Tenets — 2015-11-10

1 h 1 min · 3,565 words · 10 November 2015 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tenets (Khensur Rinpoche)
Tenets (Khensur Rinpoche)
Tenets — 2015-11-10
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 61-minute teaching, Kyabje Rinpoche compares how four Buddhist schools—Vaibhāṣika, Sautrāntika, Cittamātra, and Prāsaṇgika—understand the Two Truths: ultimate emptiness and conventional appearance. Rinpoche highlights a key distinction: Hīnayāna schools cannot posit both truths on one basis, while Mahāyāna schools can. Using the example of a table, he demonstrates how Prāsaṇgika Mādhyamika uniquely allows both truths as “one nature but different isolates”—the table’s ultimate nature as non-inherently established, its conventional nature as designation by mind. This understanding, intimately connected to karma, becomes transformative for practitioners’ grasp of emptiness. The talk concludes with Q&A exploring subtle realization: how mind and emptiness fuse non-dualistically, distinguishing ultimate from conventional analysis, and the stages of direct yogic insight. Pitched at practitioners with some philosophical background.

File metadata (for organising)

File: 2015-11-10 – KR.mp3

UUID: d1d13560-dcd5-4ca6-a162-f27a91710ef5

Teacher: Kyabje Rinpoche

Collection: Tenets

Date: 2015-11-10

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~3,565

So within the outline of the presentation of the Prāsaṇgika view, there were two general subdivisions into definitions and the mode of assertion. The mode of assertion in turn is subdivided into four. The first is the basis, how to ascertain the view and the second is the presentation of the two truths. So before presenting the two truths within Prāsaṇgika madhyamika, it is very helpful to study the presentation of the two truths in the other systems of tenets. For that matter, the terminology of the two truths exists in the non Buddhist schools of Indian philosophy as well.

So all schools of tenets without exception consider that all objects of knowledge, in other words all existence can be subdivided within the two truths. In other words, every phenomenon is one of the two truths. However, where there is a big issue is whether both truths can systematically be posited on the same basis or not. The two truths, the four truths, method and wisdom are all famous terms. So even though we have already covered the topic of the two truths within the four schools of tenets, it would be helpful I think to review it for us and therefore we shall start with the presentation of the two truths in Vaibhāṣika.

And on page four of the English translation of Jetsün Chökyi Gyaltsen, you have the definition of a conventional truth in Vaibhāṣika which is that which is observed as a phenomenon which is discarded by the mind apprehending it when it is destroyed or when its individual parts are eliminated by the mind. Destruction here means annihilating the object. This annihilation can either be physical or can be performed mentally. Now an ultimate truth is defined further down on the page as that which is observed as a phenomenon which is not discarded by the mind apprehending it, but it is destroyed or when its individual parts are eliminated by the mind. An example of conventional truth in Vaibhāṣika would be this table.

Now the definition of ultimate truth in Vaibhāṣika was that which is observed as a phenomenon which is not discarded by the mind apprehending it, but it destroyed or when its individual parts are eliminated by the mind. An example of such ultimate phenomena, ultimate truths for Vaibhāṣika would be uncompounded space or partless atoms, partless particles which are asserted by the school since it is impossible even mentally to divide them into parts. Then for Vaibhāṣika, every phenomenon is either a conventional or an ultimate truth. There is not a single phenomenon which is not either a conventional or an ultimate truth. This is actually the case for all schools of tenets.

However, where the issue arises is if we take an entity such as this table. For Vaibhāṣika, can this table both be an ultimate and a conventional truth? Obviously not, since this table does not satisfy the definition of an ultimate truth for Vaibhāṣika, which is that which is observed as a phenomenon which is not discarded by the mind apprehending it when it is destroyed or when its individual parts are eliminated by the mind, since the mind can eliminate the parts of the table. Therefore, the table cannot be both a conventional truth and an ultimate truth for Vaibhāṣika. And therefore, irrespective of the number of objects of knowledge within this world or types of object of knowledge can be subdivided into the two truths.

Now moving onwards to Sautrāntika, the definition of conventional truths in Sautrāntika is much more straightforward on page nine of the English translation, a phenomenon which is ultimately unable to perform a function. In other words, a permanent phenomenon such as uncompounded space. A simpler definition of conventional truths in Sautrāntika would simply be permanent, uncompounded phenomena. So in Sautrāntika, permanent phenomena and conventional truths are synonymous. A good example of conventional truths for Sautrāntika would be uncompounded space.

And in Sautrāntika, the definition of ultimate truths are phenomena which are ultimately able to perform a function or if you prefer a simple definition is phenomena which are compounded phenomena. This refers to all phenomena which arise from causes and condition. An example would be for instance the table in front of Geshela. Should you inquire, is it possible to posit the two truths, conventional and ultimate truths on the basis of one entity such as this table in the Sautrāntika system? The answer is a resounding no.

It is not possible to posit the two truths on the basis of this table simply because this table for Sautrantika is an ultimate truth. It is an ultimate truth because it is ultimately able to perform a function because it is a composite phenomenon. In Sautrāntika, conventional truths are necessarily permanent in as much as this table is not permanent but impermanent, it cannot be a conventional truth. However, Sautrāntika like all the other schools of tenets asserts that all objects of knowledge without exception are necessarily either conventional truth or ultimate truth. This presentation of the two truths in keeping with Vaibhāṣika and Sautrāntika does not seem to be a presentation which would transform our mental outlook.

So one must reflect on this when one posits the two truths within these two systems of tenets. It’s important to reflect on the fact that if we try to posit the two truths according to Vaibhāṣika and Sautrāntika on this person itself, then it does not seem to lead to any particular mental transformation when we identify this person with the experience of pleasant and unpleasant sensations. What precisely does that bring us? Also, the conception of the two truths as being of one nature but of different isolates is completely absent in the two lower schools of tenets Vaibhāṣika and Sautrāntika. The terminology is not even applied to the two truths.

This concept of the two truths as one nature but different isolates is specific to Mahāyāna and begins with Cittamātra. Then I suspect that the distinction between a being who is a propounder of Hīnayāna tenets and a being who is a propounder of Mahāyāna tenets can be partly understood in terms of the fact that for the Hīnayāna schools of tenets, it is not possible to posit the two truths as being of one nature and different isolates. Whereas for the Mahāyāna school of tenets, it is possible and even necessary to posit the two truths as being of one nature but different isolates. When one studies the two truths within the great seats, Sera and Drepung, it is pointed out that there are four refutations or basis of refutations for the two truths being one or identical and there are also four basis of refutations for the two truths being different. They are therefore necessarily of one nature but different isolates.

So this presentation or this mode of presentation of the two truths cannot necessarily be posited on one base in every school of tenet. Now within the Mahāyāna School of Tenets from Cittamātra all the way up to Mādhyamika, is possible to posit the two truths on one base. Now regarding the definition of an ultimate truth in Cittamātra on page 19 of your English translation, It is that which is realized by a direct valid cognizer realizing it directly through the subsiding of dualistic appearances. In Chitamatra, emptiness is an instance of an ultimate truth and Chitamatra considers there are two types of emptinesses, the subtle selflessness of persons and the subtle selflessness of phenomena. The subtle selflessness of persons is persons being empty of being substantially existent autonomous entities, whereas the subtle selflessness of phenomena is phenomena such as form not being established as being exterior objects.

Why is emptiness an ultimate truth in Chitamatra? Because it is that which is realized by a direct valid cognizer realizing it directly through the subsiding of dualistic appearances. What occurs is that through repeated familiarization with the concept of emptiness through hearing and through repeated meditation, eventually one ascertains emptiness by means of a valid cognizer. At this point, even though the mind ascertaining emptiness and emptiness are actually different, nonetheless from the standpoint of the mind realizing emptiness, they are experienced as non different, they are experienced therefore in the context of a setting of dualistic appearances. The definition of conventional truths within Cittamātra is on page 20 of your English translation, that which is realized by a direct valid cognizer realizing it directly in a manner endowed with dualistic appearances. It is the opposite of the definition of ultimate truth.

The example of conventional truth in Chitamatra would be this table since for Chitamatra all composite phenomena are necessarily conventional truths. Why are entities such as tables said to be conventional truths in Cittamātra? Because they fulfill the definition that is realized by a direct valid cognizer realizing it directly in a manner endowed with dualistic appearances. Since when we observe the table, nakedly, in other words with a direct valid cognizer such as the visual consciousness, the table naturally appears different to our consciousness from the consciousness observing it. In other words, the experience is one endowed with dualistic appearances.

It is important to begin by understanding that the critical difference between Chitamatra and the lowest schools of tenets such as Vaibhāṣika and Sautratika is that not only can in Cittamātra the two truths be posited on one basis, which is not the case in the lower schools of tenets, but they also are posited as being of one nature but different isolates. How can the two truths be posited on one basis in the context of Cittamātra? Let us take this table. From the standpoint of Chitamatra, the ultimate truth of this table is this table not being established as being an exterior entity. What is meant by this is that this table is not established as being constituted merely of indivisible exterior particles.

Now, the conventional truth posited on the basis of this table could just be the table itself. That’s easy, isn’t it? They gave us a present. So therefore the ultimate truth of this table is merely this table’s not being established as an exterior entity. And as we said, the conventional truth, at least the coarse conventional truth of this table is just the table itself.

Now regarding the subtle conventional nature of this table, this is more complex. When Chitamatra asserts that this table is not established as an exterior entity, does this mean that from the standpoint of Chitamatra, this table does not exist? Actually, no. It is the exterior appearance of this table which is probably the object of refutation within Chitamatra. However, from the standpoint of Chitamatra, this table arises in dependence on karmic imprints implanted within the mind basis of all the Alāyavijñāna.

Then we can see how in Chitamatra the two truths posited on one base are necessarily of one nature but different isolates. Since if we take the instance of this table, the ultimate truth as far as this table is concerned is this table is not being established as an exterior entity. But if this table is not established as an exterior entity, then we can see how independence on this, this would entail that this table arises in dependence on something within the mind, the karmic imprints implanted within the Alāyavijñāna. And reciprocally, we can see that if this table arises exclusively in dependence on karmic imprints implanted within the mind basis of all the Alāyavijñāna, then it is a natural conclusion that this table does not exist as an exterior phenomenon. Then we can see how the presentation of the two truths within Cittamātra is a profoundly transformative presentation for our own mind.

Since it ultimately encounters the notion of karma, as is said in sūtra, all the various worlds arise from karma. Actually, both the beings, the essence of the world and the environment, the container arise ultimately from karma. This presentation of the two truths in Chitamatra is intimately connected with karma and has a profoundly transformative effect on our mind. So, while it is possible to posit the two truths on one basis within Chitamatra and they are of one nature but different isolates. It is difficult to assert that the two truths can be posited on the basis of all phenomena without exception.

They can be posited easily within Cittamātra on the basis of form, in other words matter. It is difficult to posit them on the basis of consciousness, let alone phenomena such as space and other permanent phenomena. Now regarding Svatāntrika Mādhyamika, Svatāntrika Mādhyamika is identical to Cittamātra as far as the possibility of positing the two truths on one basis, as far as the understanding of the existence of two types of emptiness and as far as the understanding that emptinesses and conventional phenomena are of one nature but different isolates. Then let’s move on to Prāsaṇgika and once we finish Prāsaṇgika, we finish the two truths. My job’s over.

One should begin by saying that in addition to the fact that in keeping with all the other schools of tenets for Prāsaṇgika Mādhyamika, all objects of knowledge can be subdivided into ultimate and conventional truths. Also for Prāsaṇgika Mādhyamika, both truths, conventional truths are of one nature but different isolates and finally, it is extremely straightforward in Prāsaṇgika Mādhyamika to posit both truths on one basis. Candrakīrti says in his Madhyamakāvatāra on the basis of all entities can the two truths be posited here entities refer more generally speaking to objects of knowledge. So to keep it very simple, what is a presentation of ultimate truths within Prāsaṇgika Mādhyamika on the basis of this table?

It would be this table’s not being inherently established, this table not being established from its own side, this table not being established by its own characteristics. Definition of ultimate truth in Prāsaṇgika Mādhyamika is given on page 31 of your English translation. It is the object found by a valid cognizer engaged in ultimate analysis and the valid cognizer engaged in ultimate analysis becomes a valid cognizer engaged in ultimate analysis for it. Then its instance would be, or an example of this would be this table not being established inherently. So from the standpoint of Prāsaṇgika Mādhyamika, if this table does not exist from the side of the basis of imputation, does it follow that this table is non existent?

No, it doesn’t. Even though this table does not exist from the side of its basis of imputation, Nonetheless, Prāsaṇgika Mādhyamika asserts that this table is imputed by conception, by innate conception on the basis of its basis of imputation and this and this alone is its conventional nature in Prasangika Madhyamika. The definition of a conventional truth according to Prāsaṇgika Mādhyamika is at the bottom of page 30, beginning of page 31 of your English translation. It is the object found by a valid cognizer engaged in conventional analysis and the valid cognizer engaged in conventional analysis has become a valid cognizer engaged in conventional analysis for it. In Prāsaṇgika, therefore, the two truths can be posited on the basis of all phenomena and they are of one nature but different isolates.

This is clear if we analyze the two truths posited on the basis of this table. The ultimate truth from the standpoint of this table is this table’s not being inherently established or not being established from its own side. If this table is not established from its own side, this entails that this table is a mere imputation by the innate conception on the basis of imputation of this table. On the other hand, if this table is an imputation by the innate conception on the basis of imputation of this table, this in turn entails that this table is not established from its own side. Therefore, the two truths are of one nature but different isolates.

Therefore, not only can the two truths be posited on the basis of all phenomena in Prāsaṇgika but it is easy to do so and it is dependent on understanding that the two truths are of one nature but different isolates that eventually one understands the mode of appearance of phenomena within Prāsaṇgika. In brief, in the Mahāyāna School of Tenets, in other words Chitamatra and Mādhyamika, the two truths can be posited on one base and in addition the two truths are of one nature but different isolates. On the other hand, in the Hīnayāna School of Tenets, in other words Vaibhāṣika and Sautrāntika, the two truths cannot be posited on one base and in addition, the two truths are not of one nature but different isolates. This is something one should reflect on the reasons of for oneself. Then it’s over.

I finished the two, presented the two truths, I gave them examples, The fact that they were of one nature but different isolates, we have finished. And if you have questions, I’ll take two questions. You mentioned in the monasteries there’s four ways of refuting that the two truths are the same and four ways of refuting that the two truths are different. Could Geshe-la say what those four ways You’re to be dizzy. Other questions?

Geshe-la mentioned about particles. I’m just wondering what the similarities are between particles in their system and how we understand atoms within science. So the scientific approach, I can’t say anything about but within Vaibhāṣika and Sautratika, what is meant by indivisible or indivisible particles are particles which can no longer be divided. So if one divides components and divides divides divides, there comes a point according to these schools where the particles can no longer be divided at all. So Vaibhāṣika and Sautrāntika assert that these indivisible particles exist.

Another question, Have you another question? The four reasons for the two truths being the same or different, are they pretty much the same reasons for the self being the same as the aggregates and the self being different from the aggregates? Oh, sorry. The the refutations that the self is not part of the aggregates and neither is the self separate from the aggregates? Similar.

Another. Three. This is a question about the presentation of the Chitamatra view. And I’m not sure if I heard Geshela correctly, but it sounded to me like, the mind realising the emptiness of phenomena is separate from the phenomena it realises as empty, but it realizes this non dualistically? It just sounded like something I couldn’t quite understand.

So it was just regarding that statement about how the mind in Cittamātra realises not external phenomena but phenomena. So probably you don’t understand the difference between ultimate and conventional truths in Cittamātra, is that it? Way that the mind realizes the emptiness of phenomena. So there’s no difference in the mode of realization of emptiness between Chitamatra and Mādhyamika through becoming familiar with teachings on emptiness and Chitamatra over time one reflects on them again and again and one meditates on them until a direct yogic valid perceiver of emptiness arises. At this point, this direct yogic valid perceiver of emptiness experiences emptiness in the mode of a setting of dualistic appearances.

In other words, non dualistically. Both in Cittamātra and Prāsaṇgika, one is refuting the appearance of phenomena as existing out there instead, in the context of the direct realization of emptiness, the object emptiness and the mind which is perceiving emptiness are fused as one. This is what is meant by the experience being non dualistic and emptiness does not appear out there as an object of the mind realizing it. So I would like to begin by saying that none of our ordinary consciousnesses have this feature of non dualism. None of our coarse sensory consciousnesses and so forth is able to experience it.

We are talking of extremely subtle states of mind beginning with calm abiding and specifically with insight which relies on calm abiding. Less than that, such lower states of mind cannot experience phenomenon non dualistically. So, such consciousnesses when they arise occlude all other consciousness. All other consciousnesses cease. Our coarse sensory consciousnesses and conceptual consciousnesses cease.

So great beings when they are in these meditative states are conscious. We ourselves will probably be in a coma or mindless. In our own cases, the totality of our mental experience is subsumed within sensory consciousnesses and the conceptual consciousnesses which arise from them. We have almost nothing apart from this. Then if we give rise to these subtle consciousnesses, we have to block these coarse sensory consciousnesses and in our case we would probably end up unconscious or asleep.

So now we will have the discussion session and the topic to be discussed is the distinction between Hīnayāna and Mahāyāna schools of tenets as far as the two truths are concerned. For the Hīnayāna schools of tenets as Geshe-la explained, both truths cannot be posited on one basis and the two truths are not of one nature but different isolates. For the Mahāyāna schools of tenets on the other hand, the two truths can be posited on one basis and they are necessarily of one nature but different isolates. Why is this the case? Then please start by pairs, by twos, different pairs from last time.


Translation / 翻译 / བསྒྱུར།

These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.

中文翻译 (Chinese Translation)

# 01-151110_1910 4.mp3

> **合集:** 音频记录 — 宗义
> **时长:** 61.3分钟
> **字数:** 3,569
> **模型:** Deepgram Nova-3
> **校订:** 9个佛教术语修正
> **转录时间:** 2026-03-02 20:29

—

在应成派见的纲要中,有两个总的分支,即定义和安立方式。而安立方式又分为四个部分。第一是基,如何抉择正见;第二是二谛的安立。在介绍应成中观派的二谛之前,学习其他宗义体系中关于二谛的安立会非常有帮助。就此而言,二谛这个术语也存在于印度哲学的外道学派中。

因此,所有宗义学派毫无例外地认为,一切所知,换言之即一切实有,都可归入二谛之中。也就是说,每个法都是二谛之一。然而,一个重大的问题在于,这两种谛是否能系统地安立于同一基上。二谛、四谛、方便与智慧都是著名的术语。因此,尽管我们已经讲过四大宗义中的二谛这个主题,但我认为重温一下对我们会有帮助,因此我们将从说一切有部对二谛的安立开始。

在至尊法幢坚参英译本的第四页,有说一切有部对世俗谛的定义,即:“若某法被破坏或其各别支分被心识去除后,执取彼之心识即舍弃之,则此法为世俗谛。”这里的破坏意指将对境毁灭。这种毁灭既可以是物理上的,也可以是心识上的操作。而胜义谛的定义在该页的下文,即:“若某法被破坏或其各别支分被心识去除后,执取彼之心识仍不舍弃之,则此法为胜义谛。”在说一切有部中,世俗谛的一个例子就是这张桌子。

说一切有部对胜义谛的定义是:“若某法被破坏或其各别支分被心识去除后,执取彼之心识仍不舍弃之,则此法为胜义谛。”对于说一切有部而言,此类胜义法、胜义谛的例子是无为虚空或该宗所主张的无方分微尘、无方分原子,因为即便在心识中也无法将其再分割为支分。于是,对说一切有部来说,每个法要么是世俗谛,要么是胜义谛。没有任何一个法既非世俗谛,亦非胜义谛。这实际上是所有宗义学派的共识。

然而,问题出现在,如果我们以这张桌子这样的一个实体为例。对说一切有部而言,这张桌子能否既是胜义谛又是世俗谛呢?显然不能,因为这张桌子不满足说一切有部对胜义谛的定义,即“若某法被破坏或其各别支分被心识去除后,执取彼之心识仍不舍弃之”,因为心识可以去除桌子的支分。因此,对说一切有部而言,桌子不能同时是世俗谛和胜义谛。所以,无论此世间有多少所知或所知类别,皆可归入二谛。

接下来谈到经量部,在英译本第九页,经量部对世俗谛的定义更为直接:毕竟不能成办作用之法。换言之,即是常法,如无为虚空。一个更简单的经量部世俗谛定义就是常、无为法。所以在经量部中,常法与世俗谛是同义词。对经量部来说,世俗谛的一个好例子就是无为虚空。

在经量部中,胜义谛的定义是毕竟能成办作用之法,或者,如果你喜欢一个简单的定义,即有为法。这指的是一切由因缘所生之法。例如,格西拉面前的桌子。若你问,在经量部体系中,是否可能将世俗谛和胜义谛这二谛安立于如这张桌子般的单一实体之上?答案是断然否定的。

不可能将二谛安立于这张桌子的基础上,原因很简单,对经量部而言,这张桌子是胜义谛。它是胜义谛,因为它毕竟能成办作用,因为它是一个有为法。在经量部中,世俗谛必然是常法,而这张桌子既然不是常法而是无常法,它便不可能是世俗谛。然而,经量部与其他所有宗义学派一样,主张一切所知毫无例外地,必然是世俗谛或胜义谛。这种与说一切有部和经量部一致的二谛安立方式,似乎并非一种能转化我们心智观念的安立。

因此,当一个人在这两种宗义体系中安立二谛时,必须对此进行反思。重要的是要反思这样一个事实:如果我们试图根据说一切有部和经量部,将二谛安立于这个“人”的自身之上,那么,当我们把这个人等同于苦乐感受的体验时,这似乎并不会带来任何特别的心灵转化。这究竟带给我们什么?此外,二谛体性一而反体异的概念,在说一切有部和经量部这两个下部宗义中是完全没有的。这个术语甚至未被应用于二谛。

二谛体性一而反体异这个概念是大乘特有的,始于唯识宗。因此我推测,小乘宗义论者与大乘宗义论者之间的区别,可以部分地从以下事实来理解:对于小乘宗义学派而言,不可能安立二谛为体性一而反体异;而对于大乘宗义学派而言,安立二递为体性一而反体异是可能的,甚至是必须的。当一个人在色拉寺和哲蚌寺等大学院学习二谛时,会被指出有四种理路可以遮破二谛为一体或同一,也有四种理路可以遮破二谛为相异。因此,它们必然是体性一而反体异。

所以,这种二谛的安立方式或表述模式,并不能必然地在每个宗义学派中都安立于同一个基础上。而在从唯识宗一直到中观派的大乘宗义学派中,则可以将二谛安立于同一个基础上。现在来看唯识宗对胜义谛的定义,在你们英译本的第十九页,“由证悟它的现量,于息灭二取显现中直接证得之法。”在唯识宗,空性是胜义谛的一个例子,唯识宗认为有两种空性:细品人无我和细品法无我。细品人无我是指补特伽罗(人)空于作为实有自足的实体;而细品法无我是指诸如色法等法,并非成立为外境。

为何在唯识宗中,空性是胜义谛?因为它是由证悟它的现量,在息灭二取显现中直接证得之法。所发生的是,通过听闻和反复禅修,不断串习空性的概念,最终一个人借助量来证悟空性。此时,尽管证悟空性的心与空性实际上是相异的,但在证悟空性的心看来,它们被体验为无分别,因此是在息灭二取显现的境界中被体验的。唯识宗对世俗谛的定义在你们英译本的第二十页,“由证悟它的现量,在具有二取显现的方式下直接证得之法。”这与胜义谛的定义恰好相反。

唯识宗中世俗谛的例子是这张桌子,因为对唯识宗而言,所有有为法必然是世俗谛。为何像桌子这样的实体在唯识宗中被说成是世俗谛?因为它们满足了定义,即“由证悟它的现量,在具有二取显现的方式下直接证得之法”。因为当我们赤裸裸地观察桌子,换言之,用如眼识这样的现量去观察时,桌子自然地显现为与观察它的识有所不同。也就是说,这种体验是具有二取显现的。

首先必须理解,唯识宗与说一切有部、经量部等下部宗义的关键区别在于:在唯识宗,二谛不仅可以安立于同一基础上(这在下部宗义中是不行的),而且它们还被安立为体性一而反体异。在唯识宗的脉络下,二谛如何能安立于同一基础上?让我们以这张桌子为例。从唯识宗的观点来看,这张桌子的胜义谛是,此桌并非成立为外在实体。此话之意是,这张桌子并非仅仅由不可分之外在微尘所构成。

那么,安立于这张桌子之上的世俗谛,就可能只是这张桌子本身。这很简单,不是吗?他们送了我们一份礼物。因此,这张桌子的胜义谛,仅仅是此桌并非成立为外在实体。而如我们所说,这张桌子的世俗谛,至少是粗分的世俗谛,就是桌子本身。

关于这张桌子的细品世俗自性,则更为复杂。当唯识宗主张这张桌子并非成立为外在实体时,这是否意味着从唯识宗的观点看,这张桌子不存在呢?实际上,并非如此。这张桌子的外在显现,可能才是唯识宗中所要破斥的对象。然而,从唯识宗的观点看,这张桌子是依存于植入阿赖耶识(心基)中的业习气而生起的。

于是我们可以看到,在唯识宗里,安立于同一基础上的二谛必然是体性一而反体异。因为如果我们以这张桌子为例,就这张桌子而言,其胜义谛是此桌并非成立为外在实体。但如果此桌并非成立为外在实体,那么我们可以看到,依于此,这将引出此桌是依赖于内心某物——即植入阿赖耶识的业习气——而生起的。反之,我们也可以看到,如果此桌完全是依赖于植入阿赖耶识(心基)的业习气而生起,那么一个自然的结论就是,此桌并非作为外在现象而存在。由此我们可见,唯识宗中二谛的安立,对我们自心是一种具有深刻转化力的呈现。

因为它最终触及了业的概念,如经中所言,一切种种世界皆由业所生。实际上,无论是世界的内涵——有情众生,还是其容器——器世间,最终都源于业。唯识宗中二谛的这一安立与业紧密相连,对我们的心识具有深刻的转化作用。所以,虽然在唯识宗中可以将二谛安立于同一基础上,并且它们是体性一而反体异,但要主张二谛可以毫无例外地安立于一切法之上,则是困难的。

在唯识宗中,它们可以轻易地安立于色法,即物质的基础上。但要将它们安立于识的基础上,更不用说像虚空及其他常法那样的现象,就十分困难了。关于自续中观派,就将二谛安立于同一基础的可能性、对存在两种空性的理解,以及对空性与世俗法是体性一而反体异的理解而言,自续中观派与唯识宗是相同的。那么,我们接着谈应成派,讲完应成派,二谛的部分就结束了。我的任务也就完成了。

首先应当说明,除了与其他所有宗义学派一致,对应成中观派而言,一切所知皆可归为胜义谛与世俗谛之外,对应成中观派来说,二谛(世俗谛)也是体性一而反体异的。最后,在应成中观派中,将二谛安立于同一基础上是极其直接明了的。月称在其《入中论》中说,于一切法之上,皆可安立二谛。此处的“法”更广泛地指所有“所知”。那么,为了简单起见,应成中观派在“这张桌子”这个基础上,对胜义谛是如何安立的呢?

那将是:这张桌子非自性地成立,这张桌子非自方成立,这张桌子非自相成立。《胜义谛的定义》在您的英译本第三十一页给出,应成中观派中胜义谛的定义是:由观择胜义之量所发现的对境,且该观择胜义之量成为对其而言的观择胜义之量。那么,它的事例,或说一个例子,就是“这张桌子并非自性地成立”。所以,从应成中观派的观点来看,如果这张桌子并非从假立所依那方存在,这是否意味着这张桌子不存在呢?

不,并非如此。尽管这张桌子并非从其假立所依那方存在,然而,应成中观派主张,这张桌子是由分别,由俱生分别,在其假立所依的基础上所假立的,而这,且唯有这,才是它在应成中观派中的世俗本性。根据应成中观派,世俗谛的定义在您英译本的第三十页末尾和三十一页开头。它是:由观择世俗之量所发现的对境,且该观择世俗之量已成为对其而言的观择世俗之量。因此,在应成派中,二谛可以安立于一切法之上,并且它们是体性一而反体异。

这一点,如果我们分析安立于这张桌子之上的二谛,就会很清楚。从这张桌子的角度看,其胜义谛是“此桌非自性地成立”或“非自方成立”。如果此桌非自方成立,这就意味着这张桌子是俱生分别心在桌子的假立所依上的一种唯名假立。另一方面,如果这张桌子是俱生分别心在桌子的假立所依上的一种假立,这又转而意味着此桌非自方成立。因此,二谛是体性一而反体异。

因此,在应成派中,二谛不仅可以安立于一切法之上,而且这样做很容易,并且依赖于对二谛体性一而反体异的理解,最终一个人才能理解应成派中诸法的显现方式。简而言之,在大乘宗义,即唯识派和中观派中,二谛可以安立于同一基础上,并且二谛是体性一而反体异。另一方面,在小乘宗义,即说一切有部和经量部中,二谛不能安立于同一基础上,并且二谛并非体性一而反体异。这一点,大家应当自己反思其原因。那么,这就结束了。

我已经讲完了,呈现了二谛,给了例子,也谈了它们体性一而反体异的事实,我们已经完成了。如果你们有问题,我回答两个。您提到在寺院里,有四种方式驳斥二谛为一,也有四种方式驳斥二谛为异。格西拉能否说明是哪四种方式?你会头晕的。其他问题?

格西拉提到了微尘。我只是好奇,在他们的体系中,微尘与我们在科学中所理解的原子有何相似之处。关于科学的方法,我无法置评。但在说一切有部和经量部中,所谓不可分或不可分的微尘,指的是再也无法分割的微尘。所以,如果一个人不断地分割组成部分,分割、分割、再分割,根据这些学派的说法,会达到一个点,此时微尘完全无法再被分割。所以说一切有部和经量部主张这些不可分的微尘是存在的。

还有一个问题,你还有问题吗?关于二谛为一或为异的四个理由,它们与“我”同于蕴及“我”异于蕴的理由是否大致相同?哦,抱歉。是指“我”非蕴的一部分,亦非离蕴而独存的那些破斥吗?相似。

再一个。第三个。这是一个关于唯识见地呈现的问题。我不确定是否听对了格西拉的话,但在我听来,好像是……证悟法空性的心与它所证悟为空的法是分离的,但它却以无二的方式证悟这一点?这听起来有点我无法理解。

所以,这只是关于那个陈述,即在唯识宗中,心如何证悟非外境之法,而是证悟诸法。所以,你可能不理解唯识宗中胜义谛与世俗谛的区别,是这样吗?心证悟空性的方式。唯识宗与中观派在证悟空性的方式上没有差别,都是通过不断熟悉唯识宗关于空性的教法,久而久之,再再反思,并加以禅修,直到生起证悟空性的瑜伽现量。此时,这个证悟空性的瑜伽现量,便在一种息灭二取显现的模式中体验空性。

也就是说,是以无二的方式。在唯识宗和应成派中,人们都在破斥诸法显现为存在于“外面”的这种执着;与之相对,在直接证悟空性的境界中,客体“空性”与主体“觉知空性的心”融合为一。这就是所谓“体验是无二的”,空性不会显现为在“外面”作为能证实之心的一个对境。我想从这一点开始说明,我们没有一个凡夫心具备这种无二的特征。我们任何粗分的根识等等都无法体验它。

我们谈论的是极其微细的心识状态,从“止”开始,特别是依赖于“止”而生起的“观”。低于这个层次的,如此低劣的心识状态是无法以无二的方式体验现象的。所以,当这些心识生起时,它们会遮蔽所有其他心识。所有其他心识都会止息。我们粗分的根识和分别识都会止息。

所以,伟大的修行者们在这些禅定状态中是有意识的。而我们自己,大概会处于昏迷或无心的状态。就我们自身而言,我们全部的心识体验都被根识以及由之而生的分别识所含摄。除此之外,我们几乎一无所有。那么,如果我们想生起这些微细的心识,就必须阻断这些粗分的根识,而在我们自己身上,这样做很可能会导致我们失去意识或睡着。

现在我们进行讨论环节,要讨论的主题是小乘和大乘宗义在二谛方面的区别。对于小乘宗义,如格西拉所解释的,二谛不能安立于同一基础上,且二谛并非体性一而反体异。而对于大乘宗义,二谛可以安立于同一基础上,并且必然是体性一而反体异。为何如此?那么,请开始两人一组进行讨论,与上次不同的人搭档。

བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)

༄།། ཨོཾ་སྭསྟི། །ཐལ་འགྱུར་བའི་ལྟ་བ་བསྟན་པའི་ས་བཅད་ཀྱི་ནང་དུ། མཚན་ཉིད་དང་འདོད་ཚུལ་ཞེས་དབྱེ་བ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདོད་ཚུལ་དེ་ཡང་ནང་གསེས་བཞི་རུ་ཕྱེ་ཡོད། དང་པོ་ནི་གཞི་ལྟ་བ་ངོས་འཛིན་ཚུལ་དང་། གཉིས་པ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཡིན། དེས་ན་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ཀྱི་བདེན་པ་གཉིས་མ་བསྟན་པའི་གོང་དུ། གྲུབ་མཐའ་གཞན་དག་གི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ལ་སློབ་གཉེར་མཛད་ན་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐ་སྙད་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་ཕྱི་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐའ་དག་གི་ནང་དུའང་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།

དེས་ན་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པར་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་དམ། ཡང་ན་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྡུ་རུང་བར་བཞེད་དོ། །གཞན་དུ་ན། ཆོས་རེ་རེ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་གང་རུང་ཞིག་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །འོན་ཀྱང་དཀའ་རྙོག་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་ནི། བདེན་པ་གཉིས་ཀ་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་རིགས་པའི་ལམ་ནས་འཇོག་ཐུབ་མིན་དེ་ཡིན། བདེན་པ་གཉིས། བདེན་པ་བཞི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བཅས་ནི་ཐ་སྙད་གྲགས་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན། དེས་ན་ང་ཚོས་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞིའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྐོར་སྔར་ནས་ཞུས་ཟིན་ཀྱང་། འདིར་ཡང་བསྐྱར་ཞིབ་འཇུག་ཅིག་མཛད་ན་ཕན་ཐོགས་ཡོད་པར་སེམས་པས། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ནས་འགོ་འཛུགས་པར་ཞུའོ།།

རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དབྱིན་འགྱུར་མའི་ཤོག་གྲངས་བཞི་པའི་སྟེང་། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། གང་ཞིག་བཅོམ་པའམ་ཡང་ན་བློས་དེའི་ཆ་ཤས་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ཚེ། དེ་འཛིན་པའི་བློ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་དོར་བའི་ཆོས་སུ་བསྟན་ཡོད། འདིར་བཅོམ་པ་ཞེས་པ་ནི་དངོས་པོ་དེ་རྩ་མེད་དུ་གཏོང་བ་ལ་གོ་དགོས། རྩ་མེད་དུ་གཏོང་བ་འདི་ནི་དངོས་སུ་ཡིན་ཡང་རུང་། ཡང་ན་ཡིད་ཀྱིས་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ད་དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཤོག་གྲངས་དེའི་མར་ཙམ་ན། གང་ཞིག་བཅོམ་པའམ་ཡང་ན་བློས་དེའི་ཆ་ཤས་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ཚེ། དེ་འཛིན་པའི་བློ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་མི་དོར་བའི་ཆོས་སུ་བསྟན་ཡོད། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་དཔེར་ན། ལྕོག་ཙེ་འདི་ལྟ་བུའོ།།

བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། གང་ཞིག་བཅོམ་པའམ་ཡང་ན་བློས་དེའི་ཆ་ཤས་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ཚེ། དེ་འཛིན་པའི་བློ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་མི་དོར་བའི་ཆོས་དེ་ལ་ཟེར། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་དོན་དམ་བདེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དཔེར་ན། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་མཁའམ་ཡང་ན་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུ་ཡིན། ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ནི་གྲུབ་མཐའ་འདིས་ཁས་ལེན་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་དག་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆ་ཤས་སུ་དབྱེ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའམ་དོན་དམ་བདེན་པའི་གང་རུང་ཞིག་ཡིན་ངེས་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡང་མིན་ལ་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་གཅིག་ཀྱང་མེད། འདི་ནི་དོན་དངོས་སུ་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་ཚུལ་ལོ།།

འོན་ཀྱང་དཀའ་རྙོག་འབྱུང་ས་ནི་ལྕོག་ཙེ་འདི་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་ཞིག་བླངས་ན། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས་ལ་ལྕོག་ཙེ་འདི་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ཐུབ་བམ། གསལ་པོར་བརྗོད་ན་ཡིན་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ལྕོག་ཙེ་འདིས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར། དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། གང་ཞིག་བཅོམ་པའམ་ཡང་ན་བློས་དེའི་ཆ་ཤས་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ཚེ། དེ་འཛིན་པའི་བློ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་མི་དོར་བའི་ཆོས་དེ་ཡིན་ལ། བློས་ལྕོག་ཙེའི་ཆ་ཤས་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེ་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེར་བརྟེན་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས་ལ་ལྕོག་ཙེ་དེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་དོན་དམ་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་མི་སྲིད། དེས་ན་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ནང་གི་ཤེས་བྱའི་དངོས་པོའི་གྲངས་ཀའམ་ཤེས་བྱའི་དངོས་པོའི་རིགས་ལ་མ་ལྟོས་པར། དེ་དག་བདེན་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་ནུས་སོ།།

ད་མདོ་སྡེ་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོད་ན། མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། དབྱིན་འགྱུར་མའི་ཤོག་གྲངས་དགུ་པའི་སྟེང་དུ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ལྟར། དོན་དམ་པར་དོན་བྱེད་ནུས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ལ་གོ་དགོས་སོ། །གཞན་དུ་ན། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྟག་པའི་ཆོས་སོ། །མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་སྟབས་བདེ་བ་ཞིག་ནི། རྟག་པ་དང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་རྣམས་སོ། །དེས་ན་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ་རྟག་པའི་ཆོས་དང་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་གཉིས་དོན་གཅིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན། མདོ་སྡེ་པའི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་དཔེ་བཟང་པོ་ཞིག་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་མཁའོ།།

མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་སུ་དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། དོན་དམ་པར་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཆོས་སམ། ཡང་ན་མཚན་ཉིད་སྟབས་བདེ་བ་ཞིག་གསུངས་ན། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། །འདིས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་དགོས། དཔེར་ན། དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཡོད་པའི་ལྕོག་ཙེ་འདི་ལྟ་བུའོ། །གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ་ལྕོག་ཙེ་འདི་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་གཅིག་གི་གཞིའི་སྟེང་དུ། བདེན་པ་གཉིས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་དོན་དམ་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་འཇོག་ཐུབ་བམ་ཞེས་དྲི་བ་མཛད་ན། ལན་ནི་མི་ཐུབ་ཅེས་པ་དེ་ཡིན།

ལྕོག་ཙེ་འདིའི་གཞིའི་སྟེང་དུ་བདེན་པ་གཉིས་འཇོག་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ་ལྕོག་ཙེ་འདི་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། འདི་དོན་དམ་པར་དོན་བྱེད་ནུས་པའི་ཕྱིར་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་སུ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་རྣམས་ངེས་པར་དུ་རྟག་པ་ཡིན་དགོས་པས། ལྕོག་ཙེ་འདི་རྟག་པ་མ་ཡིན་པར་མི་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཆ་ནས། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་མི་ཐུབ། འོན་ཀྱང་མདོ་སྡེ་པས་ཀྱང་གྲུབ་མཐའ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་འདྲ་བར། ཤེས་བྱའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པར། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའམ་དོན་དམ་བདེན་པའི་གང་རུང་ཞིག་ཡིན་པར་ངེས་པར་འདོད་དོ། །བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་འདི་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་དང་མཐུན་པར་བཤད་པ་ན། ང་ཚོའི་བློའི་འመለከትསྟངས་ལ་འགྱུར་བ་གཏོང་བའི་རྣམ་བཞག་ཅིག་ཏུ་མི་སྣང་ངོ་།།

དེས་ན་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་འདི་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་བདེན་པ་གཉིས་འཇོག་པའི་སྐབས། འདི་ལ་བསམ་གཞིག་གནང་དགོས། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལྟར་བདེན་པ་གཉིས་གང་ཟག་འདིའི་སྟེང་དུ་འཇོག་པར་བརྩོན་ན། དེ་ནས་གང་ཟག་འདི་ཚོར་བ་བདེ་བ་དང་མི་བདེ་བ་དང་འབྲེལ་བར་ངོས་འཛིན་སྐབས། དེས་ང་ཚོ་ལ་གནད་དོན་གང་ཞིག་ཏག་ཏག་འཁྱེར་ཡོང་ངམ། དེ་ལ་བསམ་དགོས། དེ་མིན་བདེན་པ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུ་འདོད་པའི་ལྟ་བ་དེ་ནི། གྲུབ་མཐའ་དམའ་བ་གཉིས་སྟེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ་ཡོངས་སུ་མེད་དོ། །ཐ་སྙད་དེ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་སྦྱར་བ་ཙམ་ཡང་མཛད་མེད།

བདེན་པ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུ་འདོད་པའི་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དམིགས་བསལ་དུ་ཡོད་ཅིང་། སེམས་ཙམ་པ་ནས་འགོ་ཚུགས་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ཀྱི་ хувьд། བདེན་པ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུ་འཇོག་མི་ཐུབ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་འཇོག་ཐུབ་པ་མ་ཟད་དེ་ལྟར་འཇོག་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་རྟོགས་ཐུབ་པར་བདག་སེམས་སོ།།

གདན་ས་ཆེན་པོ་སེ་ར་དང་འབྲས་སྤུངས་སུ་བདེན་པ་གཉིས་ལ་སློབ་གཉེར་མཛད་སྐབས། བདེན་པ་གཉིས་གཅིག་ཡིན་པ་དགག་པའི་དགག་བྱའམ་དགག་པའི་གཞི་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་གཉིས་ཐ་དད་ཡིན་པ་དགག་པའི་གཞི་བཞི་ཡོད་པར་གསུངས་ཡོད། དེས་ན་དེ་གཉིས་ངེས་པར་དུ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་ནོ།།

དེས་ན་རྣམ་བཞག་འདིའམ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཚུལ་འདི། གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་རེ་རེའི་ནང་དུ་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ངེས་པར་དུ་འཇོག་མི་ཐུབ། ད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་ཏེ་སེམས་ཙམ་པ་ནས་དབུ་མ་པའི་བར་དུ། བདེན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཐུབ། ད་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་སྐོར། ཁྱེད་ཀྱི་དབྱིན་འགྱུར་མའི་ཤོག་གྲངས་ ༡༩ པའི་སྟེང་དུ། དེ་ནི་སྣང་བ་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ལམ་ནས་དེ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་རྟོགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་པར་གསུངས་ཡོད། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དོན་དམ་བདེན་པའི་དཔེ་མཚོན་ཞིག་ཡིན། སེམས་ཙམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རིགས་གཉིས་ཡོད་པར་བཞེད་དེ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོའོ། །གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ནི་གང་ཟག་རྣམས་རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ནི་གཟུགས་ལྟ་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་དུ་མ་གྲུབ་པའོ།།

སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་ནམ། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ནི་སྣང་བ་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ལམ་ནས་དེ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་རྟོགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འབྱུང་བ་ནི་ཐོས་པ་དང་སྒོམ་པ་ཡང་ཡང་བྱས་པ་བརྒྱུད་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་ཡང་ཡང་གོམས་པ་བྱས་པས། མཐར་ཚད་མའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ངེས་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐབས་དེར་སྟོང་པ་ཉིད་ངེས་པའི་བློ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་དོན་དངོས་སུ་ཐ་དད་ཡིན་ནའང་། སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་བློའི་ངོར་ཐ་དད་མེད་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། དེས་ན་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ་། །སེམས་ཙམ་པའི་ནང་གི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་དབྱིན་འགྱུར་མའི་ཤོག་གྲངས་ ༢༠ པའི་སྟེང་དུ། དེ་ནི་གཉིས་སྣང་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་རྟོགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་བ་དེ་ཡིན་པར་གསུངས་ཡོད། འདི་ནི་དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལྡོག་ཕྱོགས་སོ།།

སེམས་ཙམ་པའི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་དཔེར་ན་ལྕོག་ཙེ་འདི་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་དུ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཅིའི་ཕྱིར་ལྕོག་ཙེ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་རྣམས་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་སུ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་བརྗོད་དམ། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་དག་གིས་གཉིས་སྣང་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་རྟོགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་བ་ཞེས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཚང་བར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ལགས་ཤེ་ན། ང་ཚོས་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལྟ་བུའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་ལྕོག་ཙེ་ལ་དམར་རྗེན་དུ་ལྟ་སྐབས། ལྕོག་ཙེ་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ང་ཚོའི་ཤེས་པ་དང་དེ་ལ་ལྟ་བའི་ཤེས་པ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར། གཞན་དུ་ན། ཉམས་མྱོང་དེ་ནི་གཉིས་སྣང་དང་བཅས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ།།

ཐོག་མར་སེམས་ཙམ་པ་དང་གྲུབ་མཐའ་དམའ་བ་སྟེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་གཉིས་ཀྱི་དབར་གྱི་ཁྱད་པར་གནད་འགག་ཅན་ནི། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་བདེན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཐུབ་པ་མ་ཟད། (འདི་ནི་གྲུབ་མཐའ་དམའ་བ་དག་ལ་མེད་) དེ་དག་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུའང་འཇོག་པ་དེ་གོ་བ་ལེན་རྒྱུ་གལ་ཆེའོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་བདེན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ཇི་ལྟར་འཇོག་ཐུབ་བམ། ལྕོག་ཙེ་འདི་དཔེར་བླང་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟར་ན། ལྕོག་ཙེ་འདིའི་དོན་དམ་བདེན་པ་ནི། ལྕོག་ཙེ་འདི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཡིན། འདིས་ཅི་ཞིག་མཚོན་ན། ལྕོག་ཙེ་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བསྒྲིབས་པ་མེད་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པའོ།།

ད་ལྕོག་ཙེ་འདིའི་གཞིའི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ནི། ལྕོག་ཙེ་རང་ཉིད་ཡིན་ཆོག་གོ། །དེ་ནི་ཅི་འདྲའི་སླ་མོ་ཞིག་མ་ཡིན་ནམ། ཁོང་ཚོས་ང་ཚོར་ལེགས་སྐྱེས་ཤིག་གནང་བ་དང་འདྲ། དེས་ན་ལྕོག་ཙེ་འདིའི་དོན་དམ་བདེན་པ་ནི། ལྕོག་ཙེ་འདི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པ་ཙམ་དེ་ཡིན་ནོ། །ང་ཚོས་བཤད་པ་ལྟར། ལྕོག་ཙེ་འདིའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ། ཡང་ན་མ་མཐར་ཡང་ཀུན་རྫོབ་རགས་པའི་བདེན་པ་ནི་ལྕོག་ཙེ་རང་ཉིད་ཡིན་ནོ།།

ད་ལྕོག་ཙེ་འདིའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྲ་མོའི་སྐོར་ལ་བསམ་ན། འདི་ནི་ཅུང་ཟད་རྙོག་འཛིང་ཆེ་བ་ཡོད། སེམས་ཙམ་པས་ལྕོག་ཙེ་འདི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པར་འདོད་སྐབས། དེའི་དོན་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟར་ན། ལྕོག་ཙེ་འདི་མེད་པར་འགྱུར་རམ། དོན་དངོས་སུ་དེ་ལྟར་མིན། སེམས་ཙམ་པའི་གཞུང་ནས་དགག་བྱ་གཙོ་བོ་ནི་ལྕོག་ཙེ་འདིའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་ཚུལ་དེ་ཡིན་པར་སྣང་། འོན་ཀྱང་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟར་ན། ལྕོག་ཙེ་འདི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བར་འདོད་དོ།།

དེ་ནས་ང་ཚོས་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ནི་ངེས་པར་དུ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་པ་མཐོང་ཐུབ། གང་ལགས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ལྕོག་ཙེ་འདི་དཔེར་བླངས་ན། ལྕོག་ཙེ་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་དོན་དམ་བདེན་པ་ནི་ལྕོག་ཙེ་འདི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཡིན། འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ལྕོག་ཙེ་འདི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་ན། ང་ཚོས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ལྕོག་ཙེ་འདི་སེམས་ཀྱི་ནང་གི་གང་ཞིག་སྟེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ལ་བཞག་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་དེ་མཚོན་པ་མཐོང་ཐུབ། ཕན་ཚུན་དུའང་། གལ་ཏེ་ལྕོག་ཙེ་འདི་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོ་ནར་སྐྱེ་ན། ལྕོག་ཙེ་འདི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་སུ་མེད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་མཇུག་བསྡོམས་ཤིག་ཡིན།

དེ་ནས་ང་ཚོས་སེམས་ཙམ་པའི་ནང་གི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ནི་ང་ཚོ་རང་གི་སེམས་ལ་འགྱུར་བ་གཏིང་ཟབ་གཏོང་བའི་རྣམ་བཞག་ཅིག་ཡིན་པ་མཐོང་ཐུབ། མཐར་དེ་ལས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་འཕྲད་དེ། མདོ་ལས། འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལས་ལས་བྱུང་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དོན་དངོས་སུ། སེམས་ཅན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ངོ་བོ་དང་། ཁོར་ཡུག་སྟེ་སྣོད་གཉིས་ཀ་མཐར་ལས་ལས་བྱུང་བའོ། །སེམས་ཙམ་པའི་ནང་གི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་འདི་ནི་ལས་དང་དམ་པོར་འབྲེལ་ཞིང་། ང་ཚོའི་སེམས་ལ་འགྱུར་བ་གཏིང་ཟབ་གཏོང་བའི་ནུས་པ་ཡོད་དོ།།

དེས་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ནང་དུ་བདེན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཐུབ་པ་དང་། དེ་དག་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་ནའང་། བདེན་པ་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིའི་སྟེང་དུ་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པར་འཇོག་ཐུབ་པར་བརྗོད་དཀའོ། །དེ་དག་སེམས་ཙམ་པའི་ནང་དུ་གཟུགས་ཀྱི་གཞིའི་སྟེང་དུ། གཞན་དུ་ན་ vật chất སྟེང་དུ་སླ་པོར་འཇོག་ཐུབ། དེ་དག་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གཞིའི་སྟེང་དུ། དེ་ལས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་དང་རྟག་པའི་ཆོས་གཞན་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཇོག་དཀའ་མོ་ཡོད།

ད་རང་རྒྱུད་པ་དབུ་མ་པའི་སྐོར་ལ། རང་རྒྱུད་པ་དབུ་མ་པ་ནི་སེམས་ཙམ་པ་དང་གཅིག་མཚུངས་ཏེ། བདེན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཐུབ་པའི་ හැකියාව། སྟོང་ཉིད་རིགས་གཉིས་ཡོད་པ་གོ་བ་ལེན་ཚུལ། སྟོང་ཉིད་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་པ་གོ་བ་ལེན་ཚུལ་བཅས་ཀྱི་ཐད་ནས་སོ། །དེ་ནས་ཐལ་འགྱུར་བའི་སྐོར་ལ་འཕྲོས་ན། ཐལ་འགྱུར་བ་གྲུབ་རྗེས། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱང་གྲུབ་པའོ། །བདག་གི་ལས་ཀའང་ཚར་རོ།།

ཐོག་མར་བརྗོད་དགོས་པ་ཞིག་ལ། གྲུབ་མཐའ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་མཐུན་པར། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ལའང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པར་དབྱེ་རུང་བ་མ་ཟད། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ལ་བདེན་པ་གཉིས་ཀའམ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་རྣམས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་པ་དང་། མཐར་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ལ་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྟབས་བདེ་པོ་ཡིན། ཟླ་བ་གྲགས་པས་དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་ནང་དུ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་གཞིའི་སྟེང་དུ་བདེན་པ་གཉིས་འཇོག་ཐུབ་ཅེས་གསུངས་ཡོད་ལ། འདིར་དངོས་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཤེས་བྱའི་དངོས་པོ་ལ་གོ་དགོས། དེས་ན་ཤིན་ཏུ་སྟབས་བདེ་བར་བཤད་ན། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ལ་ལྕོག་ཙེ་འདིའི་གཞིའི་སྟེང་དུ་དོན་དམ་བདེན་པའི་རྣམ་བཞག་གང་ཡིན་ནམ།

དེ་ནི་ལྕོག་ཙེ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པ། ལྕོག་ཙེ་འདི་རང་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་པ། ལྕོག་ཙེ་འདི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཡིན། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་དོན་དམ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་དབྱིན་འགྱུར་མའི་ཤོག་གྲངས་ ༣༡ པའི་སྟེང་དུ་བཀོད་ཡོད། དེ་ནི་དོན་དམ་དཔྱོད་པའི་ཚད་མས་རྙེད་པའི་དོན་ཡིན་ལ། དོན་དམ་དཔྱོད་པའི་ཚད་མ་དེ་དེའི་ хувьдདོན་དམ་དཔྱོད་པའི་ཚད་མར་འགྱུར་རོ། །དེའི་དཔེར་ན། ལྕོག་ཙེ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ།།

དེས་ན་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལྟར་ན། གལ་ཏེ་ལྕོག་ཙེ་འདི་གདགས་གཞིའི་ངོས་ནས་མེད་ན། དེས་ལྕོག་ཙེ་འདི་མེད་པར་ཐལ་ལམ། མི་ཐལ། ལྕོག་ཙེ་འདི་དེའི་གདགས་གཞིའི་ངོས་ནས་མེད་ཀྱང་། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པས་ལྕོག་ཙེ་འདི་དེའི་གདགས་གཞིའི་སྟེང་དུ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་འདོད་ལ། འདི་དང་འདི་ཁོ་ན་ནི་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ཀྱི་དེའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་དབྱིན་འགྱུར་མའི་ཤོག་གྲངས་ ༣༠ པའི་མཇུག་དང་། ཤོག་གྲངས་ ༣༡ པའི་འགོར། དེ་ནི་ཐ་སྙད་དཔྱོད་པའི་ཚད་མས་རྙེད་པའི་དོན་ཡིན་ལ། ཐ་སྙད་དཔྱོད་པའི་ཚད་མ་དེ་དེའི་ хувьдཐ་སྙད་དཔྱོད་པའི་ཚད་མར་གྱུར་པ་དེ་ཡིན་པར་གསུངས།

ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་སུ་དེས་ན་བདེན་པ་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིའི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཐུབ་ཅིང་། དེ་དག་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ང་ཚོས་ལྕོག་ཙེ་འདིའི་གཞིའི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ལ་དཔྱད་ཞིབ་བྱས་ན་གསལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ལྕོག་ཙེ་འདིའི་ལྟ་ཕྱོགས་ནས་དོན་དམ་བདེན་པ་ནི། ལྕོག་ཙེ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའམ་རང་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཡིན། གལ་ཏེ་ལྕོག་ཙེ་འདི་རང་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་ན། འདིས་ལྕོག་ཙེ་འདི་ལྕོག་ཙེ་འདིའི་གདགས་གཞིའི་སྟེང་དུ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་ཞིག་ཡིན་པ་མཚོན། གཞན་ཞིག་ནས། གལ་ཏེ་ལྕོག་ཙེ་འདི་ལྕོག་ཙེ་འདིའི་གདགས་གཞིའི་སྟེང་དུ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་ཞིག་ཡིན་ན། འདིས་ཀྱང་ལྕོག་ཙེ་འདི་རང་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་པ་མཚོན། དེས་ན་བདེན་པ་གཉིས་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དོ།།

དེས་ན། ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་སུ་བདེན་པ་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིའི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཐུབ་པ་མ་ཟད། དེ་ལྟར་བྱེད་པའང་སླ་མོ་ཡིན། བདེན་པ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་པ་དེ་གོ་བ་ལེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། མཐར་ཐལ་འགྱུར་བའི་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་གོ་བ་ལེན་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་བསྡུས་ན། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་ཏེ། སེམས་ཙམ་པ་དང་དབུ་མ་པའི་ལུགས་ལ། བདེན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཐུབ་པ་མ་ཟད། བདེན་པ་གཉིས་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཀྱང་ཡིན། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ། བདེན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་མི་ཐུབ་པ་མ་ཟད། བདེན་པ་གཉིས་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཀྱང་མ་ཡིན། འདི་ནི་རང་གིས་རྒྱུ་མཚན་ལ་བསམ་གཞིག་བྱེད་དགོས་པའི་གནད་དོན་ཞིག་གོ། །དེ་ནས་ཚར་རོ།།

བདག་གིས་བདེན་པ་གཉིས་གྲུབ་པར་བྱས་སོ། །བདེན་པ་གཉིས་བསྟན་ཟིན། དེ་དག་གི་དཔེ་ཡང་ཕུལ་ཟིན། དེ་དག་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་ཚུལ་ཡང་བསྟན་ཟིན། ང་ཚོ་གྲུབ་སོང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་དྲི་བ་ཡོད་ན། དྲི་བ་གཉིས་ལེན་པར་ཞུ། ཁྱེད་ཀྱིས་གདན་ས་ཁག་ཏུ་བདེན་པ་གཉིས་གཅིག་པ་ཡིན་པ་དགག་བྱེད་བཞི་དང་། བདེན་པ་གཉིས་ཐ་དད་ཡིན་པ་དགག་བྱེད་བཞི་ཡོད་པར་གསུངས་སོང་། དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་དགག་བྱེད་བཞི་པོ་དེ་གང་ཡིན་གསུང་རོགས་གནང་། ཁྱེད་མགོ་ཡུ་འཁོར་ཡོང་། དྲི་བ་གཞན་ཡོད་དམ།

དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་རྡུལ་ཕྲན་སྐོར་གསུངས་སོང་། ཁོང་ཚོའི་ལུགས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དང་། ང་ཚོས་ཚན་རིག་ནང་གི་ཨེ་ཊོམ་གོ་བ་ལེན་སྟངས་གཉིས་ཀྱི་དབར་དུ་འདྲ་ས་གང་ཡོད་པ་ངས་བསམ་བཞིན་ཡོད། དེས་ན་ཚན་རིག་གི་ཐབས་ལམ་སྐོར། ངས་གང་ཡང་བརྗོད་མི་ཐུབ། འོན་ཀྱང་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ། བྲལ་མི་ནུས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ནམ་བགོ་མི་ནུས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ཞེས་པའི་དོན་ནི། དབྱེ་བ་ཕྱེ་མི་ནུས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ལ་གོ་དགོས། དེས་ན་ཆ་ཤས་རྣམས་དབྱེ་ཞིང་དབྱེ་ཞིང་དབྱེ་བའི་ཚེ། གྲུབ་མཐའ་འདི་དག་གི་ལྟར་ན། རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་དབྱེ་བ་གཏན་ནས་ཕྱེ་མི་ནུས་པའི་གནས་ཤིག་ཏུ་སླེབས་པར་འདོད། དེས་ན་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པས་བྲལ་མི་ནུས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་འདི་དག་ཡོད་པར་འདོད་དོ།།

དྲི་བ་གཞན་ཡོད་དམ། ཁྱེད་ལ་དྲི་བ་གཞན་ཡོད་དམ། བདེན་པ་གཉིས་གཅིག་པའམ་ཐ་དད་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཞི་པོ་དེ། བདག་ཕུང་པོ་དང་གཅིག་པ་ཡིན་པ་དང་། བདག་ཕུང་པོ་དང་ཐ་དད་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་ཕལ་ཆེར་གཅིག་པ་ཡིན་ནམ། Ồ, དགོངས་དག བདག་ཕུང་པོའི་ཆ་ཤས་མིན་པ་དང་། བདག་ཕུང་པོ་དང་ལོགས་སུ་ཡང་མེད་པའི་དགག་པ་དེ་དག་གམ། འདྲ་པོ་འདུག

གཞན་ཞིག གསུམ་པ། འདི་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་རྣམ་བཞག་སྐོར་གྱི་དྲི་བ་ཞིག་ཡིན། ངས་དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱི་གསུང་དེ་ཡང་དག་པར་ཐོས་སོང་ངམ་མི་แน่ใจ། འོན་ཀྱང་ང་ལ་སྒྲ་དེ་ལྟར་གྲགས་སོང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་སེམས་དེ། དེས་སྟོང་པར་རྟོགས་པའི་ཆོས་དང་ཐ་དད་ཡིན་ཀྱང་། འོན་ཀྱང་འདི་གཉིས་མེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྟོགས་སམ། དེ་ནི་ངས་གཏན་ནས་གོ་བ་ལོན་མ་སོང་བའི་གནད་དོན་ཞིག་ཏུ་སྣང་། དེས་ན་དེ་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་སུ་སེམས་ཀྱིས་ཕྱི་དོན་མ་ཡིན་པར་ཆོས་རྟོགས་ཚུལ་སྐོར་གྱི་བསམ་བློ་དེ་ཡིན་ནོ།།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་ནང་གི་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་ཁྱད་པར་གོ་བ་མ་ལོན་པ་ཡིན་ནམ། དེ་ཡིན་ནམ། སེམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཚུལ། དེས་ན་སེམས་ཙམ་པ་དང་དབུ་མ་པ་གཉིས་ཀྱི་དབར་དུ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་ཚུལ་གྱི་ཐད་ལ་ཁྱད་པར་མེད། སེམས་ཙམ་པའི་སྟོང་ཉིད་སྐོར་གྱི་གདམས་ངག་ལ་ཡང་ཡང་གོམས་པར་བྱས་པས། དུས་ཡུན་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཡང་བསམ་གཞིག་དང་སྒོམ་པ་བྱས་ཏེ། མཐར་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐབས་དེར། རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མ་འདིས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ་།།

གཞན་དུ་ན། གཉིས་མེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །སེམས་ཙམ་པ་དང་ཐལ་འགྱུར་བ་གཉིས་ཀའི་ནང་དུ། ཆོས་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡོད་པར་སྣང་བ་དེ་དགག་གི་ཡོད། དེའི་ཚབ་ཏུ། སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་གནས་སྐབས་སུ། ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་དེ་རྟོགས་པའི་སེམས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་ཡོད། འདི་ནི་ཉམས་མྱོང་དེ་གཉིས་མེད་ཡིན་པའི་དོན་ཡིན་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་དེ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣང་བ་མེད་དོ། །དེས་ན་ཐོག་མར་བརྗོད་འདོད་པ་ཞིག་ལ། ང་ཚོའི་ཐ་མལ་པའི་ཤེས་པ་གཅིག་ཀྱང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་འདི་དང་ལྡན་པ་མེད། ང་ཚོའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་རགས་པ་སོགས་གང་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་མྱོང་མི་ནུས།

ང་ཚོས་འདིར་ཞི་གནས་ནས་འགོ་བཟུང་བའི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་དང་། དམིགས་བསལ་དུ་ཞི་གནས་ལ་བརྟེན་པའི་ལྷག་མཐོང་སྐོར་བརྗོད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ལས་དམའ་བའི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་དེ་འདྲས་ཆོས་རྣམས་གཉིས་མེད་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་མི་ནུས། དེས་ན། ཤེས་པ་དེ་འདྲ་སྐྱེས་ཚེ། དེ་དག་གིས་ཤེས་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པར་བྱེད། ཤེས་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་འགག་པར་འགྱུར། ང་ཚོའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་རགས་པ་དང་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་རྣམས་འགག་པར་འགྱུར་རོ།།

དེས་ན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྒོམ་གྱི་གནས་སྐབས་འདི་དག་ཏུ་བཞུགས་སྐབས། ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་ཡོད། ང་ཚོ་རང་ཉིད་ནི་ཕལ་ཆེར་བརྒྱལ་བའམ་སེམས་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྷུང་ཡོད་ངེས། ང་ཚོའི་གནས་སྐབས་སུ། ང་ཚོའི་སེམས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་ཡོངས་རྫོགས་དབང་པོའི་ཤེས་པ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྟོག་པའི་ཤེས་པའི་ནང་དུ་འདུས་ཡོད། ང་ཚོར་འདི་ལས་གཞན་ཕལ་ཆེར་གང་ཡང་མེད། དེ་ནས་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཤེས་པ་ཕྲ་མོ་འདི་དག་སྐྱེད་ན། ང་ཚོས་དབང་པོའི་ཤེས་པ་རགས་པ་འདི་དག་བཀག་དགོས་ཤིང་། ང་ཚོའི་གནས་སྐབས་སུ་ང་ཚོ་ཕལ་ཆེར་དྲན་མེད་དུ་གྱུར་པའམ་གཉིད་དུ་ཡུར་བར་འགྱུར་ངེས།

ད་ནི་ང་ཚོས་བགྲོ་གླེང་གི་དུས་ཚོད་ཡོད་ལ། བགྲོ་གླེང་བྱ་རྒྱུའི་བརྗོད་གཞི་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐད་ནས་ཐེག་དམན་དང་ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ལ་མཚོན་ན། དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་གསལ་བཤད་གནང་བ་ལྟར། བདེན་པ་གཉིས་ཀ་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་མི་ཐུབ་པ་དང་། བདེན་པ་གཉིས་ནི་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཀྱང་མིན། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ལ། བདེན་པ་གཉིས་གཞི་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་འཇོག་ཐུབ་པ་མ་ཟད། དེ་དག་ངེས་པར་དུ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཀྱང་ཡིན། འདི་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་ནམ། དེ་ནས་ཐོག་མར་ཆ་སྒྲིག་ནས། ཆ་གཉིས་རེ། སྔོན་མའི་ཆ་དང་མི་འདྲ་བར་འགོ་འཛུགས་རོགས་གནང་།

Key terms in this teaching

basis of imputation dag zhi, tag zhi (Tib)
Also called “basis of designation” or “basis for labeling”, the object or valid base on which a label is placed as part of the third and most subtle level of dependent arising. LYWA
Cittamatra sem tsam pa (Tib)
The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
conventional truth samvriti satya (Skt); kun dzob den pa (Tib)
As opposed to ultimate truth, which is the understanding of the ultimate nature of reality (emptiness), conventional truth is what is true to the valid conventional consciousness. LYWA
Hinayana theg mäen (Tib)
Literally, Small, or Lesser, Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. The Hinayana practitioner's motivation for following the Dharma path is principally the intense wish for personal liberation from conditioned existence, or samsara. LYWA
Madhyamaka u ma (Tib)
The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
mind basis of all alayavijana (Skt); kun zhi nam shä (Tib)
A main consciousness posited by the Cittamatra school, the consciousness they say is needed to carry karmic imprints. LYWA
Sautrantika do de pa (Tib)
The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
two truths den pa nyi (Tib)
The two ways of relating to phenomena, as conventional or all-obscuring truth, the truth to a worldly mind, and ultimate truth, the truth to a mind engaged in ultimate analysis. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top