TBI Recordings

1 h 54 min · 13,163 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Other recordings (Khensur Rinpoche)
Other recordings (Khensur Rinpoche)
TBI Recordings
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 114-minute Tibetan language class, Kyabje Rinpoche analyzes the eight grammatical cases through the framework of proto-Tibeto-Burmese super cases—source, center, and target—showing how Tibetan evolved from these three primary concepts. He works through each case—absolutive, accusative, dative, locative, ergative-instrumental, ablative, elative, and genitive—explaining how particles function and why the same particle can mark different cases depending on context and verb type. A core theme is the mismatch between Tibetan’s ergative-absolutive structure and the Sanskrit-derived nominative-accusative categories Western students expect. He emphasizes that a case and the particle marking it are distinct concepts, and meaning depends on knowing verb valence. Throughout he stresses that Tibetan grammar cannot be forced into Sanskrit categories without losing precision. Pitched at students with prior grammatical foundation preparing for intensive study.

File metadata (for organising)

File: 01-700101_1003-02.mp3

UUID: de6d5f82-5273-4cef-98e4-7ee3fb464fe6

Teacher: Ilia Durovic

Collection: Tibetan Language

Date: 1970-01-01

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~13,133

Then I think we’re gonna start quietly. Some announcements for the class. First, you may have received the email I sent you regarding the exam. Of the three students who were proposing it, one has just dropped out, telling me he’s in New South Wales and has no plans to return to South Australia. Then this seems like a very clear warning of the fates that perhaps an exam is too torn in order.

Because as of last week, as far as I knew, he was here and is planning to stay in South Australia. So I wouldn’t like this Tibetan class to be so horrifying that people have to head off to New South Wales. Therefore, unfortunately, because I think some it would have been a real help to some of you. We won’t have the exam. Alex, I was just saying that because one of the three students who was going to or who had proposed the exam has absconded to New South Wales within the last week, it seems wiser to defer that.

It seemed more sensible. And then I sent you several emails with suggested work for the break. The main thrust of your preparation should be covering all of the PowerPoint presentations. They all have been uploaded to TBI’s website, So you can all download them as PDF files as of today. Secondly, to cover as was mentioned the first six chapters of Stephen Hodge.

All the material has basically been covered in class. Memorize the vocabulary in both the presentations in the heart. That’s a lot of work. You should be looking at ideally 10 words a day, but five words should be your minimum. And memorizing really means learning how to write it, learning how to pronounce it, and learning how to recognize it.

You’ve got three different skills involved. You must memorize the spelling. You cannot get away with memorizing how it’s pronounced. Otherwise, you’ll crash when you handle real texts. That’s the second big block.

The third big block is the reading assignment. I sent you a text. It’s the Pänchen Lama’s commentary on the three principles of the path. It’s some 120 pages. I’d like you to read a minimum of three or four pages a day in Tibetan because we found last year reading or slowness in reading was holding a lot of the students back.

Now the way to improve your reading is to read as loud as possible. Basically, the text. This is how the Tibetans do it. It works really, really well. And if you get it wrong, that’s no problem.

You just go over it again. So that’s the work for the break. Then from your side, do you have any questions on what we covered so far? Okay, then today we’re going to cover the last section I wanted to cover with you. By the end of this class you will have a complete overview of the Tibetan language and we will then flesh it out during the intensive.

The only thing we have not covered in detail in these eight classes is the verb precisely because I want to keep it for the intensive. It’s a complicated topic in classical Tibetan. So as you remember, we covered last week basic Tibetan syntax pointing out that Tibetan as a language belong to a different category of language from our languages, our Western languages. It is an SOV language, subject object verb language as opposed to an SVO language. Then SOV languages as we mentioned last week see the switch in the position of the verb trickle down to the totality of the syntax.

It’s not just that you switch the verb and everything else is unchanged. It’s like an item of legislation you pass in parliament which changes everything in society and other legislation follows. Direct result of adopting an SOV order is that one switches from prepositions which are put before the verb to postpositions and that within the postpositional clause, the order is exactly the opposite of that in In in other words, one moves from the post position backwards whereas in English with a preposition within a given clause, I’m going to the central market. One will move from the preposition to forwards to the end of that clause, the central market. So we covered that then we spoke a lot about the English verb as a gateway to the Tibetan verb.

We spoke of the English verb in the context of nominative accusative languages of which English is one and pointed out that in nominative accusative languages there is a distinction between the subject and the object which enables in turning distinction between transitive and intransitive verbs. This in turn enables one to create a passive voice and to oppose passive and active voices whereas in languages which are not nominative accusative languages such an opposition is not possible. Then we pointed out that in addition to this concept, the concept of verbal valence, we’re just doing a revision covering everything again. The concept of verbal valence was important in understanding transitivity. We had we mentioned that in English we have zero, one, two, three, and four valent verb, tetravalent verbs and this enabled us then to address the issue of the verb in a different category of languages.

The so called ergative absolutive languages of which we have spoken a lot in the last two, three weeks. So we said that in ergative absolutive language, there is no real subject and there’s not really an object as we understand it. Instead, we have an agent patient structure. The agent agent typically put in the ergative. The patient put in a case which is called the absolutive.

And we said that Tibetan as a language is in between ergative, absolutive languages and nominative, accusative languages. It’s one of the problems of the language. Sometimes it follows an ergative, absolutive structure, sometimes a nominative, accusative one. Then we mentioned the categories of the Tibetan verb, differentiative, non differentiative and equative verbs and we showed the relationship between these verbal categories and the ergative or the absence thereof. You can only have a full ergative with a differentiative verb.

With a non differentiative verbs with a couple exceptions you should have an absolutive. So this leads us to today’s topic and I perhaps just repeat one or two things since several students came a bit late. So as mentioned, we don’t have an exam since one of the main students was proposing it changed his mind and it seemed wiser. Then, for the break, your work to prepare for the intensive is to cover all the presentations which are all uploaded to TBI’s website. You can download every one of them.

Secondly to cover chapters one to six of Stefan Hodge. Thirdly to cover all the vocab and this means memorizing spelling, pronunciation and recognition. So you should be starting now, this means today, doing five to 10 words a day. You’ll find it very difficult to remember these words. It’s not a matter of doing them and forgetting them.

You must do them and keep remembering them into the intensive. The best way to do this is flashcards. Then the third assignment you have is a reading assignment which was emailed to all of you. It’s a 120 pages. I’d like you to do three to four pages of reading aloud every day as loud as you can.

And now we can jump into today’s topic which is a development on the Tibetan sentence. So as we said, the Tibetan language is a particle language and I think this painting describes it very well. It have large particles which rule large clauses connecting through smaller particles. And this is very much the spirit of the Tibetan language. Now there are three categories of Tibetan particles.

In Tibetan a particle is called is actually particle. Is just a word. These three categories of particles are case particles which are exactly the same as the case particles in German let’s say. For instance. Double usage particles which can function either as case or as non case particles and non case particles.

One of the very big problems of the Tibetan language is the middle category. Particles which depending on context can be a case particle or a non case particle and it is your appreciation of the sentence which enables you to decide. So you can ask Melissa and Sylvie, the whole class had problems with these during most of the year. It’s normal. It’s quite a shock when one starts to realize that there is such ambiguity.

And this is a keyword regarding the Tibetan particle. It is ambiguous. If you take the example of the particles which rule the genitive, ki, gi and yi, They can either be genitive case particles. The genitive is a case of possession. My dog would be in the genitive, the dog of myself.

Or these exact same particles can be conjunctions of coordination and. So if you have for instance house which is let us take a better example than this, mig which is eye. And without telling anything to the reader you put mig with gi after it, it can mean the eye of or of the eye in this case or it can mean the eye and. It’s up to you if nothing else is added to know. Normally, there’s a noun after, it’s simple.

It’s a genitive. If there is no noun after, then you have to check to see whether it’s a conjunction. So this we will cover in much more detail in the intensive. My goal in this class was to reach the presentation of the eight cases and we have done so very nicely thanks to your hard work. Now the question which arises is why is there this ambiguity in Tibetan between case particles on the one hand and dual usage particles on the other hand.

And it’s only in the last twenty years or so this has started to be understood. There’s an American sinologist Karen Janert who studied case usage, Tibetan particle case usage in Tibetan and the other so-called Bodic languages, the languages of the Tibetan family. And she was able to show quite conclusively that at the origin in proto Tibeto Burmese, really there was no distinction between a case particle and a non case particle. It was one concept and the distinction was made later. So it’s something which we will be addressing in this class, why this is a case and how this enables us to understand Tibetan grammar a little better.

So there is an important distinction to be made between a case and the particle which rules this case. As mentioned we have eight cases in Tibetan, the first the absolutive and the eighth vocative don’t have their own particles, they are particle less. The remaining six cases, the accusative, the ergative instrumental, the dative, ablative, genitive and locative each have specific particles. So it is important to make mentally a distinction between the eight cases on the one side and the particles ruling these cases on the other side. It is perfectly possible to have something which is in the dative case without having a dative particle explicitly put in the text.

Likewise, as we said earlier, it’s perfectly possible to have something which looks like a genitive particle but which isn’t ruling a genitive, it’s actually a conjunction. So this mental distinction between case and case particle is a very important conceptual one in Tibetan. You don’t have it in languages such as German where you use the accusative case, period. There is no debate. You never confuse another case with the accusative?

And this allows us to introduce a concept which I would like to bring up in this class. It’s very recent. It comes from Tibeto Burmese linguistics and it gives a good account of the Tibetan cases. It’s a notion of super case. These were the early cases which were probably used by the ancestors of the Tibetans.

The Tibeto Burmese tribes which swept through Burma, through China and then split some going into Tibet, some looping back through China into Tibet. It seems there were three cases. There was a source, super case, which referred where thing to where things came from and it was represented by this what we now call the Sa letter in Tibetan. It indicated the origin of things. There was a center case which had no particular marker and it’s just where we stood now and there was a goal case or target case where things were going.

It seems that in early Tibeto Burmese these were the three central cases. If you want the three central concepts of the language from where, where are we now, where is it going. And what you do want to remember for the remainder of this class is that sa or the s in this case suffix was a marker of the source case and the la the marker of the target case. It makes a lot of sense in the light of Tibetan grammar. Then the source super case, the first super case here became historically the means to express sequence in time chronological sequence.

When you wanted to say I went to town and I bought garlic and I came home and cooked sausages, in proto Tibetan you would have put in every single case an sa to indicate after E1 which was a source of E2, E2 occurred and from E2 which was a source of what happened, E3 occurred. Thereby the SA becomes a chronological marker of sequence of events and it is through this probably that eventually the ergative case which we will be covering today ended up by being marked by is a case of the agent, the source of an action. The king cut the tree we said in Tibetan. Is in the instrumental ergative. Is an agent, he’s a source of the trees being cut.

It’s marked by a Originally in Tibetan, the king was the source of the action. The elative case and the ablative cases, the elative case is a sub case of the ablative which we’ll be covering today. The ablative is a case of origin. I came from Paris. From Paris is in the ablative.

Again, you have the notion of source. So this is how the source case and I’ll cover this again at the end of the class to make it clearer. This is how the source case from Tibeto Burmese, the source super case gave rise to the ergative case, the ergative instrumental case and the elative ablative cases. The target super case is clearly associated with coincidence in space. You’re going someplace and things on that receiving end are in the same basket.

Now many languages, and this is a case in Tibetan, use coincidence in space to signify ownership. The laser pointer, you would say in Tibetan, is in the same place as my hand. Therefore, I own it. Now in English, I would say this is my laser printer, not my laser pointer. A Tibetan would say to Ilya, there is a laser pointer.

Literally, where Ilya is, is a laser pointer. And for a Tibetan, the fact that this laser pointer is in the same place I am indicates ownership. This is common of a large number of archaic languages. It’s very alien to us. We will learn to use it especially during the intensive.

So if we develop a little bit these three super cases which we mentioned, source, center and target, we can see we have a trivalent structure of Tibetan. The source actually corresponds very much to the agent we talked about last week. The center is a patient who is experiencing the action. The target we will see today is a destination. It’s a series of events ruled especially by the la-don particle.

This here, the correlation between source and agent, center and patient is a central concept I’d like you to remember today. Now if we try to see how these super cases lead us to the traditional Tibetan case structure, This is probably what happened. You have our three Tibetan super cases, source, center and target. The source as we said could have a causal meaning through temporal sequence and gave us the ergative and instrumental. The source also could indicate origination from and gave us the ablative.

You can see that these three cases ergative, instrumental and ablative share this notion of origin. The center which is the way things are at present leads us to the absolutive, the case of in Sanskrit the subject. The target leads us to the cases we’ll cover today known as the oblique cases, the accusative, dative and locative. So don’t worry too much about this material. Try to keep the structure in mind.

It will make a lot more sense when you go over it during the break. I’m trying to make sense of the eight cases in Tibetan because otherwise they just get parachuted on you and you have to try to figure what’s happening and I personally feel this account in terms of super cases makes an awful lot of sense and you’ll see when we cover the particles it’s quite striking. So the main focus for today’s class is a detailed analysis of the eight cases in Tibetan. If you keep the three super cases in the back of your mind, I think it will help a lot. So as we saw last time, the first case is the absolutive.

In Tibetan, is called the mere nature. And its definition by leading contemporary grammarian, Gedun Chöphel, is a sound indicating the mere nature of the object. There’s no particle as we said. You remember we said the first and the last case, the absolutive and the vocative have no ruling particle. So if you were to say in Tibetan a pillar exists, which is pillar, which means as we saw last time exist, You can see has no post position after, there’s no particle.

It is in the absolutive case. All that is being said here is that a pillar exists, nothing else. Precisely because the absolutive does not have a particle of its own, some grammarians say it’s not really a case at all but you can’t provide a good account of Tibetan grammar without the absolutive. Now what are the functions of the absolutive? As we saw last time, it can be the single argument of a monovalent verb.

You remember what valence is, the number of arguments a verb can take. I sleep one valence, I sleep in town two valences etc etc. It rains zero valence. So the absolutive can be the single argument of a verb with one argument or it can be the patient of a verb which can have two, three, four, five arguments. Most Tibetan verbs tend to have three or four.

And as you remember last time I showed you the problems we have with the transmission of the Sanskrit grammatical tradition into Tibet. Specifically, how to account for the Sanskrit nominative, how to account for the Sanskrit accusative. So when the verb is monovalent then the absolutive functions as a Sanskrit nominative. When the verb is bi or polyvalent then the absolutive becomes a patient and it is not at all like the Sanskrit nominative. The nominative in Sanskrit is the actor in the sentence.

As you remember, we gave the example Devadhata cuts a tree. Devadhata in Sanskrit grammar is the subject in the nominative. So let us develop this a little bit. The nominative or the absolutive as single argument of a monovalent verb. If we take these examples, the verb to blaze.

This sentence simply means the fire is blazing. The verb in this context is monovalent, it can only have one argument which is fire or whatever is burning. The next sentence, mi me. Mi is man in Tibetan. There is no man, there is no one in other words.

Again, very straightforward mi is in the absolute. Is in So you can see here you have monovalent verbs in these sentences. Here are in the absolutive case. This is very simple. This looks a lot like English, French, German and so forth.

Where it stops looking like English, French, German and so forth is when we have a bivalent or perivalent verb. And that’s why we went through all this trouble last time and this time. So if we take a bi or polyvalent verb like which means to erect. The guru erected the mandala in English. You can see clearly the guru is a subject, erected the verb, the mandala, the object.

This is not at all how the Tibetan sentence conveys it. In Tibetan you have lama guru with the ending indicating the ergative instrumental. Which is the mandala which is in the absolutive case. Sheng erected. So here you cannot at all say that this in the absolutive corresponds to our nominative.

It really corresponds to an accusative or an object in English. Do you see the problem? The verb is here bivalent, to erect, you end up with what we would call the subject in the ergative instrumental and what we would call the object in what amounts to, for us, to a nominative but it’s clearly not one. So this is a clear case where nominative accusative case categories break down in the transfer to ergative absolutive languages. You have to reason here in terms of the grammar of an ergative absolutive language.

And how do you do that? Is instrumental ergative, it’s agent, you have the verb then the question is what is the patient who experiences being erected? It is the mandala. The mandala is in the absolutive. Likewise with the following sentence, is king, ergative instrumental marker, by the king literally, is city, overcame or destroyed by the king, the city was overcome.

In other words, in English, good English, the king overcame the city. The king is in the ergative, the city is in the absolutive and the verb here is a past tense. We see that during the intensive. The following sentence is a little bit more complex. We have again here an ergative instrumental marker ki.

Me is the doctor. Men la is the honorific doctor, so the respect doctor. We talked briefly of honorifics three, four classes ago. Here the ergative instrumental covers both of these syllables. You remember we said last time that in Tibetan the case can stretch backwards for a very long range.

You don’t have to indicate it in front of each word it qualifies as say in German where you have to. So it is one of the big problems of the Tibetan language if the case marker is given once and it’s up to you to figure how far back it stretches. So here is the agent, the respected doctor or by the respected doctor. Is the patient. Here we will see today the function of the I can tell you here it means to, to the patient.

Men, no particle in the absolutive medicine, gave, the doctor gave to the patient medicine. So if you reason in terms of absolutive ergative grammar, you will do very well in Tibetan. If you try to force the Tibetan language into the framework of a nominative accusative language whether it’s English, French, Sanskrit, German, Russian, you end up with a catastrophe because you cannot account decently for what looks like a nominative in Tibetan but it’s not, it’s an absolute. So that is why we said that the absolutive case which is very straightforward for monovalent verbs, it’s elementary, becomes complicated for be and polyvalent verbs because in a monovalent verb the absolutive, what is in the absolutive is functioning, we would say in English a lot like the subject. It’s a patient but you can see when you translate it in English you convey it as clearly a subject.

But in a be and polyvalent verb structure whatever is in the ergative instrumental is what is doing the deed. This is not easy but it’s one of the big problems of Tibetan grammar. We’ll cover it again and again. It will become evident over time. These sentences still pose problems after many years of practice because it’s not always obvious what the function of the ergative instrumental is.

And this leads us to a broad category of particles. And you remember I said it’s important for you to keep mentally a division between particles and the cases they rule. So these are particles which rule a series of cases. They are called by Tibetan grammarians, the particles. The particles who have the same meaning as la.

And you really have to memorize them. I listed them here. They all have basically in their la-don function a similar function but different particles are put after different suffixes. After different suffixes of the preceding word. So if the suffix of the preceding word, let us say for instance if we had this, which means a place or to dwell and we want to put a laden particle after it.

Since the suffix is the particle which we put is so to convey that la-don meaning we have to put If on the other hand the particle is, excuse me, if on the other hand the suffix is a or there is no suffix for instance, let us say which means the extremity of the circumference, then you choose, You can put either a or a The is actually integrated into the syllable and you end up with The is set up as a separate syllable. The only difference between these two is in poetry where you want sometimes to have an extra meter sometimes to get rid of an extra meter in which case you fuse the with the syllable and you end up with. So if there is a suffix r at the end of the previous syllable or if there is no suffix at all, in either case the Ladden particle will be ra or o. Then in the case of a bevy of suffixes, and the la-don particle is always du. So I won’t give you examples for each one, but just let’s say for one.

Let us take, for instance, le which means answer in Tibetan. Then it is one of the suffixes which calls for du therefore if you want to put a laden particle after it, it has to be du. It cannot be sa, ra or u. I will jump this for the time being and go directly to the last one. After ga, ba and da-drag.

So ga and ba we know. These are standard suffixes. For instance, let us say, lag which means hand. If we want to put a Ladin particle after luck, it has to be too. It cannot be too, ruh, or su.

So we would say luck too. However, in addition, as you remember at the beginning of the course we talked of the famous da post suffix called the Dadra which was abolished by royal decree one thousand years ago. After a da drag, even though it’s been abolished and you don’t write it anymore, you must put to and you can never put, for instance, Now you’ll ask me how do you know whether there was a or not? The answer is if you had done your vocab correctly one thousand years ago, you would know. This is exactly how it is seen by the Tibetans.

It’s a marker of someone who is educated as opposed to someone who is going through the motions. If you’re educated, you know who the da drag were. In practice, you see someone writing too. There’s no good reason for it and you should go, There must have been a. He’s got to have a da-drag.

Now this might also be called the blind leading the blind, but this is pretty much how it works. So if you see something really strange, if you see a tu following neither a ga nor a ba, but let’s say you see a tu following a da or a to following a normally you should have a that means that originally one thousand years ago there was a post suffix. So in this class what’s important is not so much to learn to write classical Tibetan which should be difficult as to learn to read and recognize the grammar. So as long as you can recognize these phenomena then there is no big worry to have. So these laden particles actually rule several cases.

That’s why you have to make a yes, please. La-don particles that take the place of the function of la. I forgot to talk about the last. You. Thank you for bringing that up.

So I covered everything except what is the most common. The la and the na particles. The la is the foremost Ladern particle. It as well as the na can come after any suffix. Any one of these suffixes can bear la or na.

Then there is a shade, a slight difference of meaning between la on the one hand, na on the other hand and the remaining laden particles, we won’t go into it in this class. Those of you who are interested, can just say that some grammarians call and purposes because they convey a very strong sense of purpose of intent stronger than the sense of intent which is conveyed by la. That will become very obvious when we talk of the cases which are ruled by the Ladan particles. So you see we have these three, six, seven particles with different rules ruling them. Of the seven, five come only after suffixes, certain suffixes, two come after any suffix.

All of them however rule three cases, the accusative, the dative, and the locative. And you have no way of knowing which case it is. No. Suffix here means the suffix or post suffix. Suffix, the last letter of the syllable.

It doesn’t mean suffix in the sense we use the term when we’re talking of the syllable. So it is the last letter of the preceding syllable. If the last letter of the preceding syllable is a it will be If it is a da drag, the dandere actually is a post suffix but it still is treated as a last letter and it would be followed as we saw by two. Where things get awkward in Tibetan is that we have these la-dön particles which rule three cases and three major cases. They rule the accusative, the dative and the locative.

So you remember we said that in Sanskrit the accusative is basically the case of that towards which one moves. I’m going to Paris for instance. Paris would typically be in the accusative. The dative in Sanskrit is very much a case of benefit. I am giving an apple to Joan.

Joan? Joan would be in the dative. The locative is a case of location. We are in Adelaide. Adelaide is a location.

However all of these cases going to, giving to, being ill are ruled by the same particles. So you can see that this injects tremendous ambiguity in the sentence. You from your side must be aware that if you see us say Allah, let us take a very simple example which will make this clear. Let’s take Paris where we all want to go and the proof of this is that one of the first cities whose name was transcribed in Tibetan was Paris. I think this proves the supremacy of Paris internationally.

So you take there’s a debate among Tibetans. Is it written like this or like this? So I am a firm believer in this spelling. If we say Paris la, this can mean to Paris, for Paris or in Paris. To Paris would be the accusative, for Paris would be the dative, in Paris would be the locative.

You have no way of knowing until you have more information from the sentence. Now why is this the case? It’s a case because early Tibetan did not make a difference as we saw between the accusative, the dative and the locative. It was one case called the oblique case, if they ever had a name for it. Sanskrit made a difference from day one because Sanskrit made a difference when Sanskrit texts started to be translated in Tibetan, the Tibetans had to account for these three Sanskrit cases and they poured them in the oblique case, a case of the law.

But to this day it is ambiguous until you have some more information with a verb. Let’s say I went to Paris or I worked for Paris or I lived in Paris. The la itself cannot be accurately translated or any of these particles. So you work with these three options in your mind when you are reading a text in Tibetan for this category of particles? We can’t assume it’s a noun.

So it’s something we’ll be talking about. We mentioned it last time, the la-don particles can follow nouns, they can follow pronouns, they can follow verbs, sometimes they can follow adjectives. Typically, they follow a noun, Typically, but you cannot assume it is always a noun. So the language is much more ambiguous than the languages we are accustomed to. English is a language which thrives on clarity.

Tibetan is a language which enjoys this play on possible meanings, three four possible meanings up to the hearer to understand, to interpret. So the key here is to keep in mind this distinction. You have particles on the one side and cases on the other. Now what I try to make really clear in this this preliminaries is that Tibetan fundamentally is a particle language. Language.

Cases come later and what you can see here is that these cases ruled by the latter particles, the accusative, the dative and the locative, they actually fall into the category of the target super case. Remember we talked of the target super case. Yes. In proto Tibeto Burmese grammar, source center target. All of the cases of the laden particles, the accusative, the dative and the locative are target cases.

They give you the sense of what is on the receiving end. Most probably in early Tibetan there was no distinction at all between locative, dative and accusative. And now we will enter into a more detailed analysis of these three cases. Tibetan grammarians for this draw heavily on Sanskrit. That’s why we covered Sanskrit cases last week because the concepts really don’t exist that much in Tibetan grammar.

It’s an artificial imposition. The accusative is called in Tibetan Lé So Jawa. Literally, it’s a case of action and it’s defined by Gedun Chöphel, a leading Tibetan grammarian. It’s a la-don sound, so we saw what the Ladan particles were indicating the distinction between the verb and the object or the performance of an act to the object of the act. It’s a bit complicated but fundamentally it’s a distinction between it is very similar to English at that level, the verb and the object.

I go to town. Town is the object of the verb to go. It will be in Tibetan in the accusative and it is ruled by the particles we saw. Any one of these seven particles can assure the accusative case. Now if we take some examples, it will become clearer.

Going to the dharma center, is dharma, is community center. Is another. You have to decide. Is it an accusative? Is it a dative?

Is it a locative? Those are your three possibilities if it’s a case particle. So without the verb you have no way of knowing is it to the dharma center, for the dharma center, in the dharma center. You do not know. It can be an accusative, it can be a dative, for, it can be a locative in.

You have means to go. It’s a verb of movement. Okay that means it’s an accusative. It’s being an accusative makes no practical difference in terms of Tibetan spelling but it makes a very important conceptual difference. It’s a verb of movement.

Now to pour water into the vase is the vase. Now as you remember has no suffix. If there’s no suffix the laden particles are either attached to the syllable or separate. Here it is attached to the syllable so it becomes but with this you do not know anything so far. It can be to the vase, in the vase or for the vase.

I’m going to the vase, I’m working for the vase to buy one let’s say or let us imagine I live in a vase. Some yogis did. Right? It’s not unknown. Chu Lu.

Chu is water. Lu to pour. Then here pouring water into a vase. Okay. It’s not a verb of motion unless you think of the motion of the water, but the agent is you.

It’s probably not an accusative, but you could read it as an accusative thinking of the motion of water. Then that would imply a certain translation. If you thought of it as a dative which we’ll see later, in which case the water is of benefit to the vase, then you would translate it slightly differently. It would be to pour water for the vase, for the sake of the vase. Moving onwards, again, hand, no suffix, therefore the laden is Here it can be to the hand, I don’t know, I go to the hand, towards the hand?

For the hand? The treatment is for the hand or in the hand. Ling to take verb of motion, it implies that the hand is in the accusative. To take with the hand we would say in English. Now is a human being, literally the long lived one, shared to explain.

Here frankly this should be considered a dative because one assumes that benefits from the explanation. You can make a case for it’s being an accusative but I think if I had to do it again I would probably remove this example. And flying in space, so here Namka is space, suffix a actually. It’s written like this in Tibetan. Then we saw that if you have a suffix r, the r is eliminated and replaced by a ra.

Alternatively, you can keep it and put a. There’s two ways of spelling it. Again ambiguity, it could be inside space with motion inside space, for space although you wonder what that could be or in space in the sense of being in space. You have a verb of motion that is enough to give you an accusative. If you had a static verb such as staying in space then you could not have an accusative, you would have to have a locative.

So you have to learn to think in terms of these categories to be able to translate correctly the laden particles. No. The verb means to fly. Ah. Okay.

Because it’s motion this is these are the delicate ones because you could say it’s motion inside something, so it should be. But motion seems to carry over and to force the accusative. Then a Tibetan could translate in both ways depending on what he wants to emphasize. Here he would, in the case of our example, translate it as the accusative but he could also say I am de emphasizing flying and emphasizing the location in space and put it in the locative. The problem is for you as a reader in terms of spelling there is no difference at all.

So these are mental categories you use to account for the laden particles. Yes. Excuse me? We haven’t covered the verb at all. The reason we haven’t is because basically, it’s the most difficult section of classical Tibetan.

There is no tense marker or I should say there’s no external tense marker in classical Tibetan. There are in colloquial Tibetan many. In the classical language, it’s actually modifications of the prefix, suffix, post suffix, sometimes even superfix and subfixes which give you the tenses. So it’s not fully understood. We’ll cover it during the intensive probably over three consecutive days.

You will know more about the verb than you ever wanted to know, believe me. You can ask last year students. I think they had an earful of the Tibetan verb. It’s it’s quite striking because one realizes how little the language is understood. No.

Which of the three cases it is accusative, dative and locative inside the Tibetan language makes no difference at all. When you translate into English it makes a huge difference. Then we think in English so we really have to keep those categories in mind and then obviously for all the Tibetan texts which means the Tripitaka translated from Sanskrit Then it makes a very big difference in Sanskrit if something’s in the accusative, the dative or the locative. So when you’re reading a Tibetan text such as a sūtra, you’re always mentally going through this process. What what was, did it mean in Sanskrit?

Was the Buddha in a place? Was he moving in a place? Was it for the sake of a place? In modern Tibetan they’re just conflated. You end up with, it’s called the oblique case by grammarians, a sort of super case with this idea of two for the sake of.

And it can’t in modern Tibetan be narrowed down more than that. Does that answer your question? So I think we will maybe take our break here. It’s quite a volume of material. Tibetan grammar is very different from what you’re accustomed to in terms of grammar.

You’ll see it during the second hour. Questions are addressed which are much more questions we would consider a philosophy But this is how the grammar sees its function. No western linguist or grammarian would think that the philosophy of the English language is his purview. Tibetan grammarians ask questions of regarding the nature phenomena, whether phenomena of one nature with other phenomena in the sentence or not. They speak of the main actor, the subsidiary actor, a series of concepts which Western grammarians would find very strange.

So what we’ll do in the second hour is we’ll present both standpoints. I’ll draw heavily on linguistics to try to make sense of the language and I’ll also draw heavily from the indigenous grammarians who have some very very sharp things to say. Thank you very much. So I’m afraid we have to forge onwards. Then there are a series of sub cases which are associated with the accusative.

This is an attempt by Tibetan grammarians to account for the behavior of the laden particle. So the accusative has what I’ve I’ve called myself the regular accusative. It’s just the just the accusative. And another case which is lumped with the accusative, which is called the nature case, the tshul nyid case, which is extraordinarily common in Tibetan. It also uses the laden particles, but in the tenyid case, what is indicated is the identity in nature of the object and the action.

So it’s best understood with examples. Light to dawn. To dawn as light, to dawn as one with light. Alone to blaze with the which indicates Blazing in flames, being of the nature of flames. This is very common.

We have no suffix, therefore, as Latin part particle. To dawn as a deity. To dawn as of one nature with a deity. Then this is a famous one, ultimate. Then do follows the ma suffix.

It’s a la-don. To be established as ultimate or here to be established to be to be established as ultimate. Once again, it’s a clear dedication of nature. Name, the sign, la, modern marker, here it is a tiny case, shock to posit, to put down. Mere.

Mere positing as name and sign. So in every single case in English the tenyid case is best translated as as or sometimes as in. But the key concept is one of identity between what is ruled by the tshul nyid case and the verb. Then there are numerous debates among Tibetan grammarians regarding the Teni case. Fundamentally, it has been considered for most of the history of Tibetan grammar as a subset of the accusative case.

Geshe Thuken Chökyi Nyima and I think he’s following his teachers, Jamyang Shepa of Sera Je considers, but he doesn’t actually say this because it would be too controversial, that the case is either a separate case or a sub case of the dative. Simply because as we saw in the definition of the accusative case, The accusative calls for a distinction between the verb and the object of the verb. The case is exactly the opposite of that. It’s a case of a confusion or a conflation of the verb and its object. So personally I am quite comfortable with the teni case being a subset of the dative.

Just do know that traditional grammarians all the way up through consider that it’s a sub case of the accusative and more importantly learn how to translate it. Now Situ Pänchen who was a great Kagyü polymath and perhaps the greatest Tibetan grammarian who ever lived in the eighteenth century asserts and this is a non standard assertion that neither la nor na in the laden particles can rule the tenyid case. Remember we have a bevy of laden particles here. These two particles according to Situ Pänchen never can convey the meaning of conflation of the action with the verb. Then this is directly contradicted by the text.

You find examples. I gave you a some a couple. Dwelling in the meaning, dwelling as the meaning. Mere imputation on a name as a name. Will probably translate these as a law as locatives, but it’s very awkward because they’re not really objects.

So these are the sorts of debates which oppose Tibetan grammarians. The dative case is the second Latin case we have to cover. It’s a Latin sound which indicates the distinction between a verb and purpose. This is a modern definition, specifically for any given verb for what purpose a deed was performed. It’s ruled by exactly the same particles as the accusative.

And if we take the examples, you can see for instance lama guru, here you have the ladder, so it could be in two or four, cepha offerings, pul offer. There is no pronoun. The pronoun is implicit in Tibetan, especially classical Tibetan. So it is I, you, he, we, you, they make what offerings and here it is to the Guru. Why is it a dative?

Because from the standpoint of modern grammar, it is for the purpose of making an offering. Traditional grammarians speak of benefit in the context of the dative, to try to align the Tibetan dative on Sanskrit. It doesn’t work as well and we will see the examples which show this. He went to buy tea. Is a verb and yet the verb here is followed by a dative particle.

So this is what we talked about last week, the multi categoricality of Tibetan cases. The case can rule a verb, a noun, an adjective, a pronoun, a demonstrative. It’s not at all like the German case where in German, for instance, if you take it really rules first and foremost nouns, adjectives and pronouns. Then you can’t really speak of the case ruling a verb. It come before a verb but it doesn’t rule the verb.

In Tibetan, it does. He went to talk. Again, you can see the purpose of talking conveyed by the dative. He sharpened the axe to cut the tree. So he, the subject, is implicit.

The agent actually is implicit. Tare here is in the absolutive, it is the axe which is experiencing the sharpening and what does the dew particle convey? It conveys the goal of sharpening the axe which is to cut the tree. So here you can see the dative ruling a clause, Cutting the tree. It is marked only at the beginning of the clause.

Then how far back it stretches, in this case only two syllables, is up to you to know. This is a very major problem of the language. The verb to practice here in the present. No pronoun. It is up to you to know by context.

It can be put. It doesn’t have to be put. So it could be I, you, he, we, you, they practice. La. Here the la has three possible meanings as we said.

It can be an accusative. It can be a dative. It can be a locative. The obvious meaning is the dative. You’re practicing with the purpose of becoming a Buddha for the sake of becoming a Buddha.

Now there are numerous debates regarding the dative. The main one is whether according to the traditional grammarians the dative is a case of benefit or whether according to the modern grammarians it’s a case of purpose. It’s clearly the case of purpose and the traditional grammarians were just mired in their fascination with Sanskrit. Because if you take the two sentences to the tree, directly I direct water, in other words irrigates the tree and I you he has have thrown a stone at the tree, the sentences are exactly identical in structure. Then to say that this sentence actually contains an accusative because the tree benefits from water and this sentence contains a dative because the tree benefits from water and this sentence contains an accusative because there’s no benefit and there’s motion is a bit contrived.

But this is really the debate which opposes contemporary and classical grammarians. Situ Pänchen would say that clearly this is a dative, the tree is irrigated, the tree benefits and that just as clearly this is an accusative. Modern grammarians would say that both of these are datives because the tree is on the recipient of unintended action. These distinctions don’t really affect us that much but they are important when we try to translate into English. The locative is a third case.

It is the case ruling location. Grammarians say it’s the case which makes a distinction between the basis and what is based upon, the same set of particles as before and the examples are pretty evident. As we said before without a verb, you do not know that this is a locative. It could be or Here, arbitrarily, we decide it’s locative. You have to say, I live in in India, same thing.

Suffering as laden particle marking allocative, inside cyclic existence, location of suffering. Is happiness. Particle happiness in the world. And this one is already much more abstract, within the Guru, great compassion within the Guru. Now this leads us to what we talked about already which is the usage of the locative as the case of possession which is systematic in Tibetan.

So if you take the example we just had, it can either mean great compassion within the Guru or the Guru has great compassion. Both translations are acceptable. In practice, the Guru who has great compassion is overwhelmingly the most common meaning. I have two dogs in Tibetan would be na la, literally where I am, ki ni, two dogs, ye, There are two dogs in the place where I am. Therefore, I own two dogs.

Buddha, which is omniscience, there is omniscience in the Buddha I. E. The Buddha has omniscience. So you see here the clear extension of location to ownership in Tibetan. And therefore this is something we’ve already talked about.

Broadly speaking, the accusative is a case of motion towards or entry into an object exactly as in German and the dative is overwhelmingly the case of location. So when we say elephants are migrating to the South, south is the southern direction, is our latin marker, we saw this in word composition, elephants to go. Elephants are going to the south, here is necessarily an accusative because there is motion. There is no possible benefit to the South, to the elephants going there. The South is a direction.

Same case marker, different verb to exist. There are elephants in the South. Here rules the locative case. The location of the elephants is the South. Now there is one sub case associated with the locative and it is the sub case of time and opportunity, time and occasion The locative as in many languages is used to convey the moment when.

So for instance, he teaches at 04:00. Chu tshod bzhi bar. Chutsu is o’clock. It literally means clepsydra. Tibetan monasteries had water clocks.

They didn’t have watches like we have them. They had big bowls full of water with little hole. I’m sure it’s at the root of the Lambert metaphor for the vase, by the way, with drops of water falling at irregular rate. And I don’t think they counted the drops. I’m sure not.

They had a level. So the level indicated the time. Now these clepsydras were high-tech instruments made even at the period in China and they were imported in Tibet. It was quite a sign of status for a monastery to have its own chu tshod, its own clepsydra. So it’s now been it’s a term which has been revamped and used to refer to the watch.

So at four watches teaching, then means is done. A teaching is done. In other words, the subject is implicit, somebody teaches at 04:00. At 04:00 is in the time case, the case. de du su, at that time, here the su marker, again time indicator.

Du chik na you find at the beginning of every sūtra, once upon a time. Na here is a laden particle, one of the seven, refers to time, it’s a dus kab case, which is a sub case of the locative. Then to show you how badly documented Tibetan really is as a language, here is a quote from a comparative grammar published in Oxford two years ago. And you have absolute howlers, Dative encoding of the possessor is found in two Tibetan languages, classical Tibetan and Ladakh. So the author considers that the case of possession is a dative, which is flagrantly wrong and contradicted by the totality of Tibetan grammarians.

The case of possession in Tibetan is a locative. This was just two years ago at the Oxford University Press. So there is an awful lot of very very poorly trained Tibetologists out there. It’s quite astonishing how bad the level is. Quite astonishing.

Astonishing. They tend to support each other. So this leads us to the difficult case, the ergative instrumental. So we’ve covered it in sections. Tibetan grammarians define it as a sound which generates understanding of the distinction between the actor actor or the action and the verb on the other.

So we have fleshed this out much more speaking of the distinction between agent and patient which we draw in in a couple of minutes. The ergative instrumental is ruled by five particles, ki, gi, yi, ‘i and sa which is placed at the end of the syllable it rules. For instance, if we say in English I heard, then the precise Tibetan translation of this is, is I, in the ergative, in other words, here is agent, by me hearing This is the standard classical Tibetan way of translating this sentence. You see the subject in English in this specific case ends up in the ergative instrument in Tibetan. Now the ergative case is ruled by a series of particles.

As with the laden particles, they follow after specific suffixes. This is something one just has to memorize. As we said, there are five particles, ki, gi, e, l, e, and they follow after in the case of ki, after da, ba, and sa; in the case of gi, after nga, ma, na, ra, la; in the case of yi, either after ra or if there is no suffix, and you choose in function frankly of meter for poetry either after r or if there is no suffix. This is just something one has to learn by heart. The functions of the ergative instrumental too are evident.

It can either be an ergative or an instrumental. Too are new for us. It can function as a causative and it can also function to create adverbs as an adverbializer. So the students this year had a lot of problems with that one. There is a lot of debate within the last fifty years among modern native Tibetan grammarians on the or ergative instrumental case.

The leading one, perhaps the most radical, makes a very clear distinction identical to that in modern linguistics between the ergative which he calls the main actor and the instrumental which he calls the subsidiary actor. And he gives exactly this analysis which we gave of the distinction between the ergative and the instrumental usage. The king cut the tree with an axe which gives us in Tibetan in the ergative with marker, is axe, marker instrumental, absolutive, Now even though the case particles are the same, the meaning of the case particles is completely different. According to Tibetan grammar, here would be the principal actor, the byed pa gtso bo. Tare would be the subsidiary actor.

According to Western grammarians, Gyalpo would be the agent, sta re would be the instrumental and shing would be the patient. Both accounts are complementary. These sentences are the ones which cause no end of problems to Western students when they start studying Tibetan because they can’t figure who is doing what. So it’s very easy when you have the king and the axe.

It’s much more difficult when it’s not the king and the axe but let’s say the axe and the sword. We’re trying to figure who is the agent or is there an unstated agent. So we will give some additional developments on the ergative. As we said, it is known as a byed pa gtso bo case in Tibetan. The gtso bo here principle indicates this is the for Tibetan grammarians the main usage of this case and the crux here with the ergative as we said last time is that it is the case of a living being.

Whatever is put in the ergative must be alive. The problem is, as we said last time, that it is perfectly possible for a Tibetan to see the clouds as alive or lightning as alive. And therefore our understandings of what is alive and not, what is volitional and not, don’t apply easily to this mental framework. It is also the agent of a bivalent or multivalent verb. We will have talked about this a lot by now.

Planted the flower. To plant the verb, flower, is a bivalent verb. Here it has two arguments, who is the agent, the person, if you want, in the ergative, the case of an animated agent, me tog which is a second argument in the absolutive case, it’s a patient. The woodcutter cut the tree with an axe. Here is a tree valid verb.

The three arguments are the woodcutter the axe and the tree So the animated actor who is doing the deed is put in the ergative the ending. Then the means is put in the instrumental with an axe and the tree which is a patient is put in the absolutive with no case ending. By the woodcutter with an axe the tree was cut. The tree was cut by the woodcutter. Now if you have a sentence such as this one, This here, means key.

To open. This here cannot be an ergative. It can only be an instrumental. If it were an ergative, the key would be alive. The ergative is a case of an actor.

Therefore it is an instrumental, it’s a case of means And in this case it would have to be translated in English as the key opened the door. So here we have the sa superfix on which indicates volition, I turned, I in the ergative. Again, a volitional monovalent verb. He is putting the ergative with a sound marker. This is a classic case.

Very volitional verb. The clouds are put in the ergative even though they are, by all standards, dead and inanimated. This is not the case for a Tibetan reader who considers the clouds alive. Now the instrumental usage is much more understandable for westerners, we have the same thing. And the biggest problem in Tibetan grammar is distinguishing between ergative instrumental usages, the particles are exactly the same, yet the meaning is different.

The instrumental is the subsidiary actor in Tibetan. So if we take the sentence slayed by the sword, here, which means sword and which means to slay are to be translated as follows. Can only be in the instrumental because it is inanimated. Therefore this means he, unstated, slayed by the sword. If you translate through an ergative, you are speaking of a demonic sword which has a life of its own and which slays from its own side.

So this would be indicated by context. Trained by the dharma, ki here is an instrumental marker, not an ergative marker because is inanimate. Jangwa trained. Here we would translate this as he was trained by the dharma even though there is neither he nor was. The Chirki indicates that this is instrumental, there is somebody who is experiencing this.

Is grammar, literally the expansion of signs in the instrumental explains. It was explained by the grammar. So these are the distinctions between the instrumental and the ergative and if we take our previous sentence as I mentioned briefly, reading as an ergative, it means slayed by the living sword as opposed to somebody unknown slayed him using a sword. I’m sorry. I have to forge ahead a little bit to finish at 09:00, but then you have one month to go over this quietly, so I hope it’s manageable.

Causative usage of the instrumental ergative is very common in Tibetan logical texts, typically with the product or way. Vase impermanent, yin is your causative, it’s an instrumental ergative particle. Through the vases being impermanent, they are composite. Literally, is through is translated in English as because. Because vases are impermanent, they are composite.

Likewise, interdependence, did not see with the causative, which is a sub case of the instrumental ergative through not seeing that interdependence, he, she, they did not see emptiness. Literally because he didn’t see interdependence, he didn’t see emptiness. Then you find in Jetsün Chökyi Gyaltsen’s three principles of the path. Here, it’s a classic causative because of habituating the mind, through habituating the mind. Means the vanities, the figments of this life, we will see the genitive in a couple of revert.

He reverted or he countered the vanities of this life. This is a causative usage of the instrumental, very common in texts of Buddhist philosophy. And finally, one usage which is met very frequently, the students this year met it more than they wished, is the instrumental as adverbializer. Instrumental The is used to create adverbs. You take rim gyis, rim gyis, by stages, we can say in English, gradually.

Nature, by nature, in other words, naturally. Instant, by instant, instantaneously. Then this one is difficult. Within, don’t even know how to convey this in English, but in Tibetan it means spontaneously. By within cannot be said in English.

It’s very common to construct an adverb in Tibetan through adding the instrumental particle after a noun typically, to refer to process. Then we must consider briefly the ablative case, which is the case of origin ruled by only two postpositions, it’s either ne or le. For instance, from Buddha, from tantra. Now the ablative elative case has several possible functions in Tibetan and it’s a distinction which for many years I only Ablative is a case of coming from. For instance, you are from Vietnam.

Vietnam would be in the ablative. I am from America. America would be in the ablative. It is the case of origin. And then there’s a distinction in Tibetan which is quite clear between ne and le, which I I heard for many years without being able to formalize it.

It’s only recently I’ve been able clarify this fully. Therefore we should consider these two particles ne and le as ruling an ablative case in Tibetan with several subdivisions. Firstly, spatiotemporal ablative, an ablative of space or time, then an ablative of transformation, then on the basis of le one constructs a comparative in Tibetan and on the basis of ne, a case which I will explain in a couple of minutes called the elative, which is a variant of the ablative. Subdivided to a spatiotemporal elative, an agent and an adverbializer. All of these will become much clearer with examples.

The spatiotemporal ablative is the standard usage of the ablative. Using le, he fell from the cliff. The cliff, le from, ho fell. He protected ethics from the beginning. Here it is applied not to space but to time.

From the beginning. Then the same sentence in English can be conveyed differently using the two adverbs in Tibetan. Horse, he came off the horse, he dismounted the horse. You can also say Now to a Tibetan ear, the ne implies something more substantial than the ne. And we will formalize that in the next couple of minutes.

They’re basically synonymous, but there is a real difference in connotation in Tibet. So the second major ablative is the ablative of transformation. Whereas the ablative of space or time could be constructed either with le or with le, the ablative of transformation, in other words something transforming into something else, can only be constructed with le. I’ve given you a series of examples which make it quite clear: oma le mar lang, oma milk, le from, mar butter, lang literally take, to take butter from milk. Butter is the transformation of milk.

Butter arises, the Gishes would say, from the substantial cause milk, the continuum of milk. This is a precise meaning of men. The child is born from the mother. Mother, ma, le from, pu child, ke. The child is born within the mother’s physical continuum.

There is not a scission, a rupture. Sapon le nyugu ke, sapon seed, nyugu sprout ke arose. The sprout arose or arises here from the seed. There is a continuum from the seed to the sprout. In none of these cases can you use ne for an ablative of transformation.

You can only use le because it conveys transformation within one substantial continuum. Then I will mention briefly the comparative here. We will study it in greater detail during the intensive. It is systematically constructed with le. It should not be constructed with ne, but you see it all the time.

It’s a grammatical mistake. Peacocks are more beautiful than cranes. trung kung crane, le from, peacock, So the way the comparative is constructed is that you would say from within the cranes, rma bya da peacocks are more beautiful. Likewise Buddhists are of sharper acumen than non Buddhists and Mahayanists are sharper acumen than Hinayanists. So I had to come up with these things.

It is not inspiring but I have keep in mind what you see in the grammar. Is outsiders, non Buddhists. From from within outsiders. Insider Buddhists. Mind, sharp, notice no verb.

Tibetan is very happy with the simple sentence. From within outsiders insiders sharp mind. From within Hinayanists, sharp mind. Literally from within non Buddhists, the Buddhists have sharper minds. From within Hinayanists, the Mahayanists have sharper minds.

In every case the general category is given first. The le is used to indicate what extracts an instance from that and uses it to compare it to the general category. This is how Tibetan constructs a comparative. And this leads us to the elative, which is a case which apart in certain languages such as Estonian, Finnish, Hungarian and so forth. In Tibetan, it’s a sub case of the ablative.

But there’s a very clear difference in meaning. Fundamentally, the distinction is one of depth of origination. The ablative in Tibetan refers to a more superficial source, the elative to a deeper source. Any Tibetan ear can hear this. If you say for instance, well I gave you the example of Lhasa which is not a very good one but he comes from Lhasa and to a Tibetan using le, which is an ablative, conveys the idea that he’s coming from Lhasa but he’s probably not someone who’s lived there a long time.

He is not coming from deep within Lhasa. Lhasa ne yong conveys the fact that he is Al Hasawa. He is one of them. Now this is the clear distinction between an ablative and an elative in languages which have an elative. Therefore it’s appropriate to speak of the as an elative particle, giving a much stronger source.

Now in our languages, we would convey this by expressions from within. For instance, in English you would say, he is from Paris, but so and so is from within Paris to convey the depths of the origin. We don’t have an independent particle for this. This is an exceptionally rare use but it shows people no end when it happens. The elative particle used for an agent.

Instead of using an ergative, when the agent is a collective entity, an army, a government, a state, you can use the elative. So instead of saying the Tibetan army conquered many Chinese territories, you would say using the elative instead of the ergative. The meaning is from within the Tibetan army many went out and seized Chinese land. You cannot use this construction with individuals for instance. You must use them with collective nouns. Likewise, the other example I constructed was Böshung ne, sku tshab mang po btang.

Böshung is Tibet, shung government. Here you have an elative used as an agent so it’s actually the Tibetan government which is the agent. The Tibetan government is doing what? It has sent Tang what? Many, substitutes of the body, ambassadors.

So I’m afraid we have to go over time for five minutes or so but we should be able to finish nicely. Then as instrumental, the ablative is frequently used to construct adverbs. It’s much more recognizable than the instrumental. Stable with a negation never root with a negation not at all. Range boundary plus never.

You find this in many Nyingma texts, primordial. From the inception. Buddha from the beginning. Both the instrumental and the ablative have these strong adverbalizing functions. Then this perhaps I will skip for today.

It’s not terribly useful. It’s a distinction Tibetan grammarians make between two adjectives. You can read it quietly at home and we will pass to the genitive directly the case of relation. It is a sound distinguishing the object related to and the phenomenon which is related. You will notice that the particles ruling the genitive are exceptionally close to those ruling the instrumental.

The only difference is the absence of This indicates that probably in archaic Tibetan the two cases had the same meaning. There was this case of connection and agency which overlapped the genitive and the instrumental. Then if we give some examples, Now as we said Tibetan is an SOV language, therefore we read from the front to the back, almost in almost as Hebrew, reverse order as English. Do the sutras, key of the Buddha. The sutras of the Buddha.

Scholar, the shastras of the scholars. If we look at usage of the pa’i dra, it is almost identical to the instrumental, in other words you memorize the suffixes for the instrumental, you know them for the genitive. With key but without the Gangah without the sa, Na, ma, ra, la without the sa, and no suffix, i or yi again without the sa. So in terms of morphology, the instrumental and the genitive are very very close. In terms of meaning, there’s a very big difference.

And the genitive in Tibetan has two main functions, what I’ve called the regular genitive and the relativizer. It’s how the Tibetans construct relative clauses. We will see in examples just how this functions. The regular genitive is pretty evident. I’ve given you some examples, noun to noun, noun to pronoun, the other two are very rare.

Pronoun to pronoun and pronoun to noun, you can construct the examples, you almost never meet them. Noun to noun, is a vase, genitive particle of gold, a vase of gold or we could say in English, a golden vase. The vase of myself, my vase, the vase of Illya. The relativizer on the other hand is what causes a lot of problems for the students because there’s nothing really which corresponds to this in English. When a verb, as we said last week, not only nouns and adjectives but verbs can be connected using case.

When a verb is connected by the genitive to a subsequent noun, it can be translated as a relative clause in English. So for instance, the verb to collect, not wealth. The wealth which was it’s actually a past, I should have put that here. The wealth which was collected or accumulated. Very well translated by a relative in English or accumulated wealth.

The fabric, which, and is a verb to weave, which was woven, woven fabric. We saw sins, I thought it was like a sdig pa. To confess, here past tense, sins which were confessed, confessed sins. This is systematically how Tibetan constructs a relative clause. Then the problem as we said is that the genitive has to be put only once.

And then you may have a huge pile up of terms behind and it is really up to you to know how far back the genitive extends. This has been one of the big problems in Tibetan syntax for the students this year. Finally, the vocative case many grammarians consider is not a case. It is just thrown in to equate Tibetan grammar with Sanskrit grammar. It’s a sound of hailing.

There’s only one particle really which rules it, for instance, actually means hail to the Vajra. Then here, guru, greetings guru, guru would be in the vocative. This is why many grammarians like Gedun Chöphel, Khensur Rinpoche’s contemporary and former classmate, consider that the vocative isn’t really a case in Tibet. So we have finished the presentation of the eight cases. I’m sorry to have had to rush a little bit to finish by 09:00, but we’ve basically covered everything I wanted to cover during the preliminary.

You are fully ready for the intensive and the best way to handle it is to go through these presentations quietly at home. Try to understand the overlapping structure and do as much preparation work before as you can. Good hour a day is what you should be looking at. If we had tried to cover all of this during the intensive, I think you can see you would have become completely dizzy and would not have assimilated anything. As it is now, the superstructure is covered.

You have a lot of the details. We just have to continue covering mainly during the first class of the intensive, intensive, the dual usage Tibetan particles and non case usage Tibetan particles, of which there are hundreds, but they’re not difficult to to learn. It’s just a matter of learning them and then very quickly after that, the Tibetan verb. And since this class has been a very high powered class, I think during the intensive, we will be able to start reading a couple of untranslated texts by the end of the intensive. Do you have any questions on what we’ve covered during the last eight classes?

Is there anything? No. I’ve given you the traditional sequence which the Tibetan grammarians use. The most frequently used case, that’s open to debate. It would either be the genitive or the oblique case, which we group three cases.

Oblique case. Otherwise, I would say if you didn’t regroup the three cases in the oblique, the dative, for sure. So what I’d like to encourage you to do is go over this presentation again and try to see how we moved from the three super cases to the eight cases. You can see better now when you take the three super cases that the SA marker clearly rules the instrumental and the ablative cases of origin, of source, as well as the elative, the case of deep source. The absolutive is ruled by the center super case with no marker and the accusative, the dative and the locative are all connected to the target super case.

You can give a very good account of all Tibetan cases with these three super cases. Sure. The source case is at the origin of all the cases whose markers end in which means the instrumental, the ablative and the additive. The center case is at the source of the absolutive and the target case is at the source of the oblique, which branches out into the accusative, the dative and the locative. So these three cases provide a very good account, these three super cases provide a very good account of the eight Tibetan cases.

And then the other thing I would really encourage you to do during the Christmas break is go over the ergative absolutive constructions again and again. It’s very alien for us as westerners to understand how it works and go over SOV syntax. We gave a couple simple examples. You want to start thinking in English in terms of SOV structures. Try taking ordinary English sentences and putting them as if they were Tibetan sentences.

Don’t So instead of saying, I went downtown to the central market, say, I even know if I can do this myself. I central market downtown to went. You have to do it in writing at the beginning. But try to do that because your minds will become more familiar with this way of functioning. And then when we do it during the intensive, it won’t cause any difficulties.

Excellent. Have a very merry Christmas. Thank you so much. You’re welcome. Just don’t move to New South Wales.

Key terms in this teaching

cyclic existence samsara (Skt); khor wa (Tib)
The six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost and animal - and three upper - human, demigod and god. LYWA
Kagyü
The order of Tibetan Buddhism founded in the eleventh century by Marpa, Milarepa, Gampopa, and their followers. One of the four main schools of Tibetan Buddhism. Cf. Nyingma, Sakya and Gelug. LYWA
mandala khyil khor (Tib)
A circular diagram symbolic of the entire universe. The purified environment of a tantric deity; the diagram or painting representing this. LYWA
Nyingma
The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
tantra gyü (Tib)
Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top