TBI Recordings

3 h 3 min · 9,658 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Other recordings (Khensur Rinpoche)
Other recordings (Khensur Rinpoche)
TBI Recordings
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. This 3-hour Tibetan language class opens with Kyabje Rinpoche’s tribute to Gene Smith, who collected and digitized 25,000 Buddhist texts enabling worldwide scholarly access, and to recently deceased scholar Frank Bessac. Rinpoche then systematically reviews the eight grammatical cases—nominative (nature), accusative (action), dative (benefit), locative (basis), genitive (linkage), instrumental (agency), ablative (origin), vocative (hailing)—explaining their Tibetan names and functions. He contrasts the Sanskrit-influenced case system with modern ergative-absolutive analysis, then focuses on the ablative, distinguishing ne (strong origination, “exodus”) from le (weaker, “departure”), and exploring its role in logical chains of reasoning. The session concludes with an introduction to the Tibetan verb system—aspect (completion vs. incompletion), tense, voice, and mood—and the classification of verbs as different, non-different, and concordant. Pitched at advanced students with existing grammatical knowledge.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class D2.mp3

UUID: 930499be-7853-4f7c-bae6-278d08182c42

Teacher: Ilia Durovic

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~9,665

So first and foremost, I hope you’ve all done well on your homework Yes. And you’re not in states of advanced exhaustion. Getting there. How much how much time did it take you to do what you tried to do? Five hours.

Five hours? Yes. Okay. Did anyone did any did it take more than five hours for anyone? How much?

Not quite finished. And I would say it was about seven hours. Six, seven hours. Yes. Six, seven hours.

Okay. Not finished. Not finished. But that’s more or less than what you you should be looking at, not more than that. Yes.

You mean unfinished at seven Unfinished is okay. Unfinished. Unfinished is okay. Yesterday, we covered a lot because, basically, we took two lessons, which are supposed to be covered during the break and did them completely in class. But you should be looking at five, six hours every day.

What about assimilation? How’s it going in? Good. I’m rich. Because I’m not concerned, but I I thought my reading is a business problem.

All of you have problems with reading. That’s that’s good. That’s good. What about in the back? How’s it going with volume of work and reading?

Is it is it manageable? I had to go back last night and do a lot of reading. I went back to touches three. I started at three. Good.

Good. Good. Good. Good. Good.

Yeah. Yeah. Then my goal for today basically is to complete the cases with you. I was gonna follow the sequence of Hodge, but I really think it’s a little bit meaningless. It’s all over the place.

So we have only one case left, which is the ablative. I’ve not prepared a handout for you because it’s a simple case. And then the ablative. And then I hope to present or to start to present the verb so you have the first of many handouts on the Tibetan verb. This is the fun one, so enjoy it when it lasts.

I hope to do that eventually. You have something along those lines in your handout on the eight cases, you know. I will be holding back a little bit on the handouts precisely for the reason of which Adrian brought up. If it’s complicated, I’ll give you a handout. Yes.

I’d like that you make your own charts. Yes. And I will be I realized that actually handouts have one major problem, which is that you don’t write the material out, and it’s not well assimilated. So anything anything relatively simple, I do in the blackboard so that you have to write it out. Then anything which is technical, you will get the handouts.

Those charts are an excellent idea. I hope to do them eventually. Possible. Oh, yeah. That’s a way to do it.

So, actually, we’re gonna cover that this morning because I’d like to cover again the eight cases with you. I have I’m set. Thank you. I have a cup of tea. And can you talk to me yesterday, he thinks we should break after every hour both for the teacher’s sake and for the student’s sake.

So we will have shorter breaks like five not ten minutes, five minutes after each. You know, then all of us can sort of take a breather. And one last thing before we started, I wanted to take a couple minutes to talk about the two great losses which the field of Tibetan studies experienced in the last three weeks. The first is an old friend of of my family’s who was with my mother in China, in Chongqing in 1944, and then went to Tibet with Douglas McKernan, who was shot at the Tibetan border. It’s Frank Bessack, who just passed on over Christmas, who was one of the leading Tibetologists and anthropologists in The United States who focused on Tibetan studies at University of Montana.

He met with his holiness briefly before passing, and with him, it’s basically a generation which leaves us. The other figure which is much perhaps one of the most important figures, perhaps among westerners and Tibetans is the great figure of Gene Smith. Gene Smith has been compared by the head of the tradition to the most important Bodhisattva of this age. And the work of Gene Smith is a work which underlies everything which has been done in Tibet and Buddhism in the last forty years. Probably, most of you have not heard of Gene Smith.

What Gene Smith did Gene Smith was an extraordinary figure. He was a Mormon. So squarer than that, you don’t get, in the nineteen thirties, taught himself Tibetan while he lived in Kansas. And then traveled to the University of Washington when Deshung Rinpoche, the great Sakya lama was there, studied Tibetan under the with as classmates Cyrus Stearns and Melvyn Goldstein who created your dictionary. And on the suggestion of who was one of the seminal figures in the transmission of Tibetan Buddhism to the West, was at the University of Washington, at the University of Wisconsin, in New Jersey, Deshung in Paris, and Namkhai Norbu in Naples in Italy.

This was these great lamas that the transmission initially occurred in the sixties. So based on the suggestion of Deshung Rinpoche and Slusser, Gene Smith did a degree first in Turkish and Altaic studies because you couldn’t study Tibetan, then a degree in Tibetan studies, and then joined the Library of Congress, United States Library of Congress. Library of Congress. Yes.

He was assigned to, the India Post. And at the period, United States had a program called the PL-480 program. Probably none of you have heard about it again, but it has made a huge difference to all of us. It was a program which allowed third world countries to refund their debt to The United States in artifacts. Artifacts.

And Gene Smith realized there was nothing in the book which said that those artifacts couldn’t be printed material. So when he was assigned to the Delhi station of the Library of Congress, he used the PL-480 program to get the Indian government to refund its debt to The United States in the form of Tibetan books. And what Gene Smith did, he was assigned there at a critical period in the early sixties when it was an open question whether the Tibetan Buddhist tradition would survive. It was as simple as that. Tibetans had not really been able to carry the books through.

His holiness left was one small divination manual. Gene started collecting all of the works he could lay his hands upon. He collected 25,000 volumes. He then printed all of these works funding the printing work of a Tibetan or Mongolian lama called Ngawang Sopa. And it’s thanks to them that every single text you have in English translation in the library here or at Buddha House exists.

Everything Jeffrey Hopkins has done, Bob Thurman has done, everything other scholars have done for that matter. Everything we do here with Khensur Rinpoche relies on Gene Smith’s work. Just yesterday, Rinpoche asked me for a very rare text, which was composed by the seventh Dalai Lama for teaching he may be giving here. I was able to access it because Gene Smith gave me free access to his database in New York. Without that, we have no access to this material.

So these are the deeds of a Bodhisattva. In the shadow of things, you know, he worked for the benefit of all. That’s why I wanted to pay him tribute at the beginning of this class. He was an American. He was born in Kansas.

He was a Mormon. So this shows what one can do. You know? And after his retirement in Upper State New York, he transformed his little house into the center of a program where he they took what Gene has done was for every one of the 25,000 texts he had funded the printing of or collected, he kept a copy for himself. Then when he took them back to The States, he created an organization which digitized them.

Thanks to Gene Smith, throughout the world at present, scholars like myself in Australia, which is out of the way, basically, have access to everything. You know? So those are the deeds of a great being. Oh, Gene was a Buddhist from birth. Yeah.

Yeah. No. No. Gene is now. Gene is considered a reincarnate lama by the Tibetans.

So when I was in Delhi, I was speaking to a friend who has a bookstore, friend. And he told me when their teachers have any doubt, they check with Jean. You know? Did he ever say what Gene did? He had one answer:

Comma. Comma. Sometimes the Dharma centers, one hears people, you know, who are basically making this vested claim to a connection with the Tibetan tradition. This was someone who had a connection. You know?

His Holiness the Karmapa has written obituary. I think in the next couple of days, his will write formally an obituary. He’s in retreat at present. And I should mention addition, the tradition as a whole has accumulated 400,000,000 manis for Gene and 300,000,000 mantras of Amitābha. So this is what a westerner can do, one of us.

You know? So I should add that he was an extraordinarily humble person, which is very rare in scholars. Scholars tend to be a little bit, you know, volatile. So now, basically, basically, you remember if you could take your hand out on the eight cases. Young.

76. Oh. He had he he was quite a person. He had never married to my knowledge. He lived alone.

You know? He was one of those people whom they sit here Tibetan texts in the oven. He didn’t use his oven. He kept the texts. So I will actually start writing the Tibetan cases in Tibetan because you’ll find the names are very helpful to remember what we’re dealing with.

And I’ll change the sequence for reasons which will become evident. So the eight cases. Nominative, accusative, dative, locative. It shrinks as I go down. Genitive, instrumental, ablative, and vocative.

Then I will quickly put here the oh, by the way, before I forget, there’s a mistake which Richard so kindly pointed out in the handout ergativity and transitivity. I introverted the suffixes after which the instrumentalist followed. You have to switch them on page six of your handout on ergativity and transitivity. The two middle instrumental particles must be switched.

So it’s after the suffix is you have and after after you have. So Richard said he’s willing to pass the cat-o’-nine-tails on this one, but I must be You didn’t beat us yesterday. But I must be careful, I gather. Yes. This is my day.

Yes. Exactly. I’m making these mistakes intentionally to keep you on your toes. Yes.

Right. So I think think that this chart will be clearer to you having worked through the eight cases. What you can see basically is that you start out with a situation, which is a situation of the Tibetan language before the introduction introduction of Sanskrit grammar as it were. And what you’re dealing with, as we explained yesterday, are collection of cases. The Ladden case a collection of particles.

Excuse me. The la-don particle, which includes Right? Then we have the genitive markers, and I. The what we call now the instrumental markers and the locative markers, ne and le. In addition, from Sanskrit one introduces the so-called vocative case.

But what had happened initially was that the language had this set of particles. And then as we explained yesterday, the eight cases were superposed on the particles. So the meaning of the or the names in Tibetan of the eight cases, which are in your handout on pages three to five, perhaps the most helpful way for you to remember what these cases mean in Tibetan grammar. And therefore, we will cover the names. And then what I will cover is a presentation of the selfsame cases from the standpoint of an ergative absolutive grammar.

After that, we’ll pass to the ablative, and then we will take a short break. So the nominative is called in Tibetan means nature. Means mere. So is just the nature of the term. That is how the nominative is seen in Tibetan.

That’s why those of you who’ve done Latin or Greek have to be a bit careful. We have applied the names nominative which come from the Greek or Latin tradition and which exist for that matter in Sanskrit to cases which broadly speaking correspond to the nominative, but not completely. So in Tibetan is a case of the pronoun, the the article, the agentive, or the noun alone. The accusative is called in Tibetan. Is action or work.

Java, to do in the passive here. So is the case of action in the broadest sense of the term. In Indo European languages, one says accusative is a case of motion. It’s basically the same thing. In Tibetan, I think the scope is broader.

When you go to town, it’s in the accusative. When you cut a tree as action is involved, and we would have to qualify that statement later. It’s normally in the accusative as well. The dative is called in Tibetan is necessity or need. Is benefit or for the sake of.

So the dative, the case, I should say in Tibetan, is a case where there is need or benefit from the standpoint of the receiving object. Now when you cut a tree, the tree that needs or needs to be cut, no benefits from being cut. Therefore, that would be an accusative. But if I give Adrian a pen, she benefits from my giving a pen, and she will be put in the because there’s benefit. So if you water this case Then?

Dative. Dative. Case of benefit. Yeah. Case of benefit.

Except that the tree said, no. I’ve had too much. Unlikely. It’s so I don’t want. I don’t want.

Want. Then the locative is called in Tibetan ten-ne. So it’s a case of ten, which means the basis, and ne, which means dwelling. It’s a case of location, but it’s a much broader case of location than the locative in the, for instance, Indo European languages because it applies to possession. Possession in Tibetan is having the thing with you.

So if you say, Anu, I have a red shirt. Red shirt will be put in the locative. It’s on me. You know? I live in Paris.

In Paris. Paris will be put in the locative even though I don’t own Paris. Right? I abide in the Dharma. Dharma will be put in the locative.

I dwell metaphorically in the teachings. So what was 10? 10 is a base. A base. Ne to abide or to dwell.

So it’ll be helpful to you to keep these Tibetan names in mind. We start working with this. Then the genitive actually try to stop using these terms from Indo-European grammar, drel-dra. Drel-dra in Tibetan is drel, to connect, dra, sound. It is a sound of linkage.

It’s a very good description description of of the the genitive. My friend’s house. The house is linked to friend. My cat’s bowl, same thing. Then as you have noticed in Hodge shows the discussion of the varieties of linkage which can occur, linkage is understood in a much broader sense in Tibetan than in English.

Yes. But but my cat’s feet, that that’s genitive. That’s genitive. What would be a position in the case? It’s used in a different sense.

My cat’s feet, the feet are part of the cat. So from a the standpoint of a Tibetan grammarian, if something is a part of something else, there’s no possession. It’s part of the nature of the object. This table’s legs will always be put in the genitive and never in the locative. So Because the legs are part of the table.

But my shirt is actually something which is separate from me. And so that would always be the genitive? So my shirt, the shirt of Ilia will be locative. So you have the same thing in English. If you say the cat has feet or the cat’s feet, we make the same distinction.

But my friend’s house is. My friend’s house is. You have, for instance, your sentence here, is a cat. Right? The cat has a foot or feet.

Genitive. The feet of the cat. Now from a Tibetan standpoint, when you say, the presence of the genitive does indicate position, but not just position. It indicates indicates that that the the feet feet are are part part of of the the cat cat in in this this context. Context.

It It is is the part composite relationship genitive. If you say, you can put or not put the par, then you’re saying that this this cat has feet unlike the cat who had accidents who don’t have feet. So that’s one of my friends’ house is not gonna take it apart. So then that’s the Yeah. So the distinction it depends on the distinction you want to make.

Does that help? Translate or we call this in English the instrumental. It’s a little bit unfortunate because in Tibetan means to do. Is a sound of doing. So it is a case of action, action.

The case of the doer actually. And it’s much better translated by the agentive. Yeah. Nice. Much better translated by the agentive in the presentation of ergative cases.

Well, the problem with a whiteboard is you don’t see yourself. You know? Everyone else sees really well. You don’t. So calling it is very helpful.

The sound of action. Sound or particle, hear particle. And then the case we will consider today, which is called in the Greek or Latin grammars, the ablative, in Tibetan. Means to originate. Is the origin.

It’s a case of origination. Origination in an extremely broad sense of the term. Origin. Origin. So would be arise?

To arise and origin. They both have the same meaning. Is that which has arisen, and is the origin. We’ll cover it in detail quickly. Though that’s ruled by the two particles ne and le, and we have the final case which we basically won’t talk about, just the vocative.

In Tibetan. Is to shout, to hail. It’s the sound or the particle of hailing. So what I just want to cover quickly here with you is the way modern linguists have presented the Tibetan case system. Since we entered into that a little bit yesterday, it may be helpful.

So yesterday, we explained distinction between nominative Can I just stop for a moment? Bird is what? To shout. To shout. And can I just stop you for a second for pronunciation?

Uh-huh. Could you say again? How are you saying? So it’s a rolled? Mine is rolled.

So this is big debate. People say I speak as if I’m from Amdo. You have to put up with You have to speak different from Amdo. Well, I they say I have an Amdo accent. So Jeffrey would get very upset with my razz.

According to Jeffrey, the Tibetan Is a razz. Razz is not rolled, but it’s pronounced like a Chinese ra, which is lingual. To be honest with you, I have heard many Tibetans roll their ras, and therefore, think it’s perfectly legitimate. No. I’m I’m just trying to No.

No. It’s but pronunciation, I’ve given you references to YouTube. You have very, very good videos of a Lhasa speaker, and then that is the reference pronunciation. We We time, it. It.

We tried to move away from the Nammyal presentation, the presentation of the eight cases which they feel is a superimposition on the language from Sanskrit. And they have basically formulated formulated the Tibetan case structure in terms of ergative grammars. You remember Yesterday we did the distinction between the nominative accusative grammars and the ergative absolutive grammars. In an ergative case system, the lower form, which we call the nominative, becomes an absolutive. An absolutive in ergative absolutive grammars is a case which has no marker.

And I want to present this to you because the truth of matter is that this is a more it’s a more authentic presentation of Tibetan grammar even though it’s less helpful for us, but you have to be aware of it. Then instead of subdividing the into three different cases, which is totally artificial because when you read in Tibetan you’re always trying to figure which one it is without any internal evidence for this, you have no grammatical evidence. It’s only contextual. In ergative absolutive grammars, you would say the is an oblique case. So this covers both accusative, dative, and locative.

Then the other case presentations are similar. The genitive is exactly the same as in the nominative accusative cases. And the instrumental, and I think this is a much better term, is called an agentive. This reflects much more what instrumental does. The Tibetan instrumental is not just the case of the means or the instrument as in Sanskrit.

It’s really the case of the agent. And as we saw yesterday, the agent is extremely important in Tibetan. Then the ablative is exactly the same. The term is the same. And then some modern scholars of the Tibetan language such as Bayer, and I disagree strongly with him on this, but I’ll mention it, consider that there is an additional additional case called the dung case.

Dung in Tibetan means end. So it is true that the particle dang in Tibetan, which is a mere conjunction in English, behaves at times very strangely, and we will see that later on in texts. It can become an imperative marker. It does behave in a behave in an odd fashion that does not warrant, in my opinion, calling it a case particle. So just dang.

Dang. So he calls it the dang case. I would translate that into Tibetan Tibetan. Means particle. Yes.

This and then, obviously, the genitive Genitive. You know, would include part of subordination. Okay. This is this presentation is the way Tibetan grammar should have been constructed had Sanskrit not been or had the translation transition from Sanskrit is the imperative, a very different grammar on the Sanskrit model was constructed. That’s what we will study because it is through thinking in those terms that you can make sense of the Buddhist sutras.

Otherwise, you don’t make sense of what’s happening. Can I erase this? Here, I think I can. So does not fit in any of those cases? Yes.

We saw yesterday that not is basically assimilated to the la-don particles. Na, as you remember, has two possible usages. It can be a hypothetical if or it can be a laden marker. And we will see later on, there’s a mention of that in your book. If you’re interested, you can read.

Now it’s presented much later, which I think is really a bit awkward. Uh-huh. Wherever. And knee? Knee, we saw yesterday.

Right? Knee is not a case part of It’s not a case part of it. No. No. Knee is a topicalizer or an emphatic.

You know? So it really corresponds to the English hyphens. English what? Hyphens. Quotation markers.

Quotation markers. Quotation markers. Regarding the ablative, we will pass to lesson nine. And there’s there’s not a lot to say. The scope of the Tibetan ablative is broader than the scope of the ablatives in western languages.

It’s not just the case with ne or le of the origination. So ne is often called ablative one, and is called two. They have a broad core of shared meanings, but there are some differences which we will talk

About. Fundamentally, if you take your handout on the eight cases and you open Hodge on lesson nine, Specifically, the eight cases on page four. One of the foremost Tibetan grammarians, Situ Chökyi Jungne, who actually was Khensur Rinpoche’s classmate, defines the ablative as the sound indicating distinction between the origin from which something arises and the phenomenon arisen there from specifically clarifying what arises from what. So this definition has to be clarified. The ablative is not just a case of origination from space as in most Indo European languages.

For instance, you would say in the ablative, ne Paris chin-pa yin. So is your agent here, né. Paris is the city of Paris. Ne is your ablative case marker which indicates origination, origination from Paris. Chin is a past tense of the verb drowa, which means to go.

And then if we were just writing in classical Tibet, we would stop here. In modern Tibetan, we add an auxiliary, pa-yin, which is a past marker and indicates the first person. So this we will talk about in a couple days. But what is important here is to see the function of the ne, the ablative one, as an indicator of spatial origin. So that function is set spatial origin.

Spatial. Spatial. Spatial. Spatial. I don’t speak right like Melissa.

What can I do? You do. My mother says he’s probably confused by my mother’s pronunciation. You’re so special. The right honorable gentleman has gone bad, has he?

So this is quite straightforward. Here, ne is simply translated as from, and that’s the ablative of location or ablative of origin, spatial origin is better. However, the ablative has a much greater scope than this. You have also an ablative of temporal origin, which is extraordinarily common in both classical and colloquial Tibetan. Can I erase this?

Or here, maybe I’ll erase this bit here so the rest of you can follow. Ablative two, I haven’t talked about yet. I’m talking at present of the common locus of ablative one and two. They share a broad core of meaning, and you can use either ne or le. You could write ne Paris le.

And I wasn’t gonna talk about this soon, but there’s there is a difference in nuance. Is weaker than. Weaker than. I think it is something you really hear when you speak Tibetan. Is a very strong origination.

You have come out of Paris. Is weaker. Means really, I don’t want to make a strong point with this one. So just it’s it’s it’s more connotation. Means you used to live in Paris.

You have left Paris, and that’s it. Has more of the connotation. I was visiting Paris and I came out. So it’s an origination which is is weaker. Does it suggest that you were born in Paris?

If you come that you were brought up in Paris or something like that? Suggest is a keyword in your question. It really doesn’t say anything. It’s just it’s a difference in intensity of origination. But that’s not pointed out with the in the grammars, but it’s very clear in the classical text and the written text.

Ne is a very strong origination from. If you say, for instance, you find in philosophical text, came from, it doesn’t just mean came from. It mean it means came from and left completely behind something. For instance Yes. Would be there.

You could say actually, that’s very good. You could say ne is the ablative of exodus. That’s excellent. And le has the connotation, please don’t force this one too much, of an ablative of departure. But don’t force it.

Yeah. So the second shared the second shared core is temporal origin, although you find it much more with than with So this would be, for instance You find it much more with than with. It exists with both, but you find it much more with the first one precisely because temporal origination implies leaving an instant of time behind. So for instance, is now. Ne from.

Enlightenment. Ba is a particle which means up to. From now onwards until full enlightenment. So this would be exactly. That this is a temporal usage of the ablative.

Now it’s not grammatically wrong to say. And I’m sure if you look hard enough here, you would find cases, but it’s pretty rare. And therefore, I would not exclude the usage of le for a temporal origin, but it is rare. So this is a second usage of the ablative. Which one?

No. It’s it’s it’s very rare because, you see, the reason for which it is rare is precisely because the is weaker than the. When you leave an instant of time behind, it never comes back, does it? So to say is almost wrong. You would find it, but it would sound to a Tibetan eve very strange.

So we’ve had a lot of problems in grammar distinguishing these two ablatives because there’s no such thing in a western language. But I think ablative of exit and ablative of departure, I can never thought of thought of those terms. That’s the best way to put it. No. She’s an English teacher.

That’s that’s exactly it. You know, Hahn has Hahn has 20 pages on the ablative. He dis distinguished that, like, eight or nine types, none of which is clear, you know, because in French drowning the fish. Both are present. Yeah.

Both are present. Necessarily present? As I said, I wouldn’t force it. You are not in the realm of denotation, but of connotation. It’s it’s something we you will honestly this sort of nuance you will feel when you work with texts.

You know, you don’t get it otherwise. There’s some things where indeed you will find an ablative one is used almost exclusively. That’s the next category we’re going to address. Other cases, you only use an ablative too. But you will find texts where a Tibetan will will switch this.

You know? So the third category of ablative, and this is where I think usage becomes very different from the Western ablative, is the logical ablative or the ablative of reasoning. From the standpoint of Tibetan grammar, a predicate is rooted in the reason which establishes a predicate. And the Tibetan grammarian will use either an or an instrumental in the process of describing a chain of reasoning. So what you will see is and I’ll give you both forms with the instrumental and with the ablative.

We call this chain of reasoning. This for the material we work with is quite important. With the instrumental or the adjective, you will see sentences along the lines of Mitapa means impermanent. Kechik is an instant. Hence, using the universalizing feminine, becomes instantaneous.

Yin is a verb to be. Right? So why does it have an idea of instant because It’s a privilege privilege of women to make general statements which don’t apply. There’s no reason. It’s it’s a quirk of the language in your big chart.

It’s the same thing as saying I gave the example, the Nyingmapas. Nying is old. Nyingma is the old ones, practitioners of the old school. Why the feminine? Nobody knows.

Nobody knows. It’s something which is rooted in archaic Tibeto-Burmese sort, and we we don’t understand. So here The difference between instant and instantaneous. Allow me to continue. I will explain everything and then I’ll be open for your questions because otherwise, we will lose the flow of of this presentation.

So here, the chain of reasoning with the instrumental, you have an instrumental marker, which provides or indicates the reason in a chain of reasoning. Because something is impermanent, it is instantaneous. So here, your instrumental, which we called an adjective, clearly indicates a sequence in reasoning. You find the same thing with the ablative. You can see it with but it’ll be much more common with So here you have your ablative marker.

And then what you will see even more than this, because this is a little bit awkward grammatically, is can I erase this? Is that okay? Nothing possible. Okay. Yes.

Yes. Yes. That’ll be awkward for other other purposes. What you see very often is the frozen form. I have a little bit of a doubt for the spelling here, but etcetera.

in dependence upon being impermanent, etcetera. A phenomenon is considered as momentary, etcetera. So these are the two cases where you have reasoning which is formulated either using the instrumental, which is actually much more frequent, to be frank with you. Texts of Buddhist logic are filled with instrumentals which actually are the reason for the predicate which follows them or with an ablative. Almost, but not exclusively, almost always ne.

Now excuse me, Richard. I’m happy to answer your your question. Oh. I think we’re supposed to take a break. Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. So Yeah.

But but stands here for It’s a frozen expression, actually. We have one whole expression here, in dependence upon. Last stands for upon. You would not hear a difference. Because something is impermanent, it is transitory.

You might translate the ablative as but it sounds very strange in English. Through impermanence, transitoriness is Through being impermanent. Through being impermanent. It has that sense of through. Yeah.

It has a sense of through. Things are instantaneous. Yeah. Just different words, but same sentence. Broadly Broadly yes.

Many shades of meaning. Many, many shades of meaning. Yes, Shaya. It could be it could could be another instrumental as well. Part because you could have also But if you have is a verb to be.

Here has really the meaning of being. Through some things being impermanent, then pa obviously must take the sa for the instrumental. On the other hand, if you didn’t have the pa and you had just yin, then you would use

Gui as the instrumental of reason. Exactly. Are there any other questions before we break? Yes. Between this and this, there is no difference.

This is the standard way of formulating it because it’s clearer. It is through means basis, through being based upon or through depending depending upon. Whereas here, you just have through. Both have exactly the same meaning. Then we’ll take a short break.

And after the break, we will talk of the usage of le, which is a little bit different. It is used in comparatives. Then hopefully, we can start the verb today. So let’s say five minutes, if that’s okay.

Is it a genitive? It’s an instrumental. Instrumental. Instrumental. What is the next clause?

Yes. I understand, but stretching how far back. All of that. Yes. Exactly.

What’s your verb? It should think or imagine. What’s your verb in Tibetan? Are you sure? What’s wrong with the reading?

I’m not going to Oh, I’m sorry. Sorry. Sorry. I can’t see you very well. Ah.

Some. Some. Some. I’m Some. I can be a very forceful teacher.

I have to I forget myself sometimes. And what is more? Finalize. Finalize. So then first clause is That’s the subject.

So in what case? Instrumental. So what is it? It’s the We’ve talked about that this morning. It’s the agent.

Then second clause, what case? What are the possibilities? It’s a la-don. It can be la-don. A The three cases.

Or Or dative, locative, or accusative. Lately. Accusative. Accusative.

Exactly. Accusative. Jacuse, precisely. Well, I’ll skip the tea break today, I think. Oh, maybe we can nine another example.

We can take a short one if you would. So three cases. Accusative Yeah. Dative. This has to become automatic.

This is how you function with your sentences. Otherwise, you cannot make sense of what’s happening. Okay. So you have agent in the instrument Sorry. It’s it’s two.

It’s accusative. An agent in the instrumental, you have a clause ruled by la-don, which can be an accusative, a dative, or a locative. Why would it not be here a conjunction? Yes. And it’s also And?

Not after a verb. Exactly. You know that is not a verb. Right? So it cannot be in this context anything else than accusative, dative, or locative.

Then it’s pretty easy to translate. Is yogi. Will start by the yogi, literally. So the by comes from the suffix. So this is this is a coarse translation.

It’s a literal translation. We’ll then then you go to your verb. Thinking. Thinking, imagining. Thinking.

How would you translate la? About? The Bhagavan? But the Bhagavan occurs. This is exactly how the sentence would sound to a Tibetan, you know.

Therefore, you would translate it, the yogi thinks about the Bhagavan. So far so good. So the buy comes from the suffix. The instrument. Yes.

So here, I put buy to point out the instrument. It’s actually an agent agentive use of the instrument, so you don’t need by. It’s the agent of the sense. As we said yesterday, Tibetan functions on a very passive mode. It’s an ergative language.

Therefore, what would be the subject in our languages, the yogi, is put in the instrumental. The yogi is the agent whereby the process of thinking about the Bhagavan occurs. So in the sentence like this, when you see an instrumental, instrumental, translate it as a nominative, as a subject. As a subject. It’s the about the key to the whole thing is the about that’s what’s missing.

Yeah. And then as Pamela was saying, the etymology, means to rest, actually. Has broadly speaking, it’s a verb which has a meaning of connected with resting, so it’s meditative equipoise. One who rests in meditative equipoise. Is to overcome, the verb to overcome.

Is one with, one who has. De means to go beyond or to transcend. So is a Tibetan translation of Bhagavan. It’s actually a commentary on the term Bhagavan. It is one who is endowed with overcoming, who has overcome the delusions, and Depa who has transcended transcended what the gloss would tell you, cyclic existence.

But that’s not at all the meaning of the Sanskrit. Therefore, this gloss, the term is a gloss which was all of these glosses or these translational glosses were certified by the Tibetan government. Therefore, this is an official gloss by Indian pundits which was given to the Tibetan lotsawas. And therefore, this is how the Indian pandits in the tenth century, which is when the Mahavyutpatti was composed, how they understood the etymology of the term Bhagavan. I’m sorry.

Could you do? De means to transcend or to go beyond. Den? Den is with. Is what?

With. With. With. So this is beauty of the Tibetan language because if you can I erase a bit below? Yeah.

Is that okay? You would have this is not an official gloss. It would be my personal one, but it’s probably the close to the truth. Nyönmong. Nyonmong is Kleshas, afflictions.

Chom, he has overcome the afflictions. He is therefore endowed with the overcoming of the afflictions. And to a Tibetan speaker, obviously evokes You have enough grammar to understand this. You have your verb, to go beyond. Is ablative.

An ablative. Means suffering. With the root or should I more say the adjectival suffix mean bad. And I am not sure I would assume it’s perhaps connected with which means experience. So the term for a Tibetan speaker evokes all this.

Nothing more than that. Does it mean anything about the cultivation of quality? Or That I don’t know. I would have to check-in the official etymologies, but this is just I mean, this is not an official etymology. Yeah.

Yeah. Right? You have official etymologies of the term. There are many actually for one given term. But here, this would be the obvious one.

Okay. Excuse me. I think the verb translated distinct. Now in English, it’d be crucial difference between present continuous

He is thinking about Mhmm. Things. I know. We show that? So it can be shown.

I remember the quote from Norman Jacobson, languages differ not in what they have to say. Language is not different not in what they say, but what they have to say. Tibetan doesn’t have to show it. In other words, some in Tibetan can be either the present or the present continuous. If you were to put some, which is a marker of the present continuous, then be he is thinking.

Or but that we will cover in three, four days. Sam which has is actually called what we call a causative meaning in Tibetan, initiates a process of thinking with the connotation of his thinking. And then Tibetan becomes very rich in this one. That we’ll talk about in a couple of days. Yeah.

You enter into thinking. Okay. Enter into thinking. Right? You start to think.

Therefore, you are thinking because you haven’t finished. You know? Whereas if you but we will cover this if we cover the verb, we have a big block coming up. Then in three, four days, we’ll cover this. You have many, many adjuncts basically basically form composite verbs in the process which can qualify some in Tibet, and then it gives a huge change of nuance.

If you put seen, for instance, it means who has finished thinking, determinative. It doesn’t mean it’s in the past. It’s that the the thinking has stopped. You know? We would say in a thought.

But for Tibetan, there’s a nuance between this the thinking having stopped and the thinking being in the past. And that That is English. That leads us directly to what I wanna talk about today. So stop. Is it okay if we pass on to the verb?

Or Five minutes? Yes. About thinking about. Is it that’s that’s. What do you think?

That’s a good question. You have three choices. So that’s an excellent question. Your laden can rule three cases, accusative, dative, locative. Which of the three is it here?

Which is it not? Let’s put it that way. Locative. Logative. Why?

It’s not it’s not in temporal or straight. Why is it not thinking why is not is it not the Bhagavans being in the thinking process? What about the dative? There’s no benefit to whom? Yes.

So probably it would have to be it would have to be an accusative. Probably. Now the language does not there are no consequences grammatically. And to be honest with you, if you really wanted to know, you would look back to the Sanskrit from which this has come to see in what case in Sanskrit is Chömdende declined. That’s what you would do.

There is purpose. If you think of purpose, then it’s a dative. If we just think of thinking, it’s an accusative. If you think that the when That’s a question. Are you thinking about incidentally or with a purpose?

If you put it as a dative, it’s with a purpose. If it’s incidentally, it’s an accusative. It’s a yogi. If he’s distracted, it’s an accusative. If he’s concentrated, it’s a dative.

That’s That’s how you function. The dictionary says that should think. Should think. The moment the moment you have the notion of necessity, you switch to the dative. So then that imply that it’s a dative?

So my personal preference, to be honest with you, is a dative. Yeah. Because it should think. Because of purpose and necessity. But you can make a very good case for being an accusative.

Locative is not possible. If the Bhagavan was in your mind stream, you would be enlightened. So you could say that you should think of the fact that Yeah. Yeah. Or that that would be legitimate.

Legitimate. I’m trying just to vote. Yes. I’m gonna say one. So Tibetans you know, there are debates about grammar.

When I studied grammar etcetera, we had to debate about it. You know? It’s very interesting. Very interesting. So the best way to work through the sentences in your book are like this.

You write them out and use colored pencils. The more colors, the better. One color per case is the best way to do it. That’s how I I did this for years. You know?

Then you We are extremely grateful for all of the hardships you have undergone. Oh, no. It’s a it was fun. But if you put your brackets beginning. It could be this, but it could be that.

Then you exhaust grammar first. Having exhausted the grammar, it’s context which decides. And a good Tibetan writer enjoys what we call polysemy, multiple meanings. It’s enjoyable. Yeah.

You know? And then the It plays on the the polysemy, you can translate the sentence like a, like b, or like c, is used to, criticize one’s opponents. Right. So and so did not understood that it could only be a dative and never an accusative. Yeah.

Is it continuous? Yes. Yes. Although to be perfectly frank with you, is vernacular vernacular. So you find it in classical texts.

It’s not it’s not the best marker of the continuous. If you could hand these out, I think I hope there’s enough. We have these. We can get Did you get them? Yes.

Oh, good. Then in that case Are you if you need them, go ahead. Do you need to move? Okay. But listen.

Ready five minutes. Okay? Chris, any chance you could get everybody so that we we do broach the verb before we separate today? This is the bible. This is this is one.

No one That is the This is this is the one she just got. Yeah. That’s the bible. Yeah. Yeah.

That’s That’s that’s that’s a the burden. Bible. Indeed, it’s listen, Jim. It’s the bible. It really is.

And he was a great translator in addition to being a great scholar. Comma. Comma. From Kansas. From Kansas.

He’s a Mormon, but I think No. Then if they say he was born in Utah, it’s in Utah. So He was born in Ogden, Utah. But he moved to Kansas, did he? For some reason, it’s in my mind.

Trace his lineage to a famous family, related to the early followers of Joseph Smith. So there you go. He couldn’t be more He was a lineage You you don’t get you don’t get more Mormon than that. Okay. Ah, the good news.

Your prayer books have been were shipped last week, and they will arrive, hopefully, this week. Wow. And it’s sort of a tug of war between Tenzin and myself who gets to offer them to you. Because you’ve done you’ve done beautifully. You know?

So when the course is with you in February, all of you will attend Lama Chopa with maybe Khensur Rinpoche will tell us to read Lama Chopa. Don’t know. With your prayer book in Tibetan, you know, which has everything. The sadhanas, everything. So if we take our handout, the Tibetan verb.

So I defined what the verb is because last year someone asked me, therefore, seemed wiser. I assume it’s not necessary for your class. It’s a member of the syntactic class of words which indicates the action performed. And one fundamental criterion is that a verb alone can constitute a meaningful sentence. Teach in the imperative is a meaningful sentence.

And in inflectional languages, in other words, languages in which the verb stem is modified in function of tense of what we call voice, aspect, and mode, the the verb changes. So what I’d like to cover with you today is these four concepts of aspect, tense, voice, and mode. And they’re very important for Tibetan, so I’ve given a bit of an explanation of them in the pages two, and four. In primitive societies, in other words, all archaic societies, most important concept is whether an action has been completed or not. It is not when the action occurred.

Now this notion of whether an action is completed or not, and by extension, whether it’s a repetitious actions action or not, is what constitutes aspect. You find in biblical Hebrew, Hebrew, for instance, that verbal forms are divided between the perfect and the imperfective. The perfect is the aspect of completion. The act is finished. He was killed and he died in the perfect.

He was struck, but he didn’t die. The action is not complete. It’s not in the perfect. The imperfective in biblical Hebrew is the aspect of incompletion. The action is not completed for whatever reason.

Then what you find in all of the languages or most of the languages which have aspect, and therefore this distinction between the perfective and the imperfective, is that over time, the meaning of aspect aspect shifts and becomes tense. And therefore, the society start asking the question, did it happen in the past, the present, or the future? Put that aside. Put that aside. That’s Perfect tense in English is not Put put that aside.

So we are here using really the terms perfective, I should say, perfective and imperfective in the sense of the aspect of perfection. In other words, the act is completed, and the aspect of imperfection, the act is not completed for whatever reason. Not in the sense of imperfect tense, perfect tense, and simple tense. No. Because in in the in English to a much lesser degree in French, there’s been a merging of aspect and tense, and you get some very strange things going on.

But it’s important for Tibetan to understand the distinction between aspect and tense because the ancient Tibetan verb only had aspect. It did not have tense. So we now say in Tibetan, we have four tenses, four basic tenses. The past, present, future, and the imperative. This is very much a misnomer.

A misnomer. It’s a misnomer. To say that Tibetan Four tenses.

What’s a misnomer is actually not that there are only four. It is that in proto Tibetan, there was no such thing as a tense. You had only aspect. And as far as we know, there were only two aspects. There was a perfect aspect.

I’ll call it the perfective. That’s perfectly legitimate. It’s used for Hebrew as well. And the imperfective aspects. We don’t know of the existence of other forms.

The perfective aspect referred to deeds which were completed. The imperfective aspect to deeds which for reasons x, y, or z were incomplete. Then with the introduction of Sanskrit grammar, the Sanskrit material, the necessity to convey tense arose. And the perfective aspect became the past, and the imperfective became the future, and it would seem some times the present. Nobody really knows where the imperative comes from.

There are reasons to believe because the imperative this is my private opinion, should I say, because imperative uses generally particles to mark the imperative that it’s a much later construct. Go. Do. So the four tenses, I went, I go, I will go, go. Okay?

The perfective aspect, I finished finished going. Going. I I will finish going, we could say. The imperfective aspect, I am going. I was going.

I will be going. Different tenses, same aspect. Then what happens in Tibetan is you have the conflation of two completely different categories. Aspect and tense are completely different concepts. You know?

They are conflated. And that for that reason, the past tense of the Tibetan verb to this day conserves or retains an aspectual connotation. It does not have the sort of meaning of simple past in English I went has. For Tibetan, it means that the job is done. That is present to this day.

It’s very present in the classical texts. No. Will be done? Yes. Yes.

The the job will be the job is finished, will be finished as long as you can’t convey aspect aspect intense. That’s a problem, you see. Yes. You do. What was that?

You do. Mhmm. So regarding aspect, Sanskrit has both aspect and tense. Vedic Sanskrit, ancient Sanskrit, in other words, Sanskrit of the Vedas is strongly as aspectual as Tibetan, then the tense system arose. The Sanskrit mixes the two.

You know? Around when? Do you know? It’s an ongoing process. I mean, basically, Vedic Sanskrit, it’s mainly aspect too.

Then you have tenses which appear in Sanskrit late. Like, the causative appears maybe the fourth century BC, you know, very late. You know? Yeah. Proto Tibetan, if they didn’t have tenses, did they use time off before when?

We don’t know. We don’t know. We don’t have any text. One assumes so. One assumes so.

But primitive side deck, all I I am told, most of the indigenous societies in in Australia have languages which use aspect, not tense. So now the issue of voice is the third issue. Voice refers in English to the active or the passive voice. We make a clear distinction. Sanskrit has, three voices, the active, middle, and passive with the middle voice being having a very strong passive connotation.

Tibetan technically does not have a passive voice. But the entire language, as we said, because it’s an ergative language, has a very strong passive coloration. So it’s possible to translate a passive in Tibetan as a construct which is used to translate that. But the language itself, apart from translating the Sanskrit passive, does not really use the passive. Passive.

However, as we saw yesterday, it really has a very, very receptive and passive feel to it. There’s a lot of debates about that, Richard. The reality of the Tibetan verb is that in 2010, we still don’t agree. So that’s something all of you are just gonna have to take on board. It’s not like French, German, or Russian grammar.

We don’t even agree on which verbs are transitive or not. I mean, between the great Tibetan dictionary and Hahn, which is the reference in Tibetan grammar, there are major disagreements. This is fifteen years. So it’s very difficult to Hahn seems to believe there is a passive. Beyer considers there is no passive.

Hahn thinks there’s a translation of the passive form. We will just work with the with the structures. The language itself has a very strong passive coloration. I think that’s what I can say. That’s what I can say.

I’m perfectly happy with your looking at it that way. That’s the way all of the early western grammarians of Tibetan saw the language. They said all of the Tibetan transitive verbs are passive verbs. You can say that, you know. I personally feel that perhaps the active passive voice voice categories don’t really apply to Tibetan.

Aspect does. It’s clear. Tense has come to. In a language where in in written Tibetan, 70 to 80% of the constructions use the adjective, then the active is like the exception to the rule. And the final category I would mention is mode.

Mode in all languages derives from mood, you know, the subjunctive, the optative. In French, we have the conditional mode. Sanskrit has, I think, if memory serves me well, four or five modes. But they can and are translated into Tibetan. They do not originally exist in Tibetan.

So what we would see over the next couple days is first the structure of the Tibetan verb, which behaves very odd ly. And then we will see the constructs. In other words, the composite verbs which are used to translate the huge range of Sanskrit tenses, voices, and modes. I’m sorry? What did you mean?

Voices and modes. The huge range of Sanskrit tenses, voices, and modes. And I suppose I could as well give you the hand up to hand out today. This is this is a difficult one. Well, thank you for bringing it up.

Thank you. Thank you. Not at all. Where did I put them is a question. I’m juggling them.

I think this is it. Yes. Here you are. So there’s no need to read that one. Just keep it for the next couple days.

Tomorrow, we will finish the section on transitive verbs. I don’t think we can finish it today. I think it’s a little bit too much, you know. I will just mention for the record that the fundamental syntactic and morphological division of Tibetan verbs is a distinction between three categories of verbs. What the Tibetan what the Tibetans call different verbs, non different verbs, and concordant verbs.

Different. Non Different, different, and concordant, which correspond respectively in the case of different verbs to transitive verbs, non different verbs to intransitive verbs. And concordant verbs are very well, it’s a very small category. It really includes only the, copulative verbs, verbs of attribution, such as to be. Copulative.

Copulative. But that’s a term which is used. So I’ll write it down for you. So the verb to have done, the word. In other words, the word of what has been done, the word of action is divided into three categories.

And. And I will try to use these terms instead of transitive and transitive and concordant. Tadewa is different. Ta midewa is nondifferent. And Je dungwa is concordant.

If I put it correctly, yes, that would be it. Yes. Yes. I’ve have I Yeah. Means they are different.

Are the different ones. So the grammarians say I’m more comfortable saying because it’s actually grammatically correct. It’s a different verb, different ones. You would say the verbs which are different. And then I’d say maybe 80% of Tibetan verbs are different, 19% are nondifferent, and 1% is concordant.

Just to give you an idea. So we have introduced the verb. Yes. We have finished the eight cases. We covered the ablatives.

And therefore, I think you all got your homework for tomorrow. I it by

Key terms in this teaching

bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
One who possesses bodhicitta. LYWA
cyclic existence samsara (Skt); khor wa (Tib)
The six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost and animal - and three upper - human, demigod and god. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
Nyingma
The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top