TBI Recordings

1 h 49 min · 5,217 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Other recordings (Khensur Rinpoche)
Other recordings (Khensur Rinpoche)
TBI Recordings
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 109-minute class, Kyabje Rinpoche teaches advanced students how to parse classical Tibetan Buddhist prose. He covers: identifying multiple verbs in a sentence; understanding auxiliary verb forms and tenses; recognizing that instrumental case with emotions marks cause rather than manner; and mapping clause flow through Tibetan’s subject-object-verb syntax. Students work through a text passage sentence by sentence, learning to spot “pivots”—grammatical symmetries that weight meaning—and trace how far each particle’s influence extends. The key insight is that particles alone mean little; understanding syntax requires identifying clause boundaries. The class concludes with a practical technique: using transparent plastic sheets and colored highlighters to visualize clause structure. Pitched at students already reading classical Tibetan texts and wanting to move beyond word-by-word translation to fluent reading.

File metadata (for organising)

File: 01-700101_1021.mp3

UUID: ab570239-bbd9-4983-8732-89abaf830425

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Date: 1970-01-01

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~5,209

Then how would you take it from there? You have two verbs in your sentence. One you identified here, where is the other one? Suggestions? Which is in Tibetan?

You could, but that’s not the verb we’re talking about. Up here. To write, right? This form is a past tense form when you have the so the verb is not in the past tense but when you have an auxiliary following what looks like an infinitive of the verb in more colloquial Tibetan, which is what the author seems to be using here, it is past. Then, tenpa here is obviously, you know, a completely different form.

So, wrote what? Means what here? Yes, in order to for the sake of what? Finding conviction, exactly. Finding conviction.

Just the gateway of analysis for those who are intelligent, is intelligent, swift minded, with swift minds. In case and Sorry? Anything else? And the extensive, what the extensive presentation here is a meaning is taught by the holy virtuous friends. So what’s being said here is basically that Lobsang Chökyi Gyaltsen in the Lama Chöpa gives this ultra concise presentation for those who are very astute.

And if you want to know more about this, ask your teacher. Right? So what do you think? We talked about this during the reading, repetition. It is?

It is. Always. Any suggestions? We covered this in the intensive? No, it’s a future form but it’s a future form with a very different meaning from our future.

It’s almost got a subjunctive meaning. It’s yes. It’s it’s more a subjunctive, you know. A means that there is some sort of moral obligation to do something. You should go downtown.

No. Imperative would be, Jasmine, go downtown. Right? Go downtown and you should. Children react very differently to that, don’t they?

So here, when you have these forms, right, check-in your handout on the grammatical forms which I gave you and then you have to contextualize it. You can’t just take the grammatical template and pour it in. So here it is. This should be taught by it’s clearly a subjunctive. Should be taught by whom?

The spiritual teacher. Right? No, it should. No, no, not at all in this type of construction. I mean, Tibetans view the subjunctive as a weakened form of the future.

Sorry, Richard. So what is Dorje Chang Lobsang Chökyi Gyaltsen say here? This is a reference to the Pänchen Lama. It’s a name of the Pänchen Lama. Including So step by step, Dorje Chang, Good mind, but not in the sense of intelligent.

In the sense of kind hearted. Always has a connotation. The two syllables together mean does anyone know? Two syllables together mean? A victory banner.

Separately means king or victory. Means a sign. It’s a sign of victory. So these were hoisted in the angles of monasteries when the monasteries were under threat as an omen of future victory. That’s why they are called victory banners.

So his name is Dorje Lobsang Chökyi Gyaltsen unlike in English, every single syllable of a Tibetan name has meaning. So our names have generally speaking little or no meaning unless they come from the Hebrew or the Greek. Here he is the victory banner of the teachings, the good minded Vajradhāra. That’s his name. Alright?

Then let’s forge onwards a little bit because we do want to do some syntax. Who wasn’t at the board last time? You were? Jasmine was? Melissa?

Sylvie was. Would you are you prepared? Well, are you prepared? Yes. Then with pleasure.

Because Tibet is not matched. It’s subtle. Right? Yes. Start here and then give tell us where you would stop.

You choose the next unit of meaning, which basically means the next where the next sentence starts. And before you start, I will increase this so that all of us can see what’s happening. That’s better. Right? So we are right here.

And can you read it for us? We can read it together if you want. Actually, no, you tell us where you want to stop first. That’s the best way to do it. Yes.

That’s very good. But if you were to go a little bit further than that, where would you stop? Would you stop at a lot? It’s a lot, Ernie. Yes.

Yes, right here. So you very correctly identified the first place where you could stop a continuative. However, stopping at a continuative is always awkward because a continuative, introduces the rest of the sentence. Here we definitely cannot stop. And then you are looking for a verb.

That’s the first verb you need. Then start by translating it up to the continuative and we take it from there. Start by translating this first section here. Yes. Very good.

To sync. To think. Yes. Yes. And then what is the most important particle in this this small sentence?

Yes. Exactly. Exactly. So how far what what is the clause the knee rules? How far back do we go?

Yes. Exactly. So how would you translate this, Maven? Where is the revenue? Any suggestions?

Like in this way, like this together, right? So if you want to translate this sentence where do you start? So, Malvern, when you translate something like this, where do you start? A sentence like this. You start with the knee.

The knee, it’s your topicalizer, right? So if you start translating with the knee, what do you get? The manner of protecting What is the actual ground, which means what here? The actual practice. The actual practice.

The manner of protecting. In other words, protecting here means to practice actually. But For Tibetans, to meditate means to protect. When you meditate an object, you’re protecting the mind focusing on that object from interferences. So the manner of protecting the actual meditators, objects of meditation, here is thinking in this way from within such a meditation on the Guru deity.

Okay? So here it’s a simple sentence, this is how the topicalizers work. We have to get the hang of this. You get your topicalizer, you get your verb. The topicalizer gives some sort of a subject, a topic, which has to be related to what precedes the verb.

The sentence is divided in two by the topicizer. You could also translate your topicalizers as regarding, concerning, about. All of those are possible. All of those are possible. It could.

It definitely could. It can mean like or while after a verb generally means while. Generally means while. That’s a very good point. Yes.

Shin here, Shin generally means like, but after a verb, Molly pointed out, it is quite correct, it can mean while meditating on the Guru. And here, the grammar isn’t completely correct. What is missing? Aladdin here. It should be the Guru as deity.

Right. So the grammar is possible here. Here, if you translated this in English, you would say on the Guru slash deity. But normally it’s Lama with a here. Then perhaps somebody else can take over.

It’s a little bit long what’s coming here. Or does someone want to help, Mousa? Do you feel up to doing it? Okay, sounds good. We will do this one together.

Let’s first read it together. From the beginning. Yeah. But that’s I said so in the two classes ago. Who remembers?

Yes. Yes. Oh, you were there. Then it means that you put the verb to say. At the end.

So it is said, it is said, it is said, is said, it is said. It’s a polite way of But don’t in spoken Tibetan you can. When you’re doing a text like this you shouldn’t. It’s just habit which kicks in. So we’ll do it together.

You know next week we’re supposed to do some reading but I’d like to put it to the vote because basically I’d like to know what is more beneficial for you. Would you prefer to do another week of prose and then we start verse the following week again or would you really want to do reading? Everyone everyone wants to do Who who wants prose? Raise your hands. One, two.

Who wants prose? Three, four, prose? Anyone else? Okay. Who wants reading?

No, no, you can’t. You can. You choose. What is more useful for you? No.

I mean, let’s do one or the other really well. If you were if you were ready to do the reading at home, we can skip the reading. But if you really love doing reading in the class, we can do the reading. What do you find more useful? Let’s take another vote.

Prose, raise your hands. One, two, three, four, five. Okay. There’s no real debate, is there? Well, you mean you were in a minority of two and crushed to the ground, right?

Please go ahead, you know. Okay. Then it’s prose next week. Okay. So the reading, we won’t we’ll not have time.

No. No. No. Because I want to finish Lama Chöpa with you this year. Then the last class is I think December 8.

So we will push on that. And then if we finish before we’ll do reading again, all of you should be reading at home. So I can’t sort of supervise that one continually, you know. And one thing I want to say about money’s very good question earlier, was thinking about it over the break. It’s a very profound misunderstanding in Hajj which arises from the fact that with emotions and to my knowledge only with emotions, it is possible to use an instrumental for the noun or the adjective quantifying the verb.

For instance, if you say, He gave with love Then love takes the instrumental. It doesn’t mean he gave lovingly. It actually means it is out of love because of love he gave. So it’s not the manner of giving which it would be if it was the adverb. It is the cause of the giving.

If we say in English he gave lovingly, it means he gave in a loving fashion. If we say he gave out of love, even in English we can hear the difference, right? So this means he gave out of love. If you say he gave lovingly, then you really have to say So do you see the difference? So I just explained that, right?

With the instrumental, it is a cause. He gave out of love because of love. If you want to use the adverb, he gave lovingly, you have to put the So it’s quite a quite a substantial difference. But you can see in English the difference. Then, Melissa, would you can try.

Did you volunteer? Oh, yeah. Actually, is. He is. He is.

He is something saying something different. He’s basically it’s it’s not a major point, but it’s a distinction you do want to make. You can you can make the distinction in English and you can certainly make it in Tibetan. That’s very good. Yeah.

Yeah. So as usual, give us our verb, main clause main particles, main clauses. I want to see the clauses. Yes. That’s your verb.

I’m just reading that. But give us the clauses. Mhmm. Not quite. Any suggestions about just that?

It’s a frozen form. Did you know what means? The two together. Anyone knows? It means because.

Because of. Together. It’s a frozen form. The two together. So we need also a marker with the continuative.

Right? Right? And then we also need a marker here with the laden, and then we have to decide how we are going to translate these particles. So what is the laden here? Is it a to start with?

Since when do mean by? So what do you choose? No. No, it’s definitely a dative here. So four is good for practicing Dharma.

You can also use what we used before. It’s actually giving a topic regarding Dharma practice. Then moving onwards. So what is Jorwa? How do you translate Jorwa here?

Acquisition. Any anything else? Endowment is often the translation in the context of, leisure and endowment. So what what does it mean here? What is happening?

You have to keep in mind the context which came before. What’s the context before? What are we talking about? Yes. What is that in Tibet?

In Tibet? So what is happening here? He’s commenting the second syllable. Alright. So So what basically is happening here?

We get the context. Thank you very much. The context is Daljor. Then the author is actually commenting Jorwa. He feels that Dalwa is self-evident and he has basically commented Jorwa here.

So we pass to the second topic. Since, to practice Dharma, it is necessary to complete all of the outer and inner conditions which are which are definitely required. Endowments are the attainment of such a specific base of leisure and endowment. So it’s not a terribly profound sentence but he is trying to gloss genre and the reason the gloss in my opinion is a little bit weak is because it’s in terms of deja but you know but do you see the grammar? It has the same meaning as an instrumental but it really means very clearly since or because.

Right? Is that pretty clear? It’s a frozen form. It used to be an instrumental then how we got from an instrumental to a form with an instrumental and a lot of them I honestly don’t know. I mean there’s very little research on the history of Tibetan grammar.

Where this comes from we don’t know. It no longer is an instrumental, it’s a frozen form which means since or because. Okay. Then Molly would you take the next clause as far as it leads us? So give us the beginning and the end of the clause, verb.

It is a verb is that the verb which is really at the end of the clause or not So why? Why? Yes. There yes. But those two forms are exactly identical.

So what why do you stop here and not here? The two pivot the two pivots in the sentence, we talked of non grammatical pivots earlier with and Here you have two pivots. What are your two pivots in non grammatical terms? Something like that, but I’d like the terms in Tibetan. Well, let’s stop.

Let’s let’s let it ride. Let’s let it ride. We have our final verb here. This is where you want to stop. Then give us our particles and our clauses and we will try to find those two terms which are pivots later on.

So what are our main clauses here? Next time, all of us will be going to the blackboard without our texts because it’s too much of a crutch for all of you. Now don’t don’t put the minor ones. Generatives are almost always minor. Not always, but almost.

What are your important particles here? If you start from the beginning, you start here, right? Any suggestions? We’re starting here. Yes, exactly.

Why is that important? It’s a continuative. So what is a continuative? Yes, exactly. You can sometimes even translate it as a question in English translation.

Why? It’s a very important it gives us the topic here. That is very important. Then what is the next important particle? As you said.

Yes. Yes. Is there one or two? Yes. Where are they?

Exactly. And where’s the other one? Exactly. So give us the clauses, Molly. Your continuative clause here stretches how far back?

Where does it start? Where does your continuative clause start exactly? Yes. Okay. Then we have two instrumentals as Melissa pointed out.

Where does the instrumental clause start? Any suggestions? Let me start here. It’s just in each case. So could you mark those for us, Marley?

The instrumental clauses, try using colors. I mean, do want to try to see the syntax here. Yes. That’s one instrumental clause. Put your other marker there.

Exactly. Yes. Well, it can be. So put it there. Now why can we stop here?

There’s a major pointer. We have a kyang here and we have a yang there. So they mean what? They’re concessives. It means although.

So normally, your clause doesn’t stretch through and although it does, it can, but normally here that should give you some thought. Now we can’t avoid here identifying our two pivots at present. Where are they? We have one verb here, we have underlined one verb here. What are the two pivots of the sentence?

No. So the two pivots are and means contingently short term. Contingently means ultimately. So those are the two pivots of your sentence here. The grammar is once again very solid.

Have a continuative here. Why is this basis extremely important? You can just translate it as a why to to sort of liven up your sentence or you can put two points. This basis is extremely important but why is practical because you don’t have to throw in a because at the end. So why is this basis extremely important?

And then you have your two pivots pivot one, pivot two. Contingently this basis enables one to establish what? Whatsoever is wished for of the perfections of cyclic existence as well as a divine or human base. Base here means existence, life. So this is contingently and ultimately this base so the instrumental here is an agent marker, right?

You can see here you have your agent Then if you really wanted to translate the adjective in English, you would use a passive construction. So by this basis you can establish whatever blah blah blah. By this basis you can also establish ultimately the state of liberation or full enlightenment which is ultimately meaningful or which is to be precise the object which is ultimate. Can also mean goal sometimes so that you have to choose object goal or meaning it is object or goal here. So These terms you can find you can find in Jeffrey Hopkins’ dictionary.

That has to be used. So Goldstein doesn’t give these well. Yes. It’s not easy. I mean prose prose is not easy and this is the first time you’re dealing with a text you have never seen an English translation of.

You don’t have a clue. So here one has to rely on the grammar. So what do you think? Means what? It can that is Here it’s functioning as what?

Not quite. It’s a compound verb able to achieve able to realize. Yes and what tells you that is your in the adjective. If it was achievement of power, what would be the word order? What is the word order in Tibetan every time?

And it would never be. Everyone, please. Yes. It would never be. It would be.

That would be? So Adrian’s question is a good one. It’s something you will have again and again in your work. Here we have which means to be able to achieve with this sort of generic past tense which we spoke about so often, which basically means a present. And Adrienne was wondering why we can’t translate this as attaining power simply because Tibetan has an SOV, word order, and therefore it would have to be for her translation, then it is attaining power.

Right? So it’s basically a compound verb. To be able to attain, to be able to realize. So let us look at the syntax because that’s really what we are trying to get a sense of in this class. You see clearly here the continuative gives you the topic, right?

Why? It can very well be translated by why. Maggie does this all the time. Why is this basis extremely important? You have to catch in this sentence your two verbs, your two agents and your two pivots.

With that, the rest of the sentence is self evident. Tibetan functions as a language very much like this with pivots. You see, negap, contingently short term, you will see tartu somewhere in the sentence. Now here it’s not completely symmetrical, you know, but close enough. Again how symmetrical this structure is.

However, this basis, Yang also on that basis. This is the however also polarity. So you can attain on this basis contingent goals, but also this yang is important, you can attain ultimate goals, which are liberation and full enlightenment, the states of liberation and full enlightenment. Yes. That’s that’s good.

I mean, it’s just if you understand it in the sense of ultimate, why not? Jeffrey’s dictionary is a dictionary you want for these terms, number one. Then if it is not in Jeffrey, look at Tsepak Rigzin, dictionary of Buddhist terminology, number two. If it’s not in those two, check Goldstein. Goldstein is at the bottom of the priority list.

Goldstein was communist for much of his life. He doesn’t cover Dharma terms, when he does it’s not good, you know. For general Tibetan, Goldstein is always the source you check first and Jeffrey last. Buddhist terminology, Jeffrey, if it’s technical, Jeffrey comes first, is second, then Goldstein. Then later on when you have the usage, this dictionary will come first for most of the usages.

Yes. This is a real this is a real text. This is a real text, you know. Okay. Let’s move on with Jasmine.

Would you do us the honor? No. No. This time this time, everyone can take their but next time, really, work on the vocab and we will do it without your your notes. I’m actually unprepared to read my notes.

Then take them with you. We’ll do it together. Maybe if you with your permission, Jasmine, if you could erase, I’m gonna move upwards or downwards actually so that we can see everything. Thank you very much. And down a bit to the left if you could.

Very good. So we are starting here. Mhmm. And where do we stop? It’s your call.

Find the end of the sentence for us first, Jasmine. Yes. That’s a good place to stop. Give us our clauses. Give us our clauses.

Because without the clauses, we can’t make sense of what’s happening. Anyone feel free to help Jasmine. No. It’s Well that’s no longer part of the sentence. So you’re giving me part of the there’s there’s a refusal of structure in Australia.

Where are the clauses? I see. But where we have particles all over. Where are the clauses? Yes, starting here and moving backwards to Are you sure?

So what have you decided? Where would you go, Jessamine? Uh-huh. To where? Yes.

That’s correct. Your instinct is correct. Is this what does mean? Is a frozen form which means in dependence upon And this clause stretches all the way back to here as you as you intuited. So in dependence on such or in dependence on this leisure and endowment bodily base which fulfills leisure and endowment.

Well, that’s done. Now what is your next clause? You have good instincts, follow your instincts. Next clause, here. So what is We saw it once already.

It is that frozen form. Since, right? Since what? We saw already, you all know that. How do you translate it?

Since it is possible to attain what? Even young, a Vajra body of union in this short life. Where do we this is what I’ve already told you. It is superior to the even the unsuitable example, the inappropriate simile of finding or of having here, where you can translate it like that, of having the three worlds filled with wish fulfilling jewels up to the brim, you have to add and hence extremely important. So what the author is saying is that even if you were to say that the precious human rebirth is equal to a number of wish fulfilling gems equal to all three worlds, that example is still inappropriate and insufficient.

The clauses you have to identify here is the tene clause which basically is your independence clause. Then the clause which gives you the reason, right? And then the major question you have is whether your is a major clause marker or not. It is not actually. And then do you start translating at the first instrumental or do you start translating at the second instrumental?

Both are possible. But there’s a general rule in Tibetan that in elegant writing, the larger the clause, the better. Now that is not to make the translator happy. When you translate, you want small clauses. But the writer from his standpoint is always aiming for these very vast clauses with subclauses.

It’s seen as elegant writing. Tene is the first and foremost means in dependence on. in dependence on this bodily base which has fulfilled leisure and endowment. Since it is possible to realize in this very short life even the Vajra body of union, of Yuganaddha, right, It is, you can actually wait to translate your instrumental, that’s what I do here. It is superior to the unsuitable exam or it is even superior to the unsuitable example of all three worlds, the triloka cosmos being filled to the brim with wish fulfilling jewels.

And now you translate the instrumental by saying, therefore, it is extremely meaningful. No. So we’re basically breaking it like this. Sorry. Let’s just erase.

Okay. So this is how we go about it. We have our first clause, grammatically it’s an ablative actually, but it’s a frozen form, right, which gives the reason or in dependence upon. Then we have our second clause of reason, nupenas, since. Then we have an instrumental clause with a sub instrumental clause here.

So I read it as a sub instrumental. You may choose I read the kyang as a minor concessive and then as I mentioned to you, you translate this instrumental after translating this whole clause as therefore. It as therefore it makes for very good English and it’s grammatically correct. Therefore. You could translate this as because it is superior but it is very ugly in English.

Then if you translate it is superior to the unsuitable example of even etc etc etc. Therefore it is extremely important. You have a very good English sentence and you have accounted for all the Tibetan. If you don’t catch the you don’t catch the meaning of the sentence. You know?

So you see the author is very repetitive. You have to look for patterns. You have pena, you have a very clear fondness for symmetry. Right? Then it is very important to try to translate the concessives accurately.

In verse, they are unimportant. In verse, they are therefore meter. In prose, they are very important because the author is qualifying a statement. So you have to decide how he qualifies it. The problem with the Tibetan concessive is it has a multiplicity of translations.

It can be either, it can be or, it can be although, it can be however, it can be in addition. This is all young or young. Yes. So it’s a big problem. The concessive is a big problem and in prose it is always there for a reason.

Your decision for the concessive affects the translation. So up above, as you remember, we had two concessives, two Young’s which were symmetrically disposed around which one is here, alright. The other is above, I don’t catch it. Yes, here it is. So these two for instance are like two pivots.

You have to choose very carefully how to translate them. Clearly the second must be translated as also. Then the first would probably be best translated as although. So you have an although connected with neck up which is up here some place, contingent also pair. So although corresponds to neck up.

And also corresponds to tartu ultimate pole. I think that’s how it’s spelled. Yeah. Do you have any questions about the syntax? Not about the vocab, about the syntax.

That’s the feature of the language. You’ll be doing this for years. That’s how the language works. It’s So the weakness I see in I think every single one of you except Richard is that you are very uncomfortable with grammatical clauses and identifying them. You go for a nitty gritty particle approach.

That does not work. Now this is, believe it or not, a very easy text. You will get really long text with sentence long pages. Your identification of the clause defines whether or not you understand the meaning. So you and you have to commit.

Having identified a particle, you then have to decide how far back its influence stretches. That’s what we mean by a clause, right? How far back does it go? Then it is, I would really suggest that you get templates, plastic sheets, transparent sheets. I don’t know if anyone has done that.

Get templates. You can get them at Officeworld, I think. Get a set of colored pens and just have your text, just drop the vocab. You’re ordering well in the vocab. Get your clauses and try variant clause distributions.

It’s very important. See which one works the better. It’s the most difficult bit of Tibetan and when you do it, let’s say this clause, we don’t have all the colors for this, but if you were to do this one, you have an instrumental clause. Put it on your template in red with a highlighter and highlight how far back it goes. Then let us assume you have a locative or dative clause, you put it in blue.

And then when you look at your template, can see how the clauses are distributed. You have to see it with your own eyes. You’re beyond the point where you have to look at the particles, you know. Then the other thing you have to put on your template and especially in prose it’s very important, are the particles or the words which act as pivots of the sentence. You have seen that here.

Particles we have like the kyang yang, we have the tattoo and neck up pivots, right? So those you have to highlight, you know. Then you can see how the sentence weighs. The language is very beautiful in that respect, you know. So if you can for next time, finish the text.

I I don’t think we can have another class in prose. Buy your transparent plastic templates at Office World or just a plain transparency. Buy your set of of colored highlighters. Have a convention for yourself. It doesn’t have to be the one we use.

But for instance, a convention could be accusative red, locative black, dative green, the verb in blue, let’s say whatever you choose, but you should always use the same colors. And then pivot particles, I don’t know, in pink, let’s say. Then you look at how the sentence functions like that, you know. And as in transparency, can erase them, can try another one, then you will really get a sense of syntax. It’s the most difficult thing in Tibetan by far.

Excellent. Thank you very much. Is it totally overwhelming? Or is it

Key terms in this teaching

cyclic existence samsara (Skt); khor wa (Tib)
The six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost and animal - and three upper - human, demigod and god. LYWA
guru-deity
The inseparability of the deity and the spiritual master; a fundamental practice of tantra. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top