1 h 47 min · 11,280 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 107-minute class, Kyabje Rinpoche teaches the foundation of reading Tibetan by solving its central puzzle: the same sound produces completely different meanings. “Tomorrow,” “purified,” “good,” and “honest” all sound identical—a problem solved by identifying the root letter, which also determines how Tibetan dictionaries work. Unlike English, Tibetan dictionaries organize recursively by root letter, following strict rules that only make sense once you grasp the pattern. He guides students through syllable structure (one-, two-, three-, and four-letter clusters, each with different identification rules), then moves to hands-on practice: character drills, live dictionary lookups using Hopkins and Goldstein, and the Wylie transliteration system for writing Tibetan in Roman script. Woven throughout are anecdotes about wooden block prints and a sandalwood tree with mantras naturally inscribed in its leaves.
File metadata (for organising)
File: 01-700101_1011-01.mp3
UUID: 8b026136-a649-4f6c-b2d2-eb34d3568c9a
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Date: 1970-01-01
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~11,276
So I’m delighted to see that the numbers haven’t collapsed. You all seem reasonably rested, is a clear indication that the workload which is given to you is insufficient. So I’m amending plans for next week. You want you want to look exhausted but still walk. That’s the balance we’re aiming for.
Good. Good. Tibetan is learned with coffee or Tibetan tea. Coffee works better. Much better.
Joking aside, how have you found it so far? Are you I don’t expect you to be on top of the material, but I’d like to feel that everyone is basically keeping up. Is everyone pretty much keeping up? And more importantly, do you understand or do you start to understand how the Tibetan syllable works? You can always fill in missing elements later but the idea is to get this real sense of how the syllable works with something in the center, things before, things on top, things below, things after, things after what is after and knowing and this is what we’ll cover today what to pronounce.
Okay. Then we will quickly run through last week’s drill just to get a sense of where everyone is. And before that, I had a couple small handouts I wanted to give you. So because of the the volume of paper, basically as of next week, I’ll be sending you all the handouts by email, as well as the presentations because we will have hundreds of pages over, the whole course. Now this is standard, I believe, in Australian universities.
It’s standard in high schools in Europe, so it’s not something which istic. And what I’ve done is I’ve put on a piece of paper the minimum computer requirements, computer and Internet access, which you need for the course. It includes computer, Internet access and software. And I have a separate handout which is not of interest right now to most of you but will be in a couple weeks perhaps And it is Tibetan word processing. Word processing in Tibetan.
So regarding computers, you can either work on PC or Mac from day one. If you don’t have a computer, go for the Mac. Because for work in Tibetan, it’s far superior to the PC. You must have Microsoft Office with Word and PowerPoint because you’ll be receiving Word documents and the PowerPoint presentations. The later the better.
You must have an internet connection and you must be able to receive large files. I have I think with Anthony, I’m still not able to send you Is it okay? You should be able to get files up to twenty, twenty five megabytes. If you can’t, open an account with Yahoo. It gives you the possibility to send and receive files up to 25 megabytes.
Now for the word processor, generally speaking For word processing in Tibetan, which I think you will start to find relevant during the intensive perhaps, the Mac is the way to go if you don’t have a Mac. If you have another computer, I cannot guarantee whether it’s possible or not. When I wrote this handout for the PC which was last year, it wasn’t possible to do anything serious in Tibetan on the PC. You can input Tibetan characters in Word on the PC, but you can’t input them in Wiley, which is a transcription we will see either this time or next time. So if you have a Macintosh either under Word or under a specialized program called Nisus, you can do word processing in Tibetan typing on an English keyboard in Wiley with the Tibetan characters appearing and being printed.
So it’s very much the way to go. It’s the way to go. You can do, especially with Nisus, which is the one I would really recommend, it’s a word processor designed from the bottom up for non Roman scripts. You can search in Tibetan, sort, find a place, you can basically do everything in Tibetan you are accustomed to doing in English. So it’s a huge asset.
Then you don’t need it now but by the end of the year, beginning of the next year you should be thinking about it. What you will need as of next week is the internet access if you don’t have it already. Then we’ll quickly run through a couple characters maybe skipping the easy ones since you’re doing very well. Crystal, would you read for me this character? Very good.
Dale? Yes. Diva? Me. Very good.
Susan? Excellent. Alex? Close. You want to try again?
Very good. Very good. Joe? That’s your root letter. Close enough.
Mhmm. Or if you make the ligature Neil? What’s the first one? Close. Could you try again?
Yes. Very good. It’s not pronounced, right? Then Ralph gets a good one. It wasn’t timed.
Close. The only the last syllable. Try again. Very good. Very good.
Who is after? Yes, Anthony. Sorry. Close. Excellent.
Ziggy? No? Uh-huh. Try the last syllable again. Good.
Excellent. Very good. The reading has improved for everyone. I would strongly encourage all of the students to attend the drills on Wednesday. That’s where you can basically drill reading with Shaya and with Sylvia.
It could be very helpful to you. Now basically today we’re going to finish the Tibetan syllable and for the remainder of the preliminary courses up to December, we have several different skills we have to drill at the same time. So I would ask the drill instructor Shaya and Sylvia to drill them with you. It is writing in Tibetan. So next week’s assignment involves copying a text in Tibetan.
It will be reading in Tibetan, the next week’s assignment also involves reading. The third skill you will have to drill is spelling in Tibetan which we will study today and the fourth skill is dictionary usage in Tibetan. So Shaya and Sylvia will drill you on these four from tomorrow onwards. That’s reading, writing, spelling and dictionary usage. All four are necessary and then as a subsidiary skill we will introduce perhaps today if we have time otherwise definitely next week Tibetan transliteration in English, what is known as the extended Wiley system of transliteration.
How to write in other words Tibetan syllables in Roman script in such a way that you can reconstruct the syllable from the Roman script. There’s a standard way to do it. It’s moderately useful. Therefore, it is something we should all drill in. Yes, Ralph.
I’m just wondering, where does the word Wiley come from? Comes from Terrell Wiley, who in 1959 created the first standard skit, system of transliteration of, Tibetan into 59. I think it was ’59. Yes. I just opened the window if you don’t mind before we all suffocate.
If you could take care of a couple of years. Until 1959 there was something that 19 or 20 different systems of transliteration of Tibetan into western characters. Each author had his own. It was totally non standard and basically one didn’t know what referred to what. Part of the problem was that until 1959 no one had any real contact with native Tibetan speakers and no one really knew how the language was pronounced.
There’d been missionaries, but none of it was very sound. Do you have any other questions before we start for today? Yes. Uh-huh. And that’s the kiku e and the drembo n.
Does that become a long I? No. Because it can’t. You see, the the kiku, the drengbo cannot be lengthened. They could only be lengthened in terms of duration, but they cannot be transformed into these long vowels such as the r vowel for instance turning into an e.
So we covered if you take for instance the four Tibetan written vowels plus the r, that’s r, e, o, a and o. I is transformed, E is not transformed. A is not transformed because they cannot be lengthened significantly. You don’t have a change in the quality of the vowel. Anyway, look at the pronunciation of the e.
No. Long e would be there or e in e. It’s a a difference in length. It’s not a difference in the quality of the vowel. If you take ah, when ah is actually lengthened by for instance sa or da, its quality, its pronunciation changes.
It actually becomes a diphthong, we would say. It becomes a. But if you take e, you cannot lengthen it and transform it into a vowel which is similar but different. Do you see the difference? It’s the similar and different bit.
It’s it’s a bit Donald Brownsville to me. At a certain point, those are, the rules of the language. Could you pronounce the e? The e. E.
So if you take for instance mountain, So yes. The is unchanged. K. So if we look at at last week’s handout, maybe that will clarify our understanding. I can understand.
I just wanted to hear it. My own ears that the difference in the attention is not heard. No. There’s no there is no difference. Yes.
Here we are. So sorry about that. Right, so you have a lengthening of the R. The E cannot be lengthened according to Tibetans. You could lengthen it in terms of physical length of the vowel but you don’t have this change in the quality of the vowel which you have when it turns into what amounts to the German umlaut.
Un can be lengthened, It becomes higher we would say in linguistics. Cannot, can be lengthened. So in other words, e and cannot be transformed by Does that does that help a bit? Well, to be frank with you, the Tibetans don’t enter into these details. So much of this material is material which I’ve had to compose for you.
Tibetan just give you the rules. You memorize them without understanding why it’s happening But this lengthening of the vowel is is a process which is attested in other languages. So it’s a term we use for Tibetan. Call it trans call it transforming then. Call it transforming.
Thank you. Then I’m afraid we have to move onwards a little bit for today. So so far what we have covered is the foundations of the Tibetan syllable. The 30 consonants, the four written vowels and the four unwritten vowels which arise in the process of the modification of vowel sounds in the consonant. We also covered the letters which can be subscribed to the consonants, the four subscripts of which the three first are the important ones.
Subscribed is not important. We covered the three superscripts, subscript subscribed and last week we covered the five prefixes, only five letters of the Tibetan alphabet can be prefix and the 10 suffixes. Of these 10 suffixes, two and only two can be post suffixes da and sa and we said that da is a historical post suffix. It is not a post suffix which is of significance nowadays. You have to however be aware of it because it affects the grammar.
We also covered and I think Neil didn’t get the handout so somebody could perhaps share it with him. The da, ba cluster where da and ba are not pronounced. So everything else in the cluster is pronounced according to standard rules da and ba are not. Now what we have to cover today is how to identify the radical or the root letter when you have neither superscript nor subscript nor vowel. So if you have any of those three like in this syllable for instance.
If you take let us say the past tense of the verb to contaminate. Then based on the rules which we have covered so far we know that there is only one cluster in which the root letter can be and it is this one. It can only be here. Then we know that this is a vowel. We know that this can be a super fix.
We know that this cannot be a suffix. Therefore this has to be the root letter. This is a super fix and this is a suffix. So in clusters like this it is very easy to identify the root letter, it’s not difficult. The problem arises when we have a cluster such as this one.
No vowel, no superfix, no suffix. What is the root letter? Now there are very specific rules for this. They are very simple except for three letter clusters where unfortunately there are some slight complications. That’s what we’re going to cover today.
Identification of the radical in syllables lacking any other indication. So as was explained just now, as long as you have a vowel, a superfix or a suffix, you know that your root letter is in this vertical cluster. So here it’s very simple with rupa, the vowel is sub q under r, r is radical, is the root letter. With then here is superfix, is suffix, is the root letter. Likewise here is the root letter.
With however all of these syllables, we don’t know what the root letter is based on those criteria. We need other criteria. Then since this is a science of language, it is under the protection of Mañjuśrī, a very particular form of Mañjuśrī known in Tibetan as Sengenaro. Mañjuśrī, the lion roaring one who is the protector of debate and grammar and it is under his aegis we will be studying today. So we have horizontally between one and four letters in a Tibetan syllable.
We cannot have more than that horizontally. Now for a one letter syllable, the root letter is very simple to find. It is simply that letter. Tibetan is a monosyllabic language therefore the majority of single letters are words. I’ve underlined them to show the root letters so ka in Tibetan is mouth, root letter ka, na is I, la again lies the root letter mountain Pass, Ma mother.
You see every almost every single letter of the 30 letter Tibetan alphabet is actually a word in English and actually in English in some cases a word of what? Three, six, seven, ten letters. One Tibetan letter is 10 letters in English. With two letter syllables the rule is very simple. It is always the first letter which is radical.
So two letter syllables without anything else if we take for instance and pronounced the root letter is la because it is a two letter syllable horizontally. Sa modifies the vowel in this case it lengthens it or transforms it for Joe. Likewise del for leisure. The la lengthens the vowel. Da here is the root letter and perhaps we’ll try pronouncing them so that we keep up Tibetan.
So, Christel, how would you pronounce this? Bel. Bel. Pronounced often Bel, it’s wool, which gives Nepal, the country of wool for the Tibetans, where the wool came from. Dale, what is the next one?
Excellent. What is the root letter? Exactly. What is the next one? Yes.
Now the root letter of this syllable is two letter syllable and this is also a two letter syllable therefore the root letter also has to be the first letter here Then It does. It should. It is however never pronounced like that. This is the point where the actual living language breaks out of the rules. So we cover in class this very simple presentation of how the language should be pronounced.
Then in practice in Tibetan this is always pronounced kang sa. It is not pronounced kang sak except for someone who comes from Amdo. So the at the end leads to a sharp shortening of the vowel sound which has half the length. But we won’t emphasize too much pronunciation in this class. In a colloquial class, we’d have to.
And then we would have to define a standard of pronunciation, which was would be Lhasa Tibetan. Then? Exactly. And perhaps, Anthony, the last one if you can see it. Precisely.
So two letter syllables therefore are simple. First letter in the syllable is radical. Three letter syllables are where it gets complicated. There are two possible cases without the suffix -sa and with the suffix -sa. Without the suffix -sa the rule is very simple.
Without the suffix -sa it is always the second letter in the three letter cluster which is the root letter. When we say without the suffix you can see in every single case you have a suffix or nah as suffix. So if you take this cluster, ba is a root letter, it’s a second letter. How do we pronounce this? Is not pronounced, lengthens a little bit the vowel.
Right? Would someone like to try to pronounce this one? Very good. To like or joy? Would someone mhmm.
When is alone in the syllable it is pronounced is the one letter in the Tibetan alphabet which is the most unpredictable. It’s one of the weakest as a labial Then as we saw with you subscribed, it becomes a palatal. Alone, it becomes even weaker. It’s not even pronounced as a palatal. It’s just pronounced wah.
The moment it bears a vowel, however, its behavior is extremely erratic. Like here it can be pronounced but if there is a letter attached to it, it will be pronounced So we will see those. I won’t give you the rules now. We will see them when we start reading. It makes it unduly complicated if I give you all the rules.
Then would someone like to try to pronounce this? Excellent. Yes. Root letter is the second letter and this one here. Exactly.
Slightly lengthened by the alone pronounced as So three letters without syllable without suffix is it is always a second letter which is radical. When -sa is a suffix then things become more complicated. Generally when is suffix and only in that case the first letter is radical. So you see here for instance is post suffix, the radical letter is so which is snow. Or is the first letter of a three letter syllable with as post suffix therefore is the root letter generation or actually even history.
However in this case three letter syllables with the suffix there are unfortunately ambiguities. There are not a lot of them but one has to be aware of them. The problem which arises is if in a three letter syllable with -sa the first letter can be a prefix, then you don’t know. Is it the first letter which is radical or the second letter which is radical and there is no way to know. If you look here at the previous example we took, there is no ambiguity.
For instance cannot be prefix but here can be a prefix. Then we don’t know here if the radical letter is as in the previous cases where was present in three letter syllables or if the radical letter is and this can be pronounced in two different ways. It can be pronounced as or it can be pronounced as You have no way of knowing. Context alone will tell you. Luckily most of these structures only have one viable form.
Is viable generally speaking is not. Means a verb to be many in Tibetan. Same thing here, we have a construction or a cluster in which da can be a prefix and we don’t know whether in this construction the root letter should be as in three letter clusters with or whether the root letter should be the second letter as is standard for three letter clusters. Therefore, this can be pronounced or how would you pronounce this? Yes.
Excellent. So the cluster is never pronounced. You end up with Here the same thing. This can be read either as or as And this can be read either as so I’ve underlined in every case the root letter or as So what happens in practice in the dictionaries but that’s a recent development, don’t find it in many of the texts we’ll be working with, is that a is added just to make very clear what the root letter is. It’s just to eliminate the ambiguity.
The actually was not present originally. These are very rare, there’s only 10 such cases in the Tibetan language but one does encounter it from time to time and it’s good to know about it. It is the three letter suffixes, three letter clusters with -sa as suffix and with as first letter, a letter which can be a prefix in which there is ambiguity and in every single case what one doesn’t know is whether it is the first or the second letter which is radical. It obviously is never the third letter. So the only doubt you have is regarding these two.
If this is radical, then this is a prefix and this is a post suffix. If this is radical, then this is a prefix and this is a suffix. Those are the reading choices you have to make in these 10 rare cases. So far so good And then the four letter syllable which looks complicated is the easiest. It’s always the second letter without any exception.
So the second letter here for instance is a term the communist party has a great affection for. The Bön dzin pa don’t like to use it, among the people. Four letter syllable, four letters horizontally, second letter is radical, di is a prefix, na suffix, sa post suffix. Here, how would we pronounce this? Sung.
How would we pronounce this? Dum. Yes. And this? Some.
Some. These are with one exception, two exceptions actually, forms of the past tense of verbs. So To recapitulate the syllable, it is critical to pronounce the syllable correctly to identify the radical or the root letter. Now if you have anything above or below, you know that the root letter is in that vertical cluster that’s a given. It can be a vowel, a superfix or a suffix.
That’s very easy. Then how do you know in your vertical cluster what is the root letter? Well, it is the letter which can neither be superfix nor suffix and the way the Tibetan language is written normally helps you. Normally Tibetan is written as if all the letters were hanging like drops of dew from a line. So if you want to write really good Tibetan, you actually draw a line and then you write your letters hanging from the line.
Then this immediately isolates the vowel for you and then you apply the principles which we mentioned. Can tha be root letter? Yes. But can da be a suffix? No.
So you know that if ga cannot be a suffix, for sure psi is not a root letter. Therefore, ga is probably the root letter. This is what? This is the ligature for ra, subscribe. Therefore, just by looking at this, you know immediately that this is your root letter.
In addition, the basic principle that in four letter syllables the root letter is always the second horizontally, the horizontal cluster applies here too as well. Now it is only if you have one, two, three or four letters without any sign. Let’s say you have I won’t pronounce them for you. Can you I don’t know if you can actually even see them, but can you pronounce this? Ba or wah.
Wa is actually the pronunciation as we were saying to Ziggy. Wa alone, it means a cow. It is a root letter. Then this is a two letter cluster. In a two letter cluster, it is always the first letter which is radical.
So here this is pronounced exactly. Now this is a three letter cluster. First thing you look at in the three letter cluster is is there a or not? There isn’t. Therefore, what is the letter which is always radical?
Second, ba is radical. How do we pronounce this? Exactly, to to strive, to put effort. And I’m sorry for my handwriting and it’s all crumpled down here. This is a four letter cluster.
In a four letter cluster, what letter is radical? Always a second letter. First letter is not pronounced, sing. Right? Are there any questions about this?
Okay. Now the reason the root letter is critical is not just for reading but because as we will see today unlike western dictionaries, words in Tibetan dictionaries are sorted by the root letter. They’re not sorted by the first letter of the word. If one can’t identify the root letter one can’t even look up the word. It’s a system which makes a lot of sense because basically it is the most important letter in the syllable but if you make a mistake in your identification of the root letter, you cannot find the meaning.
Now unlike perhaps Western thought patterns, Tibetan thought patterns are marked by recursiveness. Those of you who have a scientific background are very familiar with recursive functions. Those of you who’ve done programming know what subroutines are. It is the process of repeated self invocation. You have a pattern which is actually repeated in a smaller form of itself, repeated in a smaller form of itself.
In the case of these famous, I think they call the Sierpinski triangles, where the shape of the triangle is reproduced actually ad infinitum, we don’t see it in the drawing here, inside the base triangle. This is very much the principle on which both Tibetan spelling and Tibetan dictionaries function. Tibetan dictionaries are generated on a recursive pattern. So we will start with Tibetan spelling and these are classic Tibetan block prints. The wooden blocks on which Tibetan texts were carved by hand which lasted easy easily ten or even twelve centuries.
Now you can see that with the amount of effort something like this calls for, spelling mistakes were something which simply was non negotiable. There’s always been a rumor that they cut the finger off the carver who made a spelling mistake. I think it’s untrue, but I I’ve never known for sure. Well, you can imagine. Right?
They’re like this. Right? One mistake. And sometimes you see this the the carver has made a mistake, and there’s a way with a chisel. It’s almost hammer and chisel.
No? There’s a way with a chisel to sort of cut the top of the letter and recarve it, but you can only do it for a minor mistake. For minor miss major mistake, the rest the letter sinks too much. It doesn’t print. You know?
Just as an anecdote before we continue with this dry material, when the Tibetan monks arrived in India, they had to reprint all their great texts because they hadn’t been able to carry the block prints. They weigh on average a kilo apiece, you know. And, they were very poor, so they used barrels, used for wine, for whiskey, whatever. They would break the barrel apart, take the board, spread the board out, and then carve the board. And the first block prints were made like that.
Do you know the diamond that it was traditionally invented? I don’t know. I mean, wood was very rare, so I would imagine they used what they could get. I don’t know. They had junipers, I know.
But would juniper make a good wood for that? I don’t know. But to this day, the block print texts are more reliable by an arm and a leg than anything input on computer. Computers have been an absolute disaster for Buddhist studies. It has led to great sloppiness in inputting data.
And when I was studying, whenever we had a doubt, we had these very nice books which are typeset on computers. We’d go and check-in the block prints. And the block prints were reliable. Now Tibetan spelling, we’re going to have to study spelling. There’s a very major problem in Tibet as, everything else Tibetans.
The Tibetans don’t agree on how to spell. So not only are there different dialects, but there are two different totally different manners of spelling. The Lhasa system of spelling and the system used in Eastern Tibet in Amdo and Kham, known as the Do Kham system. I can only spell in Lhasa, spelling system. I know the system, but I don’t use it well.
I’ll present it to you. But when I started studying at Sera Je monastery, I ran into a very big problem because my teachers were from the Far East Of Tibet and had very heavy accents. So we could only communicate with my spelling words periodically because they didn’t understand me, I didn’t understand them. I would spell the word but a bevy of teachers looked at me with totally blank looks. And it was months before I realized that I was spelling in the Lhasa system and that they did not know the Lhasa system but spelled the Dokham system, which I didn’t know.
So these are some of the problems you encounter in Tibetan studies. Now there are shared features of these systems. Basically a Tibetan system is spelled if you take a four letter horizontal cluster like this, is spelled from the left to the right and from the top to the bottom. So this is the standard pattern of spelling of every Tibetan syllable. If you have to spell the syllable you start from the left, you list what is at the left, you go up, you read your vertical cluster from top down and then you read onwards to the right.
This is both for the Lhasa and the Dokham system without exception. Now the Lhasa system, one of the reasons the Dokam system was so important is because although the three seats were in Lhasa, Sera, Ganden and Drepung, some of the greatest scholarly monasteries in Tibet were in the East Of Tibet, like Amdo Tashikhyil. Then when top scholars came from the East Of Tibet, they were entitled to their own system of spelling. So the Lhasa spelling system, its main feature is that we will see later on, the prefix always carries the qualifier o to follow it. Now if we take very simple one letter syllables, then the way we spell them in the Lhasa spelling system is we pronounce, let’s say for this cluster we pronounce the root letter then we give the name of the vowel which is on top of it which is and we give the result.
So it would be spelled That is quite straightforward for one letter syllables. So if we have for instance, let us say This syllable, how would we pronounce it? Exactly. Suck or juice. If we had this syllable, how would we pronounce it?
So this is quite straightforward. Right? Then the next step in complication is spelling syllables which have the lot. Superscripts, radicals, subscripts, vowels. Then there’s a standard algorithm and I sent it sent you this presentation by email, so we’ll just work, through this together.
In the Lhasa system, I will explain to you the theory and then we’re going to do a couple together because it’s best learned through doing. If you have a complex syllable like this one, prefix, super fix, root letter, suffix, suffix, post suffix. How do you spell it? You read the prefix here bar and then you add o after reading the prefix. So this will be read This tells a listener that that’s the prefix.
That’s a big advantage of this system of spelling. It’s much more convenient than the the Amdo system. If there is a superscript, in this syllable there is, it can be either sa, ra, or la. You read it followed by the radical which you have identified as and which means to add. So here for instance, it would be and then you read the pronunciation.
So with equals So And if there is a subscript which there is, can be one of these four, you read it with and you pronounce the new form. So Then you pronounce if there is a vowel, the vowel by its name. So here it would be and then you list suffix and post suffix, and the final pronunciation drip. So you see here what I called perhaps a bit casually the recursive pattern. You have the result of the initial spelling process which is brought into the second level of the spelling process.
The new pronounced cluster is brought into basically the algorithm for giving rise to the third pronounced cluster. And then you eventually end up with the final. So if we try to pronounce this together again, Excellent. Now if we take the syllable which is listed below, how would we spell this syllable? Before spelling, you must know the root letter, otherwise you cannot spell.
What’s the root letter here? Second letter of a four letter syllable. Therefore prefix is The bao, sa, na, sa, sang. Simply because no superscript, no subscript, no vowel, so we go directly from prefix plus or down to suffix and post suffix. Is that reasonably clear?
We’re going to do a couple now to practice. I’ll write them out. So root letter is we read the root letter then we just read prefix and suffix. Okay? So let’s do a couple together.
So how would we spell this one here? Excellent. What about the next one, which is more difficult? Excellent. Excellent.
What about the following one? Excellent. What about this one? Excellent. Nagas.
What about this one? Very good. Basically, I think all of you can spell. Then I will have sent you for next week the Song of Realization of Je Tsongkhapa as a template for your homework and, I have asked you to spell as many several lines, as many lines as you can in the text. Actually, you take the text and you spell it.
This is how when Tibetans read, you have now seen there’s tremendous ambiguity. Sometimes you simply don’t know. You have one sound which may be written in half a dozen different ways, then it is tremendously helpful to be able to read more spelling. In case of doubt, this will be what a Negishi will do. So it is something we will practice.
And then I’ll cover briefly the Dokham system and then we’ll take our tea break before addressing dictionary usage. This is the great Kumbum stupa under which it is said, Je Tsongkhapa’s after birth was buried. Then it’s one of the most holy sites in Eastern Asia. After Je Tsongkhapa’s birth, a tree actually arose from the afterbirth. And what is quite extraordinary, this is basically in Eastern Tibet, it was a sandalwood tree.
Now there are no sandalwood trees in Tibet, it just doesn’t happen. But what’s even stranger is that on the leaves of the sandalwood tree, the miktsema mantra was inscribed and it actually was inscribed throughout the leaf. So when I first I was a very young man, 19, I I was told this. I thought it was very difficult to believe And I had this vision of llamas in the dark with paintbrushes. And I had the extraordinary good luck, think, I don’t know anyone else who has, of actually seeing one of those leaves dried.
And I was floored because the characters were a natural growth within leaf. They weren’t perfect. It was like a throughout the leaf, the ma appeared, but not a perfect mind. Then you had the sa and the swen. You could just see the letters of the miktsema in a leaf and there was no way it could have been drawn on this.
So I was very shocked by this and then years later I read the account of two French Lazarist missionaries who traveled through Tibet, father Huc and his colleague around the eighteen fifties. It’s one the earliest accounts we we have by foreigners and very sympathetic foreigners of the situation and they passed to Kumbum. They saw the sandalwood tree, which was not completely covered then and they could smell the smell of sandalwood, which is impossible to to falsify and they actually saw the leaves. Now these were Lazarist fathers who were, pretty much hell bent on proving that this was a forgery and they were very disturbed by what they saw. Their reaction was the same as the one I had a hundred fifty years later.
There was it was difficult to see how this could be a forgery. Difficult. Now I don’t know if the tree is still alive, back in 1983 when I was shown the leaves at once. So Dokham spelling, the major difference with the Lhasa spelling is that there is no o placed after the prefix, which is very awkward because it’s really helpful to know whether or not there is a prefix. It tells you immediately where the root letter is going to be.
Instead a which means I set is placed at the end of just the list of the letters. So if you take for instance, which means white. This would be spelled at the Dokham system by listing the names of the letters, putting and then putting the pronunciation. So it would be So here, if we were to spell in the DOCAM system it would be spelled Here, It’s not a system I use, I’m not proficient with it. I find it much more ambiguous personally.
And Tibetan is ambiguous enough without having extra ambiguity injected. Do you have any questions about what we’ve covered so far? Then we will take a tea break. And after tea, it will be dictionary usage. Yes.
I put them in the handout. I put them in the PowerPoint presentation, then it’s been sent to you, by email. You have it at home. Basically, it is throughout the. The which means in Tibetan, I add or I put.
So you remember we have o which comes after the prefix, identifies the prefix. It literally means below. So below the prefix there is we would say added to the radical which gives whatever that is pronounced and then as subscript added which gives whatever it is pronounced and then one of the four vowels which gives whatever it is pronounced and then one does not use -ta anymore, one only reads suffix and post suffix and pronounces the result. So what I’d suggest is that all of you, at least those of you who have some difficulty working alone, come tomorrow to the drill which will be with Sylvia I think. Then Sylvia will be drilling the four topics we talked about which is writing, reading, spelling, and what we read we’ll we’ll be doing right now, dictionary usage.
There’s no way to really understand it except with the drills. And our big topic for today is dictionary usage. And dictionary usage in Tibetan is complicated. I think the best way to handle it is to start thinking by thinking how we use or how we generate dictionaries in European languages. And then on that basis, we can understand the problems Tibetan dictionaries have.
So if you take a European dictionary photocopied or scanned a page from an English dictionary, you will see that basically the words are sorted in the order of the letters of the Roman alphabet. So in order the order of ABC starting with the first letter of the word. So we have all the letter all the words starting with A and then within that section all the words whose second letter is A, should they exist? They don’t in English but assuming they did. If there are none then we would put the words starting with A whose second letter is B And then move on, exhaust all the words with first letter A, second letter B and then start with all the words which have subdivisions after this.
This is pretty much how an English dictionary would work. A French dictionary, a German dictionary. In every single case one relies on the sequence of the Roman alphabet, letters of the Roman alphabet and then the dictionary is sorted by the first, second, third, fourth, fifth letter of the word and so forth. With other languages it’s a very different situation like in Chinese for instance you have a combination of the radical of the character and in classical Chinese dictionaries, the number of strokes of the character. In Tibetan, what was done was the words were sorted by the root letter of the word.
And then within that, within the chapter on words with a given root letter, there is a very specific sequence which has been adopted probably for historical reasons, no one really knows, but the sequence is recursive. In other words, it is applied throughout inside sub patterns and it’s quite striking the way it is done. So as we said without identifying correctly the radical, is impossible to use a Tibetan dictionary and therefore you must memorize the letters of the Tibetan alphabet in the sequence they are used in the Tibetan alphabet. Otherwise, you will be unable to use a dictionary. Then this is a page of Jeffrey Hopkins’s dictionary.
Among you, who has Goldstein’s dictionary? Christelle? Neil? Who doesn’t have Goldstein’s dictionary? Let’s put it that way.
One? One, two, Everyone basically doesn’t have it. Have you all ordered it? Okay. Do you think it will arrive by the intensive?
That’s a month and a half, two months. Okay. Today, we will work with Jeffrey Hopkins’ Tibetan Sanskrit English Dictionary. You all have it because I sent it to all of you by email. If you haven’t printed it out, please print it out.
Then those of you who have Goldstein, then you have the great opportunity of working with the best dictionary, we have at present, of modern Tibetan and by extension of classical Tibetan. So if you take Jeffrey Hopkins’s Tibetan Sanskrit dictionary and Sanskrit English dictionary, I don’t know if you can see. I’ll actually show you the dictionary. It’ll make things a lot simpler. Yeah.
Here. Yes. So if we take the dictionary at the very beginning, we start with the first letter of the Tibetan alphabet, ka. And then you see we start first with words whose first syllable is ka with nothing added. And very quickly we use a totally different pattern.
These are clusters you do not know with the long r from the Sanskrit. Then very quickly we start following a pattern which is totally alien to us. And this pattern I have basically summarized for you in an algorithm, which is the algorithm for dictionary generation. If you know how dictionary is made, you in turn know how to use it. The pattern for dictionary generation is the same as the pattern for dictionary usage.
So words are listed by root letter initially. Then immediately after by root letter plus suffix for historical reasons. We really don’t know why this was adopted and within that by root letter with suffix and post suffix for those forms which have a post suffix. This is followed by the root letters with kiku. And then the pattern repeats itself.
The root letters with kiku are then listed as root letters with kiku and suffix root letters with kiku and suffix and post suffix so you see pattern one two two point one being repeated and then one repeats pattern one two two point one for sections five six and six point one changing the vowel so from kiku we pass to the vowel shape q, Same pattern root letter alone with Q, root letter with Q and suffix, then root letter with Q suffix and post suffix and once we have exhausted the Q section of this root letter we move onwards to the drangbo and the naro once again same pattern one two two point one repeated in section seven onwards. This is the central recursive pattern. No, the root letter and radical are synonymous. Same thing. How do you seem to do it?
By just opening the dictionary, No. That’s too optimistic. You take the dictionary. You toss it in the air. Let it fall.
You open. And you have a good chance that something close to you will. The answer in a nutshell is you have no way to know. So if we take a form, let us take to give an idea of the problems. Let us take something pronounced.
That’s what you hear in English. Right? And let’s try to see the possible spellings for what would give rise to this in Tibetan. I better start here. Nope.
That doesn’t exist. Then. Then depending on your speaker. Then then it is saying then it’s open ended. We could go through perhaps five or 10 more of these.
You have no way of knowing. This is generally pronounced as a a retroflex, as we said. In practice, what you hear is a dental. You hear a dental with a slightly rolling r. Here you wouldn’t know the forms, prefixes, suffixes, you don’t know.
You have no way of knowing the form. So the language is extraordinarily ambiguous. It’s exactly like Chinese. In Chinese, you have a word or a syllable pronounced with a tone, then you have to figure what character corresponds to that syllable. There’s nothing in the character which tells you about the pronunciation.
Now in Tibetan, it works basically from the pronunciation backwards. There’s nothing in the pronunciation of the word which tells you how it is written. So classic confusions you hear would be for instance, We’ll talk about this a lot as of next week. The difference between Sanwa Sanwa This is also pronounced So this can mean tomorrow, this means to have purified, this means good, this means honest. They are all pronounced in exactly the same way.
We have no way of knowing. Now what we will talk about from next week onwards is a very particular phenomenon in Tibetan which is not studied by linguists. It’s a very interesting, feature of the language that homophones, these are known as homophones in English. Tend to have cognate meanings. It’s a mystery because they are written completely differently sometimes, and yet the meanings are often pretty similar.
You know? It’s quite striking. For instance, the verb to tie up in Tibetan is. It’s also the verb used for to tame. It also is the term used for spider.
Now what does a spider do with its prey? It wraps it up. It ties it up. So the language has a geist which is very very different from ours where originally a multiplicity of homophonous terms had cognate meanings and then when the written script was developed, the written forms diverged wise widely. But to a Tibetan ear, these homophonous forms have similar meanings.
And then when it comes to dictionary usage, one simply doesn’t have a clue. So for this reason, one has to learn how to spell in Tibetan because otherwise one is really lost. A native Tibetan speaker doesn’t know. So a native Tibetan speaker will spell or what you hear many of the Geishis doing is they’ll give you a context. They will say if they’re speaking of dom, for instance, spider, they would say this the insect which is called the spider.
Now, alone can mean spider to tie or to tame. Alone can mean insect or child depending how it’s written. But the two put together, okay, it’s pretty obvious you’re talking of a spider. So these are the features of the language which makes it a very, very difficult language to acquire. So translating from Tibetan is very hard because if you don’t have a context, you can get so far off, it’s frightening.
It’s absolutely frightening. Sorry. There’s a development on your question, but you see the problems. So this is the core algorithm for dictionary usage. And then this core algorithm one through seven is applied with suffixes and we basically won’t talk about the wa suffix in this order.
So wa comes first, yara and la come after. Wa almost never occurs when it does, as we said, it’s largely a means of differentiating two forms in which there is doubt regarding the root letter. Then it occurs with you subfixed in the same sevenfold pattern. So this is section 8.2 with you subfixed, see you have the same sevenfold pattern with you, you plus suffix, you plus suffix, plus so post suffix, you with e or kiku with kiku suffix with kiku suffix post suffix. Then this pattern here which has been repeated here is repeated here with the zhabs-kyu.
Same procedure for and this continues. So it seems very complicated. There’s basically only one way to learn how to use a Tibetan dictionary is to sit down with a printout of this pattern and to start finding words. And then you will see that there is there is a real logic to what seems like madness to us. So with the suffix, you have once again the same, you could call it the reflexive function basically, from section one to section seven at work with the as suffix.
Same thing with la. And then the prefixes come very late for reasons totally unbeknownst to me. You would assume the prefixes would come early on in dictionary sorting. They come almost after everything else. So here you really have to know your prefixes by heart as we said last time.
Otherwise, dictionary usage becomes difficult. You have once again exactly the same sequence from one to 8.4, which means for a given prefix, let’s say, have this whole sequence one seven, eight, eight point two, 8.3, 8.4, which is repeated within words which have this as a prefix. Then moving onwards to da, the whole sequence is repeated from the core algorithm down to 8.4. Same thing with bar, ma and r and then the same sequence continues with prefixes and radicals. Then you move onwards to superfix, same principle, except that here the pattern which is repeated is a pattern no longer from one to eight but from one to nine.
So you have recursive patterns which are repeated whenever you add a new letter to the syllable. And superfixes come at the very end. So the sequence you have to remember for all of these is the ones which I have listed here. For superfix it is ras la sa and the pattern which is repeated is no longer the pattern from one to eight but the pattern from one to nine included. Then I think those of you who have brought dictionaries, the easiest way to look into this is to take your dictionaries out and I think perhaps how many Goldsteins are there?
One, two. Well, let us all take whatever dictionary we have, and we will start with the core algorithm and look together. So start at the letter ka, the first letter of the Tibetan alphabet. Now the first thing I’d like you to see is if you take your dictionary and you leave through it, you can see that it is sorted by root letter. The first letter listed is ka, then the next letter is the next letter in the order of the Tibetan alphabet, which in Goldstein’s dictionary would be page 87, Kah.
Then comes Gah, which in Goldstein is on page one seventy three. Then those of you who have Hopkins check-in Hopkins, those of you who have same thing. So you can see that basically the 30 letters of the Tibetan alphabet are listed in the sequence of the Tibetan alphabet. Then if we take for instance, once again the first letter of the Tibetan alphabet, the ka, you will see at first ka alone. Then ka alone as first syllable followed with other first syllables with ka and then when they exist, you will see first syllables with the second letter of the Tibetan alphabet.
And you go through these forms, so you have to turn a couple of pages, until you have exhausted these forms and in Goldstein it’s on page three. You find in one syllable followed by the first suffix. So look up on the algorithm on the blackboard. We have finished the root letter, we have finished section one here, do you see that? We have moved to section two root letter plus suffix.
That is followed by And then this followed by if there were polysyllabic words with this as first syllable they would be listed here. There aren’t. So you move onwards to the next suffix in the order of the letters of the Tibetan alphabet. No. Yes.
No. It’s always in the order of the letters in the Tibetan alphabet. I gave them to you in that order for a different reason. Do you know why? Because the first five are the first prefixes.
It makes it easier to memorize easier to memorize. But here, it is always given in the order of of the Tibetan alphabet. Right? So that’s what you have to look for. Then you have your first guttural here, suffix, then you have quite a few polysyllabic words with this as first syllable.
Then you move down and eventually you pass on to car with d as suffix and you exhaust the suffixes. Section two. So if we now move on quite a few pages. Not a lot actually in car. So in Goldstein it’s moving on what?
Not even one page. We exhaust the suffixes and look we now have the root letter with the first vowel. Do you see it in your dictionaries? So this is excuse me Susan. This is here.
Then what I would suggest to you to do is to print this out and to print out the rest of the upper realms. The algorithm one to 2.1 is central and it is repeated with each of the vowels to give a core seven step algorithm which is then applied with suffixes, with prefixes, with superfixes and this is the pattern we have to become familiar with. So print it out and work your way through one of the main letters listed in the dictionaries. I think it’s the easiest way to do it. Then the bigger the dictionary, that’s a big advantage of Goldstein, the clearer it will be if you see clusters like this one.
Which we haven’t covered in class. Ka for instance with a short r beneath, just skip it. These are particular forms used to transcribe Sanskrit. We will talk about them much later in this class when the alphabet is really set down. Until then, I’m afraid it would really cause confusion.
So do you have any questions about the dictionary apart from the evident difficulty of the procedure? Yes. Exactly. So you want to memorize your 30 Tibetan letters. You want to be highly familiar with prefixes, suffixes, superfixes, suffixes.
This pattern, pattern one to seven, you don’t need to know by heart. I mean, it’s never been explained to me. I had to reconstruct this actually from a dictionary. I’ve never seen it explained. But, basically, you have to understand the spirit behind the pattern.
Then the way you use a dictionary in real life is you open up the letter and you know more or less where you are. Okay. Prefixes and towards the end. Then I’m looking for a yata that’s at the beginning. I go back a bit.
I fall on it. You don’t have to memorize the pattern. But it helps an awful lot to have it at the beginning. No. Memorize them in the order I gave you because that will be helpful for knowing prefixes and suffixes and memorize really well the Tibetan alphabet in its order.
That’s what you need. That is sufficient because with that if a letter is a suffix it is in that order. So it’s a much simpler way to go about it. You should know your Kakagunanga by heart. Then how tired are you?
Not exhausted? Okay. Then we can cover today, if you are not totally exhausted, the issue of transcription and transliteration in Tibetan. If you could take one per person. Uh-huh.
No. You have to print it for yourselves. Jeffrey made it available as a PDF file. Then all of you should print it. We’ll be using it a lot next year.
Is there any difference from the Goldstein or the Hopkins chart? No. The big difference is that Hopkins is mainly Buddhist terms of philosophy. Goldstein is modern Tibetan but covers classical as well. So Goldstein is the most comprehensive dictionary on the market nowadays.
And it’s quite good, really. So for Goldstein, this is the one. Right? It is it was published at the University of California in 2001. Alright?
I don’t know if you can get a cheap Indian copy or not. Goldstein published at least two maybe three dictionaries before this one which are reprinted in Nepal in India. So you don’t want them. This is the one you want. This will accompany you throughout your studies.
It’s it’s an excellent work to have. You can get it from AbeBooks, from Amazon. Yes. It’s very good. In Guernsey.
They’re excellent. Very good. Then the last topic we’re going to cover today is going to be transcription and transliteration. So there’s a fundamental difference between transcription and transliteration. Transcription has many forms, but the most common one is so called a phonetic transcription.
Phonetic transcription is an attempt to render the sounds of the language in a target language. So if the language we are concerned with is Tibetan and we are trying to render the sounds of Tibetan words in a target language which is English. Through phonetic transcription what we do is we try to find an English phonetic equivalent as close as possible to the Tibetan term we are rendering. So if we take for instance dup, we have a couple here. Dup, Let us say, let’s just take these two.
In both cases in English, they will be rendered by the same phonetic transcription. Which is as close as English can get to conveying the way these terms sound to a Tibetan. It is impossible with a phonetic transcription to reconstruct the written form of the Tibetan. One can attempt to do it but there is no reliable way to do it. It’s a one way function in other words from Tibetan on to English.
With transliteration on the other hand, the goal is to map the base language onto the target language in such a way that for every single letter in the syllable of the base language, there is one and only one letter in the target language. So if we take for instance Dup here and its homophonous form, The goal of a good transliteration is to have a system in which dup would have one and only one possible transliteration in English, which will be totally different from that of the homophonous And in turn on this basis, one can reconstruct from the transliteration the form in the base language consistently and reliably. So as I mentioned at the beginning of this class, there were some 19 or 20 different systems of transliteration, extant, up to I think it was nineteen fifty nine. And the system which basically became dominant is a system developed by Terrell Wiley, which has been enhanced by Jeffrey Hopkins at the University of Virginia to cover the Tibetan transliteration of Sanskrit terms and so forth. So the advantage of Wiley’s system is that it is standard, it’s basically generally accepted, and forms like dupe have one unambiguous transliteration in English, whereas the homophonous form here is actually transliterated in this way.
And on the basis of this transliteration, one can reconstruct the form in the base language. So transliteration was very important for a long time because printing in Tibetan was horrendously expensive or even impossible. So until fifteen years ago, all of the Tibetan texts which are made available to the western public were made available in English transliterations, which are very reliable. In the last ten to fifteen years more and more critical editions are made available actually in Tibetan script. So the importance of transliteration has dwindled dramatically.
It is still useful for glossaries. Most of the glossaries at the end of Hopkins’ works etc. Are given in Terrell Wiley’s transliteration. So if you can learn how to transliterate from Tibetan into English and how to reconstruct the Tibetan reliably from Wiley’s English transliteration, is a very helpful skill. Now it’s not terribly difficult and the handout which I gave you covers the Wiley’s extended system of transliteration.
So what I would suggest to you is to read the handout down to the middle of page five. Skip completely the Sanskrit. And then you have on pages six onwards, the transliteration which we have already covered in our presentation of the Tibetan consonants. So the English or the Roman alphabet forms of the Tibetan consonants I gave you, are actually the Wiley forms. So you have been doing a lot of Wiley without knowing you were doing it.
And the vowel forms are standard. Then a series of examples are given on page seven. And what I would suggest is that you simply work through the examples forwards and backwards from the Tibetan form to Wiley and then from extended Wiley back to the Tibetan form. It is pretty self evident. The author even gives some sentences and a text of praise you can work through.
And I would ask you to try to work to the end of page 10, skipping all of the section on mantras. So that is something we don’t know how to do. So skip please the section from the bottom of page nine to the middle of page 10. And we will cover at the very end of these preliminaries the phonetic transcription in Tibetan of Sanskrit which you will need for the intensive. We won’t do it now.
It’s too complicated and the alphabet is not stable yet for many students. Do you have any questions about transliteration? Then I think there’s not an awful lot to add. It’s a much less useful skill than it was a couple decades ago, but you will still need it to work through our Tibetan tech, Stef Hanch, for the intensive. So it is good to drill in transliteration.
And Shaya and Sylvia will be drilling you this Wednesday and next Wednesday for Shaya, transliterating from Tibetan into Wylie and transliterating back from Wylie into Tibetan. Then there is only one small problem in Wiley, which I’ll cover very briefly with you on page four. There are a series of Tibetan terms. Which are all pretty self evident in terms of the root letter of the syllable when one writes them out in Tibetan. So here at site you should be able to know the root letters of the first five, right?
So here the root letter is? Yeah, right? Yeah. And here what is it? Exactly.
Even though there is no vowel, three letter cluster, no sa, root letter is a second letter. However, there is a problem when we trans transliterate them using Wiley. When we transliterate them, the transliteration is ambiguous. This is transliterated as and this is transliterated with the vowel as Then the question is, are we transliterating you or are we transliterating a completely different term for which this trans transliteration would be valid also You. Right?
So the same problem arises here. If we transliterate this into Wiley, then with no further ado, this is what we would write. But actually, it could also be the transliteration for you. Right? The same problem arises here where if we transliterate it, it would be but this could also be the consideration for actually.
Etcetera. So in every single case, the convention which is adopted in the Wiley system of transliteration to prevent this ambiguity is that when such an ambiguity is presented only in those cases, a point is inserted between the prefix and the root letter. This is sufficient to obviate the ambiguity. So we insert a point here that we know that is a prefix. Then must be the root letter.
This is pronounced u. We can reconstruct u from Wiley. So we have once again a one to one function. Here the same thing. We insert a point, then we know that it is impossible for this transliteration to refer to this Tibetan syllable.
Right? Because this transliteration indicates that is the prefix. Likewise here. So it’s the one ambiguity in Wiley which had to be addressed. Otherwise, Wiley works very well.
Then from my side, that’s all for today. Yes? And is that only presented in the jar? In that release, that’s Those are the most famous cases. I can’t think of other cases.
Those are the cases precisely because the takes as suffix. Then yes. If you had forms like this, the word doesn’t exist, but assuming it did, you’d have the same ambiguity, wouldn’t you? Because if you transliterate this, it will be transliterated. It doesn’t exist, but it’s grammatically possible.
But you wouldn’t know whether this translates transliterates this or this form. Right? Therefore, you have to add a point here to clearly indicate that this bar is a prefix. Okay. So my congratulations because this class has been doing remarkably well.
And believe it or not, you have finished the Tibetan syllable and are fully capable of reading a text in Tibetan. And that is what we will be doing as of next week. So your assignment for next week is to read as much as you can in Je Tsongkhapa’s Song of Realization in Tibetan. Focusing on the four skills we have talked about, reading the text in Tibetan, writing it out, spelling as much of the text as you can, and I have asked you to start searching some of the words in your dictionaries. Do as much as you can.
I haven’t sent you in writing a dictionary assignment because I wasn’t quite sure who had dictionaries and who didn’t. But if you have a dictionary, try to work through a couple lines to become accustomed to dictionary usage. Tomorrow, Sylvia will be drilling you on dictionary, and next week, Shaya will. Well, let’s assume it wasn’t. What difference would it make?
Right? So, I mean, you know. No. It’s good enough. For Buddhist philosophy, it’s excellent.
Then at present, our goal is really to drill dictionary usage. Whatever dictionary you have is okay. Are there any other questions? Excellent. Thank you very much.
So you you sent a PDF. Printed it off. Oh, very good. Well, it might be if it’s possible, when you sign PDF, to actually do so with grayscale. Because what happens With what?
Well With grayscale. With grayscale. Because it’s backdrop of black, so it’s very hard to write notes on. Heard of that at all. Uses a lot of ink.
So but ink is less. I mean, I I probably but but the Thank you for telling me. Yeah. It’s alright. But it it’s easy.
You just
Key terms in this teaching
- desire realm kamadhatu (Skt); do kham (Tib)
- One of the three realms of samsara, comprising the hell beings, hungry ghosts, animals, humans, asuras (demi-gods) and the six lower classes of suras (gods); beings in this realm are preoccupied with desire for objects of the six senses. LYWA
- mantra ngag (Tib)
- Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA
- nagas lu (Tib)
- A snake-like being of the animal realm that lives in or near bodies of water; commonly associated with fertility of the land, but can also function as a protector of religion. LYWA
- upper realms
- The three higher realms in samsara of human, asura and sura. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.