, auditory memory. The goal is for the meaning to come to the mind. So if you meditate on Amitābha, this is the opportunity. You just see it happening, you know. Then the language enters the mind.

So that’s point one. Then moving onwards with our text on prostrations, where had we reached last time? Do you remember? Had we finished? Marvellous.

Then we will go directly to the commentary which you had to prepare for today. Okay. I’m afraid I can’t make it larger than this. So how did you find the pros? Easier or much harder?

Thought it was much harder than last the last one. Whole thing Obviously Oh, the last one was very easy. Extremely. It was a series series of titles. Yeah.

This this is a real Tibetan text. Text. Now, the first thing when you’re dealing with a block of text like this, which starts here, right, if you look at my pointer and Well, are, but I mean that’s basically been done already, hasn’t it? But if you’re starting with your block of text here, let’s say we start at the head as Richard was suggesting on the top, then you have to identify the sections all the way down to the end which is here, right. You have your title, that’s clear.

You have and that’s given you to you by the typography. In a real Tibetan text the typography will not give it to you. There’s no indent, nothing, you’re lost. This tells you obviously this is what? This is the quote from Lama Chöpa, right?

The last verse of prostration section. In a real Tibetan text, you don’t have any indication. What happens is this is not in bold letters, there’s no spacing, there’s no paragraphs, it all follows each other. So what tells you that this is a title from a grammatical standpoint? The name.

Yes, this is your pointer. So this this is a modern edition, a modern book, they fleshed it out for you. Then what tells you grammatically that this is a quote? Chez, exactly. Followed by a verb of expression that tells you every time.

Then the next question you have to ask yourself is okay, this is a quote, this is a commentary, starts here, starts here. How many sentences are there in the commentary? Any other suggestions? It depends how you count them, but if you look at fundamental clauses of meaning, you have two. Right?

Then you have sub sentences. So the first sentence stretches from here to here. The second from here to here. You look for finalizers. Exactly.

That is the clue. And then you have sub sentences within. So here you have at least two sub sentences. This is extremely important, otherwise if you don’t do that, if you don’t start from the general to the particular, it’s not possible to make sense of the text. From here.

Right? From the te. So if you wanted to be precise, you would say the first sentence starts here actually. It starts with a quote. But we can say, you know, technically it’s the commentary on material whereas this is a quote, in reality the first sentence starts there.

You are looking for finalizers as Adrian was saying. That’s the first thing you look for in a text like this. You go down, you’re looking for the holes, you’re looking for the mores, then you have to ask yourself, all finalizers do not give a block of meaning. Some give sub sentences. That you have to see for yourself, you know, whether or not these sentences are fundamental blocks of meaning or not.

So who wants to start translating? Let’s perhaps stop directly, Jasmine. If you could take the title for us and move down to the verse, which is the easy bit. So start with the title up on top. Mhmm.

Excellent. I often translate as sibling to avoid gender bias. Sibling offspring offspring, anything of that nature. So, you translate the te as an and, right, if I heard you correctly? Yes.

There’s another alternative which here is perhaps better. You very rightly started at the end, but here, right, you do want to give the Napa first. Fifthly, and then indeed you start at the end as Jasmin did, the manner of prostrating to all worthy of prostration. You actually don’t have to translate the tape. If you’re aware of it, you can use Western punctuation.

It corresponds in terms of weight to punctuation marker. Two points for instance or colon. Now how do you translate? How do you translate? What is Tawa?

Exactly. Having seen. Having seen what? So be careful. Having seen what?

As what? So let us be careful. We agree we are here, this is your verb, what tense? Past tense. As we saw last time, are seeing something as something else.

What tells that to us? The laden. So what is seen as what? All all of the scions, the off springs of the conquerors of the 10 directions and so forth, as emanations of the guru. So far, so good, right?

We covered this one last time. This is the fifth outline from Kachen Yeshe Gyeltsen’s text. Well, that’s a mistake which Jasmine made last time. Right? No.

No. So here, what is It’s having viewed all of the As emanations of the Guru. Yes. Exactly. As emanations of the Guru.

Everything. Are the offspring of the Buddhas? Yes, when we speak of the sons of the Buddhas, the offspring of the Buddhas, what are we speaking about? No? Bodhisattvas.

Exactly. So it’s a Buddhist and Bodhisattvas. Buddhist and Bodhisattvas. Very good. Thank you very much Jasmine.

Chris, would you take the stanza for us? So it’s already been translated. We’ll just flow or run through it. Read it for us first, perhaps. Yes.

Yes? Uh-huh. Chuck. Right? So read it together with me.

So translate for us from the whole verse, the whole stanza. Is it explained here? Is it explained? It’s a passage from the root text having said, because it is going to be explained, it’s unexplained. Having quoted, having said, So we start with the verb prostrate, right, then move normally all other things being equal we move backwards from the verb then we can always correct the sentences as things proceed.

Prostrate emanating bodies equal to the atoms of the fields, emanating, bodies equal to dual atoms of the fields? Like equal to? Well, what does Tibetan do to express a present participle? Is there anything? Isn’t.

The verb tells us nothing here. Actually, you don’t know whether it’s a verb or a noun, it’s ambiguous. So really it would be, you could say, you have to add something, having emanated bodies equal to the atoms of the field prostrate, if you want it at all cost to have it work as a noun. But alternatively, you can try to run as a present participle. The language is very packed.

Then ce, ce means having, with, yes. So, what’s the meaning here of having? Who has? Look at the text. I know all of you have good notes, but look at the text.

This is where we’re working. Having who has here? Yes. Grammatically, is it us alone or is it all the emanated bodies as well? Yes, exactly.

What is They have oceans of praise, they are reciting praise as well. It’s not I alone reciting praise and the emanated bodies prostrating. It is I myself emanating bodies as countless as the atoms of the field, all of which are, that’s the meaning here. In other words, having, having is the question you have to ask is who is having, it’s all the emanated bodies. Having what?

Oceans of what? Palegyrics, exactly. With deba, faith and conviction. Belief, yes, very good. In what?

Excellent, Richard. Prostration. Yes, then you have a problem here. How do you account? You have your two first verses.

Two, The Gurus who, this is a past tense, have dwelt in the 10 directions and the three times, in other words everywhere, as well as Rinchen Chok Sum the three supreme precious ones, the triple gem, Chir Yang Tamche, I would read here an and, and all those worthy of obeisance of prostration. But the question I have for you is why is this verb in the past tense? That’s one possibility. Does anyone have an idea? I mean, we’re in the present here, we’re prostrating.

Why do we have the verb dwelling in the past tense? The Gurus who dwelt in the 10 directions in the three times. It also obviously refers to the Gurus who are dwelling now. Present and future. And the future.

But I mean why the past? It’s clearly a past tense. If you check Jamyang Shepai Dorje’s commentary, you find clearly past. So what is it? Any ideas?

Molly would help us. So I mentioned mentioned something last time. Does anyone remember? Does Jasmine remember? It?

It is the use of the past tense as a generic verbal form. In the same same way as in English we will use a present as a generic verb, verbal form without implying a tense actually. It seems, I’ve never seen this in any grammar, but it seems that in Tibetan one can use a past tense form without a past tense. A past tense meaning. And my private suspicion is that this is possible because if you remember the introduction to the Intensive Classical Tibetan, originally in Tibetan there were no tenses, there were only aspects.

So this actually corresponds to a perfective aspect. And I think basically what happens is the perfective aspect slipped over time, you ended up with a past tense, you also ended up with this generic verbal form. Because you find over and again in texts verbs in the past tense where no past tense is implied. In context actually really does not allow it. It’s a bit of an open question this one.

Yes, but that’s not there. Right? It’s not there. It seems to be the implication of what you’re saying though. So it would be in English with translators who have been dwelling.

But the problem is why is a Tibetan so strongly emphasizing the past form when there’s no past meaning? And you will meet this many times. Yes. Future perfect. Exactly.

Last time we had it in the past. It will come again. It will come again. And I will delight in pointing it out to you. So, Sylvia, do you feel up to taking the next sentence, not the whole thing but starting, as best you can?

Read it first and then try to translate. So, that is finished. That’s our quote. Starting from here. Stop.

Stop there. Stop there. It’s excellent. Then I would like to ask you to read again. And now it is something I’d like all of us to start doing, to read a bit differently.

What I’d like you to do is to read by blocks of meaning, which means that you start and you go to the first major particle you identify. Like here, for instance, you have an instrumental. So I’ll do it for you to show you what I mean. Dila here, K. R.

Kedrub Sangye Yeshe kyi, The goal is try to start reading meaningfully, not just to align our syllables. Yes. Yes. Because is a frozen expression. It you’ll see what it means, but normally I would have stopped at the but means, it’s a frozen expression which means etcetera.

So you would read that as a block. So you don’t pronounce the right? It just lengthens the root vowel, the vowel of the root sound. Did I stop there? That’s a habit of polite language.

You don’t need to do that. In polite Tibetan, you always add it is said at the end of your statements. Is is not written, but you would read it is said that. You don’t have to do that, it’s just it’s polite polite Tibetan. It’s not in the text.

So try reading it for us again, Sylvia, and then I’ll ask Thomas to translate. By meaning blocks. Stop. Very good. Stop.

Stop. Stop. Excellent. So that’s how we have to start reading, because if we read like that we start to see the grammatical grammatical blocks blocks of of the the sentence. Sentence.

Then perhaps Richard, would you like to translate it for us? Would you take a shot at it? Starting with Dilah. Yes. Very good.

Any other proposals? Yes. Anything else? Here. Here.

Here. With respect to is very good. You have complete freedom. What try to get because you you’ll find it difficult otherwise. Try to get a verb and then try to get large clauses, keeping in mind the context, the meaning that says, what are we talking about here?

We’re talking of all the Buddhas being emanations of the Gurus. That has to be in the back of your mind. Then the verb you have, right? Viewed. Having viewed.

So far so good. The emanations of the guru. Yes. So your first line, if you don’t get your particles, the moment you pass the prose, grammar is not a luxury, it’s indispensable. What is this here?

It’s the instrument. And it functions here as what? It’s an instrumental of means? It’s what is it? Are you sure?

Are you sure? Any other proposals? What is the function of the instrumental in Tibetan? In which respect is Tibetan fundamentally different from all languages? Yes, exactly.

What is the feature of an ergative language? Subject is put in the instrumental. So all of the things being equal, subject is an agent marker. The instrumental is an agent marker. We can call it very loosely a subject.

This is your subject. So what comes before the instrumental is your agent. How far back do we go? What is It’s a personal name. It is a personal name.

It is Kedrub Sangye Yeshe himself, the teacher of the Pänchen Lama. All Tibetan names have meaning unlike Western names and no difference is made. Kedrub Sangye Yeshe. That’s your agent here. So his name actually is the wise Siddha, the Exhorted Wisdom of the Buddha’s, that’s his name, Kedrub Sangye Yeshe in other words.

You have your instrumental. Richard, would you like to come to to the board? Is that easier? Would you like to come to the board? Is that more straightforward?

Yeah. Well, the Kids or course. The teacher. Whether it was his tutor or not, I don’t know. So if you could try to analyze that sentence for us, pass it.

What is the next case particle of importance we have? We start here. I told you it’s a frozen form. Frozen That is the next case particle of importance. Okay, exactly.

We have what sort of a construction do we have here? Then the following case particle is the here, which is also a laden. Now if we take our distances, it’s really important with this sort of sentence, what do we see? We have an agent, two particles, and a verb in the past tense with a continuative. Continutive, good place to stop in a sentence like this.

Then, this we have taken care of. It is the agent of the sentence. For the time being, it functions a little bit like a subject. It is an agent, but still. Then we have a huge block here starting with lama.

See, and ending at the la, that’s a good place to stop, with conjunctions inside. And here, thank you very much, Richard. Here, you have to be mindful of symmetry within this clause. So starting starting here and going all the way down to here. These are different aspects of the lama, different different descriptions of the Guru.

So what do we have? We have a first subclause stretching from to here. Listing the tutelary deities. Oh, sorry. We we so we start with with with Vajrasattva.

Vajradhāra. Vajradhāra. Right? So Lama Dorje Chang, Guru Vajradhāra Yep. Guru Jetsün Jigje and Guru Vajrabhairava, and so forth, the tutelary deities.

Now Tibetan being a symmetrical language, you have to be mindful of symmetry. The next sentence is symmetrical with this one. Then you have and you And this tells you everything you need to know. With Kedrub Sangye Yeshe, in other words, is actually the way Kedrub Sangye Yeshe practiced. Having seen the tutelary deities, such as Guru Vajradhāra, Guru Vajrabhairava and so forth, as well as Your and.

As well as Chokchu Sangye Jangchub Sempa Nam, the Buddhas and Bodhisattvas of the 10 directions, such as Guru Öpakme. Öpakme is Amitābha. Guru Amitābha and so forth, as emanations of the Guru, and then our sentence continues. The what? Well, that is your love.

Right? So how can you crack this sentence? The only way is by being methodical. You know the root sentence goes way down here. This is too much of a block to handle.

You find a place to stop a continu continuative. You have your verb, you have an agent, instrumentals are very important. Then after the instrumental and you happen to know its name of a person, you are looking for other case particles. You go down, down. Lasopas are frozen forms, they don’t qualify, it means etc.

You reach the la. And after the la you have lame trupa kte te. So mentally you translate that having seen as the emanations of the Guru. Now you know the context. Between the context and the grammar you can crack the meaning.

Does that make sense? Please. They happen to be to function as clause markers here. They’re not normally. They just mean etcetera.

La sopa means etcetera, but here you have this sort of destructure Tibetan really likes, which is I’ll do it like this. One in apposition to one prime, two in apposition to two’. This is a structure Tibetan as a language likes very much. You have a list encapsulated by its main characteristic, in all tutelary deities. So the relationship grammatically is one of an apposition.

You have a second list encapsulated by its own characteristics. So what’s being said is that the Tantric and the non Tantric deities, that’s what’s being said. The Tantric and the non Tantric deities are both emanations of the Guru. That’s the thrust of this passage. Tantric deities are given first, they are the Yidams and then Chokchu Sangye Jangchub Sempa Nam, the non tantric deities, in other words the Buddhas and the Bodhisattvas are given second.

Yidam. Yidam means pledged or oath. Originally probably it was a yi with the da after it, which meant mind. And then that was dropped. It’s a frozen form.

It’s that to which the mind is pledged. Okay. Then, Adrian, would you like to continue for us? Very good. Yes, unfortunately you have to go, you have to keep on going.

Unfortunately, it’s Yes. Melissa, would you finish would you read on because we have to go to the to the bottom at least to Taro. Would you read on for us? Excellent. Very good.

Didn’t perhaps perhaps we’ll take our tea break now, and it’s a big block. You can’t really stop here. I don’t want to give you any clues why you can’t stop, because I’d like you to tell me. But when we come back, we will do it as a group because it’s difficult otherwise. Thank you very much.

Melissa, would you give us the grammatical breakdown of the sentence from the continuative on the fourth line to the end of the sentence. Yes, very good point. So you see the quote is extending from here back to? Why? Because only because it counted the meter.

How many how many feet? Nine from memory. Can’t remember. One, two, three, four, five, Well, that’s quite uncommon, isn’t it? Tibetan does not like even meter.

It’s extremely rare. Seven foot, nine foot, 11 foot, 13 foot, Tibetan use only odd meter. Western part uses, with the exception of Verlaine, only even meter. The other thing that we saw is at the end of each sentence, I think, it kind of seems to just continue. There’s not really any clear Okay, so, so far so good.

Then what are your main case particles? No, no, no. So the quote is very helpful, you’ve marked out a big block which we know is in verse. Then what are the case particles between your continuative and your verb at the end of the sentence? No.

Why not? They’re not important. You sure? Not inside the quote. We’ll we’ll leave the quote for the time being.

Outside the quote in the in prose the grammar functions normally. Inside verse the grammar tends to be a little bit aberrant. That’s why we will leave it out. There’s one particle you missed which is important. At the end.

It’s a la don, isn’t it? It’s an important ladurn. And then inside the quote, what are the important case particles? We again will not include the genitives unless they do not function as genitives. Yes.

Yes. It looks pretty good. Now what is the most important grammatical particle in this sentence? In the whole block? The whole block.

Are you sure? Grammatical particle, case particle. Yes. Why? Why is it important here?

What does it tell us? Yes, who is the agent here? Exactly. So Vajradhāra, himself. Self.

Right? So you have two agents in this sentence, this long sentence, which are answering to each other. At the beginning you have Then in the second part of the sentence you have himself. Yes. So what is this law here?

Grammatically, this law here. The sentence functions functions as as the the pans of a scale. Scale. Is it a case particle? Isn’t it saying it’s referring So we’ll start, we’ll put this to the side for the time being, translate this That, exactly.

So this could be better. We start from the end. We have a verb here, That’s it, exactly. It’s also a generic verbal form for any action. Having having what is in Tibetan?

Verse, stanza. To put in verse, to put in stances. Versified, in other words. Having versified, That’s what we’re going to address. Relying on that, having composed the verses of praise and prostration.

And the question here is who composed the verses of praise and prostration? You think so? Who? Are you sure? We in the first Who is the agent in this sentence?

So you have a balance here. Composed one thing and the Pänchen Lama composed something else. That you have to catch it. This is why your instrumentals are critical, they give you the agent. The agent is related to what?

To the verb. So Kedrub Sangye Yeshe put in verse, independence on all of this, the praise and prostrations. Then what is the meaning of the here? Just correlated with the. Is it a case particle?

Does it? Yes. After a verb. It’s a qualifier. However, and then comes our next agent, the first Pänchen Lama.

Himself. And what’s the kyang here? Ortho. Okay? Yes.

Do you see how elegant the grammar is, if you catch it. It’s really nicely done. So it’s a nickname. It’s a nickname. It’s a it’s an epithet, should I say.

Before the Pänchen Lama. You know, Pänchen Lama was called Vajradhāra Losang Chökyi Gyaltsen. So you have to know your names Tibetan because you could just as well translate the whole thing, you know. This is why Guru, the translation of Guru lineages is a nightmare for translators. Unless you actually know the name of the the various gurus in the lineage, it’s an absolute nightmare.

And for instance, in a guru lineage, what they will do, this is Tibetan poetry at work, is they will take the name of the Guru, like the first Pänchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen, and between each syllable or every two syllables, they will put other syllables of praise. And you have to catch it. Of praise. It’s impossible in English. English is not a monosyllabic language.

It’s like if you took His His Holiness of Dalai Lama and you have what? His Holiness the Dalai Lama, nine syllables and it read His Holiness mag. Right? And then you would continue interweaving the syllables magnificent within the name. It’s very nice when it’s done well.

Is like tapestry, exactly. Like tapestry. So here we have a quote, we will leave it to the side for the time being. The first Pänchen Lama, She Gyalwa Künchok Malu, jumping down here, here is your quote marker, Gelwe Künchok Malu, said, The mandalas of the victorious without exception, Lama doje chanki moo boa, that’s why I told you the I’m sorry, moved a little bit. I told you this laden is important, are in the nature of Guru Vajadhara as is said in the quote, and then you translate the quote.

So what Kachen Yeshe Gyeltsen is doing is he’s contrasting the presentation of Kedrub Sangye Yeshe and that of the first Pänchen Lama and pointing out what are basically minor differences. Which is that Kedrub Sangye Yeshe says it is the Buddha’s non tantric and tantric which are of the nature of the Guru. The first Pänchen Lama is saying that it is the Mandalas themselves which are of the nature of the Guru. So it’s a small difference, but it’s an important one. And then our verse here, perhaps Jasmine could translate it for us.

From here, from down to here. Grammar, grammar, grammar. Do you have a subject in the sentence? Do you have a verb? Any suggestions?

So where is your verb? What is your verb in this sentence? Sorry? Where is manifest? What’s the meaning of?

Is it a verb or a noun here? Sorry? You have no verb in this sentence. You don’t have a verb, right? So is this common in Tibetan?

Exactly. It happens, you have an implicit verb. Don’t force a noun to do something which is contrary to its nature. Namchol is a noun, it’s not a verb. Then there is no verb, so you need a known verb.

Then you can use is in this context, you can often use appear as well. You have to see the context in. If we look at our verses, Melissa broke it down very well for us. You have your eight meters. To start with, the fact that it is verse with a meter of eight feet, tell us what?

It’s authored, it’s written by the Pänchen Lama, it has eight per verse. What does that tell us? It’s rare, it tells us something else which is really important here. There’s something else. I don’t know if anyone caught it.

How many verses are there per feet in this section of the Lama Chöpa? Nine. Text. It’s a It’s not from the Lama Chöpa. Right?

You don’t have to bother to go and check-in the Lama Chöpa, there are no verses of eight feet. So this is from some other work of the Pänchen Lama, which is being quoted to corroborate Kachen Yeshe Gyeltsen’s opinion that there’s a difference between Kedrub Sangye Yeshe’s understanding and the Pänchen Lama’s understanding. Kedrub Sangye Yeshe, there’s no text, it’s the oral tradition. The Pänchen Lama, he’s quoting from another unknown text. This is very Tibetan.

You’re not told what it is. The reader is supposed to be a scholar enough to know these texts by heart, it is evident. Alright? This is typically Tibetan. Then if we were to try to translate this, is it the key here a genitive marker or is it a conjunction?

Yes, Melissa? We write it as a genitive. Yes. It is a genitive. Why do you think it’s a genitive and not a conjunction?

Because it’s referring to Yes. Context. And normally, when the genitive genitive or when the keys function as conjunctions of coordination or as qualifiers, they come after a verb generally. Not always, but generally. So here we have to start translating this at the end of the second verse.

So, building glorious, Khyabdak, pervasive lord, so glorious pervasive lord Vajradhāra, excuse me, of all mandalas of the myriad conquerors, Ravjan Myriad, for the sake of, right? For the sake of migrators who are protectorless in the age of degeneration, right? The sake of protectorless migrators in the impure times, the age of degeneration, the age of dross literally. So the instrumental here is an instrumental of means by is the dance, right? The dance, Murmik is saffron.

What does saffron here? What does saffron mean? It’s the monks, isn’t it? Yes, yes. Saffron, murmik gaki, it’s the display of monastic ordination for the sake of the disciples.

The dance of the saffron, literally. By the dance of saffron, How would you translate this? There is no of. It would it would be it’s commonly translated in English as a dance of saffron. Can advantage A lot of saffron ducks, aren’t they?

You can advantageously translate it as a display of saffron. Display of saffron. Because ga also means a show. Show. Alright.

Murmik. It’s what Murmik Murmik is almost certainly a foreign loan word because saffron was imported. Alright. Then It’s not the same word as as the word for duck. No.

No. Not at all. Some of these nomads we know the origin like for instance for camphor is Persian, comes from ancient Iranian. Murmik, I don’t know the origin of. It’s probably not Tibetan.

And then they they basically use syllables which are homophonous. So Murmik, How do you pronounce it? It? Mhmm. Means means to tame.

Come is a relative particle. It here just means those or whom? Who are those who are referred to the disciples? So by means of the saffron display to tame, then you might want to develop it a little bit English, to tame those just as and then you would put in bracket, they should be tamed. That’s the meaning of the sentence.

Just as they should be tamed. You’d have to add something, then you’d see in English how to do it with a minimal amount of words to add the minimum. This is in apposition to the rest of the verse. What does mean? Play.

Anyone know the Sanskrit? Lalita. Lalita in Sanskrit means dance. Ralpa in Tibetan is an extraordinarily rich term. There’s no English term with that level of connotation.

It means dance. It means feasting. It actually means cavorting. It can mean enjoying. So it has all those connotations.

Here it’s Namshé. What does Nam do? What is Nam? The aspect. Displaying the aspect then Kadrün Sumden Lama, Guru with the three kindnesses, manifesting aspects means, that’s by the meaning, by means of the saffron dance, just for the sake of those to be tamed etc.

Does not have to be a monk. So, he’s always says the Dalai Lama or he’s always come up as being a monk is for our sake for our sake to show the path to mental peace. Yes, they are in relationship. For the sake of migrators, or for the sake of protectorless migrators of the age of degeneration, the Guru with the three kindnesses, displays, let’s say, the aspects appropriate to tame those by means of the dance of the saffron and you would add in English garb, probably. Saffron.

Garb or something to to basically convey the fact. Otherwise, it’s obscure to the to an English reader, you know, the saffron god, the saffron vestments. So is actually related directly, not so much to because gives us the motivation of the teacher. Chichin is actually related to the verb. Is the aspects which tame as appropriate for the person, to tame the person.

For some, it may be peaceful aspects, for other wrathful aspects. But then this is a verse, so obviously everything has been compacted. So do you get the overall flow of the sentence here? That’s what I would really like us to get. You have a title, I’m sorry for this, you have a title which repeats the outline which was given previously.

Title is indicated by a knee. Then you have a verse from the root text indicated by a se se and a continuative which introduces the commentary. Then you have large blocks here. Your first sentence basically is a full half page long. In this half page you have two instrumentals contrasting the two agents, actually the two authors.

If you don’t catch instrumentals, you don’t catch the meaning of the sentence. You have and what is going on here? And maybe it’s a laser actually. That’s technology. So you have and you have Then you have a conjunction which acts as the how shall we say?

Whatever the name is for the for scale, you know? Which The fulcrum. Fulcrum, exactly. As a fulcrum on which the two terms of the alternative rest. Right?

Then in one case you do not have a quote. Right? It’s clear indication this is part of the oral tradition. In another case, you do have a quote which does not come from the Guru Puja. So I think you can see clearly that if you instrumentals and if you don’t identify the two verbs, which are critical in this sentence, which are literally it’s a composite verb, to versify. It’s very difficult to translate this sentence.

This is very good Tibetan grammar, very elegant, you have everything you need to understand the sentence. And then perhaps Jasmine would take the next small sentence which actually is really connected to this, the bottom of the page. Exactly. The Mahasiddhas, exactly. Exactly.

Addition, likewise, it depends a lot on the context. Yeah, exactly. So in addition, This occurs frequently many times in the writings or the works of the Mahasiddhas and the Tantras. Speech. So for Tibetans, sutras are speech, they are not writing.

Writing is merely the transcription of the text. Yes, that sounds very nice. So, with the grammar. What is the most important particle in this sentence? Yes, what does a ni tell us?

So are you sure it’s sure it’s No. It’s So Ji tar bya is? How to do? The manner of doing, the method of proceeding. So Ji tar bya ba ni, in other words, the manner of doing at the time or in other words, when prostrating to the Guru and the host of deities in this way is a ni is always very or can frequently when you have the ni te combination, it can very frequently be translated by a subject object relationship in English with the verb to be.

So here you can just break this short sentence here. Okay, there’s a te which is missing, but you can catch it. The method of proceeding when prostrations are made to the Guru and the host of deities is, and you go directly to the Te, to prostrate with veneration, with great veneration and there’s an instrumental which is not put here by the three doors. Is that clear? That’s pretty evident.

And then the continuative introduces the rest of the sentence, which goes down all the way to here. Now, perhaps we’ll do it together to finish tonight. See see how we’re stopping at the meaning sections at the introduction to the topic which will be broached in the rest of the sentence. Prostrating with the three doors. Then because I had underlined it, I sort of involuntarily broke up the work for you.

So these are your three doors, right? One, two and three. Right? And you see this is how a good Tibetan sentence functions. Topic introduced by the topicalizer, te la, regarding that, bodily prostrations.

Then in the next clause verbal prostrations. In the following clause prostrations. So you have one, two, three. So your continuative is important here. Now in the tradition of the great commentaries, Kachen Yeshe Gyeltsen is actually taking words from the verse and injecting them in his prose commentary.

So if you look here, you can see is in the root text here. Right? Is in the root text. The verb to emanate is in the root text and so is So in so doing, the author glosses one, two, three and four in a running commentary, right? He glosses Xing, he glosses Dul, actually this is one as well, he glosses Nyampa, he glosses Trupa to emanate and he glosses Lu body.

Okay. So you should always look for this in a commentary. Your ablative, having emanated bodies, one’s own bodies equal in number to the coarse and subtle atoms of the fields, Right? So he is basically he is basically fleshing out the verses prostrate. So the ne here as an ablative of time indicates sequence.

First you emanate, then the emanations prostrate. The ne here, tril ne, having emanated, ablative of time, ablative of sequence, indicates that first you emanate, then you prostrate. Verbal prostrations, So verbal prostrations are the utterance of words of entreaty, which everybody here is put in the instrumental, right? Every. Everybody Re Re utters the various qualities of the body, speech and mind, of the guru and the host of deities, as well as the roar, the melodious roars of song.

I mean that’s the meaning here. So if you wanted to be more accurate in your translation, you would note that Yang gi dra is in instrumental, that this instrumental basically can be said to qualify all of the songs of praise which are uttered and therefore it qualifies a clause which stretches back to lama, it could even make it stretch back to lu and therefore you would say that you utter words of entreaty through uttering the various qualities and so forth and through melodious roars. That would be verbal prostration. Has anyone cracked this one? Mental prostration is from the very depths of one’s heart have a mental dependence on no other object of hope.

You may not have found in the dictionaries earth. Is hope. No other no other object of hope we would say in English. Ground of hope. And means and, but often in Tibetan it can also mean with.

With with faith and veneration. Literally, by making faith and veneration, by having faith and veneration. So this is another very nice classical sentence. You see the overall structure. You have data down here, so it’s not terribly visible.

So data, likewise, throws us back to everything which you said before and then you have an explanation of how to make prostrations with the three doors. Very classical sentence, you have a topicalizer followed by a te, as we said, easily translated by injecting a verb to be. And then the te basically can very well be translated in English as two points. And then you have three subdivisions: bodily prostrations, verbal prostrations, mental prostrations, introduced by a topicalizer. So you see that if you track your topicalizers, you get the overall flow of the sentence.

Then the grammar is very good, you can see that each topicalizer introduces its topic, the topic is closed by terminative, so you have this balance topicalizer terminative. Here the same thing topicalizer terminative, here as well topicalizer terminative. So how was all of that? That’s very good. So this is this is excellent classical Tibetan.

This is the sort of really nice clear text you hope to encounter. Jessica looks appalled. It is, it is a sort of nice clear text. Very difficult. You can basically give an you can give a general translation but if you want a translation which accounts for all the terms and all the grammar, it’s extremely hard.

Yes. Actually, there’s just a very recent study in the last two, three years which show that shows that all of us function on the subject, verb, object. Yes, I did give you the article. Order. And then when we learn a language, when the Tibetans learn Tibetan, they actually learn to think in the subject object verb order.

But the natural order is subject verb object one. Subject object. Subject verb object, SVO. And the SOV order, which is actually the most archaic, it’s attested in the very archaic languages, is a later addition in learning process of the child. It’s very striking.

There’s lot of studies about the impact of SOV languages on the psyche of the children. Material. For next time, I’d like to go over this again by yourselves. Get a sense of how the syntax functions. The goal here is not so much individual words anymore.

The goal is to get a sense of how the instrumental, the verb, the topic alizers, the continuatives enable meaning to be done. You want the flow, that’s what you want. And then I’d like you to prepare in Lama Chöpa, the root text, in the commentary we will do next time. I’d like you to do in Lama Chöpa the offering section, which is some of you have already done a large part, it is supposed to be today’s homework, but we sort of took Kachen’s commentary. It’s page 49, the bottom of page 49 and page 50 is the first three five lines.

That’s not an awful lot of work for next time, therefore go over Kachen’s commentary again and put effort in the memorization. And then next time I will bring you Kachen’s commentary, the elaborate commentary on the offering section. So, but I’d like first that we translate it together. It will be very nice. And since there’s not a lot of material for next next time, try to do your preparation relying on Jamyang Shepai Dorje’s commentary.

Look at Jamyang Shepai Dorje’s commentary. It’s difficult at all, the section on offering. Melissa was volunteering extra work in Sanskrit. Is that what I heard? And she wants to do extra Sanskrit.

I’m sorry to hear that, but we have to start delving into prose and more than finishing everything, what’s really important is to try to understand how the language functions. Then for next time there’s not a lot, so try to go over this again, you know, and see, you know.


Translation / 翻译 / བསྒྱུར།

These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.

中文翻译 (Chinese Translation)

# 藏文课 5月11日 19.mp3

> **合集:** 音频记录 — 藏语
> **时长:** 111.7 分钟
> **字数:** 7,545
> **模型:** Deepgram Nova-3
> **校正:** 3处佛教术语修正
> **转录于:** 2026-03-04 07:41

—

那么,你觉得今天的工作量如何?平均来说,你每天投入多少小时?一小时,一个半小时?你必须每天都背诵,否则没有效果。欢迎加入这个俱乐部。

所以那樣行不通。因為我們在西方不背誦,我們不明白什麼方法有效,什麼方法無效。聽、寫和自己口頭重複,涉及不同的心智迴路。所以真正有效的方法,這也是藏人的做法,我可以證明我試過,就是盡可能大聲地朗讀出來。所以當你背誦時,切忌默念,因為那樣記不住。

你可以唱它,但你会只记得带曲调的版本,这是问题所在。那没关系。因为我很多年前背诵了《上师供》,所以当它被唱出来时,我发现很难跟唱。我只背诵了文本。但真正重要的是要尽可能大声地念诵,因为当你听到自己念诵时,会有一个强化回路。

如果你所处的情况不允许或你不能那样做,就戴上耳塞,然后即使你轻声低语,你也能听到自己的声音。那对我来说没问题,你知道,对我来说没问题。目标是让你开始背诵,既然你提到了这个话题,克里斯,你愿意为我们开始背诵吗?贾斯汀,你愿意从那里接下去吗?是的,梅丽莎?

理查德?很好。这里面有个k音。我们试着一起念。第三行和第四行,是的。

第一段的。是的。太棒了。然后,你知道,我意识到,有两行以“暗”字开头,然后我就搞混了。然后我清楚地。

一步一步来。一步一步来。一步一步来。你知道吗?下次,我们再把整个内容复习一遍。

然后我想我们必须向前推进了。所以,这是件大事。是的。一步一步来。我们所有人都念到了“南无上师,南无佛,南无达摩耶,南无僧伽”。

对吧?所以下次继续背诵这个,然后继续到第43页,直到第44页中间。所以从第43页这里开始。对,一直到第44页中间的第六行。这是我们下次要背诵的内容,你要巩固今天背诵的,并在此基础上背诵新材料。并像阿德里安说的那样,利用这个机会背诵词汇。

目标不仅仅是靠听觉记忆的力量来背诵。目标是让意义进入心中。所以如果你修习阿弥陀佛,这就是机会。你就看着它发生,你知道的。然后语言就进入了心中。

这是第一点。然后继续我们的顶礼文本,我们上次讲到哪里了?你记得吗?我们讲完了吗?太好了。

那么我们直接来看你们今天要准备的注释部分。好的。恐怕我不能再放大了。你们觉得这篇散文怎么样?更容易还是更难?

我覺得比上一個難多了。整個都是。哦,上一個非常容易。極其容易。那是一系列的標題。是的。

这是一篇真正的藏文典籍。典籍。现在,当你处理像这样一大段文字时,它从这里开始,对吧,如果你看我的指针,嗯,是的,但那基本上已经做过了,不是吗?但如果你从这里的一大段文字开始,比如说我们从理查德建议的顶部开头开始,那么你必须识别出直到结尾这里的所有部分,对吧。你有你的标题,这很清楚。

这是印刷术给你的。在真正的藏文典籍中,印刷术不会给你提示。没有缩进,什么都没有,你就会迷失。这明显告诉你这是什么?这是引用自《上师供》的内容,对吧?

顶礼部分的最后一偈。在真正的藏文典籍中,你没有任何提示。发生的情况是,这部分不是粗体字,没有间距,没有段落,所有内容都连在一起。那么从语法的角度来看,是什么告诉你这是一个标题呢?那个“名”。

是的,這是你的指標。所以這是一個現代版本,一本現代書籍,他們已經為你充實了內容。然後,是什麼從語法上告訴你這是一段引文?是“言”字,沒錯。後面跟著一個表達動詞,每次都告訴你這一點。

那么下一个你必须问自己的问题是,好的,这是一段引文,这是一段注释,从这里开始,从这里开始。注释中有多少个句子?还有其他建议吗?这取决于你如何计算,但如果你看基本意义的子句,有两个。对吧?

然後你還有子句。所以第一個句子從這裡延伸到這裡。第二個句子從這裡延伸到這裡。你尋找終結詞。沒錯。

这就是线索。然后你内部还有子句。所以这里你至少有两个子句。这极其重要,否则如果你不这样做,如果你不从整体到局部,就不可能理解文本的意义。从这里。

对吧?从那个“德”字开始。所以如果你想精确一点,你会说第一个句子实际上从这里开始。它以一句引文开始。但我们可以说,你知道,技术上说这是对材料的评论,而这是一句引文,实际上第一个句子从那里开始。

你正在寻找像阿德里安所说的终结词。这是你在这样的文本中首先要寻找的。你往下看,寻找那些洞,寻找那些“更”,然后你必须问自己,所有的终结词并非都构成一个意义块。有些构成子句。这你得自己看,你知道,这些句子是否是基本的意义块。

那么谁想开始翻译?或许我们直接停下来,贾斯敏。你能不能帮我们翻译一下标题,然后往下到偈颂,那是比较简单的部分。所以从上面的标题开始。嗯。

太好了。我经常翻译成“手足”,以避免性别偏见。“手足”、“后裔”,任何这类词都可以。所以,你把“德”翻译成“和”,对吧,如果我没听错的话?是的。

这里有另一种选择,也许更好。你非常正确地从结尾开始,但在这里,对吧,你确实想先把“第五”放在前面。第五,然后确实像贾思敏那样从结尾开始,即向所有应受顶礼者顶礼的方式。你实际上不必翻译那个“德”。如果你意识到它,你可以使用西方的标点符号。

它在权重上相当于一个标点符号。例如,两个点或者冒号。现在你如何翻译?你如何翻译?什么是“见”?

正是。見已。見什麼?所以要小心。見什麼?

视为什么?所以我们要小心。我们同意我们在这里,这是你的动词,什么时态?过去时态。正如我们上次所见,是把某物看作另一物。

是什么告诉我们这个的?是“作”这个助词。那么什么是被看作什么的呢?十方胜者等一切子嗣后裔,视为上师之化现。到目前为止,一切顺利,对吧?

我们上次讨论过这个。这是卡钦·益西坚参典籍中的第五个纲要。嗯,那是贾思敏上次犯的错误。对吧?不。

不。所以在这里,是什么?是“已观见一切……”。视为上师之化现。是的。正是。视为上师之化现。

一切。是诸佛的后裔吗?是的,当我们说到诸佛之子,诸佛的后裔时,我们说的是什么?不是吗?菩萨。

正是。所以是诸佛与菩萨。诸佛与菩萨。非常好。非常感谢你,贾斯敏。

克里斯,你来念那段偈颂好吗?它已经被翻译过了。我们只是流畅地或快速地过一遍。或许先为我们读一遍。是的。

是吗?嗯哼。顶礼。对吧?所以和我一起念。

那么,为我们翻译整个偈颂,整段。这里解释了吗?解释了吗?这是根本颂中的一段,说“因为将要解释”,所以是未解释的。引用了,说了,“所以……”。我们从动词“顶礼”开始,对吧,然后通常情况下,在所有其他条件相同的情况下,我们从动词向后推,然后我们可以随着事情的进展随时修正句子。

顶礼,化现等同于微尘刹土之身,化现,等同于微尘刹土之身?像“等同于”?嗯,藏文用什么来表达现在分词?有什么吗?没有。

这里的动词什么也告诉不了我们。实际上,你不知道它是动词还是名词,它是模棱两可的。所以,实际上它应该是,你可以说,你必须添加一些东西,“已化现等同于微尘刹土之身而顶礼”,如果你无论如何都想让它作为名词来运作。但或者,你可以尝试将其作为现在分词来处理。这门语言非常精炼。

然后是“偕”,偕意为具有,与,是的。那么,这里“具有”的意义是什么?谁具有?看文本。我知道你们都有很好的笔记,但请看文本。

我們正在這裡工作。誰擁有這裡?是的。從語法上講,是只有我們,還是所有化身也一樣?是的,正是。

他們擁有什麼?他們擁有讚頌的海洋,他們也在念誦讚頌。不只是我一個人在念誦讚頌,而化身在頂禮。而是我自己化現出如微塵剎土般無數的身體,所有這些身體都是,這就是這裡的意思。換句話說,「擁有」,你必須問的問題是誰在「擁有」,是所有的化身。擁有什麼?

赞颂之海,正是。以信解,以信心与定解。信念,是的,非常好。于何?

太好了,理查德。顶礼。是的,那么你这里有个问题。你如何解释?你有你的前两句偈颂。

二,安住于十方三世,亦即无处不在之上师,以及三宝,三殊胜珍宝,即三宝,以及所有,我这里会读作“和”,以及所有应受礼敬、顶礼者。但我问你的问题是,为什么这个动词是过去时态?那是一种可能性。有人有想法吗?我的意思是,我们现在在这里,我们正在顶礼。

为什么我们的动词“安住”是过去时态?曾安住于十方三世的上师们。它显然也指现在安住的上师们。现在与未来。以及未来。

但我的意思是,为什么是过去式?这显然是过去式。如果你查阅嘉木样协贝多吉的注释,你会发现清楚的过去式。那是什么?有什么想法吗?

莫莉会帮助我们。所以我上次提到了一些东西。有人记得吗?贾斯敏记得吗?它?

这是将过去时态用作一种通用的动词形式。就像在英语中,我们会用现在时作为通用的动词形式,而实际上并不意味着一个时态。我从未在任何语法书中见过这一点,但似乎在藏语中,人们可以使用过去时态形式而没有过去时态。一个过去时态的意义。我私下怀疑这是可能的,因为如果你记得《精进古典藏语》的引言,最初在藏语中没有时态,只有体。

所以这实际上对应于一个完成体。我认为基本上发生的是完成体随着时间的推移而滑动,你最终得到了一个过去时态,你也最终得到了这个通用的动词形式。因为你在文本中一次又一次地发现过去时态的动词,而其中并没有暗示过去时态。在上下文中实际上真的不允许它。这是一个有点悬而未决的问题。

是的,但那裡沒有。對吧?那裡沒有。這似乎是你所說話語的含義。所以在英語中,譯者會用「曾經居住」。

但问题是,当没有过去意义时,藏文为何如此强烈地强调过去形式?你会多次遇到这种情况。是的。未来完成时。正是。

上次我们用的是过去式。它会再来的。它会再来的。而我会很高兴地向你们指出。那么,西尔维娅,你愿意接下一句吗?不是全部,但从头开始,尽你所能。

先读一遍,然后试着翻译。好的,那部分结束了。那是我们的引文。从这里开始。停。

停在那裡。停在那裡。太棒了。然後我希望你再讀一遍。現在我希望我們大家開始做一些事情,以不同的方式閱讀。

我希望你们按意义块来读,这意味着你们从头开始,一直读到你们识别出的第一个主要助词。比如这里,你们有一个工具格。所以我来为你们演示一下我的意思。这里是“于此”,接著是“克”,“珠”。

克珠·桑吉益西之……目标是开始有意义地阅读,而不仅仅是排列我们的音节。是的。是的。因为这是一个固定表达。你会看到它的意思,但通常我会在那个“但”字停顿,但“意为”是一个固定表达,意思是“等等”。

所以你会把它当作一个整体来读。所以你不发那个音,对吧?它只是延长了根音的元音,根音的元音。我停在那里了吗?那是礼貌用语的习惯。

你不需要那么做。在礼貌的藏语中,你总是在陈述的结尾加上“据说”。这个“是”没有写出来,但你会读作“据说”。你不需要那么做,这只是礼貌的藏语。它不在文本中。

所以请西尔维娅再为我们读一遍,然后我请托马斯翻译。按意义块。停。非常好。停。

停。停。太棒了。所以我们必须开始这样阅读,因为如果我们这样阅读,我们就开始看到句子的语法块。句子。

那么,理查德,你愿意为我们翻译一下吗?你愿意试一试吗?从“于此”开始。是的。非常好。

還有其他建議嗎?是的。還有別的嗎?這裡。這裡。

這裡。“關於”這個詞非常好。你有完全的自由。試著去理解,因為否則你會覺得很困難。試著找到一個動詞,然後試著理解大的子句,記住上下文,也就是說,我們在這裡談論什麼?

我们谈论的是所有佛陀都是上师的化现。这必须在你脑海中。然后你有的动词,对吧?“观”。“已观”。

到目前为止一切顺利。上师的决定。是的。所以你的第一行,如果你没有掌握助词,一旦你进入散文,语法就不是奢侈品,而是必不可少的。这里的这个是什么?

这是工具格。它在这里起什么作用?它是表方式的工具格吗?它是什么?你确定吗?

你确定吗?还有其他建议吗?藏语中工具格的功能是什么?在哪方面藏语与所有语言根本不同?是的,正是。

作格语言的特征是什么?主语用工具格表示。所以,在所有其他条件相同的情况下,主语是一个施事标记。工具格是一个施事标记。我们可以非常不严格地称之为主语。

这是你的主语。所以工具格之前的是你的施事者。我们往回追溯多远?它是什么?这是一个人的名字。它是一个人的名字。

他就是克珠·桑吉益西本人,班禅喇嘛的上师。所有藏族名字都有意义,不像西方名字,而且没有区别。克珠·桑吉益西。这是这里的施事者。所以他的名字实际上是“智 सिद्ध”,佛陀的“劝诫智慧”,也就是克珠·桑吉益西。

你有你的工具格。理查德,你愿意到黑板上来吗?那样更容易吗?你愿意到黑板上来吗?那样更直接吗?

是啊。嗯,孩子们或课程。老师。他是不是他的导师,我不知道。所以如果你能帮我们分析那句话,把它传递下去。

我们下一个重要的格助词是什么?我们从这里开始。我告诉过你这是一个固定形式。固定形式,那是下一个重要的格助词。好的,正是。

我們這裡有什麼樣的結構?然後下一個格助詞是這裡的“拉”,它也是一個與格。現在如果我們保持距離,對於這種句子來說,這真的很重要,我們看到了什麼?我們有一個施事者,兩個助詞,和一個帶有連續體的過去式動詞。連續體,在這樣的句子中是個很好的停頓點。

然後,這個我們已經處理過了。它是句子的施事者。暫時來說,它的功能有點像主語。它是一個施事者,但仍然如此。然後我們這裡有一個巨大的區塊,從“喇嘛”開始。

看,并在“拉”处结束,那是个很好的停顿点,里面有连词。在这里,非常感谢你,理查德。在这里,你必须注意这个子句内部的对称性。所以从这里开始,一直到这里。这些是上师的不同方面,对上师的不同描述。

所以我們有第一個子句,從這裡延伸到這裡。列出本尊。哦,對不起。我們……所以我們從金剛薩埵開始。

金刚总持。金刚总持。对吧?所以上师金刚持,即上师金刚总持。嗯。上师至尊怖畏金刚和上师大威德金刚,等等,这些本尊。

藏语是一种对称的语言,你必须注意对称性。下一个句子与这个句子是对称的。然后你有了“你”和你,这告诉你你需要知道的一切。与克珠·桑吉益西一起,换句话说,实际上是喀拉拉·桑吉·益西的修行方式。见到了本尊,如上师金刚总持、上师大威德金刚等,以及你的“和”。

以及十方诸佛菩萨,如上师阿弥陀佛。阿弥陀佛就是阿弥陀佛。上师阿弥陀佛等等,作为上师的化现,然后我们的句子继续。那个什么?嗯,那是你的爱。

对吧?所以你怎么能破解这个句子?唯一的方法就是有条不紊。你知道根句一直延伸到这里。这太大一块了,处理不了。

你找到一个地方停下来,一个连续体。你有你的动词,你有一个施事者,工具格非常重要。然后在工具格之后,你恰好知道它是一个人的名字,你正在寻找其他格助词。你往下,往下。Lasopas 是固定形式,它们不符合条件,它的意思是“等等”。

你到達了“拉”。在“拉”之後你有“視為上師之化現”。所以你在心裡將其翻譯為“視為上師的化現”。現在你知道了上下文。在上下文和語法之間,你可以破解其意義。

有道理吗?请说。它们在这里恰好充当子句标记。它们通常不是。它们只是意味着“等等”。

“La sopa”意为“等等”,但在这里你有这种藏文非常喜欢的解构,即我将这样做。一与一的同位格,二与二的同位格。这是藏语作为一种语言非常喜欢的结构。你有一个由其主要特征概括的列表,在所有本尊中。所以语法上的关系是同位关系。

你還有第二個列表,由其自身的特徵所概括。所以這裡說的是密續和非密續的神祇,這就是所說的。密續和非密續的神祇都是上師的化現。這就是這段經文的要旨。密續的神祇首先給出,他們是本尊,然後是十方諸佛菩薩,非密續的神祇,換句話說,佛和菩薩在後面給出。

Yidam。Yidam 意为誓言或盟誓。最初它可能是一个 yi 后面跟着一个 da,意为心。然后那个被省略了。这是一个固定的形式。

这就是心之所誓。好的。那么,阿德里安,你愿意为我们继续吗?非常好。是的,不幸的是你必须继续,你必须一直继续下去。

不幸的是,是的。梅丽莎,你愿意读完吗,因为我们至少要读到底部的“Taro”。你愿意为我们读下去吗?太棒了。非常好。

或许我们现在就休息一下喝杯茶,这是一个大段落。你不能真的停在这里。我不想给你任何关于你为什么不能停下来的线索,因为我希望你能告诉我。但是当我们回来的时候,我们会作为一个小组来做,因为否则会很困难。非常感谢。

梅丽莎,你愿意为我们分析一下从第四行连续体到句子结尾的语法结构吗?是的,很好的观点。所以你看到引文从这里延伸回?为什么?因为仅仅因为它计算了音节。

多少尺?九尺,凭记忆。记不清了。一、二、三、四、五,嗯,那很不寻常,不是吗?藏语不喜欢偶数音节。

极其罕见。七尺、九尺、十一尺、十三尺,藏文只用奇数音节。西方诗歌,除了魏尔伦,只用偶数音节。我们看到的另一件事是,在每个句子的结尾,我想,它似乎只是在继续。没有真正清楚的……好的,到目前为止都很好。

那么你的主要格助词是什么?不,不,不。所以引文非常有帮助,你已经标出了我们知道是诗体的一大块。那么在你的连续体和句子结尾的动词之间,格助词是什么?不。

為什麼不?它們不重要。你確定嗎?引號內不算。我們暫時把引號放一邊。

引文之外,在散文中,语法正常运作。在诗歌中,语法往往有点不规则。所以我们会把它排除在外。你漏掉了一个很重要的助词。在结尾。

这是一个重要的与格,不是吗?这是一个重要的与格。那么在引文内部,重要的格助词是什么?我们同样不会包括属格,除非它们不起属格的作用。是的。

是的。看起来相当不错。现在,这个句子中最重要的语法助词是什么?在整个段落中?整个段落。

你确定吗?语法助词,格助词。是的。为什么?为什么它在这里很重要?

它告诉我们什么?是的,这里的施事者是谁?正是。所以是金刚总持,他自己。自己。

对吧?所以你在这个长句中有两个施事者,它们互相呼应。在开头你有……然后,在句子的第二部分,你有……他自己。是的。那么这里的这个法是什么?

从语法上讲,这个律法在这里。句子的功能就像天平的秤盘。天平。它是一个格助词吗?它不是在说它指的是……所以我们将开始,我们将暂时把这个放在一边,翻译这个……那个,正是。

所以这可以更好。我们从结尾开始。我们这里有一个动词,“那个”,正是。它也是任何动作的通用动词形式。拥有,藏语中的“拥有”是什么?

偈颂,诗节。入偈,入诗节。换句话说,偈颂化。已偈颂化,那正是我们要讨论的。依此,已作赞颂与顶礼之偈。

这里的问题是,谁创作了赞颂和顶礼的诗句?你这么认为?谁?你确定吗?我们在第一句中……这个句子里的施事者是谁?

所以你这里有一个平衡。一位创作了一样东西,班禅喇嘛创作了另一样东西。你必须抓住这一点。这就是为什么你的工具格至关重要,它们告诉你施事者。施事者与什么有关?

与动词有关。所以克珠·桑吉益西依此种种,将赞颂与顶礼写成偈颂。那么这里的“的”是什么意思?只是与“的”相关联。它是一个格助词吗?

它有吗?是的。在动词之后。它是一个限定词。然而,然后是我们的下一个施事者,第一世班禅喇嘛。

他自己。这里的“亦”是什么意思?也。好吗?是的。

你看到如果你抓住它,语法是多么优雅。做得非常好。所以这是一个绰号。这是一个绰号。这是一个绰号,我应该说。

在班禅喇嘛之前。你知道,班禅喇嘛被称为金刚总持洛桑确吉坚参。所以你必须知道你的藏文名字,因为你很可能把整个都翻译出来,你知道的。这就是为什么上师传承的翻译对译者来说是一场噩梦。除非你真的知道传承中各位上师的名字,否则这绝对是一场噩梦。

例如,在一个上师传承中,他们会做什么,这就是藏族诗歌的运作方式,他们会取上师的名字,比如第一世班禅喇嘛,洛桑·确吉·坚参,然后在每个音节或每两个音节之间,他们会放入其他的赞美音节。你必须抓住它。赞美的。这在英语中是不可能的。英语不是单音节语言。

就好像你拿了圣尊达赖喇嘛,你有什么?圣尊达赖喇嘛,九个音节,读作“圣尊宏”。对吧?然后你会继续将“宏伟”的音节交织在名字中。做得好的时候非常美。

就像织锦一样,没错。就像织锦一样。所以这里我们有一个引文,我们暂时把它放在一边。第一世班禅喇嘛,协杰瓦贡确玛卢,跳到这里,这里是你的引文标记,格威贡确玛卢,说:“无余胜者之坛城,上师金刚持之性”,这就是我告诉你的,对不起,移动了一点。我告诉过你这个与格很重要,是“于上师金刚总持之自性中”,正如引文中所说,然后你翻译引文。

所以卡钦·益西坚参正在做的是,他将克珠·桑吉益西和第一世班禅喇嘛的陈述进行对比,并指出基本上是微小的差异。即克珠·桑吉益西说,是诸佛,非密续和密续的,具有上师的自性。第一世班禅喇嘛说,是坛城本身具有上师的自性。所以这是一个小差异,但却是一个重要的差异。然后我们的偈颂在这里,也许贾斯敏可以为我们翻译。

从这里,从这里到这里。语法,语法,语法。句子里有主语吗?有动词吗?有什么建议吗?

那么你的动词在哪里?这个句子里的动词是什么?对不起?“显现”在哪里?“的”是什么意思?

这里是动词还是名词?对不起?这个句子没有动词。你没有动词,对吧?那么这在藏语中常见吗?

正是。这种情况会发生,你有一个隐含的动词。不要强迫一个名词去做与其本性相反的事情。Namchol 是一个名词,它不是一个动词。那么就没有动词,所以你需要一个已知的动词。

那么你可以在这种情况下使用“是”,你通常也可以使用“显现”。你必须看上下文。如果我们看我们的偈颂,梅丽莎为我们分析得很好。你有你的八个音步。首先,它是一首八音步的诗,这个事实告诉我们什么?

它是班禅喇嘛所作,每句八个字。那告诉我们什么?这很罕见,它告诉我们另一件在这里非常重要的事情。还有另一件事。我不知道有没有人注意到。

在上师供的这一部分,每行有多少个音节?九个。文本。这不是来自上师供。对吧?

你不用费心去查《上师供》,里面没有八尺的偈颂。所以这是班禅喇嘛的另一部作品,被引用来证实卡钦·益西坚参的观点,即克珠·桑吉益西的理解和班禅喇嘛的理解之间存在差异。克珠·桑吉益西,没有文本,是口头传统。班禅喇嘛,他引用的是另一部未知的文本。这很藏式。

你没被告知它是什么。读者应该是一个足够博学的学者,能背诵这些典籍,这是显而易见的。好吗?这是典型的藏族风格。那么如果我们试着翻译这个,这里的这个“基”是属格标记还是连词?

是的,梅丽莎?我们把它写成所有格。是的。这是一个所有格。你为什么认为它是一个所有格而不是一个连词?

因为它指的是……是的。上下文。通常,当属格或“基”作为并列连词或限定词时,它们通常跟在动词后面。不总是,但通常是。所以这里我们必须在第二句的结尾开始翻译。

所以,建造荣耀的,遍主,普遍的主,所以荣耀的普遍主金刚总持,请原谅,一切无数胜者的坛城,无数,无数,为了,对吧?为了在堕落时代无依怙的有情,对吧?为了不净时代的无依怙有情,堕落的时代,字面上是渣滓的时代。所以这里的工具格是通过舞蹈的方式,对吧?舞蹈,Murmik是藏红花。

这里的藏红花是什么?藏红花是什么意思?是僧侣,不是吗?是的,是的。藏红花,murmik gaki,是为了弟子们而展示的僧伽戒律。

字面意思是“藏红花的舞蹈”。通过藏红花的舞蹈,你如何翻译这个?这里没有“的”。它通常在英语中被翻译为“a dance of saffron”(藏红花的舞蹈)。可以利用一下……很多藏红花鸭,不是吗?

你可以巧妙地将其翻译为“藏红花的展示”。“藏红花的展示”。因为“ga”也意为“表演”。表演。好的。

Murmik。Murmik 这个词几乎可以肯定是一个外来借词,因为藏红花是进口的。好的。然后……它和鸭子的词不是同一个词。不。

不。完全不是。我们知道其中一些游牧词的起源,比如樟脑是波斯语,来自古伊朗语。Murmik,我不知道它的起源。它可能不是藏语。

然后他们基本上使用同音的音节。所以 Murmik,你怎么发音?它?嗯。意思是“驯服”。

“康”是一个关系代词。它在这里仅指“那些”或“谁”。那些被指代的人是谁?弟子们。所以通过藏红花展示来调伏,然后你可能想在英语中稍微展开一点,来调伏那些,就像……然后你会在括号里加上,“他们应该被调伏”。这就是句子的意思。

正如他们应被调伏。你必须添加一些东西,然后你会在英语中看到如何用最少的词来添加最少的东西。这与诗句的其余部分是同位的。“”是什么意思?玩耍。

有谁知道梵文吗?Lalita。Lalita 在梵文中意为舞蹈。Ralpa 在藏文中是一个极其丰富的词。没有一个英语词具有那种程度的内涵。

它的意思是舞蹈。它的意思是宴饮。它实际上意味着嬉戏。它可以意味着享受。所以它有所有这些内涵。

這裡則是「南謝」。Nam 的作用是什麼?Nam 是什麼?面向。展現面向,然後是具三恩上師,展現面向意味著,那是藉由藏紅花之舞的意義,僅僅為了那些應被調伏者等等。

不必是僧人。所以,他总是说达赖喇嘛或者他总是以僧人的身份出现,是为了我们,为了我们示现通往内心平静的道路。是的,他们有关系。为了迁徙者,或者说为了堕落时代的无怙迁徙者,具三恩的上师,展示,比方说,适合调伏那些人的面向,通过藏红花之舞的方式,你或许会在英文中加上“服饰”。藏红花。

袈裟或類似的東西,基本上是為了傳達這個事實。否則,對於一個英國讀者來說,這很晦澀,你知道的,袈裟,藏紅花法衣。所以實際上是直接相關的,與其說是因為給了我們老師的動機。Chichin 實際上與動詞有關。是適合於人的、能調伏人的各個方面。

對某些人來說,可能是寂靜相,對另一些人來說則是忿怒相。但這是一首偈頌,所以顯然一切都被壓縮了。所以你明白這句話的整體流程了嗎?這是我真正希望我們能理解的。你有一個標題,很抱歉,你有一個重複了之前給出的綱要的標題。

标题用一个“尼”字标示。然后你有一段来自根本颂的偈颂,用一个“色”字和一个引入注释的连续体来标示。然后你这里有大段落。你的第一句话基本上有半页长。在这半页里,你有两个工具格对比两个施事者,实际上是两个作者。

如果你抓不住工具格,你就抓不住句子的意思。你有,这里发生了什么?也许它实际上是一个激光器。那是技术。所以你有,然后你有一个连词,它起着……我们该怎么称呼它?

无论秤的名称是什么,你知道吗?那个……支点。支点,正是。作为两个备选方案所依赖的支点。对吧?

然後在一種情況下,你沒有引文。對吧?這清楚地表明這是口頭傳統的一部分。在另一種情況下,你確實有引文,但它並非來自上師供養。所以我認為你可以清楚地看到,如果你使用工具格,並且如果你不識別出這句話中至關重要的兩個動詞,字面上它是一個複合動詞,即“偈頌化”。翻譯這句話非常困難。

这是非常好的藏文语法,非常优雅,你拥有理解句子所需的一切。然后也许贾斯敏会接下一小句,这实际上与此紧密相连,在页面底部。正是。大成就者们,正是。正是。

另外,同样地,这在很大程度上取决于上下文。是的,正是。所以此外,这在大成就者和续部的著作或作品中经常出现很多次。言语。所以对藏人来说,经是言语,不是文字。

文字仅仅是文本的转录。是的,那听起来很不错。那么,关于语法。这个句子中最重要的助词是什么?是的,一个“尼”字告诉我们什么?

所以你确定它确定是……不。它……所以“如何做”是?如何做?做事的方式,进行的方法。所以“如何做”呢,换句话说,在这种方式下向古鲁和诸神顶礼时的方式是,“尼”总是在……或者当你有“尼特”组合时,它可以非常频繁地被翻译成英语中的主宾关系和动词“是”。

所以在这里你可以把这个短句断开。好的,这里少了一个“特”,但你可以抓住它。当向古鲁和众神顶礼时,行事的方法是,你直接跳到“特”,以极大的崇敬心顶礼,这里没有写出来,但有一个工具格,通过三门。清楚了吗?那很明显。

然後,這個連續體介紹了句子的其餘部分,一直延伸到這裡。現在,也許我們一起做完今晚的內容。看看我們是如何在意義段落停下來的,在將在句子其餘部分展開的主題介紹處。用三門頂禮。然後因為我劃了下劃線,我有點不自覺地為你分解了工作。

所以這些是你的三門,對吧?一、二、三。對吧?你看,這就是一句好的藏文句子的運作方式。主題由主題標示詞“德拉”引出,關於那個,身頂禮。

然后在下一个子句中,语顶礼。在接下来的子句中,顶礼。所以你有一、二、三。所以你的连续体在这里很重要。现在,在伟大的注释传统中,卡钦·益西坚参实际上是从偈颂中取出词语,并将它们注入他的散文注释中。

所以如果你看这里,你可以看到在根本颂里。对吧?在根本颂里。动词“化现”在根本颂里,同样……所以这样做,作者解释了一、二、三和四,在一个连续的注释中,对吧?他解释了“行”,他解释了“尘”,实际上这也是一个,他解释了“等同”,他解释了“化现”,他还解释了“身”这个词。

好的。所以你应该总是在注释中寻找这个。你的离格,化现了身体,自己的身体数量等于田野中粗分和微细的微尘,对吧?所以他基本上是在充实偈颂“顶礼”。所以这里的“内”作为时间的离格表示顺序。

首先你化现,然后化现体顶礼。这里的“内”,化现之后,是时间的离格,顺序的离格,表示你首先化现,然后你顶礼。语顶礼,所以语顶礼是恳切言辞的表达,这里的每个人都被放在了工具格中,对吧?每个人。每个人都重复地颂扬上师和诸神的身、语、意等各种功德,以及歌咏的悠扬吼声。

我的意思是,這就是這裡的意思。所以如果你想在翻譯中更準確,你會注意到“央吉札”是工具格,這個工具格基本上可以說是用來限定所有被唱出的讚歌,因此它限定了一個可以追溯到“喇嘛”的子句,甚至可以讓它延伸回“祿”,因此你會說你通過頌揚各種品質等等,並通過悠揚的吼聲來表達懇求之詞。那將是口頭頂禮。有人破解了這個嗎?

意顶礼,是从心底深处,心无旁骛,不抱任何其他希望的对象。你可能在字典里找不到“地”。是希望。没有其他,没有其他希望的对象,我们会在英语中说。希望的基础。并意为“和”,但在藏语中它通常也可以意为“与”。

以信心与恭敬心。字面上,是通过生起信心与恭敬心,通过拥有信心与恭敬心。所以这是另一个非常优美的古典句子。你看到了整体结构。你这里有“数据”,所以不是很明显。

所以,“同样地”,让我们回到之前所说的一切,然后你有一个关于如何用三门顶礼的解释。非常经典的句子,你有一个主题标记词,后面跟着一个“特”,正如我们所说,很容易通过插入一个动词“是”来翻译。然后“特”基本上可以很好地在英语中翻译为“两点”。然后你有三个细分:身顶礼,语顶礼,意顶礼,由一个主题标记词引入。所以你看到,如果你追踪你的主题标记词,你就能掌握句子的整体流程。

然後語法非常好,你可以看到每個主題標示詞都引出其主題,主題由終結詞結束,所以你有這種平衡,主題標示詞終結詞。這裡同樣,主題標示詞終結詞,這裡也是,主題標示詞終結詞。那麼,這一切感覺如何?那非常好。所以這是,這是極好的古典藏文。

這是那種你希望遇到的真正清晰優美的文本。傑西卡看起來很震驚。這是,這是一種優美清晰的文本。非常困難。你基本上可以給出一個,你可以給出一個大致的翻譯,但如果你想要一個能解釋所有術語和所有語法的翻譯,那非常困難。

是的。事实上,最近两三年有一项非常新的研究表明,我们所有人都是在主语、动词、宾语的模式下运作的。是的,我给过你那篇文章。顺序。然后当我们学习一门语言时,当藏人学习藏语时,他们实际上学会了以主语、宾语、动词的顺序思考。

但自然的顺序是主谓宾一。主宾。主谓宾,SVO。而SOV顺序,实际上是最古老的,在非常古老的语言中得到了证实,是儿童学习过程中的一个后期添加。这非常引人注目。

有很多关于SOV语言对儿童心理影响的研究。材料。下次,我希望你们自己再复习一遍这个。感受一下句法是如何运作的。这里的目标不再是单个的词。

目标是感受工具格、动词、主题标记、连续体如何使意义得以实现。你想要的是流畅,那就是你想要的。然后我希望你们在《上师供》中准备,根本颂,我们下次会做的注释。我希望你们在《上师供》中做供养部分,你们中一些人已经做了很大一部分,这本应是今天的作业,但我们有点占用了卡钦的注释。在第49页,第49页底部和第50页的前三行五行。

下次的工作量不算大,所以再把卡钦的注释过一遍,并在背诵上多下功夫。然后下次我会给你们带来卡钦的注释,关于供养部分的详细注释。所以,但我希望我们首先一起翻译它。那会非常好。既然下次的材料不多,试着依靠嘉木样协贝多吉的注释来做准备。

看看嘉木样协贝多吉的注释。关于供养的部分,一点也不难。梅丽莎主动提出要多做梵文的额外工作。我听到的是这个吗?她想多做梵文。

聽到這個我很遺憾,但我們必須開始鑽研散文,比起完成所有事情,更重要的是嘗試理解語言如何運作。那麼下次內容不多,所以試著再複習一遍這個,你知道的,看看,你知道的。

བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)

# བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་འཛིན་གྲྭ། ཕྱི་ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༡༡།

> **ཕྱོགས་བསྒྲིགས།** སྒྲ་ཕབ་ཕྱོགས་བསྡུས། — བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག
> **ཡུན་ཚད།** སྐར་མ་ ༡༡༡.༧
> **ཚིག་གྲངས།** ༧,༥༤༥
> **དཔེ་ཚད།** Deepgram Nova-3
> **ཞུ་དག** ནང་ཆོས་ཐ་སྙད་ ༣ ལ་བཟོ་བཅོས་མཛད་པ།
> **ཕབ་བཤུས་བྱས་པའི་ཚེས།** ༢༠༢༦-༠༣-༠༤ ༠༧:༤༡

—

དེས་ན་དེ་རིང་གི་སྦྱང་བྱའི་ལས་ཀའི་འབོར་ཚད་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ทอดགཟིགས་མཛད་པ་ཡིན། ཆ་སྙོམས་བྱས་ན། ཉིན་རེར་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ཙམ་གཏོང་བཞིན་ཡོད་དམ། ཆུ་ཚོད་གཅིག་གམ། ཡང་ན་ཆུ་ཚོད་གཅིག་དང་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་མམ། བློ་འཛིན་ནི་ཉིན་ལྟར་མ་མཛད་ན་འགྲིག་ཐབས་མེད་པ་ཞིག་རེད། ཚོགས་པར་ཕེབས་པ་ལ་དགའ་བསུ་ཞུའོ།།

དེ་ལྟར་ན་འགྲིག་ཐབས་མེད་པ་རེད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ང་ཚོས་བློ་འཛིན་བྱེད་པའི་སྲོལ་མེད་པས། གང་ཞིག་འགྲིག་པ་དང་གང་ཞིག་མི་འགྲིག་པའི་གནད་དོན་ལ་གོ་རྟོགས་མེད་དོ།། ཐོས་པ་དང་། འབྲི་བ། རང་གིས་ངག་ནས་བསྐྱར་འདོན་བྱེད་པ་བཅས་ལ་བློའི་འགྲོས་ལམ་མི་འདྲ་བ་དག་འབྲེལ་ཡོད། དེས་ན་གང་ཞིག་དངོས་འབྲེལ་ཕན་ཐོགས་ལྡན་པ་དང་། བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མཛད་ཅིང་། བདག་གིས་ཀྱང་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཁག་ཐེག་བྱེད་ནུས་པ་ནི། ནུས་པ་ཡོད་དགུས་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་འདོན་པ་དེ་ཡིན། དེས་ན་བློ་འཛིན་མཛད་སྐབས། བྱེད་མི་རུང་བའི་ནོར་འཁྲུལ་ནི་སྐད་ཤུབ་ཀྱིས་བློ་འཛིན་མཛད་རྒྱུ་དེ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཡིད་ལ་མི་ཟིན་པས་སོ།།

དབྱངས་སུ་གྱེར་ཡང་རུང་མོད། འོན་ཀྱང་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་མ་གཏོགས་དྲན་མི་ཐུབ་པས། དེ་ནི་དཀའ་ངལ་ཞིག་གོ། དེ་ནི་འགྲིག་གོ། རྒྱུ་མཚན་ནི་བདག་གིས་ལོ་མང་སྔོན་ནས་བླ་མ་མཆོད་པ་བློར་བཟུང་ཟིན་པས། དེ་དབྱངས་སུ་གྱེར་སྐབས། མཉམ་དུ་དབྱངས་གྱེར་རྒྱུ་ལ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱི་འདུག བདག་གིས་གཞུང་རྐྱང་པ་བློར་བཟུང་བ་ཡིན། འོན་ཀྱང་དངོས་འབྲེལ་གལ་ཆེ་བ་ནི་ནུས་པ་ཡོད་དགུས་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་འདོན་རྒྱུ་དེ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་རང་གིས་འདོན་པའི་སྒྲ་རང་གིས་ཐོས་སྐབས། དེས་ནུས་ཤུགས་སྣོན་པའི་རྒྱུ་ལམ་ཞིག་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ།།

གལ་ཏེ་ཁོར་ཡུག་གི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མཛད་མི་ཐུབ་པའམ། ཡང་ན་མཛད་མི་ནུས་ཚེ། རྣ་བར་རྫས་བཅུག་ནས་བཀག་ན་འགྲིག དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྐད་ཤུབ་ཀྱིས་བཏོན་ཀྱང་རང་གིས་ཐོས་ཐུབ། བདག་གི་ངོས་ནས་དེ་འགྲིག་པར་འདོད། དམིགས་ཡུལ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་བློ་འཛིན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་བརྗོད་གཞི་འདི་བསླངས་པས། སློབ་མ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་སྐྱོར་འདོན་མཛད་པར་ཞུ། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས། དེ་ནས་མུ་མཐུད་དམ། འོ། སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས།

སློབ་མ་ཞིག་གིས། བཟང་། འདིར་ “ཀ་” སྒྲ་ཞིག་ཡོད་པ་འདྲ། ང་ཚོས་མཉམ་དུ་འདོན་པར་འབད་བརྩོན་བྱ། ཚིགས་བཅད་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་གཉིས་སོ།། འོ།།

ཚིགས་བཅད་དང་པོའི། འོ།། ཕུལ་བྱུང་ལགས། དེ་ནས་བདག་གིས་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བ་ནི། འདིར་ “དག་” ཅེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་ཀྱིས་མགོ་བརྩམས་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ཡོད་པ་དང་། དེ་ནས་གཉིས་ཀ་འཛོལ་ནས་མགོ་འཐོམས་འགྲོ་གི་འདུག དེ་ནས་བདག་གིས་གསལ་པོར་རྟོགས་སོ།།

གོམ་པ་རེ་རེར་བཞིན། གོམ་པ་རེ་རེར་བཞིན། གོམ་པ་རེ་རེར་བཞིན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན་ནམ། ཐེངས་རྗེས་མར་ང་ཚོས་ཡོངས་རྫོགས་སླར་ཡང་སྐྱོར་སྦྱང་བྱ།

དེ་ནས་ང་ཚོས་མདུན་དུ་བསྐྱོད་དགོས་པར་འདོད་དོ།། དེས་ན་དེ་ནི་གནད་དོན་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད། འོ།། གོམ་པ་རེ་རེར་བཞིན། ང་ཚོ་ཚང་མ་ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མོ་སཾགྷཱ་ཡ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སླེབས་པ་ཡིན།

དúng། དེས་ན་ཐེངས་རྗེས་མའི་བར་དུ་འདི་མུ་མཐུད་དུ་སྐྱོར་འདོན་མཛོད། དེ་ནས་ཤོག་ངོས་ ༤༣ ནས་མདུན་དུ་བསྐྱོད་དེ། ཤོག་ངོས་ ༤༤ པའི་དཀྱིལ་བར་དུ་སླེབས་པར་གྱིས། དེས་ན་འདི་ནས་ཤོག་ངོས་ ༤༣ པའི་སྟེང་ནས་འགོ་བཙུགས། ཤོག་ངོས་ ༤༤ པའི་དཀྱིལ་གྱི་རේඛཱ་དྲུག་པའི་བར་དུ། དེ་ནི་ཐེངས་རྗེས་མར་བློ་འཛིན་བྱེད་དགོས་པ་དེ་ཡིན། དེ་རིང་བློ་འཛིན་མཛད་ཟིན་པ་དག་བརྟན་པོ་བཟོ་དགོས་པ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་སློབ་ཚན་གསར་པ་བློ་འཛིན་མཛད་དགོས། སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས་གསུངས་པ་ལྟར། གོ་སྐབས་འདི་བེད་སྤྱོད་ནས་ཐ་སྙད་བློ་འཛིན་མཛོད།

དམིགས་ཡུལ་ནི་སྒྲ་ཡི་དྲན་ཤེས་ཙམ་གྱི་ནུས་པས་སྐྱོར་འདོན་བྱ་རྒྱུ་དེ་མིན། དམིགས་ཡུལ་ནི་དོན་དེ་ཡིད་ལ་འཆར་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་འོད་དཔག་མེད་སྒོམ་པ་ཡིན་ན། འདི་ནི་གོ་སྐབས་ཤིག་རེད། དོན་དེ་ཡིད་ལ་འཆར་བཞིན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ། དེ་ནས་སྐད་ཡིག་དེ་བློ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ།།

དེ་ནི་གནད་དོན་དང་པོ་ལགས། དེ་ནས་ང་ཚོའི་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྐོར་གྱི་གཞུང་ལ་མུ་མཐུད་དུ། ཐེངས་སྔོན་མར་ང་ཚོ་གང་དུ་སླེབས་པ་ཡིན། དྲན་གསོ་ཐུབ་བམ། ང་ཚོས་མཇུག་བསྡུས་ཟིན་ཏམ། ཡ་མཚན་ཅན།

དེས་ན་ང་ཚོས་དེ་རིང་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས་པའི་འགྲེལ་བཤད་དེའི་སྟེང་དུ་ཐད་ཀར་འགྲོ། འགྲིག བཟོད་གསོལ་ཞུ། བདག་གིས་འདི་ལས་ཆེ་བ་བཟོ་མི་ཐུབ། དེས་ན་ལྷུག་རྩོམ་འདི་ལ་ཁྱེད་ཚོས་ཇི་ལྟར་ทอดགཟིགས་བྱུང་། སླ་བ་འདུག་གམ། ཡང་ན་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་འདུག

སྔོན་མ་དེ་ལས་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ཡོད་པར་བསམས། ཡོངས་རྫོགས་གསལ་པོར། ཨོ། སྔོན་མ་དེ་ནི་ཧ་ཅང་སླ་མོ་རེད། རབ་ཏུ་སླ་མོ། དེ་ནི་མཚན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞིག་རེད། འོ།།

འདི་ནི་བོད་ཀྱི་གཞུང་དངོས་མ་ཞིག་རེད། གཞུང་། ད་ནི། གཞུང་ཚན་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དང་ལེན་བྱེད་སྐབས། དེའི་འགོ་ནི་འདི་ནས་བརྩམས་པ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་མཛུབ་སྟོན་ལ་གཟིགས་ན། ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་གྲུབ་ཟིན་པ་རེད། མ་ཡིན་ནམ། འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་ཚན་གྱི་འགོ་འདི་ནས་འཛུགས་པ་ཡིན་ན། སློབ་མ་ཞིག་གིས་གསུངས་པ་ལྟར་ང་ཚོས་གོང་ནས་འགོ་བརྩམས་ན། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚན་པ་རྣམས་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས། མཇུག་རྫོགས་ས་འདི་ཡིན་པའི་བར་དུ། ཁྱེད་ལ་ཁ་བྱང་ཡོད། དེ་ནི་གསལ་པོ་རེད།

ཁྱེད་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་སྟོན་པ་རེད། བོད་ཀྱི་གཞུང་དངོས་མ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་སྟོན་མི་སྲིད། ནང་འཐེན་མེད། གང་ཡང་མེད། ཁྱེད་ནི་ལམ་བརླག་པ་ལྟ་བུ་རེད། འདིས་གསལ་པོར་སྟོན་པ་ནི་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། འདི་ནི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ལུང་འདྲེན་ཞིག་རེད། དúng།

ཕྱག་འཚལ་བའི་སྐོར་གྱི་ཚིགས་བཅད་མཐའ་མ། བོད་ཀྱི་གཞུང་དངོས་མ་ཞིག་ཏུ་བརྡ་མཚོན་གང་ཡང་མེད། ཅི་ཞིག་འབྱུང་བ་རེད་ཅེ་ན། འདི་ནི་ཡིག་གཟུགས་སྦོམ་པོའི་ནང་མེད། བར་སྟོང་མེད། ཚན་པ་མེད། ཚང་མ་གཅིག་རྗེས་གཅིག་མཐུད་དུ་འབྲངས་ཡོད། དེས་ན་འདི་ནི་ཁ་བྱང་ཞིག་ཡིན་པ་སུམ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ནས་གང་གིས་སྟོན་ནམ། མིང་གིས་སོ།།

འོ། འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་ཡིན། དེས་ན་འདི་ནི་དེང་རབས་ཀྱི་པར་གཞི་ཞིག་རེད། དེང་རབས་ཀྱི་དཔེ་དེབ་ཅིག་རེད། ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྒྱས་པར་བཀྲལ་ཡོད། དེ་ནས་འདི་ནི་ལུང་འདྲེན་ཞིག་ཡིན་པ་སུམ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ནས་གང་གིས་སྟོན་ནམ། ཅེས་ཞེས་པས་སོ།། གསལ་བཤད་བྱེད་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་པས། དུས་རྟག་ཏུ་དེ་ལྟར་སྟོན་ནོ།།

དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་རང་ལ་འདྲི་དགོས་པའི་དྲི་བ་རྗེས་མ་ནི། འགྲིག འདི་ནི་ལུང་འདྲེན་ཞིག་རེད། འདི་ནི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་རེད། འདི་ནས་འགོ་བརྩམས་ཡོད། འདིར་འགྲེལ་བཤད་ནང་ཚིག་ཕྲེང་ག་ཚོད་ཡོད་དམ། བསམ་ཚུལ་གཞན་ཡོད་དམ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བགྲང་བ་ལ་རག་ལས་ཡོད། འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དོན་གྱི་ཚིག་དུམ་གཙོ་བོ་ལ་བལྟས་ན། ཁྱེད་ལ་གཉིས་ཡོད། དúng།

དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ཚིག་དུམ་ཕལ་པ་ཡོད། དེས་ན་ཚིག་དུམ་དང་པོ་དེ་འདི་ནས་འདིའི་བར་དུ་བརྐྱངས་ཡོད། གཉིས་པ་དེ་འདི་ནས་འདིའི་བར་དུ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཇུག་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་འཚོལ་གྱི་ཡོད། གསལ་བཤད་གནང་བ་ལྟར།

དེ་ནི་གནད་འགག་དེ་ཡིན། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ནང་དོན་གྱི་ཚིག་ཕྲེང་ཆུང་ངུ་དག་ཡོད། འདིར་ཁྱེད་ལ་ཉུང་མཐར་ཡང་ཚིག་ཕྲེང་ཆུང་ངུ་གཉིས་ཡོད། འདི་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་མིན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྱི་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་མ་ཕྱིན་ན། གཞུང་གི་དོན་རྟོགས་ཐབས་མེད། འདི་ནས།

དúng། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞིབ་ཚགས་པོ་བྱེད་འདོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་ཕྲེང་དང་པོ་དེ་དངོས་འབྲེལ་འདི་ནས་འགོ་བརྩམས་ཡོད་ཅེས་གསུང་ཐུབ། དེ་ནི་ལུང་འདྲེན་ཞིག་གིས་འགོ་བརྩམས་ཡོད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་བརྗོད་ཐུབ་པ་ནི། འདི་ནི་དངོས་ཡོད་གཞི་རྩའི་ཐོག་གི་འགྲེལ་བཤད་ཡིན་ལ། འདི་ནི་ལུང་འདྲེན་ཞིག་ཡིན་པས། དངོས་ཡོད་སྟེང་ཚིག་ཕྲེང་དང་པོ་དེ་དེ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཡོད།

ཁྱེད་ཀྱིས་མཇུག་སྡུད་མཁན་འཚོལ་བཞིན་ཡོད། སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས་གསུངས་པ་བཞིན། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་དེབ་འདི་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་འཚོལ་དགོས་པའི་དོན་དང་པོ་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་མར་བལྟས་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཨི་ཁུང་དང་མང་པོ་དག་འཚོལ་གྱི་ཡོད། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་རང་ལ་འདྲི་དགོས་པ་ནི། མཇུག་སྡུད་ཚིག་ཚང་མས་དོན་གྱི་ཚན་པ་ཞིག་མི་སྟོན། འགའ་ཞིག་གིས་ཚིག་ཕྲེང་ཆུང་ངུ་སྟོན་གྱི་ཡོད། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་རང་ངོས་ནས་མཐོང་དགོས། ཚིག་ཕྲེང་དེ་དག་དོན་གྱི་ཚན་པ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་མིན་ནོ།།

སུས་སྒྱུར་འགོ་འཛུགས་འདོད་དམ། ང་ཚོས་ཐད་ཀར་མཚམས་འཇོག་བྱ། སློབ་མ་ལགས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཁ་བྱང་ནས་ཚིགས་བཅད་བར་དུ་བཞེས་ན། དེ་ནི་ཆ་ཤས་སླ་ཤོས་དེ་ཡིན། དེས་ན་སྟེང་གི་ཁ་བྱང་ནས་འགོ་བཙུགས། མོ།།

ཕུལ་བྱུང་། བདག་གིས་ནམ་རྒྱུན་ཕོ་མོའི་དབྱེ་འབྱེད་སྤང་ཕྱིར། མིང་སྤུན་ཞེས་སྒྱུར་གྱི་ཡོད། མིང་སྤུན། རྒྱུད་པ། དེ་རིགས་གང་ཡང་རུང་ངོ་།། དེས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཏེ་ནི་དང་ཞེས་པར་བསྒྱུར་སོང་། དúng། གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐད་ཆ་ཡང་དག་པར་ཐོས་པ་ཡིན་ན། འོ།།

འདིར་གདམ་ག་གཞན་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཕལ་ཆེར་ལེགས་པ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཧ་ཅང་ཡང་དག་པར་མཇུག་ནས་འགོ་བརྩམས་སོང་། འོན་ཀྱང་འདིར། དúng། ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོག་མར་ལྔ་པ་གནང་འདོད་ཡོད། ལྔ་པ། དེ་ནས་ངེས་པ་དོན་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཇུག་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ། སློབ་མ་ལགས་ཀྱིས་མཛད་པ་བཞིན། ཕྱག་གི་འོས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་ལོ།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཏེ་བསྒྱུར་མི་དགོས་པ་དངོས་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་དེ་ལ་དོ་སྣང་ཡོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེག་ཤད་བེད་སྤྱོད་ཆོག

དེ་ནི་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཆ་ནས་ཚེག་ཤད་ཀྱི་རྟགས་དང་མཚུངས་པར་གནས། དཔེར་ན་ཚེག་གཉིས་སམ། ཡང་ན་ཚེག་ཤད་ལྟ་བུའོ།། ད་ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་རམ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་རམ། ཏ་བ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ།

གསལ་བཤད་བྱས་ན། མཐོང་ནས། གང་ཞིག་མཐོང་ནས། དེས་ན་གཟབ་གཟབ་གྱིས། གང་ཞིག་མཐོང་ནས། གང་གི་ཚུལ་དུ། དེས་ན་ང་ཚོས་གཟབ་གཟབ་བྱ། ང་ཚོ་འདིར་ཡོད་པ་ང་ཚོས་མོས་མཐུན་བྱེད། འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བྱ་ཚིག་ཡིན། དུས་གང་ཞིག་ཡིན་ནམ། འདས་པ། ཐེངས་སྔོན་མར་ང་ཚོས་མཐོང་བ་བཞིན། གང་ཞིག་གང་ཞིག་གཞན་ཞིག་ཏུ་མཐོང་བའོ།།

གང་གིས་ང་ཚོར་དེ་ལྟར་སྟོན་ནམ། ལ་དོན་གྱིས་སོ།། དེས་ན་གང་ཞིག་གང་དུ་མཐོང་བ་ཡིན་ནམ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཕྱོགས་བཅུ་པ་སོགས་ཐམས་ཅད། བླ་མའི་སྤྲུལ་པར་མཐོང་བའོ།། ད་བར་དུ་ཡང་དག་པ་ཡིན། དúng།

ང་ཚོས་ཐེངས་སྔོན་མར་འདི་བསྐྱར་སྦྱོང་བྱས་ཟིན། འདི་ནི་མཁས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཞུང་ལས་ས་བཅད་ལྔ་པ་དེ་ཡིན། འོ། དེ་ནི་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་རེད། སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས་ཐེངས་སྔོན་མར་བྱས་པ་རེད། དúng། མིན།

མིན། དེས་ན་འདིར། ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དེ་རེད། བླ་མའི་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ། འོ།། གསལ་བཤད་བྱས་ན། བླ་མའི་སྤྲུལ་པའི་ཚུལ་དུ།

ཐམས་ཅད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་རྣམས་ཡིན་ནམ། འོ།། ང་ཚོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་རྣམས་ཞེས་བརྗོད་སྐབས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་རྣམས། ང་ཚོས་ཅི་ཞིག་གི་སྐོར་བརྗོད་བཞིན་ཡོད་དམ། མིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།

གསལ་བཤད་བྱས་ན། དེས་ན་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ།། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ཧ་ཅང་བཟང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། སློབ་མ་ལགས།

སློབ་མ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤོ་ལོ་ཀ་དེ་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་བཞེས་ན་འགྲིག་གམ། དེ་བསྒྱུར་ཟིན་པས། ང་ཚོས་དེ་བརྒྱུད་ནས་སོང་ཆོག ཐོག་མར་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཀློག་པར་ཞུ། འོ།།

འོ།། ཨ་ཧ། ཕྱག དúng། དེས་ན་ང་དང་མཉམ་དུ་ཀློགས།

དེས་ན་ཚིགས་བཅད་ཆ་ཚང་ནས་ང་ཚོར་བསྒྱུར་རོགས། འདིར་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་ཡོད་དམ། འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་ཡོད་དམ། དེ་ནི་རྩ་བའི་གཞུང་ནས་ལུང་འདྲེན་ཞིག་རེད། གསུངས་ནས་ཞེས་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་འགྲེལ་བཤད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པས། དེ་འགྲེལ་བཤད་མ་བྱས་པར་ཡོད། ལུང་འདྲེན་བྱས་ནས། གསུངས་ནས། དེས་ན་ང་ཚོས་བྱ་ཚིག་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པ་ནས་འགོ་བརྩམས། དúng། དེ་ནས་སྤྱིར་བཏང་གི་གནས་ཚུལ་གཞན་དག་མཚུངས་པ་ཡིན་ན། ང་ཚོས་བྱ་ཚིག་ནས་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་དེ། དེ་ནས་ང་ཚོས་ནམ་རྒྱུན་ཚིག་ཕྲེང་དག་གནས་ཚུལ་གྱི་འཕེལ་རིམ་དང་བསྟུན་ནས་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ།

ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་རྣམས་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཉམ་པ་ལྟ་བུའམ། འོ། བོད་སྐད་ཀྱིས་ད་ལྟ་བའི་ཚིག་གྲོགས་མཚོན་པར་ཅི་ཞིག་བྱེད་དམ། ཡོད་དམ། མིན།

བྱ་ཚིག་གིས་འདིར་ང་ཚོར་གང་ཡང་མི་སྟོན། དངོས་འབྲེལ་དུ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བྱ་ཚིག་ཡིན་ནམ་མིང་ཚིག་ཡིན་མི་ཤེས། དེ་ནི་གཉིས་ཀ་ཡིན། དེས་ན། དངོས་འབྲེལ་དུ། ཁྱེད་ཀྱིས་བརྗོད་ཐུབ་པར། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་དགོས། ཞིང་གི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་དེ་མིང་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་འདོད་ན། འོན་ཀྱང་དེའི་ཚབ་ཏུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ད་ལྟ་བའི་ཚིག་གྲོགས་སུ་བརྩིས་ནས་བཀོལ་ཆོག སྐད་ཡིག་དེ་ཧ་ཅང་གནད་བསྡུས་ཡིན།

དེ་ནས་ཅེས་པ་ནི་ཡོད་པ། དང་བཅས་པ། འོ།། དེས་ན་འདིར་ཡོད་པའི་དོན་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། སུར་ཡོད་དམ། གཞུང་ལ་གཟིགས། ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མར་ཟིན་ཐོ་བཟང་པོ་ཡོད་པ་བདག་གིས་ཤེས། འོན་ཀྱང་གཞུང་ལ་གཟིགས།

འདི་ནི་ང་ཚོས་ལས་ཀ་བྱེད་ས་དེ་རེད། འདིར་སུ་ཡོད་དམ། འོ།། སུམ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ནས། དེ་ནི་ང་ཚོ་གཅིག་པུ་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིན་ནམ། འོ།། གསལ་བཤད་གནང་བ་ལྟར།

ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། ཁོང་རྣམས་ལ་བསྟོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཡོད། ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད་པ་འདོན་བཞིན་ཡོད། བདག་གཅིག་པུས་བསྟོད་པ་འདོན་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་ཙམ་མ་ཡིན། དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཞིང་གི་རྡུལ་བཞིན་གྲངས་མེད་པའི་སྐུ་སྤྲུལ་པ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་དོན་ཡིན། གཞན་དུ་ན། ཡོད་པ་ཞེས་པ། ཡོད་པ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་འདྲི་དགོས་པའི་དྲི་བ་དེ་ཡིན། སུ་ལ་ཡོད་དམ། དེ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད། གང་ཞིག་ཡོད་དམ།

རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་བསྟོད་ཚོགས་ཀྱི། གསལ་བཤད། དད་པ་དང་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས། དད་པ། འོ། ཧ་ཅང་བཟང་། གང་གི་ནང་དུ།

ཕུལ་བྱུང་། སློབ་མ་ལགས། ཕྱག་འཚལ་བའོ།། འོ། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་འདིར་དཀའ་ངལ་ཞིག་འདུག ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བགྲང་ངམ། ཁྱེད་ལ་ཚིགས་བཅད་དང་པོ་གཉིས་ཡོད།

གཉིས། བླ་མ་རྣམས་ནི། འདི་ནི་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའམ། གཞན་དུ་ན་གང་སར་བཞུགས་པ་དང་། རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་མམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། ཕྱིར་ཡང་ཐམས་ཅད་དམ། ངས་འདིར་དང་ཞེས་ཀློག་རྒྱུ་ཡིན། ཕྱག་འཚལ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དོ།། འོན་ཀྱང་བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་འདྲི་རྒྱུའི་དྲི་བ་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་བྱ་ཚིག་འདི་འདས་པར་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་སྲིད་པ་གཅིག་ཡིན། སུ་ལའང་བསམ་ཚུལ་ཡོད་དམ། ངས་བརྗོད་འདོད་པ་ནི། ང་ཚོ་འདིར་ད་ལྟ་བའི་དུས་སུ་ཡོད། ང་ཚོས་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་ཡོད།

ཅིའི་ཕྱིར་ང་ཚོར་འདས་པའི་བཞུགས་པའི་བྱ་ཚིག་ཡོད་དམ། དུས་གསུམ་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་བླ་མ་རྣམས། དེས་གསལ་པོར་ད་ལྟ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཡང་གོ་དགོས་པ་རེད། ད་ལྟ་དང་མ་འོངས་པ། མ་འོངས་པ།

འོན་ཀྱང་ཅིའི་ཕྱིར་འདས་པ་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་གསལ་པོར་འདས་པ་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེའི་འགྲེལ་བ་ལ་བལྟས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་གསལ་པོར་འདས་པ་མཐོང་ཐུབ། དེས་ན་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། བསམ་ཚུལ་ཡོད་དམ།

སློབ་མ་ཞིག་གིས་ང་ཚོར་རོགས་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད། ངས་ཐེངས་སྔོན་མར་གང་ཞིག་བརྗོད་པ་ཡིན། སུ་ཞིག་གིས་དྲན་ནམ། སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས་དྲན་ནམ། ཡིན་ནམ།

དེ་ནི་འདས་པ་དེ་བྱ་ཚིག་གི་རྣམ་པ་སྤྱིར་བཏང་བ་ཞིག་ཏུ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་པ་ཡིན། དབྱིན་ཇིའི་ནང་དུ་ང་ཚོས་ད་ལྟ་བ་དེ་བྱ་ཚིག་གི་རྣམ་པ་སྤྱིར་བཏང་བ་ཞིག་ཏུ་བཀོལ་བ་དང་མཚུངས་ཤིང་། དངོས་འབྲེལ་དུ་དུས་མཚོན་པར་མི་བྱེད་དོ།། དེ་ལྟར་སྣང་ཡང་། བདག་གིས་སུམ་རྟགས་གང་གི་ནང་དུའང་འདི་ལྟ་བུ་མཐོང་མ་མྱོང་། འོན་ཀྱང་བོད་སྐད་དུ་འདས་པའི་རྣམ་པ་དེ་འདས་པའི་དུས་མེད་པར་བཀོལ་ཆོག་པ་ལྟར་སྣང་ངོ་།། འདས་པའི་དོན་ཅན། ངའི་སྒེར་གྱི་དོགས་པ་ནི། འདི་ནི་སྲིད་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་མྱུར་སྦྱོང་གི་འགོ་བརྗོད་དྲན་ན། ཐོག་མར་བོད་སྐད་དུ་དུས་མེད། དེ་ལ་ཕྱོགས་ཙམ་ལས་མེད།

དེས་ན་འདི་ནི་དངོས་འབྲེལ་དུ་ཚང་བའི་ཆ་དང་མཚུངས་པར་གནས། བདག་གིས་བསམ་ན། གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ཅི་ཞིག་བྱུང་བ་རེད་ཅེ་ན། ཚང་བའི་ཆ་དེ་དུས་ཀྱི་འགྲོས་དང་བསྟུན་ནས་འགྱུར་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱིས་འདས་པ་ཞིག་ཐོབ་པ་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་ཚིག་གི་རྣམ་པ་སྤྱིར་བཏང་བ་འདི་ཡང་ཐོབ་པ་རེད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་གི་ནང་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འདས་པའི་བྱ་ཚིག་དག་འཕྲད་ཅིང་། དེ་དག་ལ་འདས་པའི་དོན་གང་ཡང་མེད་པས་སོ།། གནས་བབ་ཀྱིས་ཀྱང་དངོས་འབྲེལ་དུ་དེ་ལ་གནང་བ་མི་སྟེར་རོ།། འདི་ནི་ཅུང་ཟད་དོགས་གནས་ཤིག་ཡིན།

འོ། འོན་ཀྱང་དེ་མེད་དོ།། དúng། དེ་མེད་དོ།། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་གསུང་བའི་ཤུགས་བསྟན་ཡིན་པ་ལྟར་སྣང་ངོ་།། དེས་ན་དབྱིན་ཇིའི་ནང་དུ་བཞུགས་མྱོང་བའི་སྒྱུར་བ་པོ་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་ཡིན་ནོ།།

འོན་ཀྱང་དཀའ་ངལ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་བོད་སྐད་ཀྱིས་འདས་པའི་དོན་མེད་པའི་སྐབས་སུ་འདས་པའི་རྣམ་པ་ལ་དེ་འདྲའི་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ཡིན་ནམ། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུ་ཐེངས་མང་འཕྲད་པར་འགྱུར་རོ།། འོ།། མ་འོངས་པ་ཚང་བའོ།། གསལ་བཤད།

ཐེངས་སྔོན་མར་ང་ཚོ་འདས་པའི་ནང་ཡོད། དེ་སླར་ཡང་འབྱུང་ངེས། དེ་སླར་ཡང་འབྱུང་ངེས། བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་དེ་སྟོན་རྒྱུར་དགའ་བར་འགྱུར་རོ།། དེས་ན་སློབ་མ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་ཕྲེང་རྗེས་མ་དེ་བཞེས་པར་སྤྲོ་བ་ཡོད་དམ། ཚང་མ་མིན། འོན་ཀྱང་འགོ་བརྩམས་ཏེ། ནུས་သလောက်ཅི་དྲག

ཐོག་མར་ཀློག་རོགས། དེ་ནས་བསྒྱུར་ཐབས་གྱིས། དེས་ན་དེ་མཇུག་རྫོགས་པ་རེད། དེ་ནི་ང་ཚོའི་ལུང་འདྲེན་ཡིན། འདི་ནས་འགོ་བཙུགས། མཚམས་འཇོག

དེར་མཚམས་འཇོག དེར་མཚམས་འཇོག དེ་ནི་ཕུལ་བྱུང་རེད། དེ་ནས་བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་སླར་ཡང་ཀློག་པར་རེ་སྐུལ་ཞུ་འདོད་བྱུང་། ད་ནི་བདག་གིས་ང་ཚོ་ཚང་མས་བྱེད་འགོ་འཛུགས་འདོད་པའི་གནད་དོན་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བར་ཀློག་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་བྱེད་འདོད་པ་ནི་དོན་གྱི་ཚན་པ་ལྟར་ཀློག་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པའི་རྣམ་དབྱེ་གཙོ་བོ་དང་པོའི་བར་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དཔེར་ན་འདིར་བྱེད་སྒྲ་ཞིག་ཡོད། དེས་ན་ངས་ཁྱེད་ལ་དོན་དེ་སྟོན་ཆེད་དུ་བྱས་ཆོག འདི་ལ། ཀ ར།

མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། དམིགས་ཡུལ་ནི་དོན་སྟོན་པའི་ཀློག་འགོ་འཛུགས་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ཡིག་འབྲུ་སྒྲིག་པ་ཙམ་མ་ཡིན། འོ།། འོ།།

རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ནི་སྲ་བརྟན་གྱི་བརྗོད་པ་ཞིག་ཡིན། དེའི་དོན་ཅི་ཡིན་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ། འོན་ཀྱང་སྤྱིར་བཏང་ངས་དེར་མཚམས་བཞག་ཡོད་ངེས། འོན་ཀྱང་དོན་ནི་དེ་ནི་སོགས་ཞེས་པའི་དོན་ཅན་གྱི་སྲ་བརྟན་གྱི་བརྗོད་པ་ཞིག་ཡིན།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ནི་ཚན་པ་གཅིག་ཏུ་ཀློག་དགོས། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་དúng། དེ་ནི་རྩ་གི་དབྱངས་ཡིག་རིང་དུ་གཏོང་བ་ཙམ་ཡིན། རྩ་བའི་སྒྲའི་དབྱངས་ཡིག ངས་དེར་མཚམས་བཞག་གམ། དེ་ནི་ཞེ་སའི་སྐད་ཀྱི་གོམས་གཤིས་ཤིག་ཡིན།

ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱེད་མི་དགོས། ཞེ་སའི་བོད་སྐད་དུ། ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་བསམ་ཚུལ་གྱི་མཐར་ནམ་རྒྱུན་ཅེས་གསུངས་སོ་ཞེས་སྣོན་གྱི་ཡོད། དེ་བྲིས་མེད་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཀློག་ངེས། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱེད་མི་དགོས། དེ་ནི་ཞེ་སའི་བོད་སྐད་ཙམ་ཡིན། དེ་གཞུང་གི་ནང་དུ་མེད་དོ།།

དེས་ན་སློབ་མ་ལགས་ཀྱིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་སླར་ཡང་ཀློག་པར་འབད་བརྩོན་གནང་རོགས། དེ་ནས་ངས་སློབ་མ་གཞན་ཞིག་ལ་བསྒྱུར་བར་རེ་སྐུལ་ཞུ། དོན་གྱི་ཚན་པ་རེ་རེ་བཞིན། མཚམས་འཇོག ཧ་ཅང་བཟང་། མཚམས་འཇོག

མཚམས་འཇོག མཚམས་འཇོག ཕུལ་བྱུང་། དེ་ནི་ང་ཚོས་ཀློག་འགོ་འཛུགས་དགོས་པའི་ཚུལ་དེ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དེ་ལྟར་ཀློག་ན། ང་ཚོས་ཚིག་གི་སུམ་རྟགས་ཀྱི་ཚན་པ་རྣམས་མཐོང་འགོ་འཛུགས་ཐུབ། ཚིག་གི་ཚན་པ།

དེ་ནས་ཕལ་ཆེར་སློབ་མ་ཞིག་གིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་བསྒྱུར་འདོད་ཡོད་དམ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་འབད་བརྩོན་ཞིག་མཛད་ན་འགྲིག་གམ། འདི་ལ་ཞེས་པ་ནས་འགོ་བརྩམས། འོ།། ཧ་ཅང་བཟང་།

བསམ་ཚུལ་གཞན་ཡོད་དམ། འོ།། གཞན་གང་ཡང་ངམ། འདིར། འདིར།

འདིར། འབྲེལ་བའི་ཆ་ནས་ཧ་ཅང་བཟང་། ཁྱེད་ལ་རང་དབང་ཆ་ཚང་ཡོད། གང་ཞིག་ལེན་པར་འབད་བརྩོན་གྱིས། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་མིན་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ངེས། བྱ་ཚིག་ཅིག་ལེན་པར་འབད་བརྩོན་གྱིས། དེ་ནས་ཚིག་དུམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལེན་པར་འབད་བརྩོན་གྱིས། གནས་བབ་དྲན་པའི་ངང་ནས། དོན་དེ་བསམ་པའི་ངང་ནས། ང་ཚོས་འདིར་ཅི་ཞིག་གི་སྐོར་བཤད་ཀྱི་ཡོད་དམ།

ང་ཚོས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པའི་སྐོར་བཤད་བཞིན་ཡོད། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བློ་ངོར་ཡོད་དགོས། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ཡོད་པའི་བྱ་ཚིག་ནི། དúng། མཐོང་ནས། ད་བར་དུ་ཡང་དག་པ་ཡིན། བླ་མའི་ངེས་པ། འོ།།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱི་རේඛཱ་དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྣམ་དབྱེ་མ་རྟོགས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ལྷུག་རྩོམ་ལས་བརྒལ་བའི་མཚམས་ནས། སུམ་རྟགས་ནི་རྒྱས་སྤྲོས་ཤིག་མིན། དེ་ནི་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡིན། འདིར་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ།

དེ་ནི་བྱེད་སྒྲ་ཡིན། འདིར་དེས་གང་ཞིག་གི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་བྱེད་དམ། དེ་ནི་བྱེད་པའི་བྱེད་སྒྲ་ཞིག་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། ཁྱེད་ངེས་པ་ཡིན་ནམ།

ཁྱེད་ངེས་པ་ཡིན་ནམ། བསམ་ཚུལ་གཞན་ཡོད་དམ། བོད་སྐད་ཀྱི་བྱེད་སྒྲའི་བྱེད་ལས་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། གང་གི་ཆ་ནས་བོད་སྐད་དེ་སྐད་ཡིག་ཐམས་ཅད་ལས་རྩ་བ་ནས་མི་འདྲ་བ་ཡིན་ནམ། འོ།། གསལ་བཤད།

བྱེད་པ་པོའི་སྐད་ཡིག་གི་ཁྱད་ཆོས་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། བྱ་ཡུལ་དེ་བྱེད་སྒྲའི་ནང་འཇོག་གི་ཡོད། དེས་ན་གཞན་གནས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པ་ཡིན་ན། བྱ་ཡུལ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་རྟགས་ཤིག་ཡིན། བྱེད་སྒྲ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་རྟགས་ཤིག་ཡིན། ང་ཚོས་དེ་ལ་བྱ་ཡུལ་ཞེས་ལྷུག་པོར་བརྗོད་ཆོག

འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བྱ་ཡུལ་ཡིན། དེས་ན་བྱེད་སྒྲའི་སྔོན་དུ་གང་ཡོད་པ་དེ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན། ང་ཚོས་རྒྱབ་ཏུ་ག་ཚད་འགྲོ་དགོས་སམ། ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་མི་སྒེར་གྱི་མིང་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་མི་སྒེར་གྱི་མིང་ཞིག་ཡིན།

དེ་ནི་པཎ་ཆེན་བླ་མའི་བླ་མ་མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡིན། བོད་ཀྱི་མིང་ཐམས་ཅད་ལ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་དང་མི་འདྲ་བར་དོན་ཡོད། ཁྱད་པར་ཡང་བཟོས་མེད། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དེ་ནི་འདིར་ཁྱེད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན། དེས་ན་ཁོང་གི་མཚན་དངོས་ནི། མཁས་པའི་གྲུབ་ཐོབ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟོད་པའི་ཤེས་རབ། དེ་ནི་ཁོང་གི་མཚན་ཡིན། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གཞན་དུ་ན།

ཁྱེད་ལ་བྱེད་སྒྲ་ཡོད། སློབ་མ་ལགས། ཁྱེད་རྣམས་པང་ལེབ་སྟེང་ཕེབས་འདོད་ཡོད་དམ། དེ་སླ་བ་འདུག་གམ། ཁྱེད་རྣམས་པང་ལེབ་སྟེང་ཕེབས་འདོད་ཡོད་དམ། དེ་ илүүདྲང་པོ་འདུག་གམ།

འོ།། འོ། བུ་ཕྲུག་ཚོའམ། འགྲིག དགེ་རྒན། ཁོང་ཁོང་གི་སློབ་དཔོན་ཡིན་མིན་བདག་གིས་མི་ཤེས། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་དུམ་དེ་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་དབྱེ་ཞིབ་མཛད་ན། དེ་བརྒྱུད་ནས།

གནད་འགག་ཅན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྗེས་མ་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། ང་ཚོས་འདི་ནས་འགོ་འཛུགས། ངས་ཁྱེད་ལ་དེ་ནི་སྲ་བརྟན་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། སྲ་བརྟན། དེ་ནི་གནད་འགག་ཅན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྗེས་མ་དེ་ཡིན། འགྲིག གསལ་པོ།

ང་ཚོར་འདིར་ཇི་འདྲའི་གྲུབ་ཚུལ་ཞིག་ཡོད་དམ། དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ནི་འདིར་ཡོད་པའི་ལ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ལ་དོན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། ད་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཐག་རིང་དུ་བཏང་ན། འདི་ལྟ་བུའི་ཚིག་དུམ་དང་ལེན་བྱེད་སྐབས་དེ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ། ང་ཚོས་ཅི་ཞིག་མཐོང་ངམ། ང་ཚོར་བྱེད་པ་པོ་ཞིག་དང་། རྣམ་དབྱེ་གཉིས། འདས་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག་ཅིག་ཡོད། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག འདི་ལྟ་བུའི་ཚིག་དུམ་ནང་མཚམས་འཇོག་སའི་གནས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན།

དེ་ནས་འདི་ང་ཚོས་བདག་གཉེར་བྱས་ཟིན། དེ་ནི་ཚིག་གི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན། ད་ལྟའི་ཆར་དེས་བྱ་ཡུལ་ལྟ་བུ་ཞིག་གི་བྱེད་ལས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཞིག་ཡིན། འོན་ཀྱང་ད་དུང་། དེ་ནས་ང་ཚོར་འདིར་བླ་མ་ཞེས་པས་མགོ་བརྩམས་པའི་ཚན་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད།

མཇུག་ལ་ལ་ནས་མཚམས་ཆོད་དེ། དེ་ནི་མཚམས་འཇོག་སའི་གནས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ནང་དུ་སྦྲེལ་ཚིག་ཡོད། འདིར། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། སློབ་མ་ལགས། འདིར། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་དུམ་འདིའི་ནང་གི་ཆ་འགྲིག་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས། དེས་ན་འདི་ནས་འགོ་བརྩམས་ནས་མར་འདིའི་བར་དུ་སོང་། འདི་དག་ནི་བླ་མའི་ ገጽታམི་འདྲ་བ་དང་། བླ་མའི་བརྗོད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དག་ཡིན།

དེས་ན་ང་ཚོར་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ། ང་ཚོར་འདི་ནས་འདིའི་བར་དུ་བརྐྱངས་པའི་ཚིག་དུམ་ཕལ་པ་དང་པོ་ཞིག་ཡོད། ཡི་དམ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་འགོད་པ། ཨོ། དགོངས་དག ང་ཚོ། དེས་ན་ང་ཚོས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་འགོ་འཛུགས།

རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། དúng། དེས་ན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་འཇིགས་བྱེད་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སོགས། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས།

ད་ནི་བོད་སྐད་ནི་ཆ་སྙོམས་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ཡིན་པས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཆ་སྙོམས་པའི་རང་བཞིན་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་དགོས། ཚིག་ཕྲེང་རྗེས་མ་དེ་འདི་དང་ཆ་སྙོམས་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ཡོད་པ་ནི་ཁྱེད་ཡིན་ལ། འདིས་ཁྱེད་ལ་ཤེས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་གྱི་ཡོད། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་ལྷན་དུ། གཞན་དུ་ན། དངོས་འབྲེལ་མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཉམས་ལེན་གནང་ཚུལ་དེ་ཡིན། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སོགས་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་ཁྱེད་ཀྱི་དང་།

དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་ལྟ་བུའོ།། འོད་དཔག་མེད་ནི་འོད་དཔག་མེད་ཡིན། བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་སོགས། བླ་མའི་སྤྲུལ་པར་མཐོང་ནས། དེ་ནས་ང་ཚོའི་ཚིག་ཕྲེང་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ། ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། འོ། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ལ་ཡིན།

དúng། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་དུམ་འདི་ཇི་ལྟར་གསལ་བཤད་བྱེད་ཐུབ་བམ། ཐབས་ལམ་གཅིག་པུ་ནི་གོ་རིམ་ལྡན་པ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་རྩ་བའི་ཚིག་དུམ་དེ་མར་འདིར་འགྲོ་བ་ཤེས། འདི་ནི་ལག་ལེན་བྱེད་དཀའ་བའི་ཚན་པ་ཞིག་རེད།

ཁྱེད་ཀྱིས་མཚམས་འཇོག་སའི་གནས་ཤིག་འཚོལ། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག ཁྱེད་ལ་བྱ་ཚིག་ཡོད། བྱེད་པ་པོ་ཡོད། བྱེད་སྒྲ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན། དེ་ནས་བྱེད་སྒྲའི་རྗེས་སུ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་མི་ཞིག་གི་མིང་ཡིན་པ་ཤེས། ཁྱེད་ཀྱིས་རྣམ་དབྱེ་གཞན་དག་འཚོལ་གྱི་ཡོད། ཁྱེད་མར་འགྲོ་གི་ཡོད། ལ་སོགས་པ་ནི་སྲ་བརྟན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིན། དེ་དག་གིས་འོས་བབ་མི་སྟོན། དེའི་དོན་ནི་སོགས་ཞེས་པ་ཡིན།

ཁྱེད་ལ་སླེབས་སོང་། ལ་ཡི་རྗེས་སུ་ཁྱེད་ལ་བླ་མའི་སྤྲུལ་པ་རྐྱང་ཏེ་ཞེས་པ་ཡོད། དེས་ན་ཡིད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བླ་མའི་སྤྲུལ་པར་མཐོང་ནས་ཞེས་བསྒྱུར་ཆོག ད་ཁྱེད་ཀྱིས་གནས་བབ་ཤེས། གནས་བབ་དང་སུམ་རྟགས་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་དོན་དེ་གསལ་བཤད་བྱེད་ཐུབ།

དེ་དོན་དང་ལྡན་ནམ། कृपयाकरोतु। དེ་དག་འདིར་ཚིག་དུམ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་དག་ནི་སྤྱིར་བཏང་མིན། དེ་དག་གི་དོན་ནི་སོགས་ཞེས་པ་ཙམ་ཡིན།

ལ་སོགས་པ་ནི་སོགས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། འོན་ཀྱང་འདིར་ཁྱེད་ལ་བོད་སྐད་ཀྱིས་དངོས་འབྲེལ་དགའ་པོ་བྱེད་པའི་རིགས་འདི་འདྲའི་གྲུབ་ཆ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད། དེ་ནི་ངས་འདི་ལྟར་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། གཅིག་གི་ཚབ་ཏུ་གཅིག་དང་། གཉིས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་གཉིས་བཞག འདི་ནི་བོད་སྐད་ཀྱིས་སྐད་ཡིག་ཅིག་གི་ хувьдཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱེད་པའི་གྲུབ་ཚུལ་ཞིག་ཡིན། ཁྱེད་ལ་དེའི་ཁྱད་ཆོས་གཙོ་བོས་བསྡུས་པའི་ཐོ་གཞུང་ཞིག་ཡོད། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དོ།། དེས་ན་སུམ་རྟགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ནི་མིང་ཚབ་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཞིག་ཡིན།

ཁྱེད་ལ་རང་གི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཐོ་གཞུང་གཉིས་པ་ཞིག་ཡོད། དེས་ན་གང་ཞིག་གསུངས་བཞིན་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། སྔགས་དང་མདོ་སྡེའི་ལྷ་རྣམས། དེ་ནི་གང་ཞིག་གསུངས་བཞིན་པ་དེ་ཡིན། སྔགས་དང་མདོ་སྡེའི་ལྷ་རྣམས་གཉིས་ཀ་བླ་མའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། དེ་ནི་གཞུང་ཚན་འདིའི་གནད་འགག་དེ་ཡིན། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཐོག་མར་གནང་ཡོད། དེ་དག་ནི་ཡི་དམ་ཡིན། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། མདོ་སྡེའི་ལྷ་རྣམས། གཞན་དུ་ན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གཉིས་པར་གནང་ཡོད།

ཡི་དམ། ཡི་དམ་ནི་དམ་བཅས་པའམ་མནའ་བསྐྱལ་བའི་དོན་ཡིན། ཐོག་མར་དེའི་རྗེས་སུ་ད་ཡོད་པའི་ཡི་ཞིག་ཡིན་སྲིད། དེའི་དོན་ནི་སེམས་ཞེས་པ་ཡིན། དེ་ནས་དེ་བསྡུས་སོང་། དེ་ནི་སྲ་བརྟན་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་ཡིན།

དེ་ནི་སེམས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པའི་ཡུལ་དེ་ཡིན། འགྲིག དེ་ནས། སློབ་མ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་མུ་མཐུད་དུ་གནང་འདོད་ཡོད་དམ། ཧ་ཅང་བཟང་། འོ། ཁྱེད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ་དགོས་པ་ནི་བློ་ཕམ་པ་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ་དགོས་པ་ནི་བློ་ཕམ་པ་ཞིག་རེད།

འོ། སློབ་མ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་མཇུག་བསྡུ་བའམ། ཁྱེད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དུ་ཀློག་རོགས་གནང་། རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ཚོས་ཉུང་མཐར་ཡང་ཏ་རོའི་བར་དུ་འགྲོ་དགོས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་མུ་མཐུད་དུ་ཀློག་རོགས་གནང་། ཕུལ་བྱུང་། ཧ་ཅང་བཟང་།

ཕལ་ཆེར་ཕལ་ཆེར་ང་ཚོས་ད་ལྟ་ཇ་མཚམས་བཞག་ན། དེ་ནི་ཚན་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་དངོས་འབྲེལ་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ། ངས་ཁྱེད་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པའི་གནད་འགག་གང་ཡང་སྟོན་མི་འདོད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ངས་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་གསུང་རོགས་གནང་འདོད་པས་ཡིན། འོན་ཀྱང་ང་ཚོ་ཕྱིར་ཡོང་སྐབས། ང་ཚོས་དེ་ཚོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་མིན་ན་དཀའ་ངལ་ཆེ་བས་སོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

སློབ་མ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོར་ཚིག་དུམ་བཞི་པའི་སྟེང་གི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག་ནས་ཚིག་དུམ་གྱི་མཇུག་བར་གྱི་སུམ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་ཞིབ་གནང་རོགས། འོ། གནད་དོན་ཧ་ཅང་བཟང་པོ་ཞིག་རེད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ལུང་འདྲེན་དེ་འདི་ནས་ཕྱིར་རྒྱབ་ཏུ་བརྐྱངས་ཡོད་པ་མཐོང་ངམ། ཅིའི་ཕྱིར་རམ། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེས་ཚད་བགྲངས་པ་ཙམ་ཡིན།

རྐང་པ་ག་ཚོད་ཡོད་དམ། དགུ། དྲན་པ་ལས་སོ།། དྲན་མ་ཐུབ། གཅིག གཉིས། གསུม། བཞི། ལྔ། འོ། དེ་ནི་ཧ་ཅང་དཀོན་པ་རེད། མ་ཡིན་ནམ། བོད་སྐད་ཀྱིས་ཆ་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ལ་མི་དགའ།

དེ་ནི་རབ་ཏུ་དཀོན་པོ་ཡིན། རྐང་པ་བདུན། རྐང་པ་དགུ། རྐང་པ་བཅུ་གཅིག རྐང་པ་བཅུ་གསུམ། བོད་སྐད་ཀྱིས་ཡ་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་བྱེད། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ කොටසले Վերլենից բացի միայն զույգ չափանիշ է օգտագործում։ ང་ཚོས་མཐོང་བའི་དོན་གཞན་ཞིག་ནི། ཚིག་ཕྲེང་རེ་རེའི་མཇུག་ཏུ། ངས་བསམ་ན། དེ་ནི་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ་བ་ལྟར་སྣང་། གསལ་པོའི་མཚམས་འཇོག་གང་ཡང་མེད་པ་ལྟ་བུའོ།། འགྲིག དེས་ན་ད་བར་དུ་ཡང་དག་པ་ཡིན།

དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་གཙོ་བོ་དག་གང་ཡིན་ནམ། མིན། མིན། མིན། དེས་ན་ལུང་འདྲེན་ནི་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོས་ཚིགས་བཅད་དུ་ཡོད་པ་ཤེས་པའི་ཚན་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་རྟགས་བརྒྱབ་ཡོད། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག་དང་ཚིག་གི་མཇུག་གི་བྱ་ཚིག་གི་བར་དུ་རྣམ་དབྱེ་གང་དག་ཡོད་དམ། མིན།

ཅིའི་ཕྱིར་མིན། དེ་དག་གལ་ཆེན་པོ་མིན། ཁྱེད་ངེས་པ་ཡིན་ནམ། ལུང་འདྲེན་ནང་དུ་མིན། ང་ཚོས་ད་ལྟའི་ཆར་ལུང་འདྲེན་དེ་བཞག་ཆོག

ལུང་འདྲེན་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷུག་རྩོམ་གྱི་ནང་དུ་སུམ་རྟགས་དེ་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ནང་དུ་སུམ་རྟགས་དེ་ཅུང་ཟད་རྒྱུན་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་གི་ཡོད། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ང་ཚོས་དེ་ཕྱིར་བཞག་རྒྱུ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་བརྗེད་སོང་བའི་རྣམ་དབྱེ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། མཇུག་ཏུ།

དེ་ནི་ལ་དོན་ཞིག་རེད། མ་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་ལ་དོན་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད། དེ་ནས་ལུང་འདྲེན་གྱི་ནང་དུ། རྣམ་དབྱེ་གལ་ཆེན་དག་གང་ཡིན་ནམ། ང་ཚོས་སླར་ཡང་འབྲེལ་སྒྲ་རྣམས་འབྲེལ་སྒྲའི་བྱེད་ལས་མ་བྱས་ན་མ་གཏོགས་ནང་འཇུག་མི་བྱེད། འོ།།

འོ།། དེ་ནི་ཧ་ཅང་བཟང་པོ་འདུག ད་ནི་ཚིག་འདིའི་ནང་གི་སུམ་རྟགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་གལ་ཆེ་ཤོས་དེ་གང་ཡིན་ནམ། ཚན་པ་ཆ་ཚང་ངམ། ཚན་པ་ཆ་ཚང་ངམ།

ཁྱེད་ངེས་པ་ཡིན་ནམ། སུམ་རྟགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ། རྣམ་དབྱེ། འོ།། ཅིའི་ཕྱིར་རམ། འདིར་ཅིའི་ཕྱིར་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནམ།

དེས་ང་ཚོར་ཅི་ཞིག་སྟོན་ནམ། འོ། འདིར་བྱེད་པ་པོ་སུ་ཡིན་ནམ། གསལ་བཤད། དེས་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་དོ།། རང་ཉིད།

དúng། དེས་ན་ཁྱེད་ལ་ཚིག་དུམ་རིང་པོ་འདིའི་ནང་དུ་བྱེད་པ་པོ་གཉིས་ཡོད་ལ། དེ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་ལན་འདེབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། འགོ་སྟོད་དུ་ཁྱེད་ལ་ཡོད་པ་ནི་དེ་ནས་ཚིག་གི་སྨད་ཆར་ཁྱེད་ལ་ཡོད་པ་ནི་རང་ཉིད་དོ།། འོ།། དེས་ན་འདིར་ལ་འདི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ།

སུམ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ནས། ལ་འདི་ཡིན། ཚིག་དེ་ནི་སྲང་མདའི་ཐགས་གཉིས་དང་འདྲ་བར་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། སྲང་མདའ། དེ་ནི་རྣམ་དབྱེ་ཞིག་ཡིན་ནམ། དེས་དེ་ལ་གོ་བ་སྟོན་གྱི་མེད་དམ། དེས་ན་ང་ཚོས་འགོ་བརྩམས་ནས། ང་ཚོས་འདི་ད་ལྟའི་ཆར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞག འདི་བསྒྱུར་ན། དེ་ཡིན། གསལ་བཤད།

དེས་ན་འདི་ནི་ལེགས་པ་ཡོང་སྲིད། ང་ཚོས་མཇུག་ནས་འགོ་འཛུགས། ང་ཚོར་འདིར་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡོད། དེ་ག་རང་ཡིན། གསལ་པོ། དེ་ནི་བྱ་བ་གང་རུང་གི་ཆེད་དུ་སྤྱིར་བཏང་གི་བྱ་ཚིག་རྣམ་པ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། ཡོད་པ། བོད་སྐད་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ།

ཚིགས་བཅད། ཤོ་ལོ་ཀ། ཚིགས་བཅད་དུ་འགོད་པ། ཤོ་ལོ་ཀར་འགོད་པ། ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་པ། གཞན་དུ་ན། ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་ནས། དེ་ནི་ང་ཚོས་གླེང་མོལ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེ་ལ་བརྟེན་ནས། བསྟོད་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་མཛད་ནས།

འདིར་དྲི་བ་ནི་སུས་བསྟོད་ཚོགས་དང་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་མཛད་པ་ཡིན་ནམ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བསམ་གྱི་འདུག་གམ། སུས་མཛད་པ་རེད། ཁྱེད་ངེས་པ་ཡིན་ནམ། ང་ཚོ། དང་པོར། ཚིག་འདིའི་ནང་བྱེད་པ་པོ་སུ་ཡིན་ནམ།

དེས་ན་ཁྱེད་ལ་འདིར་དོ་མཉམ་ཞིག་ཡོད། གཅིག་བརྩམས་པ་དང་། པཎ་ཆེན་བླ་མས་གཞན་ཞིག་བརྩམས་སོང་། དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟོགས་དགོས། འདིའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་བྱེད་སྒྲ་རྣམས་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན། དེ་དག་གིས་ཁྱེད་ལ་བྱེད་པ་པོ་སྟོན་གྱི་ཡོད། བྱེད་པ་པོ་དེ་གང་དང་འབྲེལ་ཡོད་དམ།

བྱ་ཚིག་དང་འབྲེལ་བའོ།། དེས་ན་མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བརྟེན་ནས། བསྟོད་ཚོགས་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་རྣམས་ཚིགས་བཅད་དུ་མཛད་དོ།། དེ་ནས་འདིར་དོན་དག་གང་ཡིན་ནམ། དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཙམ་ཡིན། དེ་ནི་རྣམ་དབྱེ་ཞིག་ཡིན་ནམ།

ཡིན་ནམ། འོ།། བྱ་ཚིག་ཅིག་གི་རྗེས་སུ། དེ་ནི་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་བྱེད་ཅིག་ཡིན། འོན་ཀྱང་། དེ་ནས་ང་ཚོའི་བྱེད་པ་པོ་རྗེས་མ་དེ་འབྱུང་སྟེ། པཎ་ཆེན་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་དང་པོའོ།།

རང་ཉིད། འདིར་ཀྱང་ཞེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། ཡང་ན། འགྲིག འོ།།

ཁྱེད་ཀྱིས་སུམ་རྟགས་དེ་ཇི་འདྲའི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་པ་མཐོང་ངམ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རྟོགས་ན། དེ་ནི་དངོས་འབྲེལ་ཡག་པོ་བྱས་འདུག དེ་ནི་མིང་འདོགས་ཤིག་ཡིན། དེ་ནི་མིང་འདོགས་ཤིག་ཡིན། དེ་ནི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཤིག་ཡིན། ངས་བརྗོད་ན་འགྲིག་གམ།

པཎ་ཆེན་བླ་མའི་སྔོན་དུ། ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན་ནམ། པཎ་ཆེན་བླ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བོས་ཡོད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་མིང་རྣམས་ཤེས་དགོས། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་ཆ་ཚང་དེ་བཞིན་དུ་སྒྱུར་ཡང་རུང་བས་སོ།། འདིའི་རྐྱེན་གྱིས། བླ་མ། བླ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྒྱུར་ནི་སྒྱུར་བ་པོ་རྣམས་ལ་མཚོན་ན་མནར་གཅོད་ཅིག་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱུད་པའི་ནང་གི་བླ་མ་སོ་སོའི་མཚན་དངོས་འབྲེལ་མ་ཤེས་ན། དེ་ནི་རྦད་དེ་མནར་གཅོད་ཅིག་ཡིན།

དཔེར་ན། བླ་བརྒྱུད་ཅིག་གི་ནང་དུ། ཁོང་ཚོས་ཅི་ཞིག་བྱེད་པ་རེད་ཅེ་ན། འདི་ནི་ལས་ཀའི་བོད་ཀྱི་སྙན་ངག་ཡིན། ཁོང་ཚོས་བླ་མའི་མཚན་ལེན་ཏེ། པཎ་ཆེན་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་དང་པོ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུ། ཡིག་འབྲུ་རེ་རེའམ་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་རེའི་བར། ཁོང་ཚོས་བསྟོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་གཞན་དག་འཇུག་གི་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རྟོགས་དགོས། བསྟོད་པའི། དབྱིན་སྐད་དུ་དེ་ལྟར་བྱེད་མི་ཐུབ། དབྱིན་སྐད་ནི་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་ཅིག་མིན།

དེ་ནི་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་སྐུ་མདུན་ནས་བླངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། ཁྱེད་ལ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ། སྐུ་མདུན་ཏཱ་ལའི་བླ་མ། ཡིག་འབྲུ་དགུ། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དུ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་བསྟོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་བསྲེས་ནས་འགྲོ་གི་ཡོད། དེ་ཡག་པོ་བྱས་ཡོད་ན་ཧ་ཅང་སྙན་པོ་ཡོད།

གོས་ཆེན་བཞིན། གོས་ཆེན་བཞིན། དེས་ན་འདིར་ང་ཚོར་ལུང་འདྲེན་ཞིག་ཡོད། ང་ཚོས་དེ་ད་ལྟའི་ཆར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞག་ཆོག པཎ་ཆེན་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་དང་པོས། རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོག་མ་ལུས། མར་འདིར་མཆོངས་ནས། འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་གྱི་རྟགས་ཡིན། རྒྱལ་བའི་ཀུན་མཆོག་མ་ལུས། གསུངས་པར། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མོོ་བོ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ངས་ཁྱེད་ལ་དགོངས་དག ཅུང་ཟད་འགུལ་སོང་། ངས་ཁྱེད་ལ་ལ་དོན་འདི་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་དོ། ལུང་འདྲེན་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལུང་འདྲེན་དེ་བསྒྱུར་རོ།།

དེས་ན་མཁས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཅི་ཞིག་མཛད་བཞིན་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། ཁོང་གིས་མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འདོད་པ་དང་པཎ་ཆེན་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་དང་པོའི་འདོད་པ་གཉིས་བསྡུར་ཏེ། གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ཁྱད་པར་ཆུང་ངུ་དག་སྟོན་བཞིན་ཡོད། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སྔགས་དང་མདོ་སྡེའི་ལྷ་རྣམས་བླ་མའི་ངོ་བོར་གནས་པར་གསུངས། པཎ་ཆེན་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་དང་པོས་ནི་དཀྱིල්འཁོར་རྣམས་ཉིད་བླ་མའི་ངོ་བོར་གནས་པར་གསུངས་སོ།། དེས་ན་དེ་ནི་ཁྱད་པར་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། དེ་ནས་ང་ཚོའི་ཚིགས་བཅད་འདི། ཕལ་ཆེར་སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་བསྒྱུར་ཐུབ་ཀྱི་རེད།

འདི་ནས། འདི་ནས། མར་འདིའི་བར། སུམ་རྟགས། སུམ་རྟགས། སུམ་རྟགས། ཚིག་འདིའི་ནང་དུ་ཁྱེད་ལ་བྱ་ཡུལ་ཡོད་དམ། ཁྱེད་ལ་བྱ་ཚིག་ཡོད་དམ། བསམ་ཚུལ་ཡོད་དམ།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱི་བྱ་ཚིག་གང་དུ་ཡོད་དམ། ཚིག་དུམ་འདིའི་ནང་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱ་ཚིག་གང་ཡིན་ནམ། དགོངས་དག གང་དུ་མངོན་ནམ། དོན་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ།

འདི་བྱ་ཚིག་གམ། མིང་ཚིག་གམ། དགོངས་དག ཁྱེད་ཀྱི་ཚིག་འདིའི་ནང་བྱ་ཚིག་མེད་དོ།། ཁྱེད་ལ་བྱ་ཚིག་མེད་དོ། དúng། དེས་ན་འདི་བོད་སྐད་དུ་རྒྱུན་ལྡན་ནམ།

གསལ་བཤད་བྱས་ན། དེ་འདྲ་འབྱུང་གི་ཡོད། ཁྱེད་ལ་ཤུགས་བསྟན་གྱི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡོད། མིང་ཚིག་ཅིག་ལ་དེའི་རང་བཞིན་དང་འགལ་བའི་བྱ་བ་ཞིག་བྱེད་དུ་མ་འཇུག རྣམ་འཕྲུལ་ནི་མིང་ཚིག་ཅིག་ཡིན། དེ་བྱ་ཚིག་མིན། དེ་ནས་བྱ་ཚིག་མེད་པས། ཁྱེད་ལ་ཤེས་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་དགོས།

དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་འདྲའི་གནས་བབ་ནང་ཡིན་ཞེས་བཀོལ་ཆོག ཁྱེད་ཀྱིས་མངོན་ཞེས་པ་ཡང་བཀོལ་ཆོག་པ་མང་པོ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ནང་དོན་ལ་བལྟ་དགོས། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ང་ཚོའི་ཚིགས་བཅད་དག་ལ་བལྟས་ན། སློབ་མ་ཞིག་གིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་དབྱེ་ཞིབ་བྱས་སོང་། ཁྱེད་ལ་རྐང་པ་བརྒྱད་ཡོད། འགོ་བརྩམས་ནས་བརྗོད་ན། དེ་ནི་རྐང་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་ཡོད་པའི་ཚིགས་བཅད་ཡིན་པའི་དוברי עובדהនោះང་ཚོར་ཅི་ཞིག་སྟོན་ནམ།

དེ་ནི་པཎ་ཆེན་བླ་མས་མཛད་པའོ།། ཚིགས་རེར་བརྒྱད་ཡོད། དེས་ང་ཚོར་ཅི་ཞིག་སྟོན་ནམ། དེ་ནི་དཀོན་པོ་ཡིན། དེས་ང་ཚོར་འདིར་དངོས་འབྲེལ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་གཞན་ཞིག་སྟོན་གྱི་ཡོད། གཞན་ཞིག་ཡོད། སུ་ཞིག་གིས་རྟོགས་སོང་མིན་བདག་གིས་མི་ཤེས།

བླ་མ་མཆོད་པའི་གཞུང་གི་ཚན་པ་འདིར་རྐང་པ་རེར་ཚིགས་ག་ཚོད་ཡོད་དམ། དགུ། གཞུང་། དེ་ནི་བླ་མ་མཆོད་པ་ནས་མ་ཡིན། དúng།

ཁྱེད་རྣམས་བླ་མ་མཆོད་པ་ལ་སོང་ནས་བལྟ་དགོས་དོན་མེད། རྐང་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་མེད་དོ།། དེས་ན་འདི་ནི་པཎ་ཆེན་བླ་མའི་གཞུང་གཞན་ཞིག་ནས་ལུང་འདྲེན་བྱས་པ་ཡིན་ལ། དེས་མཁས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བཞེད་པ་སྟེ། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་བ་དང་པཎ་ཆེན་བླ་མའི་གོ་བ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པའི་བཞེད་པ་དེ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། གཞུང་མེད། དེ་ནི་ངག་རྒྱུན་ཡིན། པཎ་ཆེན་བླ་མ། ཁོང་གིས་གཞུང་གཞན་ཞིག་ནས་ལུང་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་འདུག འདི་ནི་ཧ་ཅང་བོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྡན་པ་ཞིག་རེད།

ཁྱེད་ལ་དེ་གང་ཡིན་བརྗོད་མེད། ཀློག་པ་པོ་ནི་གཞུང་འདི་དག་ཐུགས་ཐོག་ནས་ཤེས་པའི་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས་པར་འདོད་ཅིང་། དེ་ནི་གསལ་པོ་རེད། འགྲིག་གམ། འདི་ནི་བོད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ཡིན། དེ་ནས་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་འདི་བསྒྱུར་ཐབས་བྱས་ན། འདིར་ཀྱི་འདི་འབྲེལ་སྒྲའི་རྟགས་ཤིག་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་དེ་ནི་སྦྲེལ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ནམ།

འོ། སློབ་མ་ལགས། ང་ཚོས་དེ་འབྲེལ་སྒྲ་ཞིག་ཏུ་འབྲི། འོ།། དེ་ནི་འབྲེལ་སྒྲ་ཞིག་ཡིན། ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་འབྲེལ་སྒྲ་ཡིན་པ་དང་སྦྲེལ་ཚིག་མིན་པར་བསམ་གྱི་འདུག

རྒྱུ་མཚན་ནི་དེས་འོ།། གནས་བབ། སྤྱིར་བཏང་། འབྲེལ་སྒྲའམ། ཡང་ན་ཀི་ཡིས་སྦྲེལ་ཚིག་གི་བྱེད་ལས་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་བྱེད་ལས་བྱེད་སྐབས། དེ་དག་ནི་སྤྱིར་བཏང་བྱ་ཚིག་ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འབྱུང་། ནམ་རྒྱུན་མིན། འོན་ཀྱང་སྤྱིར་བཏང་། དེས་ན་འདིར་ང་ཚོས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་པའི་མཇུག་ནས་འདི་སྒྱུར་འགོ་འཛུགས་དགོས།

དེས་ན། དཔལ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། དེ་ནི་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ་།། དགོངས་དག དེའི་ཕྱིར་དུའོ། དúng། སྙིགས་དུས་ཀྱི་སྐྱབས་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་དུའོ།། དúng། དག་མ་ཡིན་པའི་དུས་ཀྱི་སྐྱབས་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་དུ། སྙིགས་དུས་ཀྱི་དོན། དངོས་སུ་ན་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་དོན། དེས་ན་འདིར་བྱེད་སྒྲ་ནི་བྱེད་པའི་བྱེད་སྒྲ་ཞིག་ཡིན། གར་གྱིས་སོ།། དúng། གར་ནི། མུར་མིག་ནི་ངུར་སྨྲིག་གོ།

འདིར་ངུར་སྨྲིག་གིས་ཅི་ཞིག་མཚོན་ནམ། དེ་ནི་དགེ་འདུན་རྣམས་མ་ཡིན་ནམ། འོ། འོ།། ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས། དེ་ནི་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་འདུལ་བའི་སྡོམ་པ་མངོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། ངུར་སྨྲིག་གར་ཞེས་པ་ནི། དངོས་སུ་ན་དེ་ལྟར་རོ།། ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ཇི་ལྟར་སྒྱུར་རམ། འདིར་གི་ཞེས་པ་མེད་དོ།། དེ་ནི་དབྱིན་ཇིའི་ནང་དུ་རྒྱུན་དུ་ངུར་སྨྲིག་གར་ཞེས་བསྒྱུར་གྱི་ཡོད། དགེ་འདུན་མང་པོ་ཞིག་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་མ་ཡིན་ནམ།

ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་ངུར་སྨྲིག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ཞེས་ཁེ་བཟང་ལྡན་པར་བསྒྱུར་ཆོག ངུར་སྨྲིག་གི་རྣམ་འཕྲུལ། རྒྱུ་མཚན་ནི་གར་ཞེས་པ་ན་བསྟན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་ཡོད་པས་སོ།། བསྟན་པ། འགྲིག

མུར་མིག དེ་ནི་མུར་མིག་མུར་མིག་ནི་ཕལ་ཆེར་ངེས་པར་དུ་ཕྱི་ནས་ནང་འདྲེན་བྱས་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ཡིན་སྲིད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ངུར་སྨྲིག་ནི་ནང་འདྲེན་བྱས་པ་ཡིན་པས་སོ།། འགྲིག དེ་ནས། དེ་ནི་འབྲོག་པའི་ཚིག་དང་མི་འདྲའོ།། མིན།

མིན། རྩ་བ་ནས་མིན། དེ་དག་གི་འགའ་ཞིག་གི་འབྱུང་ཁུངས་ང་ཚོས་ཤེས། དཔེར་ན་ག་བུར་ནི་ཕཱ་རེ་སི་ནས་ཡིན་ལ། དེ་ནི་གནའ་བོའི་ཨི་རན་ནས་བྱུང་བའོ།། མུར་མིག་གི་འབྱུང་ཁུངས་བདག་གིས་མི་ཤེས། དེ་ཕལ་ཆེར་བོད་སྐད་མིན་སྲིད།

དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་སྒྲ་མཚུངས་པའི་ཡིག་འབྲུ་དག་བེད་སྤྱོད་བྱེད། དེས་ན་མུར་མིག ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཇི་ལྟར་ཀློག་གམ། ཡིན་ནམ། མོ།། ཞེས་པ་ནི་འདུལ་བའི་དོན་ཡིན།

ཁོ་ནི་འབྲེལ་བའི་རྣམ་དབྱེ་ཞིག་ཡིན། འདིར་དོན་ནི་དེ་དག་གམ་སུ་ཞེས་པ་ཙམ་ཡིན། སུ་རྣམས་ནི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གོ་དགོས་པ་ཡིན། དེས་ན་ངུར་སྨྲིག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས་འདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དབྱིན་ཇིའི་ནང་དུ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཀྲལ་འདོད་སྲིད། དེ་དག་ཇི་ལྟར་འདུལ་དགོས་པ་དང་དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་གུག་རྟགས་ནང་འཇུག་དགོས། དེ་དག་འདུལ་དགོས་པ་བཞིན་ནོ།། དེ་ནི་ཚིག་གི་དོན་ཡིན།

ཇི་ལྟར་འདུལ་དགོས་པ་བཞིན། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་ཞིག་སྣོན་དགོས་པ་དང་། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་དབྱིན་སྐད་དུ་ཚིག་ཉུང་ཤོས་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་སྣོན་པར་ཇི་ལྟར་བྱ་དགོས་པ་མཐོང་ཐུབ། འདི་ནི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ལྷག་མ་དང་མིང་ཚབ་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཡིན། དོན་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། རྩེད་མོ།

སུ་ཞིག་གིས་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་ཤེས་སམ། ལལིཏཱ། ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་ལལིཏཱ་ནི་གར་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། བོད་སྐད་དུ་རོལ་པ་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱུག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་ཡིན། དབྱིན་ཇིའི་ནང་དོན་དེ་ལྟ་བུའི་ཐ་སྙད་མེད།

དེའི་དོན་ནི་གར་རོ།། དེའི་དོན་ནི་དགའ་སྟོན་ནོ།། དངོས་འབྲེལ་དེའི་དོན་ནི་རྩེད་འཇོ་རོ།། དེས་སྤྲོ་བ་ལེན་པའི་དོན་ཡང་སྟོན་ཐུབ། དེས་ན་དེར་དོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོད།

འདིར་ནི་རྣམ་ཤེས་སོ།། རྣམ་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་དམ། རྣམ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། རྣམ་པ། རྣམ་པ་སྟོན་པ། དེ་ནས་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མ། བཀའ་དྲིན་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་བླ་མས། རྣམ་པ་མངོན་པར་བྱེད་པ་ནི། དེའི་དོན་གྱིས་སོ།། ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས། གདུལ་བྱ་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་འདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ།།

དགེ་སློང་ཞིག་ཡིན་མི་དགོས། དེས་ན་ཁོང་ནམ་རྒྱུན་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ཞེས་གསུངས་པའམ། ཁོང་ནམ་རྒྱུན་དགེ་སློང་ཞིག་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ང་ཚོའི་དོན་དུ། ང་ཚོའི་དོན་དུ་སེམས་ཀྱི་ཞི་བདེའི་ལམ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ།། འོ། དེ་དག་འབྲེལ་བ་ཡོད། འགྲོ་བའི་དོན་དུ། ཡང་ན་སྙིགས་དུས་ཀྱི་སྐྱབས་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་དུ། བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མས། གང་ཟག་འདུལ་བར་འོས་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་སྟོན་ཏེ། ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས་སོ།། ཁྱེད་ཀྱིས་དབྱིན་སྐད་དུ་གོས་ཞེས་སྣོན་དགོས་སྲིད། ངུར་སྨྲིག

གོས་སམ་གང་རུང་ཞིག་སྟེ། གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་དོན་དེ་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ།། དེ་མིན་ན་དབྱིན་ཇིའི་ཀློག་པ་པོ་ཞིག་ལ་མཚོན་ན་དེ་ནི་གསལ་པོ་མིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ནམ། ངུར་སྨྲིག་ལྷ། ངུར་སྨྲིག་གོས་བཟང་། དེས་ན་དངོས་འབྲེལ་དུ་འབྲེལ་བ་ཐད་ཀར་ཡོད། དེ་འདྲ་མང་པོ་མིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེས་ང་ཚོར་བླ་མའི་ཀུན་སློང་སྟོན་པས་སོ།། ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དངོས་འབྲེལ་བྱ་ཚིག་དང་འབྲེལ་ཡོད། དེ་ནི་གང་ཟག་དང་འཚམས་པར་འདུལ་བའི་རྣམ་པ་རྣམས་ཡིན། གང་ཟག་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ།།

འགའ་ཞིག་ལ་ཞི་བའི་རྣམ་པ་དང་། གཞན་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་པ་ཡིན་སྲིད། འོན་ཀྱང་འདི་ནི་ཚིགས་བཅད་ཅིག་ཡིན་པས། གསལ་པོར་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཡོད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་ཚིག་གི་རྒྱུགས་པ་སྤྱིར་བཏང་བ་རྟོགས་སོང་ངམ། དེ་ནི་ངས་དངོས་འབྲེལ་ང་ཚོས་རྟོགས་པར་འདོད་པ་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ལ་ཁ་བྱང་ཞིག་ཡོད། བཟོད་གསོལ་ཞུ། ཁྱེད་ལ་སྔོན་ནས་བསྟན་པའི་ས་བཅད་བསྐྱར་ཟློས་བྱེད་པའི་ཁ་བྱང་ཞིག་ཡོད།

ཁ་བྱང་དེ་ནི་ཡིས་མཚོན་ཡོད། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་རྩ་བའི་གཞུང་ནས་སེ་སེ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག་གིས་མཚོན་པའི་ཚིགས་བཅད་ཅིག་ཡོད་ལ། དེས་འགྲེལ་བཤད་ངོ་སྤྲོད་བྱེད། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་འདིར་ཚན་པ་ཆེན་པོ་དག་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲེང་དང་པོ་དེ་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ཤོག་ངོས་ཕྱེད་ཀ་ཙམ་རིང་པོ་ཡོད། ཤོག་ངོས་ཕྱེད་ཀ་འདིའི་ནང་ཁྱེད་ལ་བྱེད་པ་པོ་གཉིས་དང་། དངོས་འབྲེལ་རྩོམ་པ་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྟོན་པའི་བྱེད་སྒྲ་གཉིས་ཡོད།

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱེད་སྒྲ་མ་རྟོགས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་གི་དོན་མ་རྟོགས་པ་ཡིན། ཁྱེད་ལ་ཡོད་པ་ནི་འདི་དང་། འདིར་ཅི་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་དམ། ཕལ་ཆེར་དེ་ནི་ལེ་ཟེར་ཞིག་ཡིན་སྲིད། དེ་ནི་འཕྲུལ་རིག་ཡིན། དེས་ན་ཁྱེད་ལ་ཡོད་པ་ནི་ཁྱེད་ལ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་སྦྲེལ་ཚིག་ཅིག་ཡོད་དེ། དེས་ཇི་ལྟར་བརྗོད་དགོས་སམ།

གང་ཡང་མིང་དེ་སྲང་མདའི་ཆེད་དུ་ཡོད་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ནམ། གང་ཞིག་གི་སྟེང་དུ། རྟེན་གནས། རྟེན་གནས། གསལ་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་གདམ་གའི་དོན་གཉིས་པོ་གནས་པའི་རྟེན་གནས་ཀྱི་ཚུལ་དུའོ།། དúng།

དེ་ནས་གནས་སྐབས་གཅིག་ལ་ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་མེད་དོ།། དúng། དེ་ནི་གསལ་པོའི་བརྡ་སྟོན་ཞིག་ཡིན། འདི་ནི་ངག་རྒྱུན་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན། གནས་སྐབས་གཞན་ཞིག་ལ། ཁྱེད་ལ་བླ་མ་མཆོད་པ་ནས་མིན་པའི་ལུང་འདྲེན་ཞིག་ཡོད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་གསལ་པོར་མཐོང་ཐུབ་པར། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱེད་སྒྲ་དང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་དུམ་འདིའི་ནང་གལ་འགངས་ཆེ་བའི་བྱ་ཚིག་གཉིས་ངོས་འཛིན་མ་བྱས་ན། དེ་དག་ནི་དངོས་སུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞེས་པའི་འདུས་མའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། ཚིག་དུམ་འདི་སྒྱུར་རྒྱུ་ནི་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ཡོད།

འདི་ནི་ཧ་ཅང་བཟང་བའི་བོད་ཀྱི་སུམ་རྟགས་ཤིག་ཡིན། ཧ་ཅང་མཛེས་སྡུག་ལྡན། ཁྱེད་ལ་ཚིག་དུམ་དེ་གོ་བ་ལེན་པར་དགོས་ངེས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོད། དེ་ནས་ཕལ་ཆེར་སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས་ཤོག་ངོས་ཀྱི་མཐིལ་དུ་ཡོད་པའི་ཚིག་དུམ་ཆུང་ངུ་རྗེས་མ་དེ་བཞེས་ན། དེ་ནི་དངོས་འབྲེལ་འདི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། གསལ་བཤད། གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ། གསལ་བཤད། གསལ་བཤད།

ཁ་སྣོན། དེ་བཞིན་དུ། དེ་གནས་བབ་ལ་ཧ་ཅང་རག་ལས་ཡོད། འོ། གསལ་བཤད། དེས་ན་ཁ་སྣོན་དུ། འདི་ནི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་སམ་གསུང་རྩོམ་ནང་དུ་ཐེངས་མང་འབྱུང་ངོ་།། གསུང་། དེས་ན་བོད་མི་རྣམས་ལ་མཚོན་ན། མདོ་སྡེ་རྣམས་ནི་གསུང་ཡིན། དེ་དག་ནི་ཡི་གེ་མ་ཡིན།

ཡི་གེ་ནི་གཞུང་གི་ཕབ་བཤུས་ཙམ་ཡིན། འོ། དེ་ཧ་ཅང་སྙན་པོ་འདུག དེས་ན་སུམ་རྟགས་དང་བཅས་ཏེ། ཚིག་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་དབྱེ་གལ་ཆེ་ཤོས་དེ་གང་ཡིན་ནམ། འོ། ནི་ཞེས་པས་ང་ཚོར་ཅི་ཞིག་སྟོན་ནམ།

དེས་ན་ཁྱེད་ངེས་པ་ཡིན་ནམ། མིན། དེ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི་ཡིན་ནམ། བྱ་ཚུལ། བྱ་ཐབས། དེས་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། གཞན་དུ་ན། དུས་སུ་བྱ་ཚུལ་ལམ། གཞན་དུ་ན། འདི་ལྟར་བླ་མ་དང་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐབས་ནི་ནི་ནི་རྒྱུན་དུ་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་དམ། ཡང་ན་རྒྱུན་དུ་ནི་ཏེ་ཟུང་འབྲེལ་ཡོད་ཚེ། དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་དབྱིན་ཇིའི་ནང་ཡིན་པའི་བྱ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་བྱ་བྱེད་ཀྱི་འབྲེལ་བས་སྒྱུར་ཐུབ།

དེས་ན་འདིར་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་དུམ་ཐུང་ངུ་འདི་འདིར་གཅོག་ཆོག འགྲིག འདིར་ཏེ་ཞིག་ཆད་ཡོད། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རྟོགས་ཐུབ། བླ་མ་དང་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐབས་ཀྱི་བྱ་ཐབས་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་ཏེ་ལ་ཕྱིན་ཏེ། གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བའོ།། འདིར་སྒོ་གསུམ་གྱིས་ཞེས་པའི་བྱེད་སྒྲ་ཞིག་བཞག་མེད། དེ་གསལ་པོ་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་གསལ་པོ་རེད།

དེ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག་དེས་ཚིག་དུམ་གྱི་ལྷག་མ་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཅིང་། དེ་ནི་མར་འདིའི་བར་དུ་འགྲོ། ད་ནི། ཕལ་ཆེར་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་བྱས་ནས་དེ་དགོང་མཇུག་བསྡུ་རྒྱུ་ཡིན། ངས་དོན་གྱི་ཚན་པ་དང་། ཚིག་དུམ་གྱི་ལྷག་མར་གླེང་རྒྱུའི་བརྗོད་གཞིའི་འགོ་བརྗོད་དུ་མཚམས་འཇོག་བཞིན་ཡོད་པ་མཐོང་ངམ། སྒོ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ།། དེ་ནས་བདག་གིས་དེའི་འོག་ཏུ་རྟགས་བརྒྱབ་པས། ངས་དབང་མེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ལས་ཀ་དབྱེ་བགོས་བྱས་པ་ལྟ་བུ་རེད།

དེས་ན་འདི་དག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ཡིན། དúng། གཅིག གཉིས། གསུམ། དúng། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ན། འདི་ནི་བོད་ཀྱི་ཚིག་དུམ་བཟང་པོ་ཞིག་གི་བྱེད་ལས་ཡིན། བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་ཀྱིས་བརྗོད་གཞི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད། ཏེ་ལ། དེའི་སྐོར་ལ། ལུས་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་བ།

དེ་ནས་ཚིག་དུམ་རྗེས་མའི་ནང་ངག་གི་ཕྱག་འཚལ་བ། དེ་ནས་ཚིག་དུམ་རྗེས་མའི་ནང་ཕྱག་འཚལ་བ། དེས་ན་ཁྱེད་ལ་གཅིག གཉིས། གསུམ་ཡོད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག་འདིར་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། ད་ནི་འགྲེལ་ཆེན་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ནང་། མཁས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དངོས་འབྲེལ་ཚིགས་བཅད་ནས་ཚིག་རྣམས་བླངས་ཏེ། ཁོང་གི་ལྷུག་རྩོམ་འགྲེལ་བཤད་ནང་འཇུག་གི་འདུག

དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་བལྟས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་རྩ་བའི་གཞུང་དུ་འདིར་ཡོད་པ་མཐོང་ཐུབ། དúng། རྩ་བའི་གཞུང་དུ་ཡོད། སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཚིག་དེ་རྩ་བའི་གཞུང་དུ་ཡོད། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཡོད། དེ་ལྟར་བྱས་ནས། རྩོམ་པ་པོས་གཅིག གཉིས། གསུམ། བཞི་བཅས་རྒྱུགས་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ནང་དུ་བཀྲལ་ཡོད། དúng། ཁོང་གིས་ཞིང་། ཁོང་གིས་རྡུལ། དངོས་འབྲེལ་འདི་ཡང་གཅིག་ཡིན། ཁོང་གིས་མཉམ་པ། ཁོང་གིས་སྤྲུལ་པ། སྤྲུལ་པ་དང་། ཁོང་གིས་ལུས་བཀྲལ་ཡོད།

འགྲིག དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་གི་ནང་དུ་འདི་འཚོལ་དགོས། ཁྱེད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སྒྲ། ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རགས་པ་དང་ཕྲ་བའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་རང་གི་ལུས་སྤྲུལ་ནས། དúng། དེས་ན་ཁོང་གིས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ཚིགས་བཅད་རྣམས་རྒྱས་པར་བཀྲལ་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེས་ན་འདིར་ནེ་ནི་དུས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སྒྲའི་ཚུལ་དུ་གོ་རིམ་སྟོན་གྱི་ཡོད། ཐོག་མར་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ། དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ནེ་འདིར། སྤྲུལ་ནས། དུས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སྒྲ། གོ་རིམ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་སྒྲ། ཐོག་མར་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བར་སྟོན་ནོ།། ངག་གི་ཕྱག་འཚལ་བ། དེས་ན་ངག་གི་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་འདིར་ཐམས་ཅད་བྱེད་སྒྲའི་ནང་བཞག་ཡོད། དúng། ཐམས་ཅད་ཀྱིས།

རེ་རེ་ནས་བླ་མ་དང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་དང་། དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་གྱི་ང་རོ་བཅས་བསྐྱར་དུ་བརྗོད་དོ།། ངས་བརྗོད་འདོད་པ་ནི་དེའི་དོན་ནི་འདིར་ཡོད། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྱུར་དེ་ илүүགནད་ལ་ཁེལ་བ་བྱེད་འདོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་གི་སྒྲ་ནི་བྱེད་སྒྲའི་ནང་ཡོད་པ་དང་། བྱེད་སྒྲ་འདིས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་བསྟོད་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པར་བརྗོད་ཆོག་པ་དང་། དེས་ན་དེས་བླ་མ་བར་དུ་ཕྱིར་བསྐྱོད་པའི་ཚིག་དུམ་ཞིག་ལ་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། དེས་ལུས་བར་དུ་བསྐྱོད་པར་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་སོགས་བརྗོད་པ་དང་སྒྲ་སྙན་གྱི་ང་རོ་བརྒྱུད་ནས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་བརྗོད་པར་བརྗོད་ཐུབ། དེ་ནི་ངག་གི་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ནོ།། སུ་ཞིག་གིས་འདི་གསལ་བཤད་བྱས་སོང་ངམ།

སེམས་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་རེ་བའི་ཡུལ་གཞན་ལ་སེམས་ཀྱི་བརྟེན་པ་མེད་པའོ།། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་མཛོད་ནང་དུ་ས་ཞེས་པ་མ་རྙེད་སྲིད། དེ་ནི་རེ་བ་ཡིན། རེ་བའི་ཡུལ་གཞན་མེད། ང་ཚོས་དབྱིན་སྐད་དུ་བརྗོད་ན། རེ་བའི་གཞི། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་དང་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། འོན་ཀྱང་བོད་སྐད་དུ་རྒྱུན་དུ་དང་བཅས་པའི་དོན་ཡང་སྟོན་ཐུབ།

དད་པ་དང་གུས་པས་སོ།། དངོས་སུ་ན། དད་པ་དང་གུས་པ་བྱས་ནས། དད་པ་དང་གུས་པ་ཡོད་པས་སོ།། དེས་ན་འདི་ནི་གནའ་བོའི་ཚིག་དུམ་ཧ་ཅང་སྙན་པོ་གཞན་ཞིག་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་གྲུབ་ཚུལ་སྤྱིར་བཏང་བ་མཐོང་ངམ། ཁྱེད་ལ་འདིར་མར་དེ་ལྟ་བུ་ཞེས་པ་ཡོད། དེས་ན་དེ་ཙམ་མངོན་གསལ་མིན།

དེས་ན། དེ་བཞིན་དུ། ཞེས་པས། ང་ཚོ་སྔོན་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱིར་འཁྲིད་ཅིང་། དེ་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཚུལ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ཡོད། ཧ་ཅང་གནའ་བོའི་ཚིག་དུམ་ཞིག་ཡིན། ཁྱེད་ལ་བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་ཅིག་ཡོད་ཅིང་། དེའི་རྗེས་སུ་ཏེ་ཞིག་འབྲངས། ང་ཚོས་བཤད་པ་བཞིན། ཡིན་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་བཅུག་ནས་སྒྱུར་སླ། དེ་ནས་ཏེ་ནི་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་དབྱིན་སྐད་དུ་ཚེག་གཉིས་ཀྱིས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་སྒྱུར་ཐུབ། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ནང་གསེས་དབྱེ་བ་གསུམ་ཡོད། ལུས་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་བ། ངག་གི་ཕྱག་འཚལ་བ། ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་བ། བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་ཀྱིས་ངོ་སྤྲོད་བྱེད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་རྣམས་རྗེས་འདེད་བྱས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་གི་རྒྱུགས་པ་སྤྱིར་བཏང་བ་རྟོགས་ཐུབ།

དེ་ནས་སུམ་རྟགས་ནི་ཧ་ཅང་བཟང་། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ་པ་ནི། བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་རེ་རེས་དེའི་བརྗོད་གཞི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཅིང་། བརྗོད་གཞི་དེ་མཇུག་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་གིས་མཚམས་ཆོད་དེ། ཁྱེད་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་དོ་མཉམ་སྟེ། བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་མཇུག་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་གོ། འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་མཇུག་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་གོ། འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་མཇུག་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་གོ། དེས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཇི་འདྲ་བྱུང་ངམ། དེ་ནི་ཧ་ཅང་བཟང་ངོ་།། དེས་ན་འདི་ནི་འདི་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གནའ་བོའི་བོད་སྐད་ཡིན།

འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་འཕྲད་པར་རེ་སྨོན་ཞུ་བའི་དངོས་འབྲེལ་སྙན་ཞིང་གསལ་བའི་གཞུང་གི་རིགས་དེ་ཡིན། སློབ་མ་ཞིག་ཧ་ལས་པ་ལྟར་སྣང་ངོ་།། དེ་ནི་སྙན་ཞིང་གསལ་བའི་གཞུང་གི་རིགས་དེ་ཡིན། ཧ་ཅང་ཁག་པོ། ཁྱེད་ཀྱིས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་སྒྱུར་སྤྱི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐ་སྙད་དང་སུམ་རྟགས་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་པའི་སྒྱུར་ཞིག་འདོད་ན། དེ་ནི་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ཡིན།

འོ།། དངོས་འབྲེལ་དུ། ལོ་གཉིས་གསུམ་ האחרוניםནང་དུ་ཧ་ཅང་ཉེ་བའི་དུས་སུ་དཔྱད་རྩོམ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས། ང་ཚོ་ཐམས་ཅད་བྱ་ཡུལ། བྱ་ཚིག བྱ་བའི་ཡུལ་བཅས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད། འོ། ངས་ཁྱེད་ལ་རྩོམ་ཡིག་དེ་སྤྲད་པ་ཡིན། གོ་རིམ། དེ་ནས་ང་ཚོས་སྐད་ཡིག་ཅིག་སྦྱོང་སྐབས། བོད་མི་ཚོས་བོད་སྐད་སྦྱོང་སྐབས། ཁོང་ཚོས་དངོས་འབྲེལ་བྱ་ཡུལ། བྱ་བའི་ཡུལ། བྱ་ཚིག་གི་གོ་རིམ་ནང་བསམ་བློ་གཏོང་བ་སྦྱོང་གི་ཡོད།

འོན་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱི་གོ་རིམ་ནི་བྱ་ཡུལ་བྱ་ཚིག་བྱ་བའི་ཡུལ་གཅིག་པོ་ཡིན། བྱ་ཡུལ་བྱ་བའི་ཡུལ། བྱ་ཡུལ་བྱ་ཚིག་བྱ་བའི་ཡུལ། ཨེས྄་ཝི་ཨོ། དེ་ནས་ཨེས྄་ཨོ་ཝིའི་གོ་རིམ་དེ། དངོས་འབྲེལ་ཆེས་གནའ་བོའི་དེ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཧ་ཅང་གནའ་བོའི་སྐད་ཡིག་ནང་དུ་བསྟན་ཡོད། དེ་ནི་ཕྲུ་གུའི་སློབ་སྦྱོང་གི་བརྒྱུད་རིམ་ནང་དུ་རྗེས་སུ་སྣོན་པ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་ཧ་ཅང་ངོ་མཚར་ཆེ།

SOV སྐད་ཡིག་གིས་ཕྲུ་གུ་ཚོའི་སེམས་ཁམས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་པའི་སྐོར་གྱི་དཔྱད་རྩོམ་མང་པོ་ཡོད། དངོས་པོ། ཐེངས་རྗེས་མར། ངས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སླར་ཡང་རང་ངོས་ནས་བསྐྱར་སྦྱོང་བྱེད་པར་འདོད་དོ།། བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་བྱེད་ལས་ཇི་ལྟར་ཡིན་པའི་ཚོར་བ་ཞིག་ཐོབ་པར་གྱིས། འདིར་དམིགས་ཡུལ་ནི་ད་ནས་བཟུང་བྱེ་བྲག་གི་ཚིག་རྐྱང་རེ་རེ་མིན།

དམིགས་ཡུལ་ནི་བྱེད་སྒྲ། བྱ་ཚིག བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་པོ། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚོར་བ་ཞིག་ལེན་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱུགས་པ་དེ་འདོད་དོ། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་འདོད་པ་དེ་ཡིན། དེ་ནས་ངས་ཁྱེད་ཀྱིས་བླ་མ་མཆོད་པའི་རྩ་བའི་གཞུང་ནང་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པར་འདོད་དོ། འགྲེལ་བཤད་ནང་ང་ཚོས་ཐེངས་རྗེས་མར་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། ངས་ཁྱེད་ཀྱིས་བླ་མ་མཆོད་པའི་ནང་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཚན་པ་བྱེད་པར་འདོད་དོ། དེ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་འགའ་ཞིག་གིས་ཆ་ཤས་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱས་ཟིན་ལ། དེ་ནི་དེ་རིང་གི་ཁྱིམ་སྦྱོང་ཡིན་དགོས་ཀྱང་། ང་ཚོས་མཁས་ཆེན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ལྟ་བུ་ཞིག་བླངས་སོང་། དེ་ནི་ཤོག་ངོས་ ༤༩ པའི་མཐིལ་དང་ཤོག་ངོས་ ༥༠ པའི་རේඛཱ་ལྔ་དང་པོ་དག་ཡིན།

དེ་ནི་ཐེངས་རྗེས་མར་ལས་ཀ་མང་པོ་ཞིག་མིན། དེར་བརྟེན་མཁས་ཆེན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ལ་སླར་ཡང་བལྟས་ནས་བློ་འཛིན་ལ་འབད་བརྩོན་གྱིས། དེ་ནས་ཐེངས་རྗེས་མར་ངས་ཁྱེད་ལ་མཁས་ཆེན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་དེ། མཆོད་པའི་ཚན་པའི་རྒྱས་པའི་འགྲེལ་བཤད་དེ་འཁྱེར་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན། དེས་ན། འོན་ཀྱང་ངས་ཐོག་མར་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་དེ་བསྒྱུར་བར་འདོད་དོ།། དེ་ཧ་ཅང་སྙན་པོ་ཡོང་ངེས། ཐེངས་རྗེས་མར་དངོས་པོ་མང་པོ་མེད་པས། འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེའི་འགྲེལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པར་འབད་བརྩོན་གྱིས།

འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེའི་འགྲེལ་བར་གཟིགས། དེ་ནི་རྦད་དེ་ཁག་པོ་ཡོད། མཆོད་པའི་སྐོར་གྱི་ཚན་པ། སློབ་མ་གཞན་ཞིག་གིས་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་ནང་ལས་ཀ་འཕར་མ་དང་བླངས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནི་ངས་ཐོས་པ་དེ་ཡིན་ནམ།

ཁོང་མོས་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་འཕར་མ་བྱེད་འདོད་ཡོད། དེ་ཐོས་པར་བདག་བློ་ཕམ་བྱུང་། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་ལྷུག་རྩོམ་ལ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་འཇུག་འགོ་འཛུགས་དགོས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཇུག་རྫོགས་པ་ལས་ཀྱང་། དངོས་འབྲེལ་གལ་ཆེ་བ་ནི་སྐད་ཡིག་དེ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བྱེད་པ་གོ་བ་ལེན་པར་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེ་ནས་ཐེངས་རྗེས་མར་མང་པོ་མེད་པས། འདི་ལ་སླར་ཡང་བསྐྱར་སྦྱོང་བྱེད་པར་འབད་བརྩོན་གྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ནམ། དེ་ནས་མཐོང་ངམ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ནམ།

Key terms in this teaching

Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
prostrations chag tsel (Tib)
The act of showing respect to the objects of refuge, the Guru and the Buddha, Dharma and Sangha; the first of the seven-limb practice and one of the preliminary practices. LYWA
puja chö pa (Tib)
Literally, offering; a religious ceremony, usually used to describe an offering ceremony such as the Offering to the Spiritual Master (Guru Puja). LYWA
three doors go sum (Tib)
Body, speech and mind. LYWA
Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
yidam ishtadevata (Skt)
Literally, "mind-bound." One's own personal, main - or, as Lama Yeshe used to say, favorite - deity for tantric practice. The deity with which a practitioner has the strongest connection. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top