Four Noble Truths — 2011-11-01

Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Four Noble Truths (TBI)
Four Noble Truths (TBI)
Four Noble Truths — 2011-11-01
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

File metadata (for organising)

File: 2011-11-01 – KR.mp3

UUID: 9f476615-5b82-49ec-9841-c566c8064eeb

Teacher: —

Collection: Four Noble Truths

Date: 2011-11-01

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Duration: 2h 16m

Words: 11,724

So we have a series of things to cover today. First, I’m delighted to see that the numbers of the class seem to be increasing. It’s quite astonishing how many people are interested in classical Tibetan. Then a couple of things to cover. First, tomorrow, I think you all know Geshela is not teaching from seven to 08:30.

We will still have the drills with Shire and the question is would you like to meet for the drills at seven? I think it’s better, isn’t it? Is that okay with you, Shire? Then we will be holding the drills tomorrow from seven to 09:00 or perhaps earlier, if there is, if you have covered what there is to cover. The drills are not compulsory, but they are highly recommended since I think a lot of the students still have difficulties recognizing the characters.

So this lesson is actually the turning point. If the foundations are not set by the end of next week, you’ll not be able to follow with ease in the rest of the preliminaries, and I don’t think would benefit from the intensive in January because we are completing the presentation of the syllable. So I think most of the students are doing well, but those of you who have problems with the alphabet, it really has to be addressed within the next week. You cannot be struggling to recognize letters anymore. Then the clusters, that’s another story.

That takes time. The subscripts, the superscripts, how they pronounce, that takes time. But the certain letters of the alphabet, the four vowels, that must be rock solid by next week. So this is an intensive class. I’ve made it very clear to all who joined.

A couple of you contacted me at the last minute to enter and, I was quite honest with you about what such a class is. We don’t have in this class a possibility to slow down, to wait for the students who are having difficulty. It’s not possible because we have a certain program we have to finish by beginning December so that you can revise during the Christmas break and then do the intensive. So this is really the last week to lay down those foundations. Then the other point I wanted to address with you was a small issue of class management.

We’d like to have one of the students or perhaps several students come early to basically take care of making sure the whiteboard is clean, things are installed, the chairs are installed and so forth. So if you could perhaps see among yourselves who would like to do that, It’s best if it doesn’t fall always on the shoulder of one person. It will be very good if that was possible. And then there’s been a topic which a lot of people have asked me about in the last couple of days, I thought I would bring it up again with you. It’s the issue of Tibetan pronunciation.

So a lot of you have either been checking with Geshela how to pronounce things and being shocked at what you were told or in some cases checking on the Internet and being surprised at the variants. It’s something we talked about during the first class. It’s one of the reasons which I don’t teach colloquial Tibetan in Australia. Westerners, when they start studying Tibetan, find to their dismay that Tibetan is not a unified language. It’s an extremely dialectal language, perhaps what English was like three, four centuries ago.

You have in Kham alone in the East Of Tibet more than 20 dialects. People do not understand each other from valley to valley. The Kampas do not pronounce anything the way anyone else in Tibet pronounces it. People from Lhasa have their own pronunciation, which is the official pronunciation. The people from Amdo have their own.

The people from Kungpo have their own. The people from the West Of Tibet, it’s something completely different. You know Tibetan translator I know of translates more than one or two dialects. So I translate Lhasa dialect and Kampa. I never translate for teachers from Andhra because I don’t understand So this is to give you an idea of the problems we are facing.

The pronunciation we present in this class is Lhasa dialect pronunciation. It’s almost artificial. It’s only spoken really in Dharam Salah. This is not a class in spoken Tibetan. So even though during these three first lessons I’ve insisted on pronunciation to lay the foundations, you will not find that the Tibetans you speak with pronounce things in this way.

It’s disturbing, but it really is the way things are. In the same way as Australians don’t pronounce English with an Oxbridge accent, and people from Cambridge don’t pronounce English the way that it’s pronounced in New York. Then we just have to live with this situation. But as this is a class in the written and the classical language, it will not be too much of an issue. It’s just that we have a class standard of pronunciation and later on if you study colloquial Tibetan, maybe we can hold a class at TBI in the future.

We will start by presenting the official language, the Lhasa dialect. And then we’re going to have to introduce the Khampa variations on that dialect. It’s very difficult to do. It’s extremely difficult. So we will stick to something very basic.

And then I’d like to check you quickly on character recognition just to see how things are going. Cristal, could you yes. Anthony? Excellent. You spelled it as well.

Dale? Yes. Diwa? Yeah. Ta.

Yes. Ta. So you remember we said ka with ra suffixed is pronounced as a retroflex ta, but is sometimes pronounced with a ra background. If you listen to Geshela, I’m sure he pronounces it ka. Then Susan?

Ma. Ma. Yes. Zidi? Yes.

Yes. Then Ralph. Oh. Yes. Excellent.

Then we will skip to Neil. Any other suggestions? Yes. Joe, Joseph. Yes.

Luke, exactly. Luke, last week. So so it’s bar with a la suffix, which is pronounced la, and then with a sharp q, which is long. We did. Yes.

Yes. You want the correct pronunciation or the correct spelling? So correct pronunciation is but you won’t hear this. You will hear We won’t we won’t emphasize tone too much. But in Lhasa, you would say and Re.

Very good. Very good. Then we’ll continue a little bit. Cristela. Excellent.

Yes. Anthony? Two. Very good. Dale.

You get the easy ones. Diva? Zoh or so. You hear both pronunciations. We said zoh in class standard.

Susan? Zizi. Da. Exactly. Then we haven’t really studied spelling in the class.

I haven’t pushed you too much of that. It’s Exactly. Then, Ralph? Yes. Excellent.

You gave us the retroflex. Very good. Neil? Yes. Joseph?

Are you sure? Yes. Excellent. Then we will perhaps stop here for today. Please, all of you who have problems with a character, drill your characters because next week we start reading.

Then, I basically will not allow someone who cannot read well at the end of eight weeks to enter the intensive. You’ll be refunded because there’s no point, It’s destructive for the others and it doesn’t help you. So you really have to put effort in the alphabet. Those of you who have difficulties with the alphabet so that by the time excuse me. By please, please.

I I can read that this morning after to spend I before coming to to Mhmm. Is that okay? Or that you hear too much about spelling. I’m delighted to see that some of you know to spell. I haven’t emphasized it.

I was keeping it for later in the class. There are two ways of pronouncing a character like this. You can spell it. So it would be if you spelt it or you just read it. Both are correct.

What I was expecting from you was to read it. If you can spell it, then that much the better. Then so much the better. So much the better. Do you have any questions about the material so far?

You mean Stefan Hodge? Yeah. It’s basically not a very good book, but it’s all that we have in English. The other grammars of classical Tibetan are 80 to 100 years old. And then we have Stefan Bayer, which is so complicated.

I’m not quite sure if anyone tried to read Bayer for this week. It’s very difficult. If you’ve tried, it makes you dizzy. That’s why you’re getting a lot of handouts for this class. But the students I’ve known students who have studied Tibetan in other schools.

They have all said that if they didn’t have a book, regretted it. That’s why we took this book. Then if there are no more questions, we’ll move onwards with today’s program, which is really leading us all the way up to the completion of the Tibetan syllable. So that is why acquisition of the alphabet I am now pretty much taking for granted. So this is a picture of the Shell Pillar in Tibet.

It’s one of the most ancient pillars on which Tibetan inscriptions are present. It dates back to July, so that’s approximately a hundred twenty years after the first known evidence of Tibetan script from Dunhuang. It carries a government inscription. It’s very interesting to show the ancient state of the language. Now, as you remember before we enter in today’s topic, last the first week we covered the 30 letters of the Tibetan alphabet, the four written vowels.

We said that there are actually eight vowels in Tibetan. Four are written. We could see today the four which are not written but which are pronounced. And last time we covered the four suffixes, the yata, rata, lata and wata suffixes. So as you remember, we said that there’s a consensus that there are seven yata suffixes, that there are, I think, it’s 12 rata suffixes.

Unfortunately, there is debate about the wata suffixes. If I didn’t ask you to because it’s a lot of memorization. If you can, it is very useful to learn that. Why? Because Tibetan actually you see, we’re now working with perfect texts, really clear and legible text.

But if I show you a real text, you will see immediately the problem. This is a real Tibetan text, in other words a block print. Now there are a lot of cases where you can’t really see what is printed. Here it is fairly clear. Sometimes you’re not sure, like here it is not sure at all what this letter is.

If you have memorized your suffixes, your superfixes, prefixes and what we will see today suffixes, you know what is possible and what is not, then you can exclude certain possibilities. Otherwise, you are completely in the dark. Like here for instance, look here. Okay. You have a ma that you can recognize and you’re not quite sure what this is, but you know that ma yatha is allowed.

It’s one of the seven forms which is possible with yatha. So this can be a ma yatha. It could not be another combination. This is a very common problem in Tibetan or here for instance, you’re not quite sure what this is but if you have memorized what we will see today, the ra superfixes, then you know that na is one of the possibilities, know, sha would not be for instance. So if you can now or we have a bit of time memorize the sub suffixes.

In other words, the letters which can take the suffixes, it will be hugely useful to you later on. It’s really worth it. It’s a lot of trouble but it makes a big difference. So as you remembered, we covered during the first class the 30 letters, the four vowels which are written, the actually eight vowels which are pronounced. Last week, we covered the yatas, the ratas, the latas and the watas.

And we mentioned that these clusters are set over or in this case beneath a root letter, a radical letter. This is the main letter which is pronounced in Tibetan and we said that the Tibetan syllable can have anything between horizontally one and four letters and vertically yet another cluster. Today, we will be covering the remainder of the vertical cluster, what are called the superfixes and the letters which come before and after. So if I write it out on the board so that it becomes a little bit clearer, remember I said if you take if we take an example to make all of this clear, we take one of the most complicated syllables. Last week, what we covered was the root letter, the week before actually, which is one of 30, the vowel, one of four, then we covered the so called subfixes.

We We said there are four possible types of subfixes. Today, fortunately or unfortunately, we’re gonna cover everything else. So everything else means, first what we’re gonna cover during the next half hour to forty minutes, the so called super fixes. These were the suffixes. Right?

And then we will cover during the second hour because unfortunately we really have to start moving a little bit. We will cover first the prefixes and after that we will cover the suffixes and the so called post suffixes. So this is the most complicated possible Tibetan syllable. Not all syllables have all of these components, but the most complicated syllable has a root letter, a subfix, a superfix, a vowel, a prefix, a suffix and a post suffix. And as we said last week, in every single Tibetan syllable the main component which is pronounced is the root letter.

The root letter is modified by everything else. It’s modified mainly by the suffix, the vowel and the suffix. So that is what we will be covering today and next week because there’s too much material for today, next week we will cover the rules which allow one to identify the root letter whatever the length of the syllable. There are specific rules for this. This week we will do it in a fairly casual way which works for many but not all syllables.

So is that pretty clear? You have root letter, subfix means below, sub means below, superfix which means above, we will cover these today, vowels we have already covered, then prefix which comes before, suffix which comes after the root letter and post suffix which comes after the suffix. Is that clear? No. No.

No. It doesn’t become. You have certain words, certain letters which are possible as suffixes. Not all letters can be a suffix. Right?

Not all letters can be a superfix. We will see today not all letters can be a prefix, only five can. Not all letters can be a suffix, 10 can. Not all letters can be post suffixes, only two can. So I’ll write them down for you.

It’s a lot of material, but we will go over it quietly. 30 letters can be root letters, four letters can be subfixes, then prefixes we have five, suffixes we have 10 and post suffixes we have two. And these we will cover right now. We’ll go over this again several times. This is actually the main topic of next week’s class But you have to have some sort of a sense of what is happening.

It’s one of the biggest problems in learning Tibetan. So now we are going to yes? Or no? No. Only one.

You can have one suffix and one post suffix. You could call the post suffix a suffix, but it’s much more limited in number Whereas you can have 10 suffixes, you can only have two post suffixes. I’m sorry? Superfixes. Superfixes we’re gonna cover right now.

You have three superfixes. So that is our first topic for today, the super fixes or the Tibetan call them gochin, the head letters. You can only have as super fixes. So it’s very limited. And the saving grace which is why we can afford to cover them quickly is they make little or no difference to the pronunciation of the radical.

Typically the main impact the superfix has is to increase the tone of the radical. If the radical can become high tone, it becomes high tone with a super fix. So we’ll cover the first super fix which is the Ra super fix. As I mentioned, they raise the tones of the nasal so you remember from our first class all the nasals in Tibetan are low tone. Na, nya, na and ma are all low tone.

When you put a superfix on any superfix, in other words, it can be, all become high tone and are pronounced. Then with one exception there is otherwise no difference in pronunciation. That’s why it is quite easy to learn. The first is the ra superfix which is the letter r set above any of these 12 letters. It can only be present on top of ka ka na ja nya And it is always written, it’s quite easy to write, like we would say in English a little t on top of the letter.

So if you put it above the ka, it is written like this. And the presence of the ra superfix is signified by this small diminished ra set on top. It makes no difference to the pronunciation of most of the letters. You can see that with ra superfix is still pronounced. Na from low tone becomes high tone.

So from it becomes You do hear this, educated Tibetans make the difference, they really do. Low tone remains Again low tone turns into high tone. Unchanged, low tone, high tone, goes to high tone, and unchanged. So the only thing really to keep in mind is that with the fix, the nasals, in other words, as we saw in the first class, nya, na and ma. Right?

The nasals of the velar, the palatal, the dental and the labial class all go from being low tone to being high tone. Then it’s not something we will insist upon in this class as I told you we don’t focus too much on pronunciation but you will really hear educated Tibetans who will say, is me and is a drum. And they will make the difference. And they will When they spell and they say for instance, I don’t know, they expect you to hear the difference in their pronunciation. So it’s good to be able certainly for the nasals to make the tone difference.

Then the last superfix is also very simple. No difference in pronunciation except for the fact that the nasals go high tone and it is written in extremely simple way just as a law on top of the concerned letter. Now I’ll give you the handouts for this so you don’t have to write everything out. There’s an exception. The exception is we were going to cover it right now.

Let me first give these to you. If you could take two each. Exactly. So the exception is la and it’s a major exception when la is super fixed to So it is written as usually in very simple fashion, on top of It is not pronounced as all of the other consonants with no change, instead it is pronounced unvoiced l and this is the term for god in Tibetan or gods. So let us try to pronounce it together.

It’s an L sound but unvoiced. Very good. Neil? And then you basically bring it closer until it becomes Yes. Susan?

Then you two know. Yes. Very good. Yes. So it’s both God and the place of the gods, the capital of Tibet.

Right? So this is the only exception to the rule. Perhaps first for the students, and then if they you need I made 11 copies, so I hope that’s enough. You. Has everyone received two copies?

Okay. Then there’s two for Thank you. Thank you. So it is quite self evident. And the next super fix we will cover is the SAAR super fix.

So as usual there is very little change in the pronunciation. Writing is very simple as the last superfix it is simply written on top of the letter with no special ligature. So if you were to write for instance superfix to you just write on top and ka beneath. It is exactly the superfiction which we have here. Right?

No difference in pronunciation apart from the standard difference with all superfixes which is that the nasals go into the high tone. So So in every single case you will have a high tone. And you really do have to try to make the difference because as we said, whereas means I, means drum. So between saying I’m hungry and the drum is hungry there is a massive difference. Likewise here for instance, na means if whereas means variety.

The differences can really be seen in spelling but educated Tibetans try to make the difference clear in terms of tone as well. Then it’s one of the specific problems of the dialects like the Kampa dialect where no difference at all is made. Because no difference at all is made, you end up with a collapse in the number of available sounds in the language and poor Tibetan in general is an ambiguous language. Kampa for that reason is extraordinarily ambiguous. You know?

And the the Kampas really have difficulty communicating with each other. I mean, it’s quite striking, which is normal, really. So Tibet Tibetan as a language is context dependent. Kampa is even more context dependent. Then we will move on to a very minor topic, but I wanted to cover it with you just for the record, what is known as triple stack clusters.

These are the combinations in Tibetan of super fix, root letter and sub fix which are possible. Then there actually are very small number of combinations which are possible. So those of you who have good memories might want to try to learn them now. If you can’t, it’s no big deal but if you can, it reduces the odds of mistakes later on. There are only 15 possible triple stack clusters.

Now what we call a triple stack cluster is a cluster where you have a root letter, a suffix and a super fix. And you can see that there’s very very few root letters which allow this. So it’s very helpful because there are so many spelling mistakes and very poor manuscripts in Tibetan. It’s very helpful to know which ones allow this. For instance, with you suffix and ra superfix, only three letters will allow such a combination.

The two gutturals kine and ma. Anything else is impossible. Then with -subfix and -sar superfix, these are quite common, you have once again the two gutturals and you have two-three labials. Now in this case they are pronounced, we will cover the pronunciation here, and here And how do we pronounce this? Yes, excellent.

Excellent. So you remember we covered last time the palatalization of the labials. These are clear cases of the palatalization of the labials. And as we said the Sa on top, it looks quite intimidating. It makes no difference to the pronunciation apart from throwing the nasals in the high tone.

So here if you have a Ra suffix and a Sa superfix, what happens? You have a retroflexization of your valors, so this will be pronounced or you will hear Tibetans say This will be pronounced or you will hear Tibetans say This will be pronounced This will be pronounced or This will be pronounced and this will be pronounced ma. You hear ma all the time for this one. Then the wazoo, no difference, this is simply pronounced Mhmm. It should.

It should. So all of your nasals here, Here for instance it should be then here you should have here you should have here you should have But frankly, we won’t enter too much into this, but when this verb is actually a verb which means to speak is pronounced, it’s pronounced in the low tone. And I don’t know why that’s the case. It shouldn’t be, but it is. But this is helpful to know if you can you don’t have to memorize them, but if you can become familiar with them, then when you see a cluster which looks strange and it’s a triple stack cluster, if it’s not within one of these fifteens, it’s for sure a mistake.

Is that clear so far? It’s a lot of material but it’s quite straightforward as you can see. Now here is a handout on the triple stack clusters and the beginning of the prefixes as well. One page, but front and back. So now we will focus on the main topic of today’s class, which is prefixes and suffixes.

And I’ve tried with this very dense material to intersperse this with something a little bit more lively. This is a map of the two roads leading to Dunhuang. You may have heard of Dunhuang. I’ll be showing some slides today on it. Dunhuang was a city of grottos in one of the oases in Central Asia in which a huge collection of Buddhist texts, Buddhist and Taoist texts were discovered.

And among these, a very large collection of ancient Tibetan texts from the seventh and eighth century. So much of what we know about old Tibetan as a language comes from Dunhuang. The Tibetans had conquered all of Central Asia and most of China at the period. They actually conquered the Chinese capital, and then they retreated quite rapidly after that with the collapse of the Tibetan kingdom. But they left traces of the Tibetan language throughout.

And after this short breather, we get into the prefixes. So the prefix is actually very easy. Prefixes means what comes before. In Tibetan means before, means to enter, what enters before. They come before the root letter and there are only five letters in Tibetan which can be prefixes, not more than five.

Then these you really have to learn by heart. Godabhama r, you should recite in your sleep because it is something you will encounter again and again and you will have to know what the prefixes are to be able to use dictionary sensibly. They make no difference whatsoever to the pronunciation, but they make a huge difference to the meaning of the term. Now this is another picture of Dunhuang. This is the actual oasis.

And you can see how small it is. I never have, unfortunately. A friend of mine, John Powers, went there, then he wrote me enthusiastic emails from from Dunhuang. I always wanted to go. It’s it’s an oasis.

It’s all the water there is in the whole area. And this is where the caravan stopped with the manuscripts and that’s where they translated the manuscripts into Chinese. And this leads us to the next topic which is what we will dedicate ourselves for the rest of this class, suffixes. Suffixes are what comes after in Tibetan. You enter after and they are the letters which follow the radical.

Now as Susan was asking, normally the suffix is only the first letter which follows the radical letter. The second letter which follows radical is called the post suffix. But really the post suffix can be considered also as a suffix. It’s not called that but it comes after the root letter and where you have 10 letters which can be suffixes which are listed here. Of these, only two can be post suffixes.

So post suffixes can be seen as, if you want, a circumscription of suffixes. So the suffixes are the same as the first five prefixes. Right? So I’ve put them in the sequence which is actually not a standard Tibetan sequence but it’s easier to memorize and the second set are specific to suffixes These once again you must memorize. The five prefixes the 10 suffixes and the two post suffixes you must know by heart.

Otherwise it’ll be very difficult to spell correctly in Tibetan. Now within these 10 suffixes, two in addition can be post suffixes and we’ll talk about them later. They are the letters da and the letter sa. But in the case of the letter da, it is a post suffix only historically. It’s never written nowadays.

So it’s something we’ll talk about at the end of the class. Now in the case of the suffixes, is this clear so far? It’s it’s pretty straightforward, is it? In the case of the suffixes, they make an important difference to pronunciation. So this is why we have to cover them carefully.

And unfortunately, not all change the pronunciation in the same way. There are four categories of suffixes. You have suffixes which are pronounced but do not affect the root letters vowel. So the root letter, in this case, has an inherent vowel. It can also bear another vowel.

In this case, a kiku will become an e. Now the question is to which degree does the suffix affect this letter’s pronunciation? The first category of suffixes are pronounced but do not affect the radical’s vowel. We will give several examples so that that becomes clear. The second category are pronounced and affect the radical’s vowel.

You should have all of this in your handouts. The third are not pronounced and then I may have oh, no. I haven’t given it yet. Today is handout day. Then I think I have to check-in because you have quite a lot coming.

One, two, three, So it’s four per person. You’re welcome. Rectoversal, that’s four full sheets per person. Yes. Exactly.

So the second category are pronounced and affect the vowel of the radical whatever it may be. The third category are the easiest. They are neither pronounced nor do they affect the radicals vowel. And the fourth category are not pronounced and affect the radicals vowel. So you can see that all 10 suffixes fall into these four categories.

Ga, ba, ma, na and ra are pronounced but don’t change the vowel. And are pronounced and change the vowel. Is neither pronounced nor changes the vowel. And are not pronounced but affect the radical’s vowel. So we will start considering the first category of suffixes.

The suffixes which are pronounced and do not affect the radicals vowel. And they are pretty self evident. What happens is that if you have any of these suffixes after a radical, the suffix becomes unvoiced. In other words, you no longer pronounce its vowel, you just pronounce it as an ending here k, here p, here m, here n and here r. So we are going to see examples immediately, it will become obvious to you.

If we take the following examples, a radical plus a suffix ka. Here the radical is is la, suffix is pronounced meaning hand. So you can see the suffix is pronounced, but instead of pronouncing you just pronounce or it’s unvoiced. We say it’s unvoiced. Then with root letter here, right?

With ma, in this example root letter la, lam, which means path. With suffix na root letter ma, a lot. And with suffix root letter ma, is butter. So in every single case, you can see the suffix In other words, five of the 10 suffixes are pronounced but there’s no vowel after them. Right?

Those are simply, I’m afraid, the rules of the language. The rules of the language. Tibetan as a language is not very fond of vowels. Some Indian languages like to put one vowel between each consonant. It makes for very melodious and long languages.

Tibetan originally liked clusters of vowels. Has everyone had the So this is our first category of suffixes and I think it is perhaps time for all of us to start memorizing quietly the vocabulary. These are words you will meet many times: hand, cup, needle, lam, path, mango, many, mah, butter. And the second category of suffixes are the suffixes which are pronounced and affect the radical’s vowel. These are a little bit more difficult because not only is the suffix pronounced, but if is present, it will lengthen the vowel of some of the radicals but not all.

So we will see examples which will make it clear but we’ll cover the case here. You have, if you have any of the following five vowels, r e u a o on the radical followed by na ola as suffix. Then a is pronounced e as the German Umlaude. So if you have, for instance, after the r it is pronounced n. And if you have la, the r vowel is pronounced l.

I is completely unchanged, largely because the I vowel cannot be lengthened. So I followed by na or la is simply pronounced in or il, there is no particular lengthening of the vowel. The vowel however can be lengthened and it is pronounced exactly as German u umlaut So if you have the or the after, it is pronounced or is unchanged because it cannot be lengthened more, except in terms of duration. Or however, therefore you end up with n or l. O however can be lengthened and if the radical with O vowel is followed by na or la, it is pronounced again exactly as German or So it ends up being pronounced or So we’ll work through these quickly because it’s not something English speakers find easy and then we’ll see the examples.

Very good. And now we will see examples and I think it will become really clear. Yes. No. No.

It’s non vocalized, but you must hear the or the So we’ll see with the examples here. I hope it will become more evident. If we take here root letter followed by you remember it’s either or which changes the pronunciation. Then I only put cases here, but I could have put ones as well. Followed by is pronounced Let’s all do this together.

With I, you remember the I is unchanged. So becomes Now with with the presence of the it becomes so You see how the the sharp cue is lengthened by the na to give u. Then here the drengbo, unchanged, len bar. And the with the as you remember becomes so Is that pretty obvious? Some of the vowels the vowels which can basically change do and that is a, o and o.

A and e cannot. So becomes as we saw on the previous page. Becomes and becomes Everything else is unchanged. So what you have to really remember is the transformations of the ah, the and the vowel into and Then I think we will stop here for a tea break. It’s quite a lot of material.

And if you have any questions, perhaps we can address them after the tea break. Thank you very much. So as you remember before the break, we started covering the suffix. We said there are 10 suffixes in Tibetan subdivided into four categories. We’ve covered the two first categories, which are suffixes which are pronounced and do not affect the vowel and those which are pronounced and affect the vowel.

Then we will cover the third and fourth categories at present. The suffixes which are not pronounced and do not affect the vowel, It’s the one easy one. It’s a suffix a. It’s not pronounced. However, it happens in Tibetan that it is put after a syllable but without the separating and bearing a vowel.

It is actually not part of the syllable but it’s pronounced with that syllable and it is it will arise, we’ll see later on in Tibetan grammar with what is known as a genitive particle. That we will see during the intensive or maybe during the very last weeks now. So it is important to know how with that vowel on it is pronounced. So with the kiku, the e vowel, in other words, it is just pronounced excuse me. E.

With a chapeau, it is pronounced o. With a drengbo, it is pronounced e and with a narrow, it is pronounced o. That is pretty self evident. However, what follows is a little bit less self evident and it causes problems for students. When we have the R following a letter, a root letter typically, It’s not pronounced but it tends to lengthen a little bit the vocalized r.

So here, it doesn’t exist in Tibetan but if it did, it would be pronounced a little bit longer, like half an r longer. This construction is actually the fusion of two syllables, ba and which are fused to form a hybrid syllable like this one. It is pronounced Or when the speaker is really trying to point out that it comes from it can be pronounced But normally it is pronounced When you have the R bearing the Q following a syllable, such as Pa, it is pronounced Ba’u. The R and the U are not fused in other words. There is a clear break.

Then when it follows where we have a drengbo following the ba, it is pronounced pa e. And when we have a an a bearing a following the which is the traditional Tibetan way of indicating a full stop, it’s called a terminative. It is pronounced So these five clusters are pronounced And you’ll meet a lot of them, they cause problems for the students the first time they meet, So I’ve treated them separately here just to avoid problems later on. Yes. Yes.

Except except for these two. This one is just pronounced like a longer and this one is pronounced like a diphthong but these three are distinctly different or any other vowel And the final category of suffix are those which are not pronounced but still affect the vowel. So actually this is very similar to the and suffixes we saw. The vowel changes are the same. Becomes doesn’t change, becomes doesn’t change, becomes However, to the difference of the and the suffixes, the and the are not pronounced at all.

All they do is lengthen the vowel of the root letter. Do you see the difference? We will go back quickly to the na and the la. You see the na and the la, the second category of suffix, they lengthen the vowel, but they were also pronounced at the end of the vowel as and In every single case, if the or the was present after the root letter, not only did it lengthen the vowel, it was also pronounced. With and they are not pronounced.

All they do is lengthen the vowel of the root letter. Is that is that clear? Then the example should make itself evident. Followed by the first of these suffixes is just pronounced it means sick. Followed by is pronounced it means to cast away, to expel.

Followed by completely unchanged. It means absent or nonexistent. Followed by da, pronounced or It should be pronounced but it is always pronounced It means Tibet. Now with the suffix, followed by is pronounced in exactly the same way as this one. You cannot, in terms of pronunciation, hear the difference.

They are, in other words, homophonous. However, they have completely different meanings. This name means from and this name means sick. Context alone tells you when it is a particle of origination and when it’s an adjective or for that matter a noun or a verb. So these are some of the problems of the language and here is just pronounced it means to be able to.

So do you see how in every single case with or with as suffix, the vowel is lengthened if it can be lengthened? The vowel, the I vowel are not lengthened but the suffix da and sa is not pronounced. It just changes the vowel. Okay. And then I’ve prepared a small synthesis.

So this is normally how it’s thrown at you in the grammar books. But I think if we break it up, it’s a little bit clearer. Yes. That’s right. A great linguist said, of all nations on earth, Tibetans have the worst spellers.

A Tibetan can know to say something he can’t write and he can know how to write something he can’t pronounce. It’s very common. If you ask an ordinary Tibetan to spell something, the results can be terrifying. Once when I was at the monastery, Kenzo Ugi wanted to give me some they they called them they called precious pills to prepare the inner offering. And he asked one of his students to bring some for me and to write down the name of the precious bit on the package.

Then the student made a complete hash of the spelling. It’s it’s dutzil, you know, dutzil rebut. But he wrote it in such such a way that which is precious pills end up being the enumeration of demons. Then Kenser Uge showed this to me. He called the boy and he said, aren’t you ashamed?

That’s very common problem in Tibetan. Very common. Because you can have words pronounced exactly the same way, which are spelled totally differently and have a completely different meaning. That’s why only very good scholars take dictation. Very good scholars.

So this is how all of the 10 suffixes are pronounced. You see with ka, it’s just pronounced as k. Da is not pronounced but lengthens the vowel. We just saw that. Is pronounced as p with no lengthening of the vowel.

Is pronounced as is not pronounced at all. Is pronounced as is pronounced as and there is a vowel lengthening. Is pronounced as is pronounced as with vowel lengthening and is not pronounced just as up here and lengthens the vowel. So it’s very difficult to remember this. Therefore, I would really suggest that you memorize the four categories.

It’s much simpler. The four categories which we saw at the beginning. Suffixes, the five suffixes pronounced which don’t affect the vowel, the two pronounced which affect the vowel, the one which makes no difference, and the one which is not or the two which are not pronounced and affect the Radicalis vowel. It’s much more logical as a structure. And then there’s really the last topic I’d like to cover today, which is post suffixes, which is much more interesting and frankly much easier.

As this is a Tibetan manuscript from Dunhuang, the Oasis we talked about, the manuscript perhaps goes back to 700 of the Christian era. It’s written, you can see, in a modified form of the Tibetan script between Ucheng and Umay. It’s a slightly cursive script. You should be able to recognize quite a few of the letters. Now what are post suffixes?

Post suffixes are what comes after the suffix. As we said, there are only two in Tibetan, sa and da. Can only follow certain suffixes. It can only follow So these are things which are which is worth trying to remember if you can. It helps you for the numerous manuscripts or block prints which are very unclear.

If you can’t remember it, it’s no problem. You’ll become habituated to it. However, nowadays, only the Sa is written. The Da, as I mentioned last time, has been unwritten since the tenth century at least, but Tibetan is so conservative as a language that it still affects the grammar of the sentence even though it’s not there and you have really no way of knowing about it except being a good scholar. Then there’s no difference at all in pronunciation.

With the post suffixes, here you have a sa post suffix. No difference in pronunciation. This is the modern spelling of chin, he went. It originally was spelled with the da post suffix up to the tenth century, no difference in pronunciation nowadays. Originally, as we said, probably every single one of these letters was pronounced.

So originally this would have been pronounced around seven fifty as pind. And then as we saw last time with palatization of the labials p became chi, then this was pronounced as chin and the double consonant is very difficult to pronounce. By economy of articulation, the was dropped. So it’s worth knowing for historical reasons and we will do a little bit of history at the end to relax the minds. There’s been two great spelling reforms in Tibetan, which both are more than 1,000 years old.

So as you know, you take French or English, there are spelling reforms every fifty or one hundred years. The last time the Tibetans touched their language was eleven hundred years ago and it was in both case a decision taken by the king. In the first case, king Trisson d’Etsey and the second case, king Trilobacci, who passed edicts. The first reform, the reform of king Trisson d’Etsey abolishes something we don’t see anymore, which was a supporting r for the vowel. So until this edict, instead of having as in modern or classical Tibetan, a ri spelled like this, you would have the r here and an r following it would carry the vowel without ever being pronounced.

Then you can imagine how many unnecessary letters this threw in the sentence. Same thing for key dog, It was spelled kya with this e followed after. King Tristan simply abolished the so called it’s called in Tibetan the aaten, a little bit like the name of the Egyptian pharaoh. The base. He abolished, in other words, this little r here and simply said that the vowel had to go directly on the root letter which is a very simple reformation, you know, but if you read ancient Tibetan texts basically from Dum Huang you see this all the time and it looks very odd when you see it.

The second reformation was much more complicated. It was the elimination of the Da post suffix. So this is a fragment from the Dunhuang manuscript. You can clearly see the da post suffix. Have a prefix ba, root letter nya, super fix sa, drengbo vowel, a na suffix and a da post suffix, which is unpronounced yet has to be written.

So the second reformation of Tibetan spelling by King Thirpalpachen abolished this da post suffix in the form such as chind or. It would have been pronounced, which are simply written and pronounced nowadays and So the reason one has to be aware of this is because in classical Tibetan, the particle which follows in certain cases is affected by the previous suffix and even though the da is not written, that particle is affected by this da which was written one thousand years ago. So you will see we will encounter cases like this. It’s a curiosity but it’s quite striking because it really shows the extraordinary conservatism of the language which has been untouched for one millennium. This is a great French explorer Paul Pelliot who was one of the co discoverers of Dunhuang in one of the caves in Dunhuang with all of these magnificent Buddhist manuscripts, Chinese, Tibetan, Khotanese, almost none of which is translated to this day.

They are scattered in libraries in Paris, Berlin, London and so forth. And the last thing I would like to cover with you today, and then I think we will take a well earned break and perhaps do some drilling, is a major exception, and there’s no real explanation I’ve ever been able to find for the exception, which is bar radical preceded by da prefix. It’s one of the very big problems when one reads Tibetan. Whenever is a root letter and it’s preceded by as prefix, only in the following clusters, the is never pronounced this irrespective of the vowels above and below. So the best way to understand this is to look at examples.

If you take for instance this example here, the is not pronounced because the is preceded by a So this cluster is pronounced as if it only comprised this. It’s pronounced Then the following cluster, same principle, you have Ba Da prefix, Ba root letter with a kiku on top. The Da as prefix is not pronounced but because the is preceded by a the is not pronounced either. The only thing which is pronounced is the vowel. Same thing here with this cluster.

You have da as prefix, ba as root letter, then because is preceded by is not pronounced and only the is pronounced. So this cluster is pronounced o. And the same principle extends throughout. So you have to basically try to remember that whenever you see this with anything else above and after, This section here is not pronounced. And it can only be these two letters, none of the other palatals.

So a common mistake people make is to think that it applies also for instance to da preceded by the high tone palatal. This is pronounced However, if it becomes a low tone low tone label, excuse me, it is pronounced ah. Exactly. It’s one of the main problems in reading Tibetan. One encounters these all the time and I honestly don’t know phonologically what the reason is.

It’s obviously an issue of economy of articulation but which one I really could not explain to you. There’s no explanation. It’s not been studied. Well, as I said, think it’s economy of articulation. In other words, basically, it’s unpronounceable.

Was unpronounceable and then it’s just transferred. Then obviously you have a very big issue when you have the Yata and the Rata subscript. So we will cover them all one by one because otherwise it’s something which is very difficult when one meets it the first time. So if we take the following clusters: is pronounced. Is not pronounced.

Then we put a vowel on top and we put a on top. Is pronounced? In other words, daba is not pronounced, what’s left? Yi, exactly. Then if we have da, ba, yata and a sheb kyu, This is pronounced?

Exactly. Then I think we have to erase this perhaps. Then if we have the ba yatha and in this is pronounced? Yo, exactly. So you want to remember throughout that this combination here is never pronounced.

And then the last oddity is this one here. If you have, How is that pronounced? Yes, that’s an oddity. This one Tibetans pronounce in every which way. Everything.

So I’m not going to insist on it, I have heard this being pronounced dra, I have heard it being pronounced ra, I have heard it being pronounced a, you almost never encounter it. These forms you encounter all the time and these forms here, this especially is very common. So you do have to know how to pronounce them. Here, logic dictates that this cluster is unpronounced and logic dictates it should be pronounced. But that’s not what one hears.

But it’s a curiosity because I think I’ve almost never seen this form alone. It’s quite rare. Then it would be the same issue but the words in question of a were, as I said, I actually don’t know of a word like that. There’s some forms of the verb to write but Tibetans tend to fluctuate a lot when they have to pronounce them. Languages are not a 100% coherent, unfortunately.

So the things to keep in mind therefore is that if and only if you have the prefix and but none of the other paletals, it’s not pronounced. So what this means is that with is pronounced regularly, For instance, this would be pronounced pa. Da with aspirated pa, let’s say we put an I after, would be pronounced pa, but da, bar and ah is pronounced ah. So this is the only combination in which the root letter and the prefix are never pronounced. Then, that’s basically what I wanted to cover with you today.

I’m sorry? Oh, yes. Yes. Thank you for reminding me. Yes.

So here is for the post suffixes. It is one per person. And this is the handout for the bar radical preceded by bar prefix. Then I personally feel that I was going to to show you one slide which gives me a sense of why we study Tibetan. Because I think it’s it encapsulates all of Tibet’s history.

And I mentioned to you that the history of the Tibetan language is intimately connected with the Tibetan empire. And yet the language became the vector for something so much more profound. And this is a slide I wanted to show you. This is the armor of a typical Tibetan armor, the armor the Tibetan warriors who seized Beijing, excuse me, seized Xi’an and sacked it must have worn. And these set of same men who were some of the fiercest soldiers Asia has has ever known have become remarkable monastics.

The destiny of the language is intertwined with the destiny of the people where violence and force was used to subdue others, eventually the process of taming was extended inside. So I think it is one of the reasons for which it is worth studying the Tibetan language. Because the Tibetan language at the beginning was very much a language connected with imperial expansion. We see it at Dunhuang. Tibetan language became very quickly the vector for the Buddha’s teachings.

So perhaps it is the reason for which most of us study Tibetan in this room. Then what I wanted to do with you quickly is to cover the drill I sent you for next week. Sure. Two two reasons. Because first, in ancient Tibetan manuscripts we find it.

Secondly, because we find and it’s something we’ll see in grammar in January but we can mention it now. We find expressions like this one. Du is what’s known in Tibetan as a locative. It’s a particle which can refer to movement towards being someplace or benefiting someone. Now normally here after chin we shouldn’t have du.

It makes no sense to have It violates the rules of Tibetan grammar. The reason there is a is because actually the spelling the grammarians are referring to is that of and then the locative always follows this letter which is unwritten but which was written eleven hundred years ago. And you find it in many other forms. You find it in Xin for instance. Xin means like in Tibetan.

Then the expression again is grammatically if you look at what is written is incorrect. You should not have the after But the reason for which du is written is because originally you had a dadra, it is called a dadra in Tibetan, the fierce da, which was present up to the reformation of King Trigal Bache and the grammarians continued to write or to, if you want to put it in Western terms, to decline the particle in keeping of a spelling which had been abandoned for more than a thousand years. Does that answer your question? It will become more evident. It will become more evident.

It’s a feature, it’s a very interesting feature of the language. We do find this written. I mean in Dunhuang, we find it written up to the ninth or tenth century. Then it’s abolished, it continues to be written by some pedantic Tibetan scholars but this is standard. Are there other questions?

Yes, Susan. So that’s what we’re gonna do next time. I thought it was too much to tell you all that this time. It’s a lot of material. There are specific rules depending on whether the cluster of letter in the syllables has between the two texts.

One letter, two letters, three letters or four letters. Each one of these has specific rules. If it’s four letters for instance, it’s always the second letter horizontally. But it’s too much material to cover today. You’re going to be overwhelmed.

Now there’s a rule of thumb which has to be remembered for what it is. It’s a rule of thumb. The root letter is what bears the superfix, the suffix and the vowel. So if you have superfix, suffix and vowel it’s always above and below the root letter. The problem arises when you have neither superfix, suffix nor vowel.

Then you need rules and those are the rules we will cover next week. For instance, we will take a couple of examples and I think it will make it quite clear. If you take let’s say, okay, let’s take simple forms. So here you see we have one, two, three and four letters horizontally, right? One letter, one two, one two three, one two three four.

Now as long as we have vowels or any type of a vertical cluster, we know that the root letter is within that cluster. So with one letter form, it’s self evident, it has to be the r. Now here, what is the root letter? Well, this is a suffix, this is a superfix, there’s a vowel, therefore the root letter has to be in Ga. That’s evident.

Now with a three letter horizontal cluster, okay, here the vowel tells us the first letter has to be the root letter. It’s not necessarily the first letter. Now with a four letter cluster, again we are lucky here, we actually see that we have a superfix, suffix, a vowel therefore the -ga has to be the root letter. Actually in a four letter cluster the root is very simple, it’s always a second letter. It’s something we will cover next time because I was afraid you would drown otherwise.

However, the drill I sent you, the PowerPoint drill, I have a lot of these clusters. They are all clusters you can crack based on what you know. In other words, based on the fact that the root letter is always the letter which is in the cluster with superfix, suffix or vowel that is enough to enable you to identify it. It’s a rule of thumb but it works well. Then next week we will cover the rules on how to identify the root letter when nothing is given, the ambiguous cases.

Does that answer your question, Susan? Yeah. Now those would be the classic ones. There are specific rules for the three letter ones and then the four letter ones I basically gave you the rule. We will cover those next week.

The three letter ones are the problematic ones. Oh, there’s many. But it’s always a second letter which which is root. As I said, we were going to cover it next week but I can give you one example. If you take for instance the past tense of the verb to cleanse, then you have no vowel, no superfix, no suffix.

So how do you know what the root letter is? You count. One, two, three, four horizontally, then the second letter is root. For a four letter cluster only. Not for a three letter cluster, there are different rules, two letter clusters there are different rules, one letter cluster it’s always the letter itself.

Then it is a big problem for learning to read Tibetan quickly, the identification of the root letter. Because you must identify the root letter at sight. That takes a lot of training. That’s what we’ll be doing during the next four weeks. You know?

And then if one does that, one picks up speed in reading. Are there other questions? Post. Only to. Exactly.

Exactly. But you don’t know if it’s a suffix or a post suffix. That you have to know. That’s where the trouble starts. There are some compounds we’ll try, we may talk about them next week, where there is ambiguity.

They can be pronounced both ways. Then context tells you. Are there other questions? Then we have a couple of minutes. I’d like to drill with you the hand the handout, the PowerPoint drill I sent you.

Just that we get a sense of how much we have understood during this class. So I started to give the meaning of words here. Would someone want to read this for me? Exactly. Susan, what would this be?

So first part is correct, go. Then we have a suffix, the lengthens the vowel, unpronounced. It means wild or a vulture? Sorry? I sent it 04:00 today.

So it’s for next week. Your drill PowerPoint drill for next week. It covers the material we saw today in the class. I don’t expect you to be at ease with it, but it is good to work with it first in the class. Then Shaya will be dueling you on that and other things tomorrow.

Christine, how would you read this? Any suggestions? Exactly. So what do we have? Suffix, lengthens the vowel, unpronounced, becomes Then So that’s a very good mistake.

How would you pronounce it? It is. So pa poo and then with the poo. Poo. Right?

The d suffix lengthens the vowel u, but is unpronounced. Then. So what did we say about the root letter? It’s a letter which bears, generally speaking, the vowel. So what is the root letter here?

This letter here. Then with the at the end, it’s pronounced. It means one. Now here, same principle, you can do this. You have a three letter cluster, three letters horizontally.

You don’t yet know the rules, but you see the vowel. Vowel is kiku, so this is ni. The sa suffix is not pronounced. Then exactly. So, again, the letter bearing the vowel has to be our root letter.

Ma basically is not vocalized. She, very good. Exactly. Right? Root letter, no change.

Right? Then tone if you want to be precise, high tone. Then here, you have one letter bearing a suffix and a vowel that must be your root letter. Exactly. Six.

Letter bearing the vowel must be your root letter. So the lengthens the vowel and is pronounced. And are pronounced. So it is Here, you have one letter bearing everything. Right?

Exactly. So the da lengthens the vowel is unpronounced. Baa is not pronounced. Raa is not pronounced. Gaa with you is you.

Then with da, geh. Then here, excellent. Two. You have the 10 letters, the ten ten numbers. You can count from one to 10.

And if you’re not too exhausted, we’ll do a couple more. Then what would this be? So the lengthens the vowel. Right? This is easy.

Everyone can get this, right? So you have exactly. Now here, remember the rooms. This has to be the vertical cluster containing your root letter. Then, exactly.

The vowel is not lengthened. Then this is, we have two homophonous ones. This is simple fire. If you add a pronounced exactly the same way, it means does not exist. It’s spelled differently, it’s pronounced the same way, one is a noun, that’s a noun, The other is a verb.

Only context tells you. And that that actually the vowel is the length? No. Because remember we said that the da only lengthens the vowels it can lengthen, then cannot be lengthened. If it was instead of if we dropped it with here, then it would be lengthened.

It would become If it was it would become. Right? Then 10 exactly. 10 drel, exactly. 10 drel, interdependence.

10? 10? And then this is correctly pronounced, del, normally pronounced You have both pronunciations. You either pronounce it as a retroflex, if you want to have very pure pronunciation, or you pronounce it with a rolled R, which is what you’ll hear in the spoken language. Then you have a curious phenomenon, we won’t go too much into that.

When one pronounces two syllables like this and there is an R prefix, it functions as a bridge and it is pronounced as a bridging N. So this you will hear it pronounced in Tibetan Lendre. Lendre. It actually is phonetically incorrect but if you try to pronounce what happens is you can see your tongue basically has to move from one area of the mouth to the other and phonologically it is easier for the tongue to have a bridging point and that bridging point or that bridging consonant is here a nasal. So it is pronounced, it is written, but in practice it’s pronounced, LENDRE.

Whenever you see this R here, it is a sign of a nasalization. We’ll talk about it when we read. It’s not important for our class. It’s very important for colloquial Tibetan. In colloquial Tibetan, for instance, if you have, let’s say sorry.

So this should be pronounced, rosary. However, what happens in practice is when you speak, it’s always pronounced What is happening? The labial is assimilated to guttural. This is something we don’t we won’t enter into. It’s in colloquial Tibetan, it’s very surprising sometimes the changes which happen.

But it’s good to know that the language tends to bridge the consonants. Then any volunteers for being a person? Excellent. Very good So if you look at our main topic today, which is basically the suffixes, here the makes no difference. The here is pronounced but not vocalized, doesn’t lengthen the vowel, so it’s The here is both pronounced and lengthens the vowel, so the becomes and here the is pronounced but it doesn’t change the vowel.

So do memorize the suffixes in terms of those four categories. Right. Now here, excellent. Nature. Is face, actually.

Is own face, own nature. My own face is my nature. Then? Yes? Very good.

Non inherently existent. Non inherently established. Exactly. Humans and spirits, literally. Humans and non humans.

This you all know. Aspirated k k koch wa. Samsara. Koch means to circle. It’s a circle.

Yes. Then that is it is sometimes pronounced ba and it is sometimes pronounced moh. Generally speaking, when it is standing alone without a vowel between tooth sex, it is pronounced moh. When it takes a vowel or it has prefix or suffixes, then it is pronounced as ba with all the modifications. Then?

Duk. Yes. Duk. Almost. Right?

The lengthens the vowel as well as being pronounced. Excellent. Yes? What does na do as suffix? Lengthens the vowel and is pronounced as suffix excellent.

Now here, this is difficult for you to figure what’s the root letter, I’ll tell you the root letter is in Tibetan means suffering, le means from, transcending, transcending suffering, in other words Nirvana. Then this is easy. This is not too difficult either. Close. Close.

Very close. Good Tibetan pronunciation means you have to pronounce the suffixes. I remember when the Geshe complimented me, he said, you pronounce Tibetan very well, I can hear all your suffixes. Because many Tibetans don’t pronounce the suffixes. Then the language becomes even more ambiguous.

Drip. Dook. Nel. Very good. Very good.

Then? So the na lengthens the sub q vowel. Becomes so this is with becomes pronounced the truth of the origin of suffering, the second noble truth. Gok, den, the truth of cessation. Very good.

The truth of the path. Sorry? No. Means the goer on the path of the truth of the path. One who is on the truth of the path.

That would be the path. You put the path. It’s a person. The person. Do they?

Oh, they shouldn’t. What do they do actually? It’s a very good question. That’s that is how they are they are actually. A very good question.

The part is never put on the latter two. It is always put in the first two. I don’t have a clue why. Then? You all know how to do this.

We just did it. Exactly. You don’t pronounce these two. Right? It means the middle.

Yes. It means Central Tibet. So same thing. You don’t pronounce the and the. You do pronounce the and the.

So these are the difficult ones coming. Exactly. You don’t pronounce the and the, then what’s left? Yeah and the to divide. So you’ve all done very well.

Congratulations. Congratulations. Basically, can read. We will cover the rules to identify the radical next time so that your reading is on a firm foundation. I have not completed everything, but next time you have the rules and then we will be drilling, reading, and writing.

Then for next time, you have received this in your, emails, I hope. Practice with it. I sent you a series of assignments and articles to read on the history of the Tibetan language. You must continue to write the characters. I gave you some assignments for the super fixes for the next time.

And those who have difficulty recognizing the characters, this is your last chance because next time we really start reading a lot, it’s going be dreading the reading. So you have to focus on that. Thank you very much. No. I wanted to ask about PowerPoints.

I’ve had some questions. Who cannot read PowerPoint files? You can’t. Is there anyone else who can’t read PowerPoint files? If I send you a PowerPoint file, you can’t.

Okay. Because the problem is it’s a lot of volume of paper. If everyone can handle PowerPoint files, I can send you the PowerPoint files in PDF format if you want. PDF. See if you can read the one I sent this time.

I sent it as PDF. Tell me next time if everyone can read this PDF, I’ll be sending you the course presentation as PDF files, which will be really practical. So what I’ll do is I’ll send you tonight the course as a PDF file. And those of you who can’t read it, do let me know. Because if we could get rid of the paper, it would be very nice.

We see next week. Thank you very much. So tomorrow at 07:00? Tomorrow at 07:00, yes. In the evening.

Key terms in this teaching

four noble truths denpa zhi (Tib)
The subject of the Buddha's first turning of the wheel of Dharma. The truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the path to the cessation of suffering as seen by an arya. LYWA
inner offering nang chö (Tib)
A tantric offering whose basis of transformation is one’s five aggregates visualized as the five meats and the five nectars. LYWA
samsara khor wa (Tib)
Cyclic existence; the six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost, and animal - and three upper - human, demigod, and god. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top