1 h 57 min · 14,078 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 117-minute session, a teacher guides students through foundational Tibetan linguistics, beginning with logistics for an optional oral exam before an upcoming intensive course. The main content unfolds systematically: word formation mechanisms including derivation, compounding (noun plus noun, adjective plus noun, noun plus verb), blending, borrowing, and metaphorization, with concrete examples like how fire plus stone becomes flintstone and how a scorpion metaphorically became the word for sin. The session covers Tibetan numeral systems at length, explaining how cardinal numbers are built through reduplication and how the system accommodates large Indian cosmological numbers. Toward the end, the teacher addresses the honorific register—the system of respectful language that pervades Tibetan and reflects its hierarchical culture, distinguishing primary honorifics (completely different words used for exalted persons) from secondary honorifics (formed by adding markers). Throughout, he emphasizes the importance of understanding word etymology and internal structure to unlock vocabulary retention. The tone is practical and accessible, with frequent English comparisons and humorous cartoons to illustrate linguistic points.
File metadata (for organising)
File: 01-700101_1006-01.mp3
UUID: 67331012-4e7e-493e-bb7b-4582d1ae2cce
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Date: 1970-01-01
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~14,075
So we have a couple of topics to address before we start the class. First and foremost, three students who begged to remain unnamed with tears in their eyes asked me last time if it was possible to organize an exam for the, intensive Tibetan, before the intensive starts in January. Then I am a firm believer in examinations myself, as a means of learning. However, our experience in Australia has been that Australians don’t respond well to anything which is compulsory. So we’re sort of in a quandary here.
Then I spoke with, TBI’s management and what they proposed, which I think is a good solution, is we will organise an optional oral examination in January, probably one or two days before the beginning of the intensive for those students who would like to sit the exam. Then you have to inscribe yourself, so I’ll give you the sheet next week. We will organize it or not in function of the number of students who come. The pros of the exam frankly is, it is the best way, bar none, for going over the material seriously. So it will make the intensive hugely beneficial for those who do it.
Then those who don’t, simply don’t. You come to the intensive, you know. It is entirely in your hands. So what are your initial reactions to that idea? Quite straightforward.
The content will be everything we’ve covered in class. I prefer oral exams myself because the goal of the exam from my perspective is to get a sense of where you are. I cannot, to get a sense of where you are before we start the intensive. I will not get that from the written exam. An oral exam, if you’re bit lost in one topic, you can check something yet, then I get a very clear sense of what I have to focus upon during the intensive.
A written exam, well, it has pros and cons. I feel it’s perhaps at times a bit less fair than an oral exam. You interested in reading or are there questions also determining what particular words are? So what you’ll be expected to know is first the linguistic theory, not everything but the broad outlines. Then we will be I’ll ask you to read something, to spell something and perhaps dictionary usage.
So the way we’ve done it in the past is that, let’s say we have six students who take the exam, the first student comes in, has fifteen minutes to prepare. You don’t go in code, you have a table, you can use your dictionaries, you have the text you have to read, have a dictionary and your question. Let’s say what we did last time, what is the difference between a monosyllabic and a polysyllabic language? What relevance does that have for our understanding of Tibetan? And you have to draw a little bit on that.
Then after fifteen minutes, you start, the next student comes in, he starts preparing. So it’s up to you. I’ve had three courageous volunteers, then if anyone else is interested, you’re welcome to join in. I think if there’s very very few, then perhaps we have to rethink it. It.
I think it will be the 20 or the twenty fourth. We start the January 26. You’re one or two days before, probably in the morning. Can we arrange? If you want to come at six, I’m here at six.
If the time is a problem, it’s no problem. Morning. Morning. Because of the heat and also I think we’d all be exhausted in the evenings. So I have to first know how many people are interested.
If you could actually, would be nice actually. Who is interested? One, two, three, four, maybe yes, maybe no. Five. So I have five on this side, were you interested?
Okay. So five persons, maybe six. Think a little bit about it because the thing is once you inscribe, you can’t disinscribe. I mean, that’s the whole idea. Then you you start preparing.
Then if you’re deep down, you know, you’re not going to do it, then don’t inscribe. You know, then we we know. The blocks are center for half half a day. I think honestly, I mean, the grades aren’t going to affect anything in your life but it does two big things. From your side, it means that Christmas isn’t wasted, which is going be the big risk.
You don’t have the best intentions when we go to the Christmas break, you know how it works out. And for me, what is really helpful is to get a sense of where people are in a way I can’t always get it in the class. So think about it and we’ll talk about it next time. That’s the first topic. The second is in your assignment for next week, for the first time, I have sent you quote unquote a real text as opposed to a computer type set text with perfect printing which is what you’ve been getting so far.
So I’d like to show it to you now so you don’t become tetanized in front of your computer screens when you see this thing. This is a real block print. It’s actually from where Je Tsongkhapa’s collected works. It is a real Tibetan reading experience. That’s why I’d like you to start working with these.
You can see it’s badly printed, you don’t get the text, sometimes you can’t figure the words out. So I’ve asked you for next week to read parts of this, write out parts, spell parts and look up the words. Don’t worry if you make mistakes. I mean, it’s perfectly okay if you’re 50% wrong. The goal is to start working with this sort of material early on because this is almost the totality of what is available in Tibetan.
We won’t do it all the time. The drills tomorrow, you’ll have a regular text for the drills, but, we have to start working with these block prints and then we’ll see next week what your difficulties have been. And then regarding questions, last time we went heavily over the, allotted time span because of questions. What I’d like to propose this week is I will cover first the class material and at the end of the class we keep the time open for all your questions, from last week and this week. Those of you who have to go, you can go without losing anything major.
I think it’s a fair way to do it. Okay. Yes? Yes. Sure.
Sure. Sure. If you can. Is that okay for everybody? Thank you very much, Anthony.
So we will be stopping this preliminary course on the week of the tenth, the Tuesday of the week of the tenth, so you will have had eight preliminary courses which will give you a very solid foundation for the intensive. You can see the pattern we have followed. We have started out by presenting the range of sounds the human vocal organs can produce, then we have focused on the range of sounds which are used in Tibetan, consonants and vowels. Then the way these consonants and vowels form syllables in Tibetan, the main phonological unit. And then we have addressed the question of the Tibetan morpheme, the fundamental unit of meaning in Tibetan, which in monosyllabic languages more often than not is a word.
Polysyllabic languages, no. So last time we covered the different types of languages as you remember, isolating, agglutinative, fusional and polysynthetic languages. It’s a distinction you do want to be familiar with because we will be drawing on it next week again. It becomes really important for Tibetan grammar. Within agglutinative languages, of which Tibetan is one of the important ones, Last week we addressed the issue of word formation.
How an agglutinative language like Tibetan forms words. The reason we are focusing on this, instead of jumping straight into the material, is because as one of the students Christel, told me, it is incredibly difficult to remember Tibetan words. So during the first six months, it is a nightmare because within a syllable, you have only two or three letters which are pronounced, nothing else is pronounced. You have to find some sort of intellectual justification for the presence of these other letters letters and that’s the goal of last week’s lesson and this week’s lesson. So last week, within word composition, we covered derivation.
We talked, if you remember, of inner derivation, which I told you was largely hypothetical. It’s based on the work of American grammarians and British grammarians as Benedict,, but quite a bit of it is corroborated. It is important and helpful because it enables us to understand how the words arise and to remember them. We also talked about exterior derivation which occurs when additional syllables are added. You remember we talked of the various morphemes, free morphemes which could be added.
Ni, Che, Ke, Ka and so forth. Now, I don’t expect you to master all this material. It’s not possible in one week but the one month break is a period during which I would strongly recommend that you go over the totality of what we have done and then whether you sit the exam or not, you will be fully ready for the intensive. We will rely much more on Stefan Hodge. So today, we will be addressing the second major mode of Tibetan word formation and we will cover completely Tibetan word formation today.
So at the end of this class, you will know everything there is reasonably to know about how Tibetan words are constituted. And the second category are compounds. Compounds are extraordinarily common in Tibetan. It is how most monosyllabic languages form words. They just add the syllables together.
We saw last week the example of democracy or society. Remember the society, Chi General, Collection. The general collection is society. Chinese forms words in exactly the same way, just adding words together. In Chinese, a girlfriend, is just formed by adding which means man or human being.
So Tibetan compounds, there are a series of compounds and as you remember last week we differentiated between native compounds and compounds translated from the Sanskrit. Native compounds are compounds which are created in Tibet. Compounds translated for the for the Sanskrit are compounds which were used to translate compound words which existed in Sanskrit. They are typically much more difficult to understand because the Tibetan grammarians weren’t often fully sure of what the Sanskrit compound meant. Most important ones for what, for us are the native compounds and I’ve subdivided them in terms of category of speech.
So we have noun plus noun compounds which always form a noun without exception. Adjective plus noun or noun plus adjective always form a noun. Noun plus verb compounds, a Tibetan noun and a Tibetan verb, always form a verb. And the verb plus noun compounds always form a noun. The last category which is quite difficult for westerners because our minds do not function at all in this way is the adjective plus adjective compound as a means of forming an abstract concept, an abstract noun.
So I sent you the presentation for this already. You will have this in your mailboxes. These are the ways in which the language expands. Now the examples of noun plus noun compounds are numerous. I took a couple, me fire and do stone gives us me do, Flintstone.
Then you can see the shift in concept, me, which is fire and da, which is arrow, becomes menda, rifle. The rifle is that which fires fire arrows, in other words bullets. Da can also be bullets bullets of a slingshot, but it’s mainly arrows. Chu and Xing, water and tree, become the water tree, the tamarind. Massively mistranslated in English as the plantain.
In all of the Bodhicaryāvatāra translations, you have plantains which never being talked about by Śāntideva, it’s tamarins, you know. Then the Tibetan commentators got totally lost in this one. Śāntideva is speaking of a tree which grows by the river, then the Tibetan translators have never seen a tamarind in their life, so they assume that tamarinds are very fleshy trees, which they are not, they’re basically bushes and ended up by speaking of the fleshy trunk of the tamarind. So if you’ve seen a tamarind, you know that this doesn’t fit at all. These are the problems of transmission to Tibet.
Yes? What I’d really like you to do is I’d like you to start memorizing as much as you can of the words and I’d like you to understand the way it’s formed. If you have to choose, it’s better to understand but to go anywhere with a language, you need a gigantic amount of vocabulary and in the intensive it cannot be acquired. Ten days is not possible so it is now that it is better to start. You will find it is very difficult to memorize Tibetan words.
The earlier you start, the better. The goal, if you were to memorize this, is first you memorize me as fire, you recite it, then you write it out, then you memorize do as stone and then you memorize the compound so that when you see another unknown compound, you have an idea of how to crack it. That’s the idea, you know. You have these patterns in the background. So the Are there other questions on this?
Okay. Better. Then the next category of compound is the adjective plus noun compound. It is less common. The famous dam tsig, some of you may actually know from the center activities which means pledge, comes from dam pledged, literally tightened and tzik word.
Likewise, ghatso, his holiness is called the ocean the Mongolians call him Dalai Lama and the Tibetans have retranslated that back, comes from Gya Vast and Tso Lake. So this is a classical adjective plus noun compound. The meanings are cognate to those of the components. The third category still forms a noun as you remember, adjective plus noun gives a noun, noun plus adjective also gives a noun. Is for instance, langchen.
Lang in Tibet, in archaic Tibet was an ox. Chen is great. Langchen is an elephant. It was the best that Tibetans could find for an elephant. Was a very big cow in other words.
Then feces, is stench or smell. Great great stench, fecal matter, feces. These are all classical words. So the noun plus verb compounds always form verbs. These are generally speaking more metaphorical, they’re more difficult to understand.
If you take the noun war which means face or side, like the side of a wall and shepa to know, the compound becomes a verb to recognize. You know the face, you recognize in other words. Then this is even more alien for us. An oath or a pledge when preceding the verb to eat becomes perjuring. You have eaten your words.
You have broken your pledge. Pledge, to eat, to perjure oneself. This final compound is actually quite common in other languages apart from Tibetan. Deciding is explained as the string, which is cut. You have cut the string.
There is no going back. In Tibetan is to decide. Quite a few indigenous languages in Australia have the same same formation for the verb to decide. In every single case you can see you’re moving from something which is concrete, sometimes very concrete, to something which is more abstract. This is an ongoing process in the Tibetan language.
So it will help you a lot to remember words and vocabulary if you take a word like and you break it up to try to find where it comes from. Often there are some very very beautiful metaphors which are used. Then the verb plus noun forms are very rare. This is the only one I could think of. Yukpa to run, chew, water, we would say in English running water, it’s a river.
It’s very uncommon to get a verb plus noun composite. And the category which is really important and difficult for us because this is how Tibetan consistently forms abstract nouns is the adjective plus adjective compound. You take or which means great and which means small. You form the composite and it means size. The great and the small means the size.
You add the adjective ring and the adjective to form a ring and it means length. Long plus short gives the abstract noun length. If you were to put these two abstract nouns together, cecung ring tong for a Tibetan, that would mean global size. The word does not exist, but that a Tibetan would understand it immediately. So the Tibetan mind, unlike the western mind, functions very much on an inductive model.
One moves from the concrete up to the abstract in ever higher levels of abstraction and you can see this in the language, it’s quite striking. Then means many, an objective for many. Is few. The compound is quantity, many and few. Is is cold, is temperature.
Then you have thousands of objectives, abstract objectives which are composed on this model. For us as westerners, it’s a different way to think which we’re going to have to become familiar with. So memorize these adjectives, memorize how the abstract word is formed and keep your eyes open for when you encounter them in a text. So far, so good? Now we move to a very dreary topic but necessary, which caused a lot of problems to Tibetan grammarians and it’s the compounds translated from Sanskrit.
Sanskrit adores compounds. Complex grammatical compounds, compounds within compounds. The Tibetan translators were stuck with this and they had to translate them. The broadly speaking, three categories of compounds in Tibetan you encounter which are translated from Sanskrit and the goal of the Tibetan translators was to translate each element of the Sanskrit compound by one element of the Tibetan compound. So you can reconstruct what the Sanskrit was from the Tibetan.
It is unique among translations. You have adjective plus adjective compounds which form nouns, noun plus verb compounds forming nouns and this is probably the most common form. Intensifiers plus verb compounds which form verbs. Every one of these was a Sanskrit compound and the two parts of it, the two adjectives, the noun and the verb, the intensifier and the verb were translated by their equivalents in Tibetan. So I’ve given you some examples.
We will cover this in much greater depth during the intensive. This is just an overview of the language. The adjective plus adjective compounds giving a noun, there’s some you may know already, which means bad, to suffer which actually functions as an adjective in this sentence, bad and to suffer gives us dugngäl suffering. Then this is even more puzzling, what or that the Tibetan relative and which actually means fallen, derives from the verb to fall, gives us a person, A person is that which has fallen, probably the early etymology was fallen into a body. That is probably what it was meant by.
The Sanskrit is Pudgala and one would have to check-in the ancient Sanskrit texts for the etymology of Purgala was. The Tibetan took part of the Sanskrit, Pu and took gala and translated both as best they could in Tibetan. It’s a classic case of a Tibetan term or Tibetan terms translating Sanskrit compounds. Then the Tibetan compound is extremely interesting because what does it do? It tells us what the etymology of this term was at the period when it was translated.
Maybe between the seventh and the tenth century. So the whole Tibetan language in many respects gives us an idea of the interpretations of these terms in Sanskrit. Then we have the noun plus verb compounds which are quite common. This is a more modern compound but it’s actually derived from Sanskrit. Ku body, to protect, kusungwa to this day his holiness the Dalai Lama’s body gods are the kusungwa, the protectors.
Is dharma, chos to protect, we end up with chökyong dharma protector, translating the Sanskrit compound dharma pala. So dharma is translated by chö, pala is translated by kyongwa. You have therefore a word by word construction of the compound in Tibetan. And these are the difficult ones. Difficult because it’s often very hard to translate them correctly.
You find a lot of Tibetan verbs, we will be start talking next week and especially the following week of the verb, we’re just doing it quite casually now, preceded by intensifiers or adverbs such as raptu intensely, nampa dividing, super. In every single case, the meaning of the Tibetan term is very difficult to reconstruct from the components. You have to go back to the Sanskrit. So which means intense and to dwell, create the word You may have heard of at TBI. It is to consecrate.
Now why is dwelling intensely to consecrate? Because in ancient India, the gods or the deities were invited in the statues and they actually dwelt in the statues. When they dwelt intensely in the statues, the statue was considered alive. So for instance, after the consecration of the statue of the Buddha here, we consider the Buddha is physically present in the temple. Until the consecration, we did not consider he was physically present in the temple.
So this is why the prefix is added. Then to know with which means in aspect or dividing, which is a Sanskrit prefix, gives us to be conscious, which translates the Sanskrit Alright? So you can see the Tibetan translators took the Sanskrit term, broke it up into its constituents which were translated by Nampa and Rijnana by Shepa to construct a Tibetan term which was an exact translation of the Sanskrit. This is something which is magnificent and I think it is unique in the history of languages. It is possible and when I was studying with Jeffrey Hopkins, this is what we did, to take the Tibetan and to reconstruct the Sanskrit word by word.
And when we would work together with Sanskrit and Tibetan texts of the Prasannapadā at the period, when there was a doubt between the Sanskrit and the Tibetan version, there’s always a Tibetan version which had priority. Because our Sanskrit translations, the Sanskrit originals excuse me, are very late Nepalese copies of the nineteenth century. They’ve been copied by illiterate scribes for one thousand years. They’re chockablock with mistakes. So these early Tibetan translations from, especially the period of new translations basically, from 1070 and some to around 1250 are phenomenal in terms of accuracy.
To give you an idea, the 8,000 verse perfection of wisdom sūtra, the Aśtasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra was translated eight different times by Tibetan scholars into Tibetan. And the process of translation was of an order of magnitude superior to anything nowadays in the West. We had or there were at the period, teams of Tibetan translators cooperating with pundits brought from India, at Samye. The translators would translate the text with the help of the pundit from Sanskrit into Tibetan. Once the translation was complete, the text would be given to another team of translators and pundits who would do a retroversion.
They would translate it back into Sanskrit. Then it would be given to a third pundit to check if the new Sanskrit text corresponded to the original. If it did, the translation was accepted. In the case of the 8,000 perfection, verse perfection of wisdom sūtra, this whole process was done eight times And we to this day know the names of the translators, the names of the pandits, they are given at the end of every single Tibetan text. That’s why for the study of dharma, Tibetan as a language is unique.
None of the Chinese translations come even close to this quality, this caliber of translation. They are often very casually if not sloppily done. And it’s largely the case because Tibetan as a language was almost created to translate Buddhist texts. So to lighten your minds, I told him that I would inject some funnier moments and I have been searching out for cartoons which epitomize what you’re going through. I think this one does very well.
This is an English compound. I don’t understand. She re undefriended me. So if you have teenage children, I think you can empathize with the father fully. This is a typical English compound.
But Tibetan as a language does this all the time. And this is the second process of word construction in Tibetan, compounding. Then there are other processes which are at work. They are less important in Tibetan but we’ll cover them. The third process and this is also in your chart last week is blending.
Now blending is actually very common in English. It’s not common in Tibetan. You have for instance motel in English. Motel comes from motor hotel or motor car hotel. You take mo, the first syllable, tel the last syllable, you construct a new word, motel.
Smog, the same thing. You take smoke plus fog. You take the first syllable, smo, add the last letter, you end up with smog. A more recent one is binary digit. You take by from binary and the t from digit to form bit.
We all use bits all the time. American English especially constructs new words very much on the blending model. Now it does because it’s a polysyllabic language and it’s a very dynamic language. Tibetan is monosyllabic. So in a monosyllabic language, you can’t break a syllable apart.
However, when you have long sentences or clauses in English, the Tibetan will easily construct a blended form and they’re very difficult to crack unless you know them. So here are two. One is easy and one is difficult. The easy one is means experience or suffering. Means bad, so this is bad experience.
Means from and is to go beyond, it’s to go beyond suffering, which is nirvana. The Tibetan, instead of saying blends the first syllable and the syllable to form with the bridging and this becomes So this word is actually a blend. Now this is a much more complex one. You could probably not crack if you had not seen it before. The term in Tibetan, Guhyasamāja, Heruka and Yamāntaka, which means the three main highest Yogatantras reads, Sangwa Dupa, which is which means end, which is which means.
Then the way this whole clause is turned into a compound is you take is you take the syllable sang, the first syllable of Guhyasamāja, and you take the syllable de, the first syllable of Demchog Heruka and the syllable jik, the first syllable of Yamāntaka jikje, you put them together and to show that this is not a new word, you add three, sum. Means So we’ll be covering numerals today. I won’t enter too much into numerals now. But it’s pretty rare in Tibetan, you do have others like Je Tsongkhapa and his two sons. Je, Je Tsongkhapa, Yap, the father, Se, the son, Sung, three.
The three, the father and the sons, which means the father, number one and his two sons, Khedrup Je and Gyaltsab Je. If you don’t know the meaning of the the blend, you cannot break it up by yourself. But they are pretty rare in Tibetan. Yes. You tell me.
Same way. Exactly. There’s no difference and it is going to be something we’re going to be addressing next week when we start talking of Tibetan grammar and syntax. Here, le is what’s called an ablative. It means from.
But it is spelled in exactly the same way as karma. And apart from context, you have no way of knowing whether it’s karma, a noun or a grammatical particle. And this is why we have to get our grammar really down pat, so that you have your mental structures and can go through the the processes. It’s a big problem with the language. It’s a big problem with the language.
Are there other questions at this juncture? Then we move on with other forms of word formation. None of this is terribly difficult. Borrowing, borrowing is surprisingly common in Tibetan. So we all know how much borrowing we have in English.
We speak of thangkas in the temple. thangkas borrowed from Tibetan. Right? We speak of pajamas when we go home. Pajamas and shampoo come from Hindi, from ancient India, you know.
What else do we have which is borrowed? Perhaps one third of English words, perhaps one third are borrowed from French. Castle in English comes from chateau in French. Master in English comes from Met in French because of the Norman invasion of England in 1066. Tibet was a trading country.
So the closure of Tibet to the world was a very recent phenomenon in the last three centuries. The Tibetans were perhaps with the Arabs, the master traders of Asia. They were the caravan masters. Therefore, you have this constant stream of trade from India, from Afghanistan, from Iran across the Silk road to China and back. And you see that all of the terms that Tibetans could not find words for, because they didn’t exist in their own country, were constructed on the model of terms from other languages.
So we get terms from Latin. You’d have heard of Gesar of Ling, the great Tibetan king. It comes from Caesar in Latin. Then obviously, the Tibetans had no tea. All the tea in Tibet was imported.
Cha in Tibetan comes from middle Chinese jar. They had no tables. So the term also comes from the Chinese Chokshi. They had no books. Printing came from China as well.
The block print method of printing came from China. Therefore, the printing block in Tibetan, which in modern Tibetan means photograph, comes from a little Chinese ban. Many of the deities came from Mongolia, from Iran and so forth, like the protector comes from Baghdad, a Mongolian warlord. Then from India came all the luxuries. Margay, it is pronounced Margay, although it should be pronounced Margay, actually comes from the Sanskrit, the emerald.
You find it in Arabic, for the emerald. Then, is a frequently used term in old Tibetan for a book comes from the Sanskrit I couldn’t trace back, it comes from a Sanskrit cognate I couldn’t find, it’s a parakeet. Saffron, gurgum in Tibetan, used in so many of the rituals, comes from Persian gurgum. The chupa comes from Turkey and even the piwang, the lute comes from khotan. Now these are just a couple borrowed terms.
In many cases when a term is borrowed, it’s, you can see its composition sounds odd by Tibetan standards. For instance, Netso is not something you’d be accustomed to see in Tibetan. Emerald should be pronounced mage, but it actually is pronounced mage. T1, you never see wa in Tibetan. In a world that’s extremely rare.
It’s there because it was the only sound conveying the Kotanese folio. Kotan by the way is one of the oases in Central Asia on the Silk Road. So with reduplication and the history of language, I feel we’re a little bit in the situation of the far side. But this is how languages are formed and for us, as students of Tibetan, it is very helpful to know this because these literal stories about the creation of a word tell you where the word from but also enable you to remember the word. Then the next process of word formation in Tibetan which is extremely common, much more so than in English is reduplication.
In English, it’s very rare. We have some words, I listed them here, fifty fifty, very common in America. It means half half. It’s a rare term. Hush-hush we only use with children.
If you try to find other instances of reduplication where the same word is repeated two times to intensify the meaning, it’s extremely uncommon in English. In Tibetan on the other hand, it is a standard way of intensifying an adjective especially. In Tibetan is small. It’s one of the adjectives we saw a couple of minutes ago or literal. If we repeat it two times, it means very little.
And the same can be done with almost all the adjectives. Very great, very hot. It tends to be quite informal as a way of speaking but is correct Tibetan. And I’ve given you a list of these to show you how common the procedure is. With nouns, it’s pretty rare.
We have the famous tsi tsi mouse, which is formed probably from the sound the mouse was making. So we will see we will cover this at the end of the class with what is known as phonesthesia and with adjectives, it is very common. Sapo in Tibetan means careful. Repeated two times, zap zap, extremely careful. Shippo in Tibetan means in detail.
Shippo means in extreme detail. Means dark. Means very dark. Means concise. Means ultra concise.
In every single case, the reduplication leads to an increase in the intensity of the term and we even have reduplication with conjunctions, but this doesn’t exist at all in English. You can imagine, if you try to say in English and and or or when when, nobody would understand what you’re talking about. In Tibetan, it’s very common. Yang means again. Yang Yang over and again.
There’s another example, Yang Ne, same meaning as Yang. When it is repeated, it means over and again in the sense of an extremely boring process, something which is being inflicted to you. So We would say in English on and on. He went about it on and on. Then I think we have time to enter quietly into an important example of reduplication in Tibetan, which is Tibetan numerals, Tibetan numbers.
Tibetan numbers are formed using reduplication, Specifically cardinal numbers. So you all know the difference between cardinal and ordinal numbers. A cardinal number is used to count. One, two, three, four, five are cardinal numbers. Ordinal numbers are the position of things.
The first, the second, the third, the fourth, the fifth. So Anthony is the first, Kristel is the second, Diva is the third or if we were to count the items on my table, let’s say one, two, three, four, five. Now these are actually two very different processes and most languages distinguish between cardinal numbers for counting and order numbers which give the rank or the position of things. These are the most ancient terms in most languages with the exception of zero, which as you all know is a very recent Arabic or perhaps Indian invention. So the Tibetan numbers, we’ll skip zero for the time being, from zero to nine and we will repeat them together are So, we do it a little bit faster together.
And now we will do the zero together. Lekor is zero. But many Tibetans actually don’t understand Lekor. When you say zero, many Tibetans don’t know what it is. Tibetans are not good at mathematics.
There’s a very famous story about two Tibetan traders who had been haggling like nothing to strike a deal and having struck the deal, the one trader looked at the other one who had become his friend and he said, okay. Now it’s a difficult bit. They rolled up their sleeves to try to figure who owed what to whom. The Tibetans are terrible at this. I never had so much wrong as after offering pujas, etcetera.
The pooja would last all day. At the end of the day, you have the accounts. It is a nightmare. A nightmare. You just sit there as a westerner.
Yes. 15 by four is 60 divided by three is 20 plus six is 26 minus nine. Oh, minus nine is 17. Right? Tibetans look at you as if you’re from the planet Mars and they’re going 15 times four and it goes on like this.
And then they make a mistake and you start all over again. I always thought it was very strange that the language which people count so badly, there are so many large numbers and you will see we are going to cover a couple of them today. So these are the numbers from one to nine. Now the numbers from 10 to 19 are easily formed. You take two which means 10 in Tibetan and throughout I’ve put the Tibetan numerals here.
They’re a little bit different from ours but you can see that they are quite similar because they come from Arabic numerals. The Arabic, the Arabs who basically created our own system of numbers. We won’t practice writing them. It would be good if you could recognize So the numbers from 10 to 19, we start with 10 which is two. Then to form 11, we just add one to 10.
Eleven, twelve, thirteen, fourteen and then there’s a vowel change 15, Then you return to the standard sixteen, seventeen, you pronounce the b here, little bit at the end, again a vowel change at eighteen, and nineteen. So these two, you have to remember. There’s no real explanation for why there’s a vowel change. It’s obviously connected with the presence of a guttural in the second syllable but why that would turn an oo into an o vowel, I am not quite sure. It’s obviously phonetic economy but it would have to be analyzed.
So this is quite straightforward. Numbers from 10 to 19, you take 10 and you just add the number. Things get complicated from 20 to 99 and this is where reduplication enters the picture. From 20 to 99, the Tibetans think in classes of 10. 20 to 29, 30 to 39, 40 to 49, 50 to 59 all the way up to 90 to 99.
Each of those sets has one marker which is a reduplicated form of the letter which actually multiplied by 10 gives that set. So we’ll see in examples, it sounds complicated but you can see in practice it will be less difficult than that. So if you look 20 is said it should be instead of but again for reasons of phonetic economy the choo here becomes choo. Now we will cover first this side here and then see the markers. 30 is simply said by putting three in front of 10.
If we put three after 10, it’s 13, right? In front, it’s simply three multiplied by 10. That is quite evident, right? 40 is fifty, sixty, drop two, seventy, eighty, ninety, group two. That is simple.
However, the problem is the numbers in between. So for the numbers in between, the Tibetans basically found a simplified form of the multiplier with the exception of 20. 20, the marker is called ca. It’s got no relation at all with ni shu. But from 30 onwards, you can see, the marker for the thirties is a modified form of sum.
She a modified form of is a simplified form of basically derives from the rata of again modified form of dul, simplified form of and modified form of So apart from the marker for the twenties, all the other markers, she, nah, re, dern, gia, goo, you never pronounce them separately but all of them are derived from the multiplier of the decades by a process of transformation and they will be repeated. So we will see how this works when we start counting between ’20 99. So if we take our numbers, ’20 we saw was ’21 is so far so good with the marker for the twenties which is and then meaning one. Then you can see the pattern. All the twenties you have in every single one of them you have the marker for the twenties up to ’20 nine and then you have your numerals.
One, two, three, So ’21 would be Do repeat with me. ’22, 2324 I didn’t write it down but you can try to repeat with me. 29, Then 30 is easy, three ten. 31, same principle. You have three ten, now you have the marker for the thirties which is as we saw.
And once again the numerals, so 31, 32, 33, sorry that’s a mistake, I want to correct this. It’s my program, the strange things. Again this is a mistake, I’m sorry, the Tibetan word processor is very odd. There’s no Gao. Sung Chu So far so good.
In the forties, we saw four, she, and you count in the forties, you have the marker of the forties, she. So 41, Again this is a mistake, excuse me. You can see the pattern throughout, right? This is true. The Tibetan word processors don’t work very well and if you don’t type a space after, it drops the last letter every time.
But I’ll send you a corrected version of this. So do you see the pattern? It’s quite evident. You have to form the twenties, thirties, forties, this goes up to the nineties, the multiplier, the tens, modified form for the twenties, otherwise throughout, then you have the marker for the decimals and etc. So the question which arises is why such a complicated system, right?
So do you have an idea of why such a complicated system? It’s a very simple answer actually. Because when they count, the Tibetans drop this. They only give the marker. So when you’re counting fast, you don’t say Then when you’re counting in your, let’s say, forties, you drop the You only have then it is very fast.
But if there is a doubt in anyone’s mind and Tibetans are careful with money, then you say, not. So with your agreement, we try to cover the numerals before the break and then we can have a nice quiet break. Then the hundreds are quite straight forward. You have the same principle, 100 is Gya, which probably derives from vast originally. And then 200, 300, 400, 500 up to 900, you simply add the multiplier in front with unfortunately some spelling modifications, you drop the gaz in the two hundred and three hundred.
So we’ll read them together, Now if you want to form a composite number, let’s say 356, it’s quite straightforward, 350, the marker for the 50 is so it would be 715 would be Chongang. Only 15, nothing else. That is pretty straightforward. Where things start getting very hairy with Tibetans is in the large numbers. Basically, this is a clear case of cultural colonialism.
The Tibetans were very happy with small numbers, then the Indian pundits came and Indians love large numbers. You start counting around a billion in Sanskrit, that’s where the show gets on the road. And the Tibetans had to make these terms, but they’re not really sure what they mean anymore. So basically, most Tibetans can figure everything up to 100,000. So 1,000 is or 10,000 is and a 100,000 is That is clear.
Things start to get very nebulous with Saya. Saya is 1,000,000 but many Tibetans believe it might be 10,000,000. It’s not 10,000,000. It’s 1,000,000. But easily one third of the Tibetans think it is 10,000,000.
Chewa is 10,000,000. And Dongyu, nobody knows. So it’s a 100,000,000, 1,000,000,000, 10,000,000,000, you know. It is big. Basically, Indians are fascinated with cosmology.
So the Indian cosmology is entailed talking about billions, billions, billions of billions of billions of billions of universe. You have for instance something which shows that Tibetans know end. If you want to get a Tibetan scholar really nervous, you start talking about this, you know. It makes everyone fairly nervous because nobody really knows what’s happening. But you can figure it out now.
Is 1,000, sum is three. It doesn’t mean 3,000. It actually is 1,000 times 1,000 times 1,000. In other words, 1,000,000,000. Right?
So it was the standard use of unit of measurement in the Indian circuits. This is where it started. You started at 1,000,000,000, that shows you were a real player. Then you moved up from there. But Tibetans aren’t quite sure what is anymore.
So when I when I used to translate, I was always I cringed whenever we had to translate anything, any commentary on Abhidharmakośa of Vasubandhu and especially on the construction of the mandalas because it’s full of this and obviously, you know, everyone is really nervous and you as a translator, you have to get these things right because the audience is an audience of westerners. They’re accustomed to counting, you know. They actually are gonna say yes but you said it was, you know, 1,200,000,000,560 billion and then you translate this for the teacher and he said, I said one or 56. And you say, what is one? It’s a big problem.
So just to qualify the issue with numbers. Then counting in Tibetan, counting in thousands is easy. When using tong, the short form, the multiplier comes first. So 2,000 would be When using the long form, the multiplier comes after. You see is a little bit more formal.
It’s more elegant. Then the the shorter form is always used in composites and here, if you take 2,567, you would read it 2,560, the marker for the sixties. This is quite straightforward. There’s only two of these to go, I’m sure Balthus and Joynters, the rest of us we don’t know. This is straight up your alley basically, counting in tens and hundreds of thousands.
Now to be honest with you, I broke down the official position on how this is done but you hear it both ways. With tens which is three, three is 10,000 and boom hundreds of thousands, You can have the multiplier before or after. So 10,000 can be or is much more common. 20,000, You hear both. Then a 100,000, you can have You can actually have but it’s not very elegant in Tibetan.
Is more common. 200,000 bum and knee. Nibum you can have also. However, it’s in composite numbers that it is quite rigid. In composite numbers, the multiplier always comes first because it will get very confusing otherwise.
So a 108,623 is a 100,000 plus 8,000, then 623, the marker for the twenties, three hundred thousand and two four hundred and forty one would be 300,000, Nietong 2,000, Sibya 400, Sibcu 40, Che, the marker for the forties and Cheek. It’s not terribly difficult. The most important thing for us in this class is not so much to know how to count in these large numbers as to recognize them. That is what we have to know how to do. This is a classical Tibetan class.
But for next time, I would like all of you to learn to count up to 100. That is not terribly difficult. And that would be helpful in the future if you choose to learn colloquial Tibetan. And then learn 200 to 900. You don’t have to know how count in that category, but just know 200 is nidya, 300 is sumya, 400 is shidya, 500 is namdya.
It is not too difficult to remember. Then above 1,000,000, it is quite simple. The number always the number of units always follows the reference. So it’s for million, is 1,000,000, would be 2,000,000, is 10,000,000, would be 20,000,000. The only problem is you’re not quite sure what this stands for sometimes.
And that’s why I thought this cartoon was delicious. This is what I would suggest that you do. Spice up your life, choose an appropriate language at the ATM. For instance, Tibetan. Have I withdrawn 1,000 or 10,000?
Do I owe 500,000 or is it 10,000,000 on my mortgage? How to stress out? So I think we can take a well earned tea break at this point. In Tibet now, yes. I mean, this is one thing the Chinese understand, it’s money.
So that for sure they have ATMs. I doubt so. I doubt they have Tibet. Tibet, if you don’t speak Chinese, you can’t function. You can’t function.
So we’ll make Well, it’s not not surprising. They aren’t numerical civilizations. They aren’t numerical civilizations. So I think we have to forge onwards unfortunately, but it’s an easy bit. We spoke of cardinal numbers used for counting.
Ordinal numbers in English are complicated, in Tibetan are easy. English we say the first, the second, the third, the fourth, it’s all irregular until the fifth. In Tibetan it is very simple. You just take the number and apart from the first to which you add po, otherwise you add pa all the way throughout. So first is dan bo, second ni pa, third sum pa, fourth qi pa and you just go on.
That is very very simple to do. So this is relevant perhaps more to the financial crisis than to Tibetan but nonetheless. And then we jump into the next topic which is what this cartoon leads us into, which is metaphor. Metaphorization is the sixth and perhaps most important process whereby new meaning is generated. In the history of all languages, especially in the history of Tibetan.
If you can unveil the original metaphor which underlay the use of a term, you will have a very keen insight in the world view of the language. So I’d like to cover it a little bit in this class. If you’ve read Guy Deutsch’s book, The Unfolding of Language, he talks extensively of metaphorization as a process of language generation and I’ve given some examples drawn from Tibetan to show you how metaphors lead to the creation of new meanings which eventually acquire a life of their own and become completely disconnected from the original meaning of the term. We have an example in English, the term sarcastic in English. Sarcastic means to be sharp tongued, right?
The actual etymology of the term is quite terrifying. It derives from the Greek for flesh and refers to a carnivorous creature, a flesh eater. This original meaning has been completely lost. What is left is someone who is sharp tongued. Through a process of metaphorization, sarcastic, which originally meant someone who actually was a cannibal, became someone who is sharp tongue.
Now in Tibetan, have several examples. Shin for instance, in archaic Tibetan is the face. Then in classical Tibetan from the ninth century onwards, shin means like. Why? Because the face is a model of likeness.
You look at your face in the mirror and you say it’s like my face. Then this actually leads from for instance to which is nature. Which we translate in English as nature in Tibetan means the own face of phenomena. Rang is own, Shin, face. The own face is the actual nature, the true face of phenomena.
When we speak of the nature of the teacher, we speak of his true face for a Tibetan. So Tibetan as a language is much more concrete than most Indo European languages and this tends to be heavily lost in translation. I often wonder if we shouldn’t translate terms like by own face because it is actually much more pregnant with meaning. Another instance of metaphorization which is very interesting is dhikba. So in ancient Tibetan, dhikba meant scorpion and to this day, dhikba ratsa in modern Tibetan, if you add ra and sa, which means literally the hot horn dhikba is a scorpion.
However, the meaning of dhikbah has shifted to become sin or moral fault and likewise it has formed a verb which means to threaten. So you can see here how a scorpion is used as a metaphor for sin and for threat. Now these are pretty simple examples of metaphorization. We’ll see later on when we start looking at the more complex examples just how far it can go. A third example which is a rather recent discovery by a great German typologist Nikolai Khan are the metaphors which gave rise to the cardinal directions in Tibetan, north, south, east and west.
Originally, we had a verb in Tibetan which to this day means to sink, which through phonetic transformation became the North. Then the verb to rise and one of its forms is it became the east where the sun rises. The verb nupa to set became the West where the sun sets. And interestingly enough, derivations from we said last time that la superfixes form sacred nouns, gave the South. We don’t know why, it is probable that in pre Buddhist cults in Tibet, the South was where the deities lived.
There’s a lot of evidence that the Tibetans considered their kings to have come from the South or from the West. So you can see through metaphorization how Jingwa, Charwa, Nupa and Ho or gave rise to the four cardinal directions. Jang the North, Shar the East, Ho the South and Nup the West. It is where the sun, the direction in which the sun sinks the most in winter. Then obviously we are, we don’t follow the cycles of the sun as carefully as our ancestors but they did and they could sense that this was, you know, an uncommon direction if you want and generally from that standpoint an evil direction.
Now let’s wrap all of this together. We have covered various techniques or means by which a language generates words. Off the top of my head we have derivation, compounding, reduplication, blending, borrowing and metaphorization. Now if we take a word family, we can see how a word family is created from an initial, in this case Proto Tibetan root. It is a root which goes back in history before the occupation of Tibet by the Tibetans sometime around the beginning of the Christian era.
These roots have been reconstructed by scholars. You can see here at the center the Tibeto Burmese root na which in all of the languages of this family means to be burdened by something. In Tibetan, in Burmese, in Lalu, etcetera. From this original root, a variety of words arise in Tibetan. To be burdened, Nawa gives disease, to be ill.
Then it gives ne, the state of being ill, but it also gives ne, which is pressure. It also gives rise to ne, to harm, which you can see here the ga suffix which we spoke, a prefix which we spoke last time which has a meaning of direction, harm which is directed. Then with the prefix ma, it is being harmed by one who is higher than oneself. These are the simple derivations. Then from nawa derives natsa pain and nasuk pangs of pain.
From ne comes nehi epidemic, nepa patient and ne yo nurse. From neen pressure comes, sorry it doesn’t fit all on the screen, ne tene, maybe I can reduce it. Ne tene, here you can’t see it but you’ll see it in your handout, which means demon, he who harms. And what’s very strange is the connection between receiving favors of punishment from on high and an oath and then one’s daughter-in-law. So those of you who are married can see that for the Tibetans, marriage is related to demons, pressure, illness and disease.
And I should mention here torture. So I don’t know about the state of Tibetan marriages, I think there was perhaps some work for marital counselors. But do you see how a word arises like this? It’s very interesting. So you have the verbal form here then through adding suffixes, prefixes, we explain some of these prefixes, we get words with different shades of meaning, then sometimes we add a different suffix, sometimes we add another syllable which here we talked about these last time are the feminizers.
Here we have a compound with two words, nach which means suffering and ce which means to cut. It gives you a rather clear sense of how torture was applied. With ne rim you have a compound again, ne disease, rin means gradual disease, a disease which is spreading in society. Ne pa, we talked of the pa suffix last time. It is the person who does or undergoes, you the patient.
It is a two noun compound. Is the servant, the servant of the sick. So these are how words are generated in Tibetan and you can see through this process of metaphorization, derivation, composition, blending, borrowing and reduplication, a very simple root which meant to be burdened ends up and I could have gone on, you could have hundreds of words here with hundreds of derivatives all of which for a or to a Tibetan ear have the same connotation. A Tibetan does hear this. I remember a Geshe telling me, yes, in Tibetan when words sound the same, we know that generally they have a cognate meaning.
It’s never written down but it is present to the ear of Tibetan. And then this leads me to a sensitive and loaded topic in Australia, which is why I wanted to keep it for the end. Then I would I don’t know if I have to open the door, but we’re going to talk of the honorific register. Then I am fully aware of Australian values and I apologize in advance, but much of Asia does not share these values. And this is a little picture of the angle at which a Japanese businessman must incline his body in function of the degree of respect which is to be shown.
Now in Tibetan we have a specific form of language which is the respectful language, it is called a register. Registers are variations in language. Now many European languages, French, German, Russian have respectful registers mainly for pronouns. In French, you will use to express respect. You never will address someone you do not know by the casual too.
It’s It’s offensive to do so or at least very pushy. You would address a child as tu, the second person singular and never the hondorific form. It would be odd. German, you have In most European languages, apart from the pronouns, I, you, he, we, you, they in English, there is no differentiation. In English, we used to have, as some of you know, a clear differentiation between an informal second person singular, thou, which was used into the early nineteenth century in America and you which was formal.
Now the distinction has been completely abolished, so that it is really no longer possible in English to have a respectful register or with difficulty at least. In Asian languages however, which are highly hierarchical unlike western societies, it is very important to clearly define the mutual relationship of two persons and this is done through language. Korean, Japanese and Thai all have honorific registers. In the case of Thai, there’s actually a court language which is used exclusively at the court of King Bhumibol, and non court members basically do not understand it. It is compulsory to use it when addressing the king.
The king from his own side uses the non honorific language to address commoners. Then this has been well documented by Charles Bell, who was a British envoy to Tibet, who studied carefully Tibetan honorific registers and of whom a Tibetan minister said something quite extraordinary. When a European is with us Tibetans, I feel that he’s a European and we are Tibetan. But when Lonchen, Lonchen means minister, that is with us, I feel that we are all Tibetans together. And then I wanted to pay tribute to my own mentor in Tibetan studies, the late Major Sherriff who was a student of Sir Charles Bell.
Major Sherriff was British envoy to Tibet in the nineteen thirties in the interim between the rule of the thirteenth and the fourteenth Dalai Lama and he maintained close connections with Tibet until his death in 1997, meeting his holiness in Dalai Lama regularly. So it is through him that when I was a very young man, my interest in Tibetan studies was awakened. Then Bell studied the usage of honorifics in Tibetan. Classical Tibetan has I think the most complex system of honorifics in existence. According to Charles Bell, there were three different levels of honorific.
High honorific, honorific and non honorific. The high honorific was reserved to exalted persons. So when addressing Julia Gillard as good Australians, you would use the high honorific and if she was a Tibetan, she would answer you in the non honorific. Then perhaps that’s not appropriate for Australia, so you use the non honorific But a Tibetan would use a high honorific. The honorific would be used to address one’s social superiors.
This includes one’s parents, one never speaks to one’s parents in non honorific form. One’s equals as well as a sign of respect. Respect. The non honorific is used to address social inferiors. So critical to speaking classical Tibetan and even modern Tibetan correctly is social hierarchy.
If one does not have a clear sense of social hierarchy, then the mistakes can be extreme. So these are examples of three different verbs in the non honorific, honorific and high honorific forms. To stagger. In normal Tibetan, to walk in a weaving way. But speaking to someone who is higher than oneself, it would be and speaking let’s say to His Holiness Dalai Lama, it would be Now this would be used speaking for instance to a high guru or a head of state who would respond in a function of the situation using himself the honorific or the non honorific.
And I’ve just given you some background on this because it is quite relevant when we start studying texts. This is a picture of the thirteenth Dalai Lama who was a very close friend. You could see a mentor of Charles Bell. They had extraordinarily close relations and if you want to read an account of a westerner who became profoundly respected by the Tibetans for never losing his English identity, read the books of Charles Bell, a very interesting man who was considered by many Tibetans as a bodhisattva, acting for the interests of Tibet. If we look at the usage of the high honorific, we can see that it would be used between two persons of exalted rank, let’s say the Dalai Lama and the Pänchen Lama and would also be used between someone of high rank speaking to someone of exalted rank or someone of low rank speaking to someone of exalted rank.
These are the only conditions in which the high honorific would be used. Now the high honorific has completely disappeared in Tibetan after 1959. I think even His Holiness’s intendants do not use it regularly to address him. Some some form survived but until 1959 it was a different level of language which the man on the street could not understand. This was the hand of Tibetan monasteries, the intent of the monasteries.
He was called the his name was. Picture was taken in 1921, I think by Charles Bell actually. So if you were addressing Chikap, you would speak in the honorific. You would not speak in the high honorific. And this is a graph showing usages of the honorific in function of social rank.
If one was exalted, one would use it to speak to someone of high rank beneath oneself. Two persons of high rank would use it to communicate with each other and someone of low rank would use it only to communicate with someone of high rank but not of exalted rank. And this is an ordinary Tibetan, a silversmith with his children. These are all these magnificent pictures made by The Buddhas envoys to Tibet before the occupation. Now in his case, he would have been on the receiving end of all the non honorific usage.
Would speak, someone who is exalted, high or even low, would speak to him in the non honorific. His knowledge of the high language would be very limited. His knowledge of the exalted language, high honorific non existent. The problem is that when you speak Tibetan, unlike English, not using the honorific when required is extremely offensive. It’s an insult.
Using the honorific when it is inappropriate is sarcastic. So this means that westerners who wish to learn colloquial Tibetan, which is not our case, must master non honorific and honorific forms. High honorific is basically as we said no longer used. In classical texts, you will need a large amount of honorific forms because there was an edict which was passed in the tenth century stating that all reference to the Buddhas and to Bodhisattvas must use the honorific language. Therefore, if you work with classical Tibetan, your honorific forms will become quite fluent.
Then this I think perhaps may be the way Australians would react to all of this. But it is important because when one studies a language, one studies a culture, Then when one comes from a strongly egalitarian society like Australia, where the emphasis is put on cutting the tall poppy, I think is how you put it. And one is trying to understand the language of a highly hierarchical society. Perhaps few Asian societies were as hierarchical as Tibetan society, then it is important to understand the social values. The language is a vector for culture and social values.
English is the usage of you in English for the second person of the singular and the plural sends a very powerful egalitarian message, which is not lost on Asians. The usage of the honorific by Tibetans, Koreans, Japanese, Thais should send us a strong message as well. Then we have to address in this class the formation of honorifics, which is what is our main focus and there are two types of honorifics, primary and secondary honorifics. Primary ones are the difficult ones. This is something which is unique to Tibetan.
Most Asian languages which have honorifics have secondary honorifics, where the honorific is formed by adding a honorific prefix or particle. Tibetan Hejji has a huge number of primary honorifics, in other words words which are completely different, which are only used in the honorific sense. The primary honorifics are etymologically unrelated to the non honorific term. They are formed mainly with known nouns, pronouns and verbs. There are some adjectives which are honorific, it’s very rare.
And this is a short list of some primary honorific nouns. You have the non honorific form to the left, the honorific form to the right. So for body for instance, non honorific is lu. If you are speaking to a carpenter, you would speak of his lu. But speaking in the honorific form to a teacher, you speak of his When he speaks back to you, he speaks of your not of your Then head in the nonhonorific is go.
In the honorific it is u. The teacher’s head is u. Our head is go. Meek in the non honorific is eye but in the honorific it is chin. So the eye of, let’s say my own eye would be my meek but the eye of the Buddha would be Buddha’s chin.
Going down the list, lakpa non honorific for hand, cha honorific for hand, kangpa non honorific for foot, chap honorific for foot, ce non honorific for tongue, ja honorific for tongue. Then mental events, sem is non honorific for the mind of an ordinary person. You never speak of the sem of a Buddha. It is the tuk of a Buddha which is a honorific form of the mind. For family relations, non honorific for father.
Non honorific for mother. Non non honorific for son. Se, which is the son of a king, honorific for son. So this is not a complete list. These are the main ones you should try over the next couple of weeks to learn.
You will meet the honorific forms very extensively in texts. Since the texts we will be covering are sutras, commentaries and it is mandatory to use the honorific form for the Buddhas and the Bodhisattvas. In this context, we can introduce the pronouns. Pronouns, in other words, I, you, he, we, you, they in English, in Tibetan have non honorific and honorific forms. We should just try to be familiar mainly with the honorific forms.
So the non honorific form of I is you can never use a honorific form of your own self because it will be considered inflated. So there’s no honorific form for the first person of the singular and in very ancient texts you have da for I. Both are formed. Da is totally lost in modern Tibetan. The non honorific form for you is kue or kue, still used nowadays and the honorific form is kehran.
If you ever try to speak to a Tibetan, always use the honorific forms. Non honorific for he is ko, it’s derogatory, The honorific form is kong. Then, ghatso has only a non honorific form because you can’t speak of a group with yourself in the honorific, since by definition in Asian culture, oneself is nothing and one expresses oneself in this way. However, you in the non honorific would be kyrang zo, so it’s quite easy, you just add a rang zo to the kyr of the second person singular and the honorific is Again, you add or which is a plural particle to Non honorific of they, very very coarse. Honorific, kong han so.
So as we’re not learning colloquial Tibetan, you don’t have to enter into the details of the honorific usage, you have to be able to recognize it. If we were learning colloquial Tibetan, you would have to learn how to use it, which means addressing another person in the honorific, understanding their response either in honorific or non honorific and if you’re asking them a question, if the question is about yourself, the question is formulated in the non honorific. If the question is about them, it will be formulated in the honorific. There are huge varieties of grades of meaning here. In some primary honorific verbs, as we said, these are primary honorifics, in other words they are completely different from the non honorific form.
You find both in the classical Tibetan texts for to have or to exist, yöpa in the non honorific, in the honorific. To be, in the non honorific, in the honorific. When Rinpoche gives initiations of vows, he asks us to say is precisely a form of this verb, so be it sir. Then non honorific of to do, honorific has two forms, to say, non honorific lappa, honorific sumwa, to come and to go, non honorific vongwa, honorific drowa, to come, same verb in the honorific. Knowledge, you have a non honorific and a honorific form.
In the non honorific, in the honorific. Likewise for to see, and Try to become familiar with them, you don’t have to memorize all of them, but you do have to be aware that this distinction between what is worthy of respect and what is not is part of the way Tibetans speak, therefore to a very large degree part of the way they think. Secondary honorifics are the most widespread. They are quite easy. You basically add a specific honorific marker to whatever topic you want to turn into the honorific.
So it depends of your topic. For mental activities of any type, emotions, thoughts, reflections, you add tu which is a honorific for mind and then you put the non honorific form. For any deed, add ze and then you put the honorific of non honorific of the form. For most of the body parts which don’t have a specific term, you put khu which is a honorific for body and then you put whatever body term is concerned. For instance, if you don’t know the honorific for hand, you know the non honorific which is lakpa, then you could say ku lakpa.
It’s a bit odd, but a Tibetan would understand that you don’t know that the honorific for lakpa is And then anything on the head, you have a specific honorific which means head in the honorific. For instance, the hair, hair is in the non honorific. Honorific for hair would be utah. Then cen is the Honorific for eye, anything connected with the eye which has to be turned in Honorific would have cen as a prefix. For instance, is skin, Then eyelid would be in the honorific.
Tears are, chew water, honorific for tears would be cen chi and so forth. And I’ve given some examples of these, what is important is to understand the process of formation, the honorific of patience, non honorific is serpah, to form the honorific töpа. The patience of an ordinary being is the serpah of an ordinary being. The patience of the Buddha is a toksur. Holy deeds, trin or trinle is a deed of a normal person.
Ze the honorific for action gives ze trin holy deeds. Then here you can see for body one of the other terms is which means shape. Honorific of body formed by adding If you were to form the Honorific for a hat, non Honorefic is sha or chamot. You put the honorific for head in front, the hat of someone worthy of respect. Tears, chew is water.
The tears of the honorific eye. Then the thumb, thumb in non honorific is tebo. Honorific, you put the honorific marker for the hand, cha cha tepe. Toenails, non honorific to form the honorific, you put the honorific of chap, the foot, chapte. And for a verb, for dancing.
Is to dance, is you, honorable personages, are dancing. So the language functions on this model and as you can see it’s not easy to speak. Then before we finish, there is some miscellaneous lexical phenomena I’d like to cover. This is the easy bit. The first I have mentioned already is homophony in Tibetan.
The fact that often but not always words which have a similar pronunciation have similar meanings, generally they don’t. As Ralph pointed out earlier, le can mean from or karma. There’s nothing in the pronunciation to establish a difference. This is a standard in Tibetan. This is how it is most of the time.
However, you have clusters of words which have similar pronunciations and they must have similar meanings. They must have come originally from a similar root. For instance, dokpa, dokpa and dokpa are written completely differently, are pronounced in exactly the same way and all means to stop, to block, to obstruct. And this leads us to a very interesting phenomenon in language which goes by the erudite name of phonaesthesia which simply refers to the fact that there are some words which seem to evoke by their sound their meaning. In English for instance, you have all the words starting with gluh.
If you look gleam, glisten, glitter, all have a meaning of luminosity. But why? What does glow have to do with anything? Glow for that matter too. Then it is a phenomenon in English and in Saxon.
In English, the initial slur is associated with something unpleasant. To slither, to slip, to slide. Obviously, it must have been originally associated with the motion of a snake. In French and actually in most European languages, Romance languages certainly, the initial is always associated with something dramatic. Which means a cry, crisis, crime, cruel, cracher, spit, kameh to burn.
K k k k k. Yet the words are completely unrelated which means that the phoneme must evoke to these speakers some sort of traumatic event. We have the same thing in Tibetan. So some are very obvious. We spoke of tzitzi, the mouse, but this is just the sound a mouse makes.
Then ducks or goose, Tibetans are very unclear about which of the two it is. I think they must have been quite rare, are just ngang pa. If you have heard a duck or a goose cry, you can see the similarity of the sound. Then these I just gave out of curiosity, don’t memorize them. The sound crunching of a pestle is said in Tibetan smacking of the lips, tak tak.
Right? And archaic armor, tem tem, which may have been the sound armor made when you rode. Tibetan armor was famous throughout Asia. And the last topic for today, and then I will take your questions, what are known in linguistics as frozen forms. Frozen forms are forms of the language which have no clear relationship to the words which constitute them.
In English, the famous famous be that as it may. If you try to break it up to get the meaning, you don’t have a clue what is being said. So be it, likewise. What does so be it mean? If you think about it a little bit, it has no meaning at all.
So this is a frozen form. If you say so be it to an English speaker, he knows exactly what you’re talking about. These are called frozen forms. They’re used as such. Tibetan is very fond of them and it causes a lot of problems for the students who check up one of the words in the dictionary, then the second and the third and the fourth and the fifth and find something which makes no sense whatsoever and come very distressed to class until the teacher uses the magic words, it’s a frozen form.
And we have quite a few of these such as which makes no sense grammatically at all and means therefore. Or which means hence. Which means in dependence on that and two forms you meet very frequently in texts of Buddhist logic and philosophy, because of being and because of existing. We will go into these in much more detail during the intensive. I just mentioned them in the context of our overview of the language.
And then this leads us to the last topic for today, which is more a concept from linguistics, but it is one we have to keep in mind. It is what is known as denotation and connotation. Denotation is the actual meaning of a word in current usage. And when we say the actual meaning, it is the meaning you find in a dictionary, like the Oxford Dictionary of the English language. Connotation is the whole set of emotional affects and reactions which surround this word.
Denotation is relatively stable over time. Connotation is constantly shifting. As it shifts, the meaning of the words shift and eventually it impacts denotation. You can see it in English if you take a word such as wicked for instance. Wicked in the sixteenth century means, meant fiendish, horrifically evil And this was a standard usage up to the twentieth century.
It faded to disuse in the twentieth century. You certainly didn’t say of anyone he was wicked in America in the sixties or even the seventies. Now among teenagers it means cool. This is wicked, means this is great. Now, the denotation of the term is the same.
I mean, wicked in standard English means evil. The connotation has completely shifted. Completely shifted. The feminist revolution of the seventies and eighties led to a big shift in connotation of a lot of terms. So these are phenomena we have to be familiar with.
Now in Tibetan, the problem we encounter is that connotation is not documented. The dictionaries give you denotation, what the word officially means. They don’t tell you anything about how a Tibetan native speaker reacts to the word and they can react very negatively. A word like zap zap, we saw zapo is careful. Zap zap means very careful in a dictionary is a neutral word.
In spoken Tibetan, it is very negative. It implies that you feel the person you’re talking to is on the point of misbehaving and you’re warning them. It puts you in a position of superiority and them in a position of inferiority. It is basically never to be used. It’s a classic case of a word whose denotation is perfectly neutral and whose connotation is very problematical.
So it is nine zero two, we have finished for today. And then if you have questions, I’m open for your questions. Those who have to go can go quietly. Otherwise, we can spend five to ten minutes on the questions. The intensive or the exam?
The intensive. So the intensive, the more vocabulary you can learn from the PowerPoint slides, the better. I’ve tried to give relevant words. Now obviously, some are not like when I gave loan words, some of these are completely irrelevant to you. They’re interesting but irrelevant.
But try to learn as many as you can. Over Christmas, I will give you lists of vocab to learn. You will have one month. The more vocabulary you can get under your belt over Christmas during those thirty days, the better. During the intensive, it is not possible realistically to acquire a lot of vocabulary.
You will find it difficult to memorize more than 10 words a day during the intensive, perhaps less than that. Then I think if over Christmas, it was possible for all of you to do, let’s say, five words a day. So if I could give you a list of a 150 words, that will help us tremendously for the intensive. It’s up to you. So the way I have structured this course is that during these eight weeks, we’re going to try to reduce the levels of pressure you’re going to have during the intensive Because the intensive is really intensive, so assimilation is difficult and slow.
Can I assume that the intensive is focused on grammar? Is that correct? The intensive is focused on grammar on syntax. We’ve done a once over lightly now. The next two weeks we will cover an introduction to Tibetan syntax.
Then during the intensive, we could take a magnifying glass and look for instance at all the Tibetan particles. We will spend two, maybe three full days on the Tibetan verb, it’s a very complex topic and we will work systematically through Stefan Hodge which has strengths and weaknesses but basically with the preparation we’re doing here, I think you will have the linguistic background to fill in Hodge. The great strength of Hodge as a book is that it’s very simple. It’s his great weakness too. He doesn’t explain anything basically.
It’s just this is the way it is and you have to figure it out. This causes problems later on. Does that answer partly your question? Okay. Are there other questions about what we did today, what we did last time?
It’s a lot of material. Don’t I don’t expect you to acquire it on a week by week basis. The most important thing now is to get an overview of the language. So at the end of these eight courses, you have a complete overview of the Tibetan language. It’s like this complete framework in which we can start fitting things.
Then if you can learn the vocab from the handouts or the PowerPoint slides, so much the better. But realistically, you will have to work over Christmas to prepare the intensive. If you stop in December and come back after one month to start cold for the intensive, then it’s going to be I think quite a stressful experience. If you can work regularly over Christmas, which means not a lot, half an hour, one hour every day, you know, then the intensive is going to be really a very pleasant experience, I think. Then for the exam, let me know next time.
Thank you very much. Don’t forget the drills tomorrow. I encourage you heartily to participate. Some of you are accustomed to working at home then that is okay. But Sylvia and Melissa are good students.
They’re putting a lot of effort in attending the drills and they will present things in a simpler way than I do, a bit different. It will be of help to you.
Key terms in this teaching
- bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
- One who possesses bodhicitta. LYWA
- samaya dam tsig (Tib)
- Sacred word of honor; the pledges and commitments made by a disciple at an initiation to keep tantric vows for life or to perform certain practices connected with the deity, such as daily sadhana recitation... LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.
Questions answered in this teaching
Is the Tibetan language intensive focused on grammar and syntax?
Yes, the intensive is focused on grammar and syntax. The preparatory course has given a quick once-over of the material, and the next two weeks will cover an introduction to Tibetan syntax. During the intensive itself the study goes into much finer detail, for instance examining all the Tibetan particles under a magnifying glass. Two, maybe three, full days will be spent on the Tibetan verb, a very complex topic, worked through systematically using Stefan Hodge's book. The book has strengths and weaknesses.