Tibetan Language

47 min · 3,638 words · 23 June 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. Geshe Jampa Gyaltsen guides students through advanced grammar and translation of classical Tibetan Buddhist texts in this 47-minute language class. The session focuses on detailed parsing of two complex stanzas from the seven-limb prayer: the confession and rejoicing limb, and the request limb. He walks through grammatical analysis—identifying case particles, composite verbs, continuatives, and concessives—while building toward accurate English translation of devotional verses. The discussion emphasises how context and cultural knowledge are essential to Tibetan translation, illustrated through examples of mistranslations involving floating lung in soup and the worm-fungus used in Chinese medicine. The closing stanzas cover requesting the Buddha to abide, and dedicating virtue. This class assumes prior Tibetan study and familiarity with Buddhist terminology.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 2 23 Jun 2011 – KR.mp3

UUID: ca508b84-6dd7-4866-900c-70586e1a6e4f

Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen

Collection: Tibetan Language

Date: 2011 (exact day not recorded)

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~3,632

Yes. So what are we in as a section here? What’s going on in these stanzas? Confession and rejoicing. It’s the remainder of the seven limbs, exactly.

So we had two before, right? You remember? The limbs of prostration and offering, which were very elaborate. And now we have Confession and rejoicing. The five remaining limbs.

So each stanza here will be one limb. Easy Right? Pick. Is that an instrumental? Sorry, genitive.

A genitive? Yes. So in sentences like this, you don’t really have a lot of clauses, but you have you have con concessives. yang is one (the concessive particle), And then you have one case particle which is important here. Which one is it?

Yes. Exactly. Okay. Yes, there is. There is.

No. So give us our clauses now. We have at least two major clauses. So you’re rushing into translating. But what’s our grammar here?

So what’s our subject first? Rejoicing in Who rejoices? We rejoice. We rejoice. We.

Here’s the we. Yes. There’s an explicit subject for a change. Right. We rejoice.

Now why is that explicit subject important here? It’s actually very important. Because it points to It’s a subject of all of the five clauses. It was implicit in this one. It will be implicit after, but here it’s made explicit.

It’s not I, it’s we who rejoice. We rejoice. We rejoice. Yes. It’s an instrumental of means.

It actually functions grammatically here as what? An adverb. An adverb. What modifies a noun in English? An adverb.

Sincerely. What modifies a verb in English? An adverb. So here I’m sorry. Here So rejoice is a verb.

Now, is what? Is to think. What is takpa in Tibetan? It depends on distance, yes. What else is it?

String. String. So what is the string of thought here? What is going on? String of thought.

If you look in the dictionaries, you’ll find means from the depths of the mind. In Tibet means string, but it also used for anything which entails a major decision. What’s directed? For instance, to decide in Tibetan is tak-chö, to cut the string. Then here, what do we have?

This is to decide. Here, what do we have? We have the root and thinking, to decide to think, to think fully, to think sincerely, in other words. Heartfelt, sincere, you know, and the instrumental tells us it’s an adverb. Yeah, exactly.

Yes, what case is it? This is a difficult one. What case do you think it is? It’s It’s pointing to a benefit. It’s a benefit.

Who benefits? If it were a dative, who has to benefit? Who the person in the dative. Do the virtues benefit? No.

What else could it be? You think so? A continuative. How would you translate that? So she takes it as a non case particle.

I I was just I thought it could be either So what you’re saying is it has to be read as and. Read as and, we rejoice. So the we rejoice is basically unrelated to what happens before in your reading. My opinion, it’s a locative. Why a locative?

No. Because it is we rejoice in. There is a sense of being in the virtues. You could make a case for the accusative, but I think a locative is good. No.

Metaphorical. It can’t be a dative. And I think it can’t be a conjunction. So in what? So then, we’re okay.

You’ve brought us there. So we were rejoicing what? In? Namkah. Yeah.

Very white. Very white. Uh-huh. It appears to be pure. Yes, it’s very good.

cir yang is what? Is Whatever. Whatever, dega, de is happiness or bliss. Ga is what? Joy.

So, whatever, joy or happiness, and then your genitive here, what do you do with it? Of or All Order is all being. Yes, exactly. Classical Tibetan way of handling this one, you it’s soso kebu and pakpa. Soso kebu is ordinary beings.

Pakpa aryas. You take one syllable of each, you put them together. So let me write that down before we go any further, Adrian. Let me borrow this from this from you. So we have nothing works anymore.

No. They’re all dead. Sorry. I’m just bringing things back in space. Don’t don’t bother.

So so so ordinary, being and dung, superior or aria. When you trans or when you create a compound, you just use one syllable k and another syllable pa. Kepa is ordinary beings and aryas, in other words, superiors. All non Buddhas. Right?

Just as in a dream, just like just as in a dream. So that’s the problem with your analysis of this clause Because you’re connecting is qualified by what? By means what? Like? Just like.

It comes before or after the term it qualifies, after. So what is like a dream? Yes, exactly. Although bereft of what? The characteristics of Inherent existence.

And akin to a dream. Yes. Now, why do we know that it is the characteristics of inherent existence and not characteristics and inherent existence. What does the grammar, is there anything in the grammar? Yeah.

So if that were the case, then phenomena could be do you understand what I’m saying? Phenomena could be empty of both nature and characteristics or empty of the characteristics of nature. So we choose. So, Jamyang Sheppa tells us, otherwise you wouldn’t know. Otherwise, it’s perfectly legitimate to translate this as although phenomena are empty of both nature and characteristics.

But if you look at Jamyang Sheppa’s commentary, that’s why I really do encourage you to do so. He gives as a reading, passage. Candrakīrti, that’s our root text. And then this is Jamyang Sheppa’s gloss. Ki druppe, and I’m afraid I have to skid over now, so keep that in mind, established as inherently Although phenomena are bereft of the same verb we saw before, which means to we just saw it thirty minutes ago.

And Richard asked me. No. Richard asked me the meaning of cheaper. Richard? To exist.

To exist. Although phenomena are bereft of existing. What is? Atom. So, although even one particle, a mere particle of phenomena are bereft of existing as characterized in terms of elaborations of inherent existence.

I’m sure it’s not that. Trepa is very difficult term to translate. It means to develop. To radiate. Here it means, it’s often translated as elaborations.

It’s a Tibetan attempt to make sense of a Sanskrit term that Tibetans, I think, did not really understand called Prapañca. So what Jamyang Sheppa is telling us is that the relationship between semchen and raché is in the genitive. Raché kyi drubpey established inherently and then semchen is connected to all that by a genitive. So, then normally we should rely on gloss. Otherwise, in the grammar there is nothing which lets us know that we couldn’t translate it, as we said, raché, in other words nature and semchen.

So, very good so far, I think we all we have it all. So, although we have to start our translation here, Young’s are always important in syntax. Although phenomena, like dreams, are bereft of the characteristics of inherent existence, nonetheless, it’s not there, but if you have an although in English you can put nonetheless. Nonetheless, we rejoice from the depths of our heart in the purity. Now Namkah here actually really means virtue, it’s a metaphor for virtue.

In the virtue which arises from whatever bliss and joy of both or of all ordinary and exalted beings. So what is being said? Even though phenomena lack inherent existence, we can rejoice in virtue. In other words, even though phenomena lack inherent existence, they function. Thank you very much.

Beings and ārya beings. Right? Buck. Okay. Richard, would you take the next one for us?

You wanna try to do it up there? No. Well, I gotta read it first. Okay? Please do.

Yes. Yeah. I can’t read it. Please do. Very Very accurate good.

Reading. I tried to get new pencil, new blackboard, but I don’t know where they live actually. So I think today we will let people take their notes. So standard procedure, I will find the verb. Uh-huh.

I’m looking for the I can’t find them. Sorry. So you found our verb, yes? So how many verbs do we have then? I count five verbs personally.

I count five verbs of which one is a composite verb. Which one is a composite verb, two are composite verbs actually. Five verbs, two composites. No, we can’t risk it. We can’t risk it.

Are verbs? Not at all. You’re doing well. Anything you want, no problem. Yes.

Is that where it starts, Richard, or not? Okay, go on, identify them and there we will address. I don’t want it, I’m asking you whether it is or not. You can play it both ways. You can read it as a verb qualified by an adverb.

You can read it as a verb qualified by an adverb or a composite verb, both are possible. To abide, exactly. Very good. No. It’s not a verb.

So, let us let Richard finish his expose. I mean, he’s doing very well. What’s so you have We have this one here. We’ve been six to this to to for the rain to yeah. The Okay.

There’s one word which you have missed. No. It’s at the very beginning. No. Since when is boom a verb?

Tricpa. Tricpa is a verb. This is a verb. At the end of the first line. Now which is our principal verb, Richard?

At the end, it’s almost always the case. What is this stanza about? Requesting the dharma. Requesting the dharma. Where’s our subject?

Subject is we both already hit the subject, but it was we. Was it was was, you know, Dak Dak cha. Exactly. And So our clauses now. What do we have?

Do we have accusative clauses? We have a subject, we have a verb. So do we have accusative, dative clauses? We have one continuative, which is an important indicator always, you should remember the previous answer we had a concessive, here a continuative, yes, it’s important. Then we have a here, which is also important.

Then otherwise we don’t seem to have major case particles, do we? Genitives are not major case particles. So if we try to break it down a bit more, you identified the verb very well, implicit subject is dacha, right? So, we, what are we doing? We are beseeching a rain of dharma.

Descend. So, grammatically is what? A verb we said, but what sort of a verb? It’s a composite verb. Two verb composite verb.

Right? To beseech for the descent. To, You’ve got your three verbs. Order to generate. Generate, yes.

And divide. Is it a Now, is what sort of verb? You can choose it. It can either be a verb qualified by an adverb or a composite verb, you can decide, both are correct. To stabilize.

To dwell for long. Yeah. Dwell for a long time. Yeah. Limitless time.

And flourish? To increase. Since here we’re talking of a garden. Grow. Grow.

Flourish. Flourish. Flourish. Not grow. Why not?

Kappa is grow already. We need we have three different stages here. Germinating, stabilizing or subsisting, and luxuriating, flourishing. Now what is germinating, stabilizing and flourishing? Step by step, zel, the grove, the garden of what is kunda?

Jasmine. Jasmine. Sanskrit term, transliterated in Tibetan. Which is the Jasmine? Kunda.

Jasmine. Pende. What is pende? Benefit? The wheel, the benefit of drowa is grammatically what?

Gods. Grammatically what is it? Gods. No, grammatically what is it? Drowa is a verb, but here, because you have after, what is it?

It’s a substantive, a verb noun, a substantive. So, would you translate this? Migrators. Tie, boundless. Tie is the bound, without, of these boundless migrators.

Right? Now, the continuative here is important. What does it tell us? So let’s translate it and see if it A continuative it could be here for Mitra, but I don’t think it is. It indicates a breach in meaning.

Now, it can imply that these two clauses are connected, or it might imply something else. It could. So, is what? A verb, which means to billow. To billow.

Below. To Clouds billow. Right? To billow. You had what?

Had what? It’s Australia. So them white things thickly gathered. Then what you thought, you looked up, you looked it up, you saw a billow and you came up with a hundredfold billowing. Them thickly gathered things.

Then who was the person who said boom is a verb? Nobody, right? Okay, boom means a 100, right? Yes, a 100. What is Chudzi?

Clouds. Water holder, exactly. Perfect? No. Wisdom and is often translated as love.

I prefer to translate it as empathy because there’s another term which is also translated by love. Is a synonym of which means compassion. Therefore it has this meaning of empathy. What is? Perfected, yes.

Perfect. Perfect. That’s perfect. And what is perfect here? The wisdom and the love, right?

Then what do we do with our continuative? Well, that is perfect wisdom and love. Normally, it should come after what it qualifies, but these are standard forms, right? So, is the function of this continuative? Why is it there?

Is it like a colon, a semicolon? Yes, it is. A semicolon, like a stop. What is it telling us? That this first verse is connected to what?

No, it’s not. To which one is it connected? To the last verse. To the last verse. So it indicates what I would call an interrupted apposition, an apposition with an incise.

You have an apposition, we beseech what? We beseech the perfect billowing clouds of wisdom and love to send forth a rain of profound and vast dharma for the sake of germinating, stabilizing and for the sake of the germination, stabilization and flourishing of the garden of etc, etc, etc. So that apposition is important because without the tear you would think okay these two verses are connected and then it doesn’t make any sense, does it? Because you go from billowing clouds to migrators and gardens. Right?

Context. Context. Context. Therefore Tibetan is highly context dependent. You remember my mistake in translation yesterday for Lumbum Chenpo?

Where I translated a passage in the text as an infection of the lungs, which cause one to spew through the mouth, and it’s actually lung being put in a bowl of soup. So do you know do you know why that mistake occurs? No. Context. There’s no context.

So what you have is I don’t know if I can do it from memory, think I could. Lower, chale, car. Then I forget the verb. Loa is lung. This is something from the eleventh century.

Ka is normally mouth. Cale no dictionary has, nobody knows what it means. Then you’re sort of stuck. You have mouth and lung. What is the sensible conclusion?

What’s the problem? Ka has another meaning in Tibetan. It’s the mouth of a pot. The lip of the pot. And then once you know it’s easy, the lung is put on top of the lip of the pot and doesn’t sink to the bottom because it’s full of air.

But nothing here tells that to you. You’ve got to figure it out, you know. Now the problem, it is the big problem with anecdotes and examples, you have no context. It’s referring to a society you don’t know, then it could be anything. No word soup.

Soup wasn’t used and chale is not in the dictionary. So it’s Then, unless you know, if you’re not. Unless you ever made tupa with lung, would you ever think that lung floats on the soup? Right? You wouldn’t.

And then the whole point of the argument is that the lung is floating on the soup in the same way as the dharma is floating on the mind. You have to push it down to cook it. Then obviously you don’t know that, right? The first time I had to translate the famous anecdote, I think we have to stop here for today, but the famous anecdote of the Marmot and the Bears, I honestly thought my teachers had gone balmy on me because he kept mimicking a bear sitting on something which was wiggling. And I looked at him, and I said to you should Google actually.

I said to him, you want me to translate that? I said, well he said, and it runs away, and another comes, and you sit on it. And I thought, what is he talking about? How have we gone from something just very clear how to practice to a bear sitting on a squiggly creature, which runs away, he sits on another one? And this is The example is a big problem.

The anecdotes are a huge problem. I think it’s a huge problem. You have not for Tibetans, it’s obvious. Well, the the famous time. The first time I had to translate the passage which talks of the the worm like root which squiggles in the summer and is a plant in the winter.

Oh, did those and they’ve been following the Chinese market for a lot of money. And I looked at the Gishe and I said, what? They said, yes. Yes. It exists.

I said, come on. What is it? Mandarin. I forget. It’s it’s it does exist.

But the first time he told me that is, like, twenty years ago. I said, come on. This does not exist. It’s there’s no plant which moves. He said, yes.

Yes. I saw it. Plant and and it’s a Chinese medicine. They’re using it on Yeah. Chinese It looks like a root.

Yeah. But it’s a it’s a fungus. And and In the summer, it’s a worm. Right? Yeah.

I I saw the pictures and it’s actually used in Chinese medicine, but I didn’t didn’t know that. It’s one of the big industries in Tibet now. Really? Yeah. Picking them.

So you have no context. When you have no context, it’s very difficult. Then I will translate quickly for you, so we can say we have finished the following two stanzas. So we beseech you to abide durably and not Dawa, to go beyond sorrow or suffering, in other words to enter nirvana. Now Dacha, the subject is given here explicitly.

Möpey zung shin, in keeping with our faith or our trust until tseste bar, the end of existence. And here you have a concessive at the beginning, so even though the Vajra body has neither birth nor death, in apposition Sangye Gyalwey zhalpey zamato and is a vessel zamato for the king which rules Yoga, and is a. Right? So, how do we translate this in decent English? Well, you have to find some nice terms.

So, even though the Vajra body is bereft of birth and death, nonetheless, vessel of the king which has dominion over yoga, we beseech thee to dwell permanently in keeping with our trust without passing beyond sorrow until the end of existence. So the crux to catch to get this sentence is to understand that the two first verses are in apposition with each other with a concessive. The young is a concessive, if you see a young you always have to basically consider you might want to translate from there. Alright? Zamato, yes.

Zamato is a vessel. Yes, yes. So it’s a very specific reference I won’t explain in this class to completion stage practice. The following stanza So here implicit subject we dedicate. Chönkyi for the sake of attaining the power of Vajradhāra, apposition Sungjug, the state of union, we dedicate what?

The tzok, in other words a collection of white or pure virtues, Trinpa, to generate, to give birth, having arisen, which has arisen in this way, detaar in this way refers to what? To the totality of the preceding six limbs. We dedicate it to what? Wait, wait, wait, wait. You have a verb here, which means to be nurtured.

We dedicate it to being nurtured without being separated during Kuntu tshe rab our lives by Kyenpar Sönam sum ldan Lama, the Noble Guru who has the three kindnesses, and we also dedicated to obtaining the state of Yoga. So in good English it would be: we dedicate the collection of pure virtues which has been generated in this way to being fostered inseparably during all lives by the noble Guru endowed with the three kindnesses and to attaining the powerful state of Vajradhāra, the state of union. So that’s pretty simple. You have your verb, implicit subject, accusative clause or object is the collection of white virtues, we have an instrumental clause here, right, and then the crux to translating this stanza correctly is to catch your here, your conjunction. If you catch your you can see that you have two verbs, two subsidiary verbs, to be taken care nurtured, to be fostered, and to attain.

So the dedication which is a principal verb is made for the sake of those two subsidiary clauses being nurtured and attaining. Thank you very much. Then next time no special homework as we said, complete revision of the seven lessons, everything up to here, syntax, vocab, Syntax has to be your focus. And for next time, drill reading. Because we’ll be doing two hours of it.

It’s tedious, but it’s very beneficial. Drill reading? Yes. Drill your reading. Read?

Reading next week. Over the next week. You will drill it drill it no. Drill it for the next seven days No. Because then we have two hours of it next Thursday.

Key terms in this teaching

completion stage dzog rim (Tib)
The second of the two stages of Highest Yoga Tantra, during which control is gained over the vajra body. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top