TBI Recordings

2 h 51 min · 11,782 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Other recordings (Khensur Rinpoche)
Other recordings (Khensur Rinpoche)
TBI Recordings
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 120-minute class, Kyabje Rinpoche fuses practical study guidance with Tibetan verb morphology. He begins with neurophysiology-backed techniques: 45-minute study blocks, eight to nine hours sleep, and early-morning memorization as the optimal cognitive window. For Buddhist students, he teaches a White Mañjuśrī mantra practice with detailed visualization and breath-aligned rosary recitation to sharpen memory before study. The core content addresses verb recognition: instead of memorizing paradigms, he introduces empirical patterns—prefix changes, root letter transformations, vowel shifts, suffix markers—that help readers identify verb forms in texts. He contextualizes this with Tibetan linguistic history and the missing Dunhuang manuscripts. The class concludes with students parsing a stanza from memory, monastery-style. Suited to intermediate-level students with Buddhist background.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class D4.mp3

UUID: d57a0f83-bfb8-4d7b-b2bc-8c4f6e0ab04e

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~11,778

Before the course started, vocabulary is not important right now. Right now. So how many hours are you putting in a day on average? Six? Six?

You you know how to do it, all of you. Most of you have been to uni. In other words, you don’t put blocks of two hours. Maximum is forty five minutes study. You have to take and this is really established neurophysiologically.

You have to take ten, fifteen minutes break. You have a cup of tea. You look in the distance to reduce eye fatigue, then you come back. And for a course like this, you have to pace your work morning and evening. All memorization you do in the morning upon waking up before anything else.

That those first that first half hour before you’ve had your coffee is priceless. It’s worth two, three hours of memorization at the end of the day. It really is. Then when you you memorize in the morning, in the evening, you review what you have memorized. And then study occurs in the afternoon never more than forty, forty five minutes.

If you do that, it’s it’s quite manageable. And as I was telling, one of you, you need at least eight hours sleep. Don’t cut on the sleep. No. No.

Don’t. The there’s massive evidence again from neurology that the brain reenacts patterns of assimilation during the sleep process. If you reduce sleep so I know this firsthand from memorization. If you reduce sleep, you can memorize as many extra hours as you want a day. It doesn’t go in.

So eight hours, even nine hours sleep is is really necessary. Six. No. Meditation? Six six six is not enough.

Pressure to see with rebirth, and I was thinking about Six is not enough. I have six hours sleep, but I I basically am not learning anything. You need eight, maybe nine hours. You know? And that’s even worse.

You see, that’s I what said to a couple weeks ago. I said, I need a wife. He said, For what? And I said, well, I need someone to do the laundry, to go grocery shopping because it’s taking tips. He said, you mean you need a servant?

Yes. I said, yeah. That’s it, doctor. I said, that’s it. Exactly.

It takes tons of time, doesn’t it? It does. Well Why? How scared are you? What can I say?

Old fashioned. And joking aside, one last thing before I forget. I assume all of you are Buddhists? Yes. Yeah.

Then before memorization, do the mantra of white Mañjuśrī. The mantra, I can give you the long. You’ll have to ask the initiation from Rinpoche. It’s om. Repeat after me.

Vaikyadam. Vaikyadam. Vaikyadam. Nama. Nama.

That’s all. So you recite like this. You cannot visualize yourself as white Mañjuśrī without initiation, but you can imagine a white Mañjuśrī in front of you, which is a form of Mañjuśrī aiding memorization. And then you recite, I used to do three to five rosaries before memorization at Sera. It made the difference between memorizing half a page a day in Tibetan and two pages a day.

So I have firsthand experience with it. I can. You do not visualize yourselves as white Mañjuśrī. And then when you have finished your mantra recitation, you visualize the syllable ah on your tongue facing backwards. And then with your rosary, you take one breath.

And the way you do this one is you take 21 beads of the rosary, three, six, nine, twelve, fifteen, eighteen, twenty one. You take one breath and you recite, if you can, 108 ahs while counting on the rosary and keeping your breath. So you do them five by bead. That’s the way you do it. Otherwise, you can’t do it fast enough.

So you do you do it too much. It is a very powerful practice. You know? You should see a very big switch in your mind by the time you have finished from a sharp conceptual mind to a very open wax like slate mind, which is very good for memorization. So it happens here.

That’s right. It’s pronounced here. Then when you have finished, you imagine the white letter ah has become extraordinarily brilliant. And then it descends and merges with your heart and clarifies all mental obstructions. So this you can do without initiation.

You know? And then those who are are serious for memorization would do the sādhana. So that was what I wanted a small thing, but it makes a massive difference. Rinpoche himself did the white Mañjuśrī retreat over the hills of Sera. And he he told me well, he actually said when he was teaching at Sera Je, he had problems with memorization because the standard at Sera for a good scholar is four pages a day.

One page is considered minimum in Tibetan, and you have to retain it open endedly. Half a page is too little. Then Rinpoche did the retreat in Tibet over the hills of Sera, in the Hills Of Sera. And he started talking about it, and then he drew back. And he said, well, it is not good to talk about one’s realizations.

But many at Sera believed when Rinpoche taught in 2003, “The Liberation in the Palm of Your Hand”, Rinpoche had total recall here now as a result of this. I translated for Rinpoche. I can vouch for the fact that as far as I could ascertain, Rinpoche was quoting for the totality of the Kangyur, the 108 volumes at almost at random, at choice. You know? The the the volumes are obviously there in his mind.

I have never seen anyone else teach like that. So this is a benefit of this practice. Then I have a series of handouts for you today. The first one I wanted you to look at is an article published just very recently by the National Academy of Sciences in The USA. The what has started studying the impact of SOV and SVO languages on brain patterns, thinking patterns.

And what is absolutely revolutionary in this article is a very simple experiment. The authors found that all of us, without exception, think in SOV patterns. And the way they did this was they took speakers of SVO languages like English and SOV languages such as Turkish and then asked them to express using gestures a sentence. And they found that when they were using gestures, speakers of both languages in gestures used an SOV pattern. So what this means is that the SVO pattern which we have in English, in French, in German is a learned pattern, and there is probably a cognitive cost involved in using SVO patterns.

So to put it, perhaps a little bit sharply, all of us are born thinking in Tibetan. That we learn to think in English, and then you are learning to think the way you were thinking when you were born. The way you’re supposed to think. The way you’re supposed to think. You’re supposed to think in Tibetan.

So that’s handout one. Handout two, which we’ll be using today, is Tibetan verbal morphology point two. It’s a revised version. I’ve expanded it. It supersedes supersedes the one you have.

And then I keep one. I think there’s one for me. Handout three. Supersedes. This supersedes a previous one.

It’s expanded. Handout three is a small article. It’s basically translation of a section on the genitive and the ergative of instrumental in Gendün Chöphel’s Tibetan grammar. So we will be we have covered the eight cases. And I will be complementing the eight cases now with material drawn directly from the works of native Tibetan, thank you, native Tibetan grammarians.

And we’ll talk about it today perhaps if we have time. So if you take your handout, Tibetan Verbal Morphology, and your verb table in Tibetan, Your Verb table. Verb table. I’m sorry. My voice is going down, so you’ll just have to put up with it.

Because if I if I go aphonous, the the course stops. You know? It happened to one of my teachers at CERA, and everything just stopped. You know? So we’ll start on page two of your handout, Tibetan Verbal Morphology.

And if you look at the same time at your table of verbs, what you will notice, which I hope all of you have noticed already, is that the so called Tamidepa verbs only have three forms. As we mentioned yesterday, the present, the past, and the future. There’s no imperative. The so called Tadepa verbs have four forms. They have an imperative in addition.

Now there is or there are one or two exceptions to this rule. Specifically, Specifically, the verb to rise on page three one five five, Ten ten spaces from the bottom to erect, actually, is a verb. A verb with four forms. So it does happen. And the reason it happens when, in fact, it shouldn’t since after all, as we were saying verbs basically basically are are verbs in which agents should not have any type of control over the action is because verbal classification in Tibetan in reality is a bit hybrid.

In other words, other factors are used for the division. Now this is not in any grammar, but I will just point it out to you. If you look at your verbal forms, I hope some of you have had the opportunity to to do that, you will notice something quite striking. The verbs, in other words, the non-differing verb, that is the meaning in Tibetan, tend to be quite regular. There’s very, very little change.

There are occasionally verbs which change over their three tenses, but it’s rather uncommon. On the other hand, the verbs are often often highly irregular. There’s changes of prefixes, of suffixes, of vowels. So I personally believe, and I’ve never found this anywhere, that this is a source of the names. The verbs which do not change, which are not different, are simply verbs which are not different over the tenses.

That is a meaning of non difference. But as I said, I haven’t found this in any grammar, so that’s my private opinion. Difference or different verbs are verbs which show different forms over the tenses. And then by extension, this category was applied to, as we said yesterday, what what I called autonomous and nonautonomous verbs. Now this happens in most languages.

Languages are not completely rational entities. So I gave you the another example on page three of a tamidepa verb which has four forms to kill. Now if you think about it, normally, if you look at it from the standpoint of transitive and intransitive verbs in English, to kill is a transitive verb. Right? I mean, it’s a voluntary action.

Yet to kill is classified by Tibetan grammarians within the category of Tamidepa verbs. Tadepa verbs. Excuse me. Why Tadepa verbs? I think mainly because if you look, you can see that the forms of to kill change considerably over the tenses. So to put it succinctly, you have a crossover between morphological and syntactic criterion in the classification of verbs.

Now Yes. Yes. No. It is. It it should be.

So to go. Yeah. And it’s it’s it’s here. It’s it’s listed as a common deal. So as I said, we have a breakdown of the categories.

What we’ll do in this course is we’re going to accept the description of the difference given in the great Tibetan dictionary. That’s the best there is. However, you have problems. Like, for instance, Dro syntactically, morphologically is not a regular verb. It’s highly irregular.

Verb to go in all languages, the most common verbs tend to be extremely irregular. At the same time, if you think about it, syntactically, then it’s a different issue. So we’re just going to stick with the

Presentation given in the great, Tibetan dictionary. Paul Hackett doesn’t use this dictionary in his Tibetan verb lexicon because he doesn’t agree with the distinctions. And then what Paul does is the way you handle these things if you’re a scholar and you want to make a career. He has a Tibetan verb lexicon, and none of the difficult verbs, coincidence, coincidence, are in the lexicon. So I was quite surprised.

I thought how clever of him. He criticizes the one source we have. Yeah. But he himself doesn’t take position on anything. So just be aware of the fact.

And for your work, we will use this. I will go by it because this dictionary represents the state of the language in what 1995 or so when it was written. It tries to give an account of the classical language, but that’s not its focus. And in the verbal forms, it gives the modern forms which have changed very little except for some verbs. So a case in point is the verb which if I have to find first.

If you take the verb on page 3,154, the last verb. What’s the page number again? Three one five four. Bottom word. Exactly.

Means to become in Tibetan. And if you look the forms, the present is and in this list of verbs, the past is also. Okay? Now this is a modern harmonization because actually in classical texts, the past is different. In classical texts, you find this form, and it is standard.

So these are things I will I will point out as we work with the material. Don’t worry too much about this. I don’t expect you to assimilate all this. What I’d like is that you become familiar with how to use the tools which are given out to you. And that unlike me when I started, you not just lock the the verb as a screaming banshee in a closet and try to keep it in the closet.

This is what most of us did, you know. We didn’t have a clue what was going on. We put the verb in a closet. We checked the tenses if we could find them, but we didn’t want to know what was happening inside the verb. It was too weird.

You know? So we’re gonna try today to cover some of those things. Then what I’d like to actually cover with you today is the beginning of stem morphology. So this is the topic I told you at the beginning of the course, which is basically akin to nightmare on Elm Street. And here, I’m gonna draw massively on Tibetan linguistics, and I’m not gonna rely on the traditional grammarians.

Traditional Tibetan grammarians like Gendün Chöphel, who is the best grammarian of the twentieth century, talks about this between pages two hundred thirty two and two hundred sixty of his grammar. It’s in exile, in other words. And all he does is he gives you the charts, and he says this is how things should be written. So that doesn’t work with Westerners, and I don’t think it’s terribly helpful in general. So what we’re going to try to understand here is how these forms arose.

And what I have to point out is that all of the material we’re covering here is empirical and unconfirmed. You have to understand it. These are not rules. Don’t use them as rules. These are pointers, but the pointers are gonna help you massively.

Massively. And they are pointers until a counterexample is found. If enough counterexamples are found, they cease to be pointers. So if you take your handout, page three, we said Tibetan verbs are monosyllabic that you know. They can be constituted of seven elements.

Of these seven elements, and this is a tremendous help in practice, two are invert, to will never ever change. The subscript does not change. And with exceptions, the superscript never changes. The exception is the famous verb to give. In all languages, verbs which are commonly used tend to be extremely irregular.

The more arcane the verb, the more regular it is. So you see here, you have an alternates between two completely different forms with Chimpa. This is very rare. Right? Normally, the superscript never disappears, but here, the superscript sa disappears.

Disappears in the past, and it disappears in the imperative. It’s present in the present and the future. So my private opinion is, and this is something which is shared by quite a few Tibetologists, that you originally had two verbs. One with which is pronounced pronounced and the other which is pronounced and that diffused. And diffusion gave rise to this highly irregular verb, meaning to give.

But it’s basically one of the only exceptions I know to the rule. And then on page four, I have basically identified a series of patterns. Now these are drawn from the literature. Some are minor patterns. Some are minor patterns.

Not one is a rule. That is really an important point. The first pattern which affects Tibetan verbs, and here, it affects specifically it affects specifically Tadepa verbs. You find it in Tamidepa verbs as well, but mainly is de aspiration. Now it’s a a Chinese scholar Li who identified this.

De aspiration means that if the root letter of the verb is an aspirate like ka or cha or ta. That’s why I was drilling you on your aspirations. If the root letter is an aspirate, there is a tendency for that aspirated root letter to switch to the non aspirated letter of the same category. So what that means is that if you have the a root letter which is aspirated, let’s say ka or cha, it tends I should say actually it can switch to the non aspirated form. So the reason I say it can is because the discoverer of this pattern li believed it was much more universal than it is.

It does happen. It doesn’t happen a lot. When it happens, it throws you no end because you have verbal forms such as to wash, which shift completely. You go from a present to a past Now you can see clearly here the switch between an aspirated guttural and a non aspirated guttural. Now Lee thought this was a universal pattern.

It isn’t. The reason he thought it was a universal pattern was basically because he had access to very poor dictionaries. But here, it is a pattern. And the first time you see a verb like this, you’re gonna be searching for the verb under this root letter. So the reason I gave you this pattern is because once you know these patterns, if you see a verb like this and you cannot find it, think about checking under the aspirate of the same category.

Okay? So if you see a a verbal form like this or like this or with a ta. Yeah. So it helps, doesn’t it? Or with a ta.

I’m sorry. I’m trying to make it as straightforward as I can, but it’s No. This is it’s not an easy topic. There’s no way around it. So you have these four letters which show this pattern.

Ka, cha. I wanted to show you how to find the tenses. Ta and pa. So when you see a mysterious verbal form with a ka root letter, a cha root letter, a tar root letter, or a par root letter, and you can’t identify it, look back to the aspirates of that category. So you have to have your alphabet down pat.

You know your gutturals, your palatals, your dentals, and your labials. You just you you’re going back and forth that line. And you can see phonologically why this would happen. Aspiration is very uneconomical. So when you have complicated forms, it’s natural to drop the aspiration.

Now That’s those those are same thing. Same thing. What happens is languages will will use a pattern from a verb which is more widely used to and easier to pronounce. Economy is a big principle. Yes.

Yes. So you have four aspirated forms possible in the present, and they go to the non aspirated form in the high or low tone in the past and future. Generally, the high tone, to be frank with you, and it’s not widespread like of the car verbs, the verbs with an aspirated car, you have only a couple in which this happens. However, it is quite widespread with the char verbs, the second category of verbs, and it is exceptionally rare with the last category. I didn’t put that in here, the par verbs.

Largely because, I think, for historical reasons, the process of transformation of pa into pa or bar and I should point out here the same thing, by the way. It can go to the pa. Yeah. Yeah. It can go to the high or the low tone, but more to the high tone.

Mhmm. More to the high tone. The the you understand the principle, don’t you? That aspiration is expensive. You know?

People are lazy. People are lazy. Exactly. The but the low tone is rare. I mean, you do meet it, but it’s not common.

And in the case of par root letter, in the present state of the language, transition has already occurred in all forms. So I gave you the two verbs which still exist, both are rare. On the bottom of page four, So you see in the case of it goes to the bar non aspirated form in the future, the rel. And in the case of to subtract, it goes to the bar form in the future again, So the Page four, the very bottom. How does that mean about the future?

Well Because it’s in in the process of completely disappearing. So it’s a those two verbs are verbs which are actually very rarely used. You don’t find them in dictionaries. And therefore, they have preserved this process of transition. Right.

Whereas most of the modern verbs have just done the switch already. For pa. For pa. So these two verbs with a root syllable in ka going to ka and verbs with a root syllable in pa going to pa or ba are rare. These two are fairly frequent.

So just keep it in mind when you see verbs with stems which are aspirates, keep in mind that the root letter might be a They help you no end. Then on page five, there is another principle which is, as far as I know, universal, which is that Tibetan verbs with a root letter vocalized a, in other words, with the a in root letter. Always go to o in the imperative. So to see, to look actually, not to see, becomes t. And this principle was formulated by the founder scientific study of Tibetan verb Schafer in two seminal articles in 1951.

Ta present goes imperative to t. Now this passage from the a to the o vowel is basically the most universal rule in the imperative. The most universal rule we have in Tibetan verbal morphology. There is one highly controversial exception. So I’ve listed it for the record in your in your footnote.

It is the verb which is may you find mainly in sadhanas, which means to have one’s jaws gaping. You find it in the for instance. So the form of dharma which is given, verbal table and the form which is actually given in most dictionaries are different. Your verbal table gives an exceptional form where danghwa present to gape turns into dengwa in the imperative. I myself have never seen it in texts.

So until I identify a source in text, we have to really take this with a question mark because all of the dictionaries list dong. So in all of the dictionaries, the ah to o pattern is preserved. I have a distant memory of having seen this, to be frank with you. But you can imagine that saying to a deity in the imperative, bare your fangs is not common. So what can I do?

Until I find a text where that happens, it’s more like, would you close your mouth, please? Exactly. You can imagine. Gloriously, I’m on Taka. Will you frighten me a little bit more?

So this is this is almost universal as a rule. Then yes. Let me just ask someone. Think of it when you’re saying books. It sounds you put a what on it.

Yeah. Yeah. That’s the the formation of the infinitive. Oh, thank you. So verbs in Tibetan are listed by the present stem.

This is a present stem. Habit, this is my personal habit. I list the verbs in the infinitive. So verbs in the infinitive, this verb in the infinitive is simply the present stem with one. So that task for It’s actually more correct, to be frank with you.

When you list a verb, you should list it in the infinitive. I tried to avoid that in the text because I don’t want to confuse you. What is it? Linguistic habit. I mean Is it more forceful?

No. The infinitive, to be honest with you, doesn’t play a big role in Tibetan because the infinitive we said earlier verbs and nouns are very close. The infinitive form is easily transformed into a nominal form. You know? And verbs in Tibetan are always listed in this way.

So I’ve tried to stick to the present, past, future imperative listing. You know? Marker Is always the infinity? After a verb. After a After a verb.

Is the infinitive marker. Then page five three point two point three. Can I erase this? Mhmm. Mhmm.

And again, as I said, these are these are empirical rules. These are these are not by any way grammatical rules. Schaffer, I think, is the one who found out that most Tamidepa verbs by no mean all have an a prefix. Not all. But when you see a verb with an a prefix, you should be thinking Tamidepa verb.

Then that tells you heaps of things, doesn’t it? Tells you to start with probably you don’t have an imperative. Almost certainly you don’t. Right? It tells you the verb has an active connotation.

Now it’s not a it’s not a rule. I mean, you have you have a lot of verbs with r prefixes which are Tadepa verbs. But in it seems that in proto Tibetan, the r prefix was a Tamidepa marker. So I gave you the famous exceptions, korwa, to take upon a burden. So you have on our prefix, it’s a tadepa verb.

You know? The other one is easy relevant. But you will find if you if you scan through your list of verbs that it’s a common occurrence. So these are rules of thumb which should help you with your verbal stems. So you think most?

Many. Often. Many. I mean, we’re we’re not in the category of most, unfortunately. I can say there’s one rule which is universal, which is a passage from the present stem in r to the imperative in o.

And I personally would like to consider Danghua, the form listed here as an exception. Until I actually see a classical text with the imperative in Deng, I I am dubious. That’s what Hackett did. Right? But he but he didn’t do any But at once.

See, the problem the problem is in the algorithm. That’s easy. I could do it at home myself over nicest. Yeah. There’s no problem.

The problem is documenting the verb forms. Documenting. Now the with the Tibetan verbs, we have one major documentary issue, which is as to study correctly the Tibetan verb, we would have to study the Dunhuang material first. The Dunhuang was a huge throve of Buddhist manuscripts found in Central Asia on the border with China. It’s the biggest it’s the equivalent for Buddhist studies of the Dead Sea Scrolls on a larger scale on a larger scale.

These were collection of caves which were walled between the seventh and the tenth century with Buddhist texts in Sanskrit, in Chinese, in Tibetan, in Tokarian. And what is very striking, Tokarian is one of the languages of the the Oases. What is very striking is The language of Khotan? Tokarian. Was spoken in Khotan among others.

Yes. Yeah. Yeah. Tocharian. Now what is very striking is that you have often Tibetan texts with the translations in Sanskrit signed by side.

You know, it’s very interesting. Well, the Sanskrit text was a Tibetan translation side by side. And you have because Dunhuang was a military outpost of the Tibetan army, which had occupied China. You have a lot of military documents which are written in a vernacular language. So that has not been analyzed.

It’s been one century. And until that is done, we cannot make a good history of the Tibetan verb, you know. It was made Grosso modo at the very beginning of the twentieth century around nineteen o three by Aurel Stein. And a series of teams that went to Dunhuang. There was a British team with Stein.

The French team was Paul Pelliot, you know. There was a Russian team and a Japanese team. And they pillaged Dunhuang. So the The British took their stock of manuscripts. The French took theirs.

The Japanese took theirs. The Russians took there was a German team from Berlin that took theirs. Then nobody did anything with them because this is since we’re gonna stop in a couple of minutes, this is how you build an academic career, isn’t it? Yes. Who was in charge of the Dunhuang manuscripts had the scholarly equivalent of a nuclear bomb at his disposal.

He could come up with documents nobody else had ever seen and shoot down anyone else’s CCs in academic conferences. Then there was motivation not to publish, and this has continued until the present day. So in Buddhist studies, there is a clear distinction between those studies where the author had access to the Dunhuang material and those in which he didn’t. I’ll be talking in February about misunderstandings of Madhyamaka and will refer to Hua Shang’s view. Heshang Moheyan was the Chinese Zen master who came to Tibet.

Huashang’s view is documented in some of the Dunhuang manuscripts. Only one scholar in the world ever had access to them. A Swiss scholar, Paul de Mieville, who published his study on the Lhasa Council in 1959. It is still not superseded even though it’s 51 years old. Nobody else has had access to what he had access to.

What? Yeah. How can we own it? No. How can one tell us?

Not his access. They don’t own it. They make they make they make You have to keep look. The way it works is this. I mean, I’ve actually there’s a project to digitize the Dunhuang material, which has run out run short of funding.

So what they did is they have they have the Dunhuang Tibetan material, the Dunhuang Sanskrit, the Dunhuang Khotanese whatever. And it’s fantastic. You go there, and first page, you have these Tibetan fragments, you know, which are reproduced. Then you think, oh, wow. And they have, you know, this whatever, you know, Samadhiraja Sūtra, you know, the Dunhuang edition.

You go there, not digitized. Then you realize only the first page of everything has been digitized. Yeah. It’s classic. Yeah.

Nothing else is digitized. The way it works that these are fragments, they are extremely fragile, then there is a massive argument against giving access. The libraries don’t wanna give access. The same has happened with the with the Dead Sea Scrolls. Exactly.

Well, the Dead Sea Scrolls were published under massive public pressure when actually a series of American and Israeli scholars started publishing illegally the Dead Sea Scrolls. The Nag Hammadi material, the same thing. The Dunhuang material, this has not happened. You know? And we cannot make a good study of the Tibetan language or of Tibetan Buddhism until that is published.

We can’t. Can’t, you know. I mean, all of the history of the introduction of Buddhism to Tibet from the seventh to the tenth century, the history of the genesis of the Tibetan language is gonna be changed over night when that material is made available. In the same same way as our understanding of the relation between Christianity and Judaism changed overnight with the publication of the Dead Sea Scrolls. Then we realized they were Judaic sects, which are basically proto monastic, proto Christian, sects, the Essenes.

You know? So that’s a problem. The to answer in a very long winded way your question, it can’t be done decently. Right. And anyone like Nathan Hill has just published in 2010.

I it’s not yet in print, but he’s, composed a a study on the Tibetan verb and the grammatical tradition. It’s a courageous move. It’s a courageous move because we have now some major Chinese sponsors. At some point, someone is going to sponsor the total digitalization of the totality of Dunhuang material, and Nathaniel Hill’s book can become superseded overnight overnight. So that’s why we have to have a lot of, appreciation for the works of the pioneers, and I I I listed them by name here.

Lee in the in the nineteen thirty thirties, Schaffer in the nineteen fifties, South Coblin in the nineteen seventies, Michailovsky in the nineteen eighties because they worked up to Hans period. Scholars worked with two dictionaries. They worked with Jäschke, and Chandra Das. Jäschke was a Moravian missionary, a fantastic man by all accounts, who to translate the bible into Tibetan had to document the language first. Much of what we know about primitive languages, we know thanks to missionaries.

And his dictionary is excellent, you know, but it’s it was composed in 1860 or something. Then was an Indian pundit who was a secret agent for the Raj and who was sent we have five minutes. I’ll tell you the story. It’s a because the verbs are heavy going. He was sent to Tibet by The British Raj to start to survey Tibet.

This was before The British invasion of Tibet in nineteen o three, nineteen o five. Then he was dressed as a pilgrim, and inside his pilgrim staff, he had a compass which was designed by British intelligence. And he was taught The British are a very devious lot. He was taught to walk at a measured pace with paces of exactly the same length, and then he counted his paces on his rosary as he traveled across Tibet. And he kept notes which were then concealed within his cane.

Yeah. That was the unofficial mission. Officially, was a group. So the Tibetans the pious, innocent Tibetans greeted him with open arms. He was given access to everything.

When was this? 1880. Late eighteen eighties. ’86, if memory serves me well. It was a movie.

It a great game. Tibet was afraid that Russia was gonna take control of Tibet. You know? There were rumors that there were Russian arms at Sera Je Monastery. A Japanese monk at Sera Je Monastery, Kawaguchi, wrote a book about his life at the monastery in which he reported the monastery had huge troves of Russian arms hidden away.

And this was the justification for The Buddhas invasion, the Younghusband expedition. Younghusband. You know, at the early in the early twentieth century. So Chandra Das was one of the pioneers. And when he came back from Tibet, he was an Indian pundit. I mean, Sanskrit was for practical purposes, his his mother tongue.

He had documented the Tibetan language, and he published this dictionary. Both were preceded preceded by by a a figure. Figure. I wanted to talk about him to you today, and I’m glad I have the opportunity. A figure to to whom we owe everything about Tibetan studies, Csoma de Kőrös.

Csoma de Kőrös was a Hungarian, a very fiery Hungarian nationalist who, after Hungary had been occupied by Russia at the very end of the eighteenth century, beginning of the nineteenth century, end of the eighteenth century, traveled to India, to Calcutta, to try to enter Tibet, to document the Tibetan origin of the Hungarian nation. The Tibetan origin of the Hungarian nation. Because Hungarian language is an Arabic language language connected to Turkish broadly, and it has similarities with Tibetan. There’s no question about that. So was convinced the Hungarians were Tibetans.

And he arrived in Calcutta, and I think it was William Jones gave him exceptionally permission not to go into Tibet. This was impossible at the period. Tibet was closed. None of us would have been able to enter, but allowed him to go up to the border of Tibet, which is controlled by it was actually the the company which controlled it. It wasn’t The Buddhas government yet at the period.

Oh, it was just private waiting on the phone. Yes. Yes. Yes. Yes.

And then Csoma de Kőrös lived in a monastery on the Tibetan border for three years. He collected the entire Kangyur, which we have now. Nobody knew the Kangur existed. Nobody really knew who the Buddha was at the period. He collected the Kangyur, and he single handedly started documenting the Tibetan language.

He created a grammar of Tibetan. This is around eighteen o two. And a dictionary from Tibetan into English. Basing himself on the 108 volumes of the with a local interpreter. Even the dangers of trafficking.

He was The Buddhas thought he was a spy. Then they decided he was something close to an illuminati. And we have correspondence from William Jones describing the conditions in which lived, which it’s it’s just horrific. He he lived with basically no light in an unheated cell in the monasteries. He returned to Calcutta after those three years, went briefly back then he died of tuberculosis from the cold.

Then when I was in India, made a pilgrimage to see his desk at the Royal Asiatic Society in Calcutta. Because thanks to Csoma de Kőrös, the first editions of the Kangyur came to Europe. Then in dependence on that, scholars and his dictionaries, scholars started translating. So the great Buddhist of the nineteenth and twentieth century, we owe to one man. You know?

And then I will just finish quickly with your permission, Richard. And then it’s based on the works of these three authors that much of the material and the verbs we have here was determined. So it has to be taken with reservations. Excuse me. Yes.

William James, it was a the Sanskrit. Yes. Exactly. Exactly. Exactly.

So in turn provided the material which was used in the English grammars of Tibetan, mainly Hahn’s grammar. I think it was published in the nineteen fifties. Much of the material used by literally a chain of of scholars, Hahn, more recently Shire. In addition, this material was used for magnificent. There’s no other word for it, grammar of Bacot.

Number one, then for Hans grammar. And then after that, people had other sources. So it’s it’s quite striking in Tibetan studies how much we owe to house to so to to so few, you know. And Bacot’s grammar, Bacot was a genius, I suppose, the word. He translated Milarepa’s biography into French, and then he did something until Bacot nobody else had done.

It was unique. Until Bacot, everyone was studying Tibetan grammar on the model of Latin grammar. That’s to have a pattern. He took Latin as his pattern, then he expanded it to relying on Sanskrit. It doesn’t work as you’ve seen.

There are problems. Then Bacot thought one had to break with the model of Indo European grammars. And I should bring him in and show you the work one day. He relied on the native Tibetan grammarians, and he did something unique. He made a dictionary of the particles by usage.

So he took all of Milarepa’s life. And the problem is he didn’t have enough material. He took whatever material he could find and he tried to find how the particles were used. And on that basis, constructed a grammar of the language which is particle based. It’s unique.

So in terms of methodology, Bacot is far more advanced than the Hans grammar grammar of 1985. I would say Bacot’s grammar is a twenty first century grammar even though it is published at the end of World War two. Nothing. Then came Beyer. Beyer drew on Bacot’s project, and Beyer’s grammar is a particle based grammar of the Tibetan language.

So it is a true Tibetan grammar. So I’m sorry to have sort of covered this so much, but you I think you can get a sense of of, you know and then we have made a big step backwards with Joe Wilson’s grammar, which is typical American grammarian, in other words, doesn’t know grammar, who tries to understand

And Tibetan grammar from the standpoint of a translator who has to translate into English. So it’s it’s practical for the translator, translator, but it is not intellectually honest. It’s not honest to the language because the two approaches which are legitimate, Bako’s approach is legitimate. From the pure standpoint of a Tibetan grammar is the most legitimate. And these approaches are legitimate because they rely on Sanskrit grammar in the background and the Tibetans did too.

But you can’t take English grammar and say, well, I’m gonna figure how these categories correspond to an English and sort of project that on Tibetan. If you’ll forgive me, it’s a harsh judgment, but it’s a colonial project. It is. You know? It’s colonial project.

You know? I mean, there’s no such thing as a verbal adjective in Tibetans. So why are we creating one? You know? So thank you very much.

We have a Why were you unable to stop them? No. I mean, he’s you know? I don’t know what Jeffrey thinks about it. I think the lack of a the fact Jeffrey hasn’t said anything since volumes.

Where it’ll be fun for all of us and the grammar will come to life. And then what I’ll do for the rest of the grammar in Harge is I’ll just give you the text to read. It’s very easy. There’s nothing particularly difficult. We’ll cover the verb in great detail together.

You know? And then I’ll take little spots from Harge which need extra coverage. So if we take our handout now on page five, we finished section three twenty three. In other words, that the r prefix is frequently a marker for verbs. All of the things being equal with exceptions.

Another thing which was found by Schafer mainly is that the affix and by affix here, I mean super fix generally speaking. An affix can be any type of letter which is connected to the root letter. So sa cannot be a prefix, but sa can be a super fix. The sa affix affix is generally speaking the marker of Tadepa verbs. Generally.

So you see this for instance in Gompa, to meditate, where the sa superfix or affix is the marker of the fact that this is a Tadepa verb. In other words, a verb with an imperative. On the other hand, if you take the Tamidepa form, it is Gompa, generally written or often written with an a. So this these are the pointers which tell you that here you are dealing with a Tadepa verb, and here you are dealing with a Tamidepa verb. So you should you should basically integrate this in your mind stream so that when you see our prefixes, you think, probably verb, you know.

And when you see super fixes, you think probably or possibly verb. Therefore, automatically has an an imperative. Yes. Exactly. This is to meditate, to become accustomed to.

In other words, to put it really simply, your ah prefix is often the marker of a strong passivity. Your sa superfix is often the marker of a more active connotation within verbs. Then outline three two five, this extremely common. It has been found that I had to rewrite this passage to make it clearer. If the present stem of a verb does not have a bar prefix, right, And a bar is added, that bar is very often the marker of the past tense.

So, obviously, this doesn’t apply if the present stem has a bar prefix, then you can’t add two bar prefixes, can you? But if you have, for instance, the classic, which means to place, it doesn’t have a bar prefix in the present stem. And the past stem is simply formed by adding a bar. And then we have the transition to the high tone. So we don’t actually have to write them ourselves.

I don’t expect you to memorize the forms, but we have to recognize them. When you see in a text, you see a bar prefix. There are two possibilities. Either this is the actual prefix of the present stem or it is a past marker, and you should be aware of both possibilities. Then you can trace it easily.

It is only for verbs. Without bar prefix in the present stem. And as I said earlier, this isn’t a rule. This is just an empirical observation, but it will help you recognize your past tense forms. Otherwise, you have you have bar prefixes and you don’t know what what on earth it means.

Now if the verb has a bar prefix in the present stem, Then the past tense is often, again, not always marked by a sa suffix. And the example given is to throw. Actually, that’s not a very good example for this case. I have to find another one for you. So a good example would be, for instance yeah.

Gipa. Gipa means to do. So you have a bar prefix in the present tense form. And therefore, can’t function as a marker for the past. And you will find that the past form of Gipa is di.

So the sa is added as a past tense marker. This is extremely common. Another example, which is a very one because it’s a fairly common verb is to count. Again, to set, to do, to count. So you see has a bar prefix prefix in the present tense.

So it can’t function as a marker for the past tense. Then there is method to the madness of the Tibetan verb. Then you find find a past tongue. So far, so good? It’s not too overwhelming?

Are you interested at all in the linguistic background or shall we just sort of Yes. You are, really? It’s it’s not too much. There’s a theory about these sa and actually dharmac markers for the past tense just formulated by a famous Sinologist, Wolfenden. So Wolfenden is one of the foremost scholars of Chinese of his age.

He basically did the work on Chinese etymology, also was a specialist of Tibeto Burmese languages. And his theory was that there was in Tibeto Burman languages, a marker of the past. And that the was elided. And that this goes to explain the prevalence of the da-drag before the tenth century. So it’s unproven, but it explains the presence of the sa’s in the past tenses where the present stem has.

So this would have been an original past tense marker of perhaps not all, but a large proportion of Tibetan Burmese languages. What’s the present tense in the to teach? I will check directly. You must excuse me, but for verbs, I check systematically because No. With 10 in the past.

But you see it so much in the past form. No. No. Then then it’s a that’s a printing mistake. It’s present tenpa past 10.

Then it’s a mistake. This does not exist. Then this this does exist, but that is to indicate or to ascertain. So it’s probably a printing mistake. You have your biomarker, but you see see it almost bar marker.

Yeah. Yeah. You see it almost exclusively in the past form. Isn’t that the past? Yeah.

That’s a past. That’s what I was saying. 10 past present, 10 past. Oh, yes. So that he does have to do it.

That’s what I was saying. But he does Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah. That’s for sure. Okay. Dropped from the past tense there.

The nano was dropped then in the past Yes. Yes. So that we will see later on in the verbs. You have a series of vowel changes. Only certain vowel changes are possible.

And the r o o o group is very common. That’s very common. So you have verbs in 10 or 10. You have o r r o o. Both are common.

You know? Therefore, you would have to teach, 10 taught with with the the o overground. Vowel dropped. You just no. That’s not fun.

You learn this you learn the words that the stem you learn, but you never know how to recognize the text. Is that the way to do it? What I would suggest to you is you learn your stems, your present stem. Whenever you meet a verb, you check how it’s conjugated and find the pattern. Yeah.

That’s important. That’s important because otherwise it becomes a jumble. You find the pattern. And then over time, what will happen is you you will see realize unconsciously there are certain patterns you meet all the time. There are other patterns you never meet.

And if there’s a pattern you never meet, on consciously, you know that it’s an impossible form. You know? That helps. But, no, I would never never ask you to memorize all this. It’s no.

It’s it’s a it’s a huge amount of work. Huge amount of work. Unless unless they’re volunteers. I don’t want to prevent you to from improving yourselves. Heaven forbid.

Heaven. So we’ve finished now with the patterns which have been observed. And then we’re gonna address the issue of prefix change in Tibetan words. How tired are you? Can you take new material on board?

Or It’s very warm. My my internal temperature is different than that. We could try to open windows, but I Can we put on the air conditioning for a brief while just to cool things? You have to ask Tenzin. You can ask Tenzin, but it has to be you.

Pamela and Richard are picking up the electricity bill for the center. And I’ve heard rumors that Richard’s salary is being put in an account just for the electricity bill. That was really something.

I can’t. But I understand your your lack of authority in this matter. No. No. I you know, I No.

No. No. I do. But I do have authority. No.

Yeah. You can. You know? Thank you. It was easier in my past lives in India.

You know, had a little boy outdoors. Then I say, have a dal. Have a bit of roti. There were good things about colonialism. Yes.

So we’re now entering into the nitty gritty here. Now this is a categorization of changes of the Tibetan verb. It’s empirical. We don’t understand why the changes occur. Some occur, some don’t.

There are three, four broad categories of change. You have prefix change, root letter change, vowel change, also known as ablaut, and suffix change. So those are your That’s great. Yes. So then I will make a subsidiary executive decision.

Whatever’s doing that, we keep on. It’s very nice. I suddenly thought How did you express express that that in in the the classical? Classical? I suddenly thought this is my second breath in running my voice.

You’ve solved a problem with London and the cold. Can I sit outside and stay here? All of Flinders Park is gonna learn about prefix change, I tell you. Just about too. Yeah.

Well, that would be Just about time. Ablaud. Ablaud. Ablaud. It’s a German term for vowel change in verbal forms.

We’ll probably cover that tomorrow or even after tomorrow. These are the four changes, fundamental changes you have. Prefix change in the verbal root, root letter change, vowel change, suffix and post suffix change. Both. But I mean, it’s post suffixes are suffixes.

And as I said, we don’t understand why it happens, but there are patterns. There are series of patterns for prefix changes. Root letter changes of the 30 Tibetan letters, only 28 can be root letters. And if memory serves me well, of these, only 13 can undergo transformation. The remaining 15 cannot.

Then, obviously, wa and a cannot be root letters of verbs. So what we’ll try to cover today is prefix change. And I’m not gonna insist too heavily in it. I just like you to understand the pattern of prefix change and then to try to identify them when you meet the verbs. So if you take your handout on page five, you have five groups of verbs with prefix change, and they’re listed on page six.

You have can I erase this? So You have the first group, prefix, prefix, prefix, no prefix. So obviously this applies only to Tadepa verbs. Right? Since by stating you are no you have no prefix, you’re implying there has to be an imperative form.

And I’m listing these in the sequence which you all know by now. Present, past, We we word. Have have to prefixes, as a prefix in the past, the present, and the future. Don’t have to be the same ones, but in the imperative, they lack a prefix. And I have given you two examples.

Dime a dozen, basically. Gipa is a very good one because it’s such a widely used verb. Gipa to do in the basically the honorific sense. Yes. We should drop.

I’ve had a lot of problems with my word processor. It doesn’t do what it’s supposed to be. Drop the second example. Drop it or take the last part. No.

Drop it. Just drop it. I had to The second? The second example. Yeah.

There were mistakes in Han, a lot of mistakes. And in addition, my word processor is really strange, the Tibetan word processor. If I don’t press the space bar to get the check, it will drop a letter. I don’t know I don’t know what’s happening. So this is your classic example.

It is a verb with prefix change. You have prefix, prefix, prefix, no prefix. So it’s a PPP no-P pattern. And if you look, you can see, as we said earlier, it is a verb which starts with the bar prefix. Mhmm.

Therefore, how does it mark the past? Yeah. You see your Sa marker. So you’re starting to see that there is method to the madness of the Tibetan verb. It’s not just a random jumble, you know, of No.

It’s that last part. It’s not that there’s no imperative. Don’t to We We don’t don’t cover have with prefix change Tamidepa verbs. Why? Because there’s no perfect verb.

Or are they gonna change? I’m sorry. They’re consistent. They’re not They don’t change. They’re not different.

They change from time to time, but very different. That’s why they are called No. Exactly. Tadepa verbs change often a lot, and therefore, have to go through this analysis. So that’s the first pattern of prefix change.

Very common. Imperative is that a prefix are just a dime a dozen. You know? Second pattern of prefix change is the prefix, no prefix. No prefix, prefix, no prefix pattern.

And here, I have given you the classical form of the verb. So, you will find in your handout, if you check Goa, that actually your handout gives your handout your diction dictionaries verb table gives with an as I told you at the beginning of the course at the modern harmonized form, which is of less interest for us because in the text we’ll be dealing with, you always see this form. Now this is clearly a prefix, no prefix, prefix, no prefix form. Present, our prefix. No prefix in the past.

Future, our prefix. No prefix in the future in the imperative. There is absolutely no difference in the pronunciation. Exactly the same. And, in addition, what does your r prefix tell you?

Yes. It could be a Tadeper verb that you have to check. That is a piece of information your prefix can tell you. It’s not a rule. There are many exceptions, but it can be.

Yes, Richard. Can be a verb. Yes. Yes. Verb.

So if it is a verb, it is one with an imperative. Imperative. Yes. ESA. That you have to check.

But when you see your r prefix like this, you know, it’s a pointer in that direction. Then there is a third group which I mentioned for, completeness’ sake. It is, as far as I know, completely unattested. It is a prefix in the present, no prefix in any other form group. So Han listed the the examples he gives, are not correct.

Then I don’t know of any example of a verb with a prefix, in the this is Hans? Yeah. It’s Hans Category. It’s it was it was supposition. None of the forms he gives, are valid.

You know? And then there’s a problem. The problem is, unfortunately, Tibetan Tibetan scholars do not document their work. Where did the forms he give come from? Where did he see them?

You see. So if he saw them in Jeshka, they don’t. If he saw them in Jeshka, the dictionary, chock a block with mistakes. So then that means it’s just a form had not found correctly. If you found them in a source, and that’s what we don’t know.

You know? If you find them a source, think it’s a mistake myself. Then we have have a very common group, which is a little bit odd. It’s a prefix bar bar prefix group. Excuse me.

It’s a subgroup of that. It’s the nothing bar bar or, excuse me, even better like this. The bar bar group with bar in the past and future forms, which is divided into two subgroups. One in which you have prefix bar ba, prefix, and the other in which you have just ba. So I owe you my most sincere apologies.

I’ve introverted the two groups. So on page five, you have to swap the titles. Or swap the two. Or the verbs. Right?

So to look is is is in two. Yes. To look is in four two and the two verbs laugh to laugh into a press sign point one. Yes. What we do is switch them.

You just switch them. Switch them for examples. So we’ll take, yeah, we will take both examples because you have some strange phenomena which do occur. To laugh, you have, prefix turns it into. The future is.

And the imperative, which has several forms, is. Now here, you see you have an r prefix in the present, and you have an r prefix in the imperative. Right? However, in the past and in the future, you have bar prefixes. The presence of the bar prefix, because bar is non aspirated, leads to a transformation of the root letter.

So that is why you go from an aspirated root letter, char, to a non aspirated root letter same category. So these forms are difficult to recognize. You can see why. Basically, you’re looking for Sorry. Can you say that there’s a correlation between the prefix?

Yes. It’s basically the same old principle of economy. When you have a low non aspirated letter, it is phonologically more expensive to have an aspirated letter after. It calls for more work for the mouth. Then what happens is that the aspirated letter normally you should have here.

Right? The aspirated letter turns to a non aspirated letter. It could have become or. For reasons we don’t know, it became. Yes, Jasmine.

The present. Yes. I’m sorry. I I didn’t either didn’t hear. We’re all getting tired.

Excuse me. Good eyes. Thank you. Yes, Richard. I suppose I’m I’m asking in in protest today when these prefixes were pronounced.

I’m assuming that they were pronounced. Yeah. Yeah. That we’re pretty sure of. Yeah.

So that would be it’s the the combination would have become easier to pronounce. And it stayed on. Exactly. Even though it’s no longer pronounced anymore. In modern Tibetan, it’s not an issue, but these changes are very ancient as you can see.

Yeah. So was originally written language. Richard’s point is very good, basically. These verbal changes, these morphological changes of the verb, they must have occurred before the seventh century because it is before the seventh century that all of the prefixes and suffixes were pronounced. Then once they are no longer pronounced, there’s no reason for the root letter to change.

Here, it is obvious that the root letter has changed as a response to the addition of the bar, as a prefix indicating past. And because past and future have both the bar prefix, the fact the past is further qualified by the letter. You know? So this is how you can start to make sense of the verbal forms. Does of all this help you a bit?

Because otherwise, it’s just a soup. You know? And what makes it particularly difficult is that in Tibetan, this also means and so on. Yes. So that is the first form of the group.

And, unfortunately, these forms with baba are quite common. So the second form I gave you is the verb tawa, which I will maybe up here. Yes. P is prefix. Not not particle.

Prefix. What are your five prefixes?

Exactly. So p is, any one of them. You know? So the pattern here is ba ba, and you have two you have two two possibilities, ba ba in the past and future with two prefixes in the present and imperative or ba ba without prefixes in the present and imperative and the example, a classic example is tawa. So with tawa, you have your ba ba pattern.

But you have no prefixes in the present or in the imperative. And as we mentioned earlier earlier, Schafer’s rule, you have a verb whose present stem is in a forming an imperative in o. Okay? Then the past form of this verb in a takes takes bar as well as a future. Therefore, a is added in the past form as an additional differentiator to indicate the past.

And then you can see more or how the verb would have arisen. Right? So this is a a vowel pattern, which is one of the most common vowel patterns. You’ve both. Yeah.

What does that tell you about the language? It’s it’s living. Yes. Yes. But, I mean, what does it tell you?

It’s a choice. Why would there be no particles for the past or the future in classical Tibetan and particles for the imperative? The imperative. Yes. That’s what same thing.

Thing. Probably had a perfect which became a past, an imperfective which became a present, and there was a modification of actually it seems of the past to give rise to the future. It would seem that in old Tibetan, there was no imperative form. Therefore, we have these imperative particles, and then the imperative forms were created. Now it’s a sign of something which is created in a language that is highly regular.

So so it’s been a collision. You said in the formation of the imperative? No. An addition. An addition.

The particles were added to verbal forms to create an imperative which don’t exist in the language. And then this is just a theory, but I think it is probably true. Because the Tibetan imperative is so regular, and regular regularity in language is always suspect. Time of the Thonmi Sambhota, and Thonmi Sambhota or his colleagues decided verbs in ah have the imperative in o. Mhmm.

You know? Because languages don’t function like that. So if I said, is that laugh? Yes. Classical Tibetan doesn’t see the need for the particle.

When the particle is added, is a pure imperative. Is more of an optative. Please laugh. It’d be nice if you laugh. It’s is between an optative and an imperative.

Then you have two particles. You have cheek and you have short, which is a frozen it’s a bit ahead of what we’re doing now. It’s a frozen form of an imperative, but they inject nuances. For the classical language, this is sufficient. I laugh.

I laughed. I will laugh. Nothing more. Then, obviously, you can see the problem. Right?

I mean, how do you hear the difference between these two forms? And is okay. And you must be very careful in your pronunciation. Otherwise, you switch from the present to the future. And for this reason, the modern language has started adding auxiliaries.

What? The modern language has been adding auxiliaries. Right. So you said that adding A chick can be it can be added to the imperative. It’s often added to the present stem.

You know, it produces it’s not an optative. It’s between an and an imperative. It has it’s not quite an order. It’s a forceful request. But please Please, Please, Would you would you please let us Yeah.

Exactly. Exactly. And if you’re to Yes. Yes. Yes.

So it’s a clear indication that the imperative form, in my opinion, is later later. Otherwise, there’d be no point, would there? No. It’d literary form. Yeah.

Possibly. We’ll try to cover the last paradigm in this group, and then we’ll take a break. And after that, we’ll relax and translate. Translate. Well, I will relax and you will translate.

Yeah. That’s right. Just another thought. Yeah. It’s interesting how suddenly there were questions.

Very quickly then. Possibly. To be honest with you, we would know a lot more if we had the Dunhuang material decrypted. We would then know how Tibetan was spoken between the seventh and the tenth century because a lot of it is transmissions of military orders. It’s very vernacular, but we don’t know.

I told you about that. We’re not gonna finish. One of the most ancient fragments this is sweet. The most ancient fragment is a little piece of paper like this from Dunhuang is does anyone know what this means? No.

The Chinese have a prison. Chinese have Chinese have rebelled. Oh, that’s right. Yeah. Yeah.

This is seventh seventh, eighth Chinese. Turned against. Turned against. And that’s how that is how cryptic the Tibetan language is. Two syllables for a sentence.

So we’ll stop now for the tea break, and then I’d I really would like to do so we’ll do the last paradigm tomorrow. How’s it going, sir? Yeah. Step by step. Step by step.

Step from the committee of the 15 top Geshe’s to go and debate with Gendün Chöphel on emptiness since his views were outside the mainstream. And they met with him in the late nineteen thirties. And Gendün Chöphel said, I don’t debate with children. And he started reciting the the praise of the 21 Taras from the end to the front syllable by syllable at high speed. I said, when you can do that, come to debate with me.

They couldn’t, so the committee of Geshes had to leave. You don’t know the story? No. It’s great. So It’s an anecdote.

I know. So we stopped, I think. I’m afraid it’s turn today, but I’d like to ask a team today of three of you. So I maybe ask Shaya, Molly, and Chris to come to the blackboard and to, parse the stanza for us, and the rest of us will interact with them. And I will sit a little bit on the side, you know, and we’ll see how it works.

What we’re going to do You’re going what we did yesterday. You’re going to first pass the sentence. In other words, you’re gonna find the verb, find the case clauses, then you will find the meaning of the terms. Don’t take anything with you. It’s now from memory.

This is Tibetan monastery style. You have what is in your mind, nothing else. You know? And we’ll work I was gonna just say, I I left my homework at home, so it’s okay. We don’t need to refer anything.

Don’t need to refer to anything. You You don’t need to refer to anything. And we’ll continue doing this now day by day. You’re at the level where you should be able to get the broad structure. And if I do it for you, there’s no benefit.

You know? So two dakinis and protector? Their Oh, yes. Yes. Yes.

Because for one, it’s too much. It’s not fair to Chris. So you have your pencils. And then try to stand a little bit to the side so all of us can see the back blackboard, and you can consult each other. So clauses in red.

Right? Vocab in green. It’ll just be our conventions, you know, and everything else in the other colors. You know? So what do you start with?

What is your verb? To tell. Say. To say. Yes.

How far back does your verb stretch? The rest of you, please participate. Is there gonna be a joint? Yes. So, Shire, please give us the verb.

Exactly. You mark your v, that’s your verb. It’s it’s not Mark it mark it with a v. It’s a good habit. With a v that you know, it’s it’s your verb.

Exactly. So all of that is the verb. Yes. Yes. So what we have yesterday, which we have today, same thing.

It’s a composite verb. Yeah. Yeah. It’s a composite. Yeah.

So means to beseech. So beseech someone. And means what? To dwell. Says who?

To dwell. To dwell. No. Erase erase the green. So give me give me you have a composite verb which has two parts.

Both are verbs. And. Both have meaning. What does mean? Beseech.

Yes. To besiege. So Yeah. Then is what? To dwell, as you said.

To To Yes. To abide, to dwell. So then this is what?

Key terms in this teaching

Madhyamaka u ma (Tib)
The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
mantra ngag (Tib)
Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top