TBI Recordings

2 h 54 min · 14,599 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Other recordings (Khensur Rinpoche)
Other recordings (Khensur Rinpoche)
TBI Recordings
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 175-minute Tibetan language class, Kyabje Rinpoche uses Australian Aboriginal languages to illuminate Tibetan’s fundamental nature as a split ergative language, where subjects sometimes appear as agents, sometimes as patients—unlike English. He introduces the Silverstein hierarchy to explain when Tibetan shifts between these modes, showing how this reflects Tibetan worldview and Buddhist thought. The class then works systematically through Tibetan verbal morphology: prefix changes, root letter variations in tadepa verbs, and irregularities that puzzle practitioners. Students bring difficult sentences for collective analysis. The session culminates in a detailed line-by-line breakdown of a Ganden Lhagyama verse, showing how Tibetan poets compress and encrypt meaning through symmetry, honorifics, and wordplay. For intermediate to advanced students.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class D5.mp3

UUID: f2c8cb98-b937-4067-a4dc-431c46ec81b0

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~14,594

That’s what counts. That’s what counts. So I hope first, can see that you’re all here, which is the good news. You know? I haven’t had any bad dreams about anyone, so I think fingers crossed everything will be okay.

How are you managing with the the assigned work? How’s that going? Two Two lines. We work through it together. We will work through the the Ganden Lhagyama together.

There’s no worry to have. I just am trying to know how far I can push before I should stop pushing. You know? So is it too much? Oh, yes.

No. I know. But is it manageable, should I say? Not really. No.

It’s not so much. No. No. Okay. So I’ve got two voices here.

Keep up Is keeping up. With doing 10 words a day. Do. Yeah. That’s what he’s asking.

Keep up. And I’d like you all of you to cover the theory. That is really important. Cover the theory. Read the hand outs.

If you have the possibility, read the articles. Did you read the article of Betsy Napper? You find it interesting? What article? The one I gave yesterday.

Principles of Buddhist translation. Excellent. I would recommend it. Richard does. No.

It’s the other one. Yesterday. Exactly. Then? This is I’m doing exactly what Steve Hackett is doing with verbs.

I’m asking you questions and keeping the article. So there’s no way you can answer there’s a joke my father always told, but I don’t know this. This old gypsy man had a little boy. It’s a Yugoslav joke, so it’s not a kind joke. Had a little boy, the little boy goes to the well each day with a clay pot to get some water.

And each day when the boy arrives back home with a clay pot full of water, his father gives him a huge slap. And this goes on for a long time. And, eventually, one day, the boy has grown up a little bit, and he says, papa, I never did anything. I never broke the pot. Why are you slapping me each day?

And the father says, one day you will break it. This is in advance. So as I said, it’s a Yugoslav joke. No. I think that’s all I have.

So if you need extras Do need 10 copies? Do you need 10 copies? Have you done this? I’ll ship that one. One.

Do it shortly. It So it’s do per se. What? What? Talk about Yugoslavia.

Oh, yeah. It’s a it’s a Montenegrin joke. So, then photocopy it from each other. Yes. So, the second thing I wanted to ask you is I am aware of the fact some of you have a strong baggage in classical languages or linguistics.

Others are not very comfortable with English grammar. So I have to strike a sort of a middle ground. Those of you who aren’t comfortable with English grammar, are you happy with the way we’re going about things? Are you overwhelmed? You will benefit greatly from studying English grammar on the side.

All of us will because we have to translate into English. Then it’s not possible to translate in a language if one doesn’t master the grammar of both languages. You know? So I’ll continue. If if it becomes overwhelming for you, please let me know.

I mean, this is material I find very interesting, but it’s not necessarily something everyone is fascinated by. I know Molly is. I think Shia is. Suspect Sylvie is. I know Melissa is enthralled by this.

You know? I mean, you see I say ergative, I see the sunshine sunshine in her face. Regurgative. Regurgative. Precisely.

That might be it. You see, this is a problem with pure view. You only see the good side. So we’re gonna start slowing down a bit. What that means is because we’ve done most of what I wanted to do in grammar.

So now we’re gonna be going over the verb quietly. We will be phasing in the chapters of Hodge. You will have noticed it’s very irregular in Hodge. There are some excellent chapters like this chapter on what we call adverbial modifiers of the noun is excellent. I think it’s chapter 10 or whatever.

Then there are other bits to just scattered all around, but we will keep Hodge in the background because you do need a book. And then I will be giving a bit of theoretical introduction to the grammar each day when we’re fresh, mainly to explain the difference of of God. And will verb, and we will be doing more and more of Ganden Lhagyama. My goal is to finish by Sunday, Ganden Lhagyama. And then we will start with texts which have never been translated in English.

And these won’t be texts in verse, texts in prose. And we have to see whether I’ll rely on the readings of which are it’s very good readings, series of sutras, but it’s material which basically is from seventh to the tenth century. Or another alternative is but I have to make sure it’s not translated in English, Pabongka Rinpoche’s commentary on Ganden Lhagyama. That would tie in very nicely. That’s twentieth century material, but written in a very classical style.

So we’ll see. We’ll play it a bit by ear. Is classical verging on the modern. They’re huge sentence. That’s a problem.

So this material you have in Hodges is really, really old Tibetan or from old to classical Tibetan. So we’ll see how the class goes, but that’s the goal. And then you should be shifting your focus present onto. I mean, as you have seen, what’s left in the grammar is easy. If you are comfortable with this, I will just continue assigning lessons.

Lessons. I will look through them if it’s anything difficult. We cover it in class. As far as I can see, apart from the verb, everything which is left is elementary. It’s particles.

You can work through them yourselves. If there are difficult sentences, please bring them to my attention. We’ll crack them in class. You know? So you should focus on how the language works, and you should focus on the handouts to build a good theoretical foundation.

Then I’d like to cover today as background some of the possible relation between syntax in general and verb structure. It’s a problem I know for those of you who have a background in, Greek or in Latin, which is that you are accustomed to languages which function massively on what we know as a nominative accusative model, where there is a stark distinction between languages up to ergative absolutive languages. And as we said earlier, the characteristic of ergative absolutive languages is this feature of the agent taking over as it were of and this is what makes the language extremely difficult. There is only one known language which is a pure ergative absolutive language. It’s an aboriginal language from Northwestern Australia called Dyirbal in which subjects do not exist.

There is no nominative case. Everything is in the adjective. I do not know of a pure nominative accusative language, so I haven’t checked. I don’t know of one. Now what you find is that there is a connection between the syntactic category to which a language belongs and verbal behavior, which is not terribly surprising.

And there has been tremendous debate debate up to the present day on the distinction we have covered again and again between tadepa and tamidepa verbs. In other words, between verbs which have four forms and verbs which have almost always three forms. Remember the fourth form which is missing here is the imperative, almost always. My personal conviction is that the locus of ergative absolutive and the distinction is the very core of the Tibetan language. It’s a core of the Tibetan worldview.

So we want to try to get a sense of what this is. Now Tibetan technically is known as a split ergative language. What is meant by that is that Tibetan functions sometimes as an ergative absolutive language and sometimes as a nominative accusative language. And the famous case which is always given to illustrate this are these two sentences. So I’ll give these classical forms without auxiliaries.

So you have two sentences here. In one case, I go to Lhasa, the subject, the past tense verb, this what would be the subject in English, is treated in Tibetan as an agent. It’s put in the instrumental case. In another sentence, I eat momos, momos, it is put in the nominative case. Why?

This is one of the biggest problems in Tibetan grammar, and it is an issue which is addressed again and again by Tibetan grammarians with very unconvincing results. So what these two sentences show clearly is that Tibetan is a split ergative language functioning in this sentence as an ergative absolutive language and functioning in this sentence as a nominative accusative language. Why? We don’t know. So Tibetan is located somewhere here.

It is more ergative absolutive than normative accusative. My personal suspicion is that originally before the seventh century, Tibetan was way up here and was an ergative, absolutive language, probably perhaps even a pure ergative, absolutive language. And then when Sanskrit was introduced, Sanskrit grammar was introduced, then Sanskrit grammar doesn’t lend itself to this well. And then the language had to basically adapt, and to this day you have awkward coexistence. Now this distinction is important because it ties in directly directly to the nature of the verb.

So I won’t cover this too much today because there’s something else I would like to add about ergative absolutive languages. But yesterday, I mentioned to you that there are several ways to or before yesterday, to translate the distinction between tade and tamide. I personally am very happy to translate tade as heterogeneous and tamide as autonomous. I think it goes pretty well. And the definition of tade and tame de verbs in Tibetan is a have that.

That. And to do word, And word, These categories do not exist in Western languages. And this is what Tournadre, who has the most of the research on ergative languages in Tibetan, has done. Another way of describing it is by my friend Tom Tillemans. So he just goes the traditional, Indo European route, and he considers Tadepa verbs to be transitive, so I should have swapped my sequence here, and Tamidepa verbs to be intransitive.

What I’d like to point out by presenting this to you is that this is ongoing research. So Tillemans’ review article on the topic was published this year in 2010 in Pacific studies. This one is I go to Lhasa. I went to Lhasa. And this one is I eat momos.

So Tournadre’s review articles of 2000 Tillemans’ review articles of 2010. Tournadre’s book, I think, was 1994 or something. So this in the last ten years, scholars are still debating on this distinction of the verb. What I would like to cover briefly, and then we will pass 2000 and 1994. Sorry about that.

Sorry about that.

There’s something I would like to introduce at present. It’s just a couple minutes. At first, it seems far removed from, Tibetan. You will see it’s extremely interesting. I think it’s a way forward to make sense of distinction between these two verbs and the distinction in Tibetan syntax between these forms and this form.

Yes. The sympathetic to a view of tade and tamide verbs as homogeneous and heterogeneous. And I am very sympathetic to a presentation of Tibetan grammar like this because I think it is actually the grammar. But we’re not terribly sure how to present it like this yet. And can I turn the board around or erase it?

Can I? Yes. You can just put it on the board. Oh, better. Better.

That’s much simpler. That’s good. Good. Good. Just we don’t want to damage the thangka.

So this topic in linguistics became of great actuality in the last thirty years, specifically through the study of of all things, Australian aboriginal languages. So it’s aboriginal languages which actually give us the gateway to understanding this key concept of Tibetan grammar. And as you know, the scholarship in aboriginal languages is almost never Australian. Australians aren’t interested in Aboriginal languages. They have a fantastic institute at Canberra.

All of the specialists are American. Think you’ve heard us might also speak with that, but that’s alright. Well, nowadays, I can say, but certainly in the last twenty years, American linguists have been absolutely all over the language. Fascinated by Australian Aboriginal languages because these are perhaps the old oldest attested languages on earth. So they they show us the dawn of language.

It’s absolutely fascinating. You know? And there is a seminal article by Silverstein, a linguist from the University of Chicago, which is the article which really has been foundational in the field. Hierarchy features and ergativity. For those of you who are interested, it’s in I I’m sorry.

I should have given you a handout on this, but there simply wasn’t time to make it. Ingrammatical categories by Dixon, published in 1976. Grammatical categories. University of Canberra. This is the article which found the discipline.

So the question Silverstein asked is exactly the one we asked earlier. When you have those two sentences, in this case case, he was studying Dyirbal, the Aborigine language of, Northwest Australia. Silverstein basically asked when you’re studying languages, which are ergative, absolutive languages, especially the split ones, which sometimes function like ergative, absolutive languages, sometimes like nominative, accusative languages, what is the criterion for the turning point? Up to a certain point, you’re dealing with a sentence on an ergative, absolutive model, then you switch, and it’s a nominative, accusative one. And he developed what’s known as a Silverstein hierarchy, which may apply to Tibetan.

I’m not saying it does, but it gives us some sort of pointer in the field. So, basically, this hierarchy stretches from first, second, third person pronouns. So I, you, he. Two proper nouns, terms, in other words, family terms, human nouns, animal nouns, and inanimate nouns. And Silverstein’s hypothesis, which seems to be confirmed certainly in the case of aborigine languages and seems to be very helpful in understanding non aborigine ergative absolutive languages is that this is a hierarchy of agency.

Going down from do own. And And that. And so use of the ergative forms, which would be here, let’s say. In other words, anything which is passive by connotation would be down here. And above you would have the nominative accusative forms.

Place the cursor somewhere along this scale. Where they place it depends on the language. Now in the case of Dyirbal, the cursor is placed up here. In other words, everything everything is presented in terms of ergative absolutiform. There is no subject.

Even the eye is a patient, as we said earlier when we gave our patient description of Tibetan grammar. The eye can never be in Dyirbal an actor. He’s a patient of exterior events. Tibetan and this is there’s an ongoing debate about this, but Tibetan places the cursor somewhere around here. And this is a topic which still has to be researched.

Basically, you could go a bit lower, you could go a bit higher. In Tibetan, it seems to differ depend not only on the scale of agency, it also seemed to depend on tense. So this is something I’ve noticed. I’ve never seen it written down that verbs in the past tense tend to get more ergative forms than verbs in the present tense, all other things being equal. It’s almost as if something if something happened in the past, you were more of a passive passive participant than if it is happening now.

So my personal feeling is that an understanding of the Tibetan language is going to pass through taking Silverstein’s hierarchy and trying to see how Tibetan Tibetan fits or does not fit the hierarchy. Now what complicates the language or the situation is that the Tibetan language presents twin influences from Sanskrit and from what we will call proto Tibetan. And therefore, I suspect what you would find, and I it seems that you do, that the cursor tends to move. I would imagine that in old Tibetan, the cursor was quite high up, maybe here, maybe even higher. Then with the introduction of Sanskrit, it was very clear that Tibetans were trying to make sense of this ergative nature of their language and struggling with this.

And then the cursor moved down. In modern Tibetan, it’s moved way up again. Way up again? Way up. Yeah.

Because it’s the soul of the language which is coming out. Once again, modern Tibetan and it’s there are books written on this to try to understand what is the criterion which is used. Tibetans hear this. Tensen hears this. I sometimes do, sometimes don’t.

So I hope this helps a little clarifying this topic. You know? Yeah. Between proper nouns and human nouns, what does that say? Kin kin terms.

Father, mother, child, daughter. You know? Mother’s brother. Mother’s brother. Brother.

Yes. In the urgative absolutive, would that in the pure urgative absolutive, would that mean that along this as anyone else? That’s what I’m driving at. In animistic societies so I it’s really out of the topic of our course, but that’s what this leads to. In animistic societies, the ergative absolutive view would be dominant.

An animistic we do that. And so to And And so we a very good idea. Have idea. Idea. Period.

Nothing else was. Yeah. But in medieval We times, we were hanging out. Because they were possessed. And we They were possessed.

Possessed. Possessed. Cats and pigs were considered prone to possession, and they were tried publicly and hanged. Nobody ever claimed they were responsible. Oh, they never so they never claimed they were?

They could not. Okay. Alright. You would say you would be saying they had souls. They didn’t have souls.

You know, you can’t. But they were punished. Yeah. Yeah. Pigs were hanged.

So I hope this helps a little bit to understand. You know? And I think if you have time and you’re interested in these things, your understanding of Tibetan will benefit greatly from having an idea of how Australian aboriginal languages function. You have on your doorstep, Neolithic cultures with a Neolithic world view, which is reflected in their languages. This is what the Tibetans had before the introduction of Buddhism.

It still lives in the language. No. I’ll tell you an anecdote. Since we’re becoming difficult material, I think I have to inject anecdotes. It’s not because people study science and practice that.

We’re we’re so And And I considered we’re her we’re a westerner for practical purposes. And we were waiting for the bus once, and I had always avoided politics. But she got me started on chairman Mao. And I’m afraid I said more than I should have. You know?

I didn’t quite say that I thought he was a monster, but it was the next best thing. And she was becoming more and more withdrawn withdrawn as I was speaking. Then I thought I better stop addressing this topic, and the bus wasn’t coming. And I thought I I said to her, is really strange. I’m terribly sorry.

Wanted to take you home, but the bus just doesn’t seem to come. And she looked at me and she said, you see, because you criticized chairman Mao, his gui, his ghost, has been holding the bus back because chairman Mao, for us Chinese, lives under Tiananmen Square, like emperor Qinji Huangdi, and protects China. No. Yes. This is exactly what she said to me.

So this is to answer your question. So you’re you’re waiting for the bus here in Geneva? No. In Geneva. In Geneva.

Not this far well, even further. In Geneva. So this is a law student from a top Chinese family. Her her father owns one of the biggest clothes factories in Shanghai. Very wealthy here now.

Highly the best Chinese education and the best Swiss education, excellent French, very good English. But when it comes to the Weltanschauung, the Weltanschauung is not Western. With Tibetans, it’s the same thing. The fundamentalist Christian view is a modern view. It’s not modern.

It’s a modern view. If you look at who There are statistical studies about this. You find an extraordinary proportion of people from the technical disciplines who convert to fundamentalist Christian viewpoints. Yeah. Engineers, computer technicians, computer programmers.

It’s not something which attracts attracts people from the humanities. In other words, these are people who are looking for rules, for certainty. They want rules. The same thing same way when you’re programming a computer. They have their rules from the old testament.

It goes click, click, click, click, click. So, anyway, that’s way out of our topic. But I just wanted to give you this sense that the Tibetan language is a product of a culture. The culture was almost certainly animistic. To this day, Tibetans consider that mountains are female and speak of them as persons.

And this explains perhaps a fair bit about the ergative absolutive structure of the language. And that would be helpful for us in understanding how. Yes. Yes. Yes.

I mentioned that to you, didn’t I? So, I mean, I don’t know if some of you were there during the symposium, but I gave a talk on denotation and connotation during which I pointed out some studies which were made of the impact the acquisition of a language has on the Weltanschauung. And these studies have come out in the last decade. You know? They have floored a lot of people, especially linguists who are very uncomfortable with this.

It’s basically being found that languages which have gender, such as French, Spanish, Italian, and which lead therefore to the integration of a sexualization of phenomena carry on these effects in the person’s mind even when the person is speaking another language. And they specifically found that, for instance, in German where a bridge is female, and in Spanish where a bridge is male, the connotation which world. To And so have do English and native born Spanish speakers to describe bridges in Spanish in English. And the native born German speakers, when describing a bridge, described something long, sensitive, fragile, and thoughtful, leading somewhere, but it didn’t know where. Curb, feminine.

And this native Spanish speakers in English describing bridges described towering, heavy, bulky, grim structures. Now this is the associations of the language carrying through that. Like, since for instance, for myself, tables are feminine because for practical purposes, my mother’s tongue is French. I find tables sensitive creatures. Now a Tibetan brings this linguistic background with him.

This is what we what we mean when we talk of connotation. So that’s we’re gonna try to develop a bit of a feel for this. And then I think we have to go back to the nitty gritty. So I’d like to continue working through Tibetan verbal morphology with you if it’s okay with you. I don’t want to inflict on you more suffering than is necessary, but I frankly think if we do this now, you will find Tibetan verbal forms more accessible in the future.

So we’re on page seven. We were covering prefix change in Tadepa verbs. And this is the last and most complicated form of prefix change. Unfortunately, it occurs in an extremely common set of verbs, which is the verb. So what we have here is basically situation where if you have I’ll put a lot more than yesterday.

So those of you who have a bit of difficulty can keep up future imperative. So listing the the past, past,

Or the prefix in the future followed by excuse me. No prefix. Page seven. No prefix in the future. So the verb here, which is really common and problematical because you meet it all the time, is a verb.

So tongwa to send. Unfortunately, all of the common verbs in languages tend to be massively irregular. Tongwa shows a series of patterns which we’re going to try to crack. Some we have seen, some we haven’t seen. I just mentioned those we haven’t seen.

So what’s the first pattern we know, all of us know? Your most universal pattern in Tibetan. Of? There’s there’s one pattern I told you yesterday which is almost invariant. One of the only patterns.

Not quite. That verbs in a Yeah. Oh, doesn’t really apply here, but still. Yes. Yes.

Then there’s a second phenomenon if we look at this verb, which we can see. We have a passage from an I said, an oddity or so. I’ll drop that. And then the feature we want to focus upon here is this presence of a prefix, any prefix in the present, presence of ba as past tense marker in the past, and ga or in the future with no prefix in the imperative. This is the characteristic of these verbs.

You have or you can have. I have given you an example of a verb in with a prefix the future. As for vowel change, that is something we will try to talk about today. So this is one of the most complicated forms you have in prefix changes, verbs. Verbs being verbs with four forms, generally speaking.

Yeah. So you can see you have in the present, in the imperative. Nothing here. So that we will try to cover today. You know?

What happens to vowels and why? What’s called? Then the second verb which I’d like to give you, we will skip the middle verb which is very common, but the last verb illustrates the other instance of this paradigm. It is okay. To place, to set, to place deities in the sky, to place any anything in a row, not to place something on altars.

We have a separate verb for that. Except on water? Except on altars. Altars. Altars.

Okay. Good. So here, if you look at this verb, you do see our future. We have the prefix in the future. Then no prefix in the imperative.

So the verb fulfill us the pattern. There are a series of other changes. And while we can’t account for all of them, we can get a sense of some of them. What might the r prefix mean? Yes.

Yes. It might be. It might be Tamidepa. What militates against that? Yes.

So on the one hand, we have an a prefix which would make us think it’s a Tamidepa, quote, unquote, intransitive verb. On the other hand, we do have an imperative. So it’s open. But whenever you have this r prefix, you always have to keep mentally that idea that it could be tamidepa. Now bar here is your classic past little other thing little can do bit bit future.

Then the changes of a aspiration as far as I can see are random. So this is is typical for this pattern. No. It’s a typical pattern, which which has two forms. But it causes over the standard description of a different That that got nothing to do with the pattern and a lot to do with the lack of clarity of the Tadepa Tamidepa distinction in Tibetan.

It’s it’s happen then because they don’t fit. It is nebulous. You know? So So we aren’t we aren’t covering yet. We will be covering radical changes.

You have to have really clear markers for present, past, future a. And b, a verb exactly. A verb exactly. A verb which is highly irregular, if it’s highly used, its irregularities will not be forgotten. If you have an extraordinarily rare verb with four totally different forms, they’re gonna get lost.

You know? And then Sorry. I just realized. No. No.

No. It’s it’s it’s good you came to realize it. Yes, please. Well, the r is not a sufficient sign for a tamidepa verb. That’s a problem.

Then we look excuse excuse me. Me. If we look at the meaning of the verb, it’s pretty obvious. It would have a meaning, wouldn’t it? You can really construct an imperative of place.

You know? So that is where I won’t really emphasize too much these differences. There’s an ongoing debate about the verbal tables I gave to you. A lot of people disagree rather strongly with the ascription of Tadepa, Tamidepa verbs in the Tigser Gyemo. The problem is this is what we have.

Yes. Yes. No reason. In relation to these three? It’s certainly not fortuitous.

We don’t know the reason. We don’t So there’s no consistent pattern? The pattern comes from here, and this is a work in becoming. What is that? That’s Benedict’s it’s called a Sino Tibetan conspectus.

It’s the first attempt to write comparative linguistics of the Tibeto-Burman languages, and it was published in 1970 and some. So the Indo European comparative linguistics, they’re two and a half centuries old. Ours are 30 years old. You know? That’s why I think we’re able to give some pointers.

You know? But that’s all we can give. Okay. So there’s no there’s no point of it one can say that in in in prefix bar da da, no prefix verbs. I can give you a point.

The suffixes are consistent. I could give you one hypothetical point. You’d have to check it, but it won’t help you a lot, which is that the more distant the root letter is from a ba or ga prefix, the greater the odds it’s gonna change phonological categories. That is going to be a real pointer. So for instance, if you have ba or ga as a prefix and the root letter is pronounced in a completely different part of the mouth, there’s a very high chance it’s it’s gonna switch to the bridging category.

But whether that helps or not, I don’t know. Tibetan verbs are a morass. What I like to do is really I’d like to give you some patterns so you can remember them. You know? Yes, Jasmine.

So, personally, I consider these verbs verbs, but you may find when you look in your verbal table that the verbal table classifies them as verbs. The meaning is so clearly active. Personally, I cannot consider them as tamidepa verbs. To send is active. To place is active.

To enter is active. You know? So I’d like to cover can I erase quietly? I’d like to start covering with you root letter change, and we will try to put in a solid hour into that today. Do you find this helpful for the verbs?

Yes. You you do? Yes. Okay. So we’re on page seven of your handout.

So these are the most complicated changes. Basically, you remember you have 30 Tibetan letters which can be root letters of nouns. Of the 30, only 28 can be root letters of verbs. Right? The two which can’t are wa and a.

Neither wa nor a can be a root letter of a verb. And then all of this material present comes from Western linguist. The Tibetans have done no work in the field. But of the 28 letters, which can be root letters of verbs, only 13 can change between the four tenses, and there’s a 13 I listed here. So you will learn these familiarity.

It’s through seeing them over into, a game changing one gets to know them. The 15 listed after cannot change. And then we have a classification of verbal root changes, which is done basically by phonological category. You have unaspirated high tone letters which are cha, ta, za. So if you remember, you have your classic root letter.

Right? Let’s take I don’t know. Our past tense verb. Right? So your root letter is this.

Right? It’s the ga. So what we talked about changes in the prefix, and we saw they were broadly speaking five categories of prefix change of which one seemingly is something which has shifted section in the dictionary, basically. So if you have an idea of what’s happening, you’re more at ease with it. The categories of root letter change Yes.

Are excuse me. High tone, unaspirated. So for this type of work, you have to have your Tibetan alphabet in your mind. You have ka, cha, ta, pa. These are high unaspirated.

These are the next ones, high aspirated. Then you have low unaspirated. And then you have the nasalized. Right? Yes.

They are low nasalized. They are low nasalized. So you have to have this in your mind when you do this work. At present, we are covering root change in verbs whose root letter falls in this category. Okay?

Verbs with pa as a root letter tend to show all sorts of odd behavior, so we will cover them separately. And then the way you wanna present root letter change will be to try to present them in terms of these verbal categories because it works pretty well. So here, the verbs with these high tone unaspirated root letters, you have three identical paradigms. If the root letter is if the root letter is or if the root letter is You have your present, past, future, and imperative verbs. And it’s pretty self evident.

You have three forms which are high and unaspirated and one form which is aspirated. So you have or or and So you can see the pattern, can’t you? So in every single case, for verbs of this category, high unaspirated, the three standard forms, past, present, future, do not change. The imperative is aspirated. Now this helps you no end.

If for instance, you see a verb with an imperative in tar, you have a root letter with all sorts of things going on around it. Probably a on top. You look at that simple form, probably an imperative. Okay. Root letter might be ta, but root letter very well might be ta.

So this is these are the pointers which enable you to get from a verbal form to your root. You know? Otherwise, like I did at the beginning, you’re just pouring one of the alternative spellings forever, you know, and you get really long in the process. Yeah. So I think we make our tea break now.

The other verbal changes we’ll cover today of the root letter tend to follow this type of pattern. And then, unfortunately, it gets more and more irregular. So I will try to spare you the irregular verbs for tomorrow when we’re a bit more fresh.

So have very strong strong the time. Time. Sequence. We We’re have on page eight, section three four two, and I will switch around the order of presentation. I think it will make it more obvious for you.

So if you remember, you have your alphabet. We have covered verbs with these root letters. At present, we will cover in two sections verbs with these root letters, the aspirated high tone. Tone. We’ll cover first verbs with ka, cha, and ta as root letters.

Second, verbs with pa as root letters, which are, excuse me, extremely rare. India. Yes. Ka. Ka.

Yes. It’s not. This is not one of the changeable letters according to your handout. No. It’s not.

That’s right. So undo that. It’s not. Yeah. So so far so good.

We will cover these this group of four letters in two blocks. And therefore, we will start on page eight with section three four two two and then go back to section three four two one. I should have put them in that sequence. It’s more obvious for you. So the patterns for these four letters, letters one, two, three, And this that’s what I had forgotten.

And four, which will be treated with them, is for letter one, ka, ka, ka. In the present, past, future, and imperative. Then for the second letter of the group of aspirated letters, we have For the third letter, have And the fourth letter of the group, which I had forgotten, So you can see the regularity of the pattern, can’t you? It’s pretty evident. And this I will put in another color to make it a little bit more obvious maybe.

In other words, what happens in all these verbs is that the root letter of the present is aspirated. It turns into the non aspirated high form in both past and future and returns to the aspirated form in the imperative. So once you’ve understood the pattern, it helps a lot with these rhymes. Question question because this confused me when I first went through the handout. So ka is a a one that the present stem can change to, but it is not one of the changeable letters itself.

Yes. My first handout was not clear. No. So that cut is different than that. When we’re speaking of the verbs whose root does not change It’s the root that doesn’t change.

It’s the root of the present stem that I corrected it in your in your second version that’s corrected. Obviously, in other stems, these don’t these are subsidiary changes. Yes. Yes. Because here, it is not this root which changes into that.

Absolutely. Yeah. Okay? Yeah. Yeah.

It’s a return to the original ka. Right? To the To the root of the present stem or the infinitive. Yes. Infinitive.

A couple of ahs. Present. Present past future imperative. You know? And then the infinitive is made from the present by adding wa.

That’s easy. You know? So the examples given are pretty evident. I mean, I will cover them, however. If we take, for instance, a verb you meet all the time, which is to throw me no end, to wash.

Two. Two. And sorry. I really shouldn’t erase this. So if you look at your pattern here, what are you dealing with?

You’re dealing with a verb whose root letter ka belongs to the category of high aspirated gutturals. Right? So it’s here. It’s in this category of root letters, which are aspirated, which changes, and it changes on the paradigm ka ka ka. So if you look, this is your root letter, changes into the form of the root letter in the past and the future and returns to the aspirated form in the imperative.

Present, past, future, imperative. So this paradigm already accounts for root letter change. Mhmm. Then what are the other features of this verb which we can deduce, which you’ve already seen? What are things here which should Your be your your prefix is is moving.

Yes. So we have prefix change. Yeah. We have a bar marker, which is can be seen as a past tense marker. Consistent consistent suffix.

Suffix. How so? Suffix. Suffix. Yes.

Subfix. Yes. You remember what we said. You know, suffixes basically are invariant. Invariant.

Yeah. Basically are invariant. And the vowel is the same. This is a very common paradigm in Tibetan. We’ll cover these cases of vowel change or abla.

This is a u u u paradigm. So once you’ve we’ve covered all these paradigms, I think we may finish by tomorrow, you would have a series of interlocking tables with which to understand the Tibetan verb. And then when you see verb changes, you should be able to think, okay. This happened in this verb this way, that way. Okay.

I can remember this form. I have a sense of what’s happening. Otherwise, it’s raw memory, and very few people can do it. Then the second category of aspirates, the cha. I gave you example of.

It’s pretty simple. So there’s only one problem with this verb when you encounter it in the sentence, which is a past form. Otherwise, if you look at it, basically, it follows very clearly our second paradigm. You have aspirated root letter in the present, present, non aspirated forms in the past and the future aspirated again in the imperative. You have a ba, past tense marker, an additional sa marker indicating the past and differentiating it from the future since the future also has a ba, marker.

And the only real problem with this verb is that the past tense form also, means etcetera. So that you know by context. When you see in a sentence, you have to decide, is it a verb, or could it just mean and so forth? It can mean both. Context will let you know.

Third form is, a very common, therefore, often irregular verb to drink. To be honest with you, I think everyone makes a mistake writing the past tense form of this verb. And. Same pattern pattern of change. Root letter is an aspirated dental in the present, which goes to the non aspirated forms in the past and the future, and returns to the aspirated form in the imperative.

These are a series of verbs where you can clearly see that the a prefix in no way guarantees that you’re dealing with a tamidepa verb. Then you have a ba prefix marker of the past tense with a complementary sa to sit to differentiate it from the future, which which has also the bar marker. And generally speaking, verbs in in Tibetan do not change vowel. So that’s what we will try to see today. We have a series of vowel change patterns.

They are very stable verbs as far as the vowels are concerned. Then the final example, verbs in present tense. No. No. I said vowels in are stable.

Vowels in. Oh. Vowels in are stable. Not all vowels by any means, unfortunately. But we will see that some vowels in oh, sharp q vowels.

Sharp q. Ah, no. No. No. No.

R forms are very unstable. The r forms almost always make their imperative an o. Right? That’s one of the rules we saw. We will see vowel change as soon as we can.

So we have to grip. And sock. Well, this is the final form. You should understand how to analyze it. Pamela, would you like to try for us?

What? Explain us the changes here. High tone to an aspirate? Exactly. So that’s what you have.

Past present, sorry. Aspirated high tone. Past. Then vowel pattern? Is the same.

Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. The o in the imperative.

Imperative and o. Prefix patter

From to in the past and post suffix to differentiate it from the future. Exactly. Exactly. Anything else we can say? Nothing, basically.

A prefix might indicate a tamidepa verb. Yeah. Tame depe verb. It probably doesn’t, but that’s something we keep in mind. So do you see the patterns for these?

Yes. Okay. That was the goal. Then, obviously, nobody’s expected to memorize these. But if you can try to memorize the patterns, you won’t regret it.

It’ll make a very big difference. Then we pass to the second category of aspirated verbs, which is very rare. These are the verb those two or that’s the fun stuff. We’re going back to them. Yes.

I I will switch the sequence of presentation to handout because it’s simpler. So I presented the second section of aspirated verbs first. Now we’re going back to the pause because it’s more evident. So we are in three point four point two point one. Which is now three point four point two point two.

Exactly. Exactly. So can I erase? Is there is is there anything interesting about noting that suffix I think you’re onto something. You should write it up.

I think you’re onto something. What you’re saying is true. In a language in which the post suffixes are no longer pronounced, why would the suffix change? No particular reason. Yeah.

No. No particular reason. So these are these are gonna be able that. To that. We’re But do do you do remember when I you’re talking to someone.

Let’s jump around here. Do do you remember do you remember what I told you yesterday about that? The problem is our verbal charts aren’t reliable. Not reliable. I mean, to do this well This is reliable.

I I told you many times now. Not reliable. The best thing done in the moment. You take the verb for instance. The past tense of in your chart is given as, you know, present.

In texts, it’s without any prefix. In your chart, all the forms are given with a prefix. It’s not that that’s wrong. That’s a modern version. What we what we’re gonna have to do is what Babar did yesterday.

When we have to actually go through the texts from a range of periods, get the verbal forms, enter them in the computer, and then when we have to divide the language by periods Yes. And say, okay, between the seventh and the eleventh century, first period, these are the verbal forms. Then the eleventh to the sixteenth centuries of the golden age, these are the verbal forms. Then seventeenth to twentieth century, these tend to be the verbal forms. And then the computer kicks in.

And do the form of gold reveal? Yes. Yes. And I think Richard has found what to do during his retirement. Yes.

I think he has. He didn’t know. He has just pledged himself in front of us, in front of witnesses. What I didn’t want to do, Richard is gonna do. But you haven’t told me where I’m looking in London or where I’m looking in Berlin.

But that’s part of the fun. That’s part of the fun. It’s part of the fun. That’s part of the the fun. That’s very challenging.

So Rachel found that. Yeah. Well, it’ll also be a written of the pie. The pie forms, We covered four of the five aspirated forms. The four we covered are regular.

Then the par is irregular. It does not basically conform with the other aspirated forms, and it is very rare. So I know of two instances. Han gives more, but they’re not attested. The paradigm for par is par pa, ba, and pa.

So you can already see the difference with the other forms, which is that the aspiration remains in the past. Whereas in the other paradigm, the past form goes to non aspirated. And I’ll basically cover only the second form. The first form is really rare to subtract. Three.

Three. So you see your paradigm clearly. You have Then as we said, the suffix the suffix is generally speaking invariant. You don’t have any specific bar marker, but you have a marker for the past tense. As we said, and the can function as past tense past tense markers.

And you have a constant e vowel ablaut. The e vowels are reasonably stable. That’s to subtract. Subtract. Subtract.

To subtract. To subtract. Oh, my mistake. Excuse me. My mistake.

My mistake. Aspirated in the imperative. Yes. Sorry. You can’t really see that.

I wrote over it. So we have basically covered changes in the root letter of verbs when the root letter is aspirated. And, I’m afraid it goes downhill from here. So we could cover this tomorrow if you’re comfortable with it because this is a bit dizzy. How and and start doing a little bit of work with text.

How does that sound? It sounds good. Sounds good? Little bit goes a long way, doesn’t it? Okay.

Yes. I would be happy to cover that until our next break, and then we do. I think you’ve had two stances for today. Yes. So then what I’ll ask you to do, I’ll be needing two volunteers during the break to write the two stances, one on one side of the board, the other on the other side of the board.

And then I will have a cup of tea, and I will admire your workmanship. So what other sentences you had problems with? So would you read them to me? Oh, you can It’s 49. Those two there.

I I didn’t understand. One? That one. The one below? Yep.

It was the dome. I didn’t see his translation. It’s not a great So any suggestions? These are two sentences from lesson eight of Hodge, which have stymied Molly’s best efforts. So when we’re dealing with something like this, take the first sentence.

Where do we start? The first sentence. Mhmm. We start at the end. Okay.

Move backwards. Backwards. Means? Water. Yes.

Water. What are the parts of the the term? I’m not sure. Anyone know? We covered it in class a month ago.

Yes. Exactly. What was it? What was it? Was was it?

The basis and disintegration. Basis and what? God or That’s exactly it. No. It’s a conscious disintegration.

That’s exactly it. 10 is a basis, as Melissa says, and is destruction or disintegration. The world is a basis of destruction. This is a profound but this is this is where the Buddhist thought has penetrated the language. Yeah.

You see. So the world is a basis of death, of disintegration. Then after that, moving backwards, we have heterogeneity. Right? What does mean?

Just possessive. But now I mentioned that all of ten minutes ago. Yeah. She’s Exactly. Exactly.

It can be a verb or a noun. It can be the past tense of the verb, to chew, or it can be etcetera. Now here, how do we know it’s not a verb? So here is you see, what says it means having possession or with? You’re right.

I’m the one who’s getting a little bit absent minded. Exactly. Not etcetera. But it can also mean etcetera. So how do we know it’s not a verb here?

Because it’s got a a genitive part. No. No. It’s not a. Dang.

Dang. What does dang mean? And. And. So this is to be translated as the world.

The genitive means here with How the genitive means. Gods and so forth. God and so forth. Right. So I don’t know gets with.

But he he gets the world together with god’s father. Yeah. That’s it. Where is the together come? And?

Together. It means means etcetera. Is a particle which is used exactly as etcetera in English. It’s an open ended enumeration and so forth. So Then he chose it to chose to translate it as etcetera.

As So the world with the gods together is is very beautiful. It’s a nice way of translating it. How do we read this one? Oh, that’s pretty easy. Means?

Strength. Strength. Now actually means we saw it yesterday, I think. Something. No.

No. It’s a frozen form. It means having. With. Having or with.

So what does it mean? Top down. Strong. Having strength. Strong.

These are these are frozen forms. Is a frozen form. Is a frozen form. That’s what would be helpful if you listed that. And, therefore, means endowed with does this the whole way.

It’s endowed with No. He puts that, but he just puts. He doesn’t put it with the. So that was my quick question. What is the end doing in the middle of that?

It’s a frozen form. You can put, but that’s not very correct grammatically. Which means literally, if you put it in Jeffrey’s endowed with strength or having strength in better English, simply strong. The adjective is strong. Conveys all the meaning you need.

Are there any other sentences you’ve had problems with? So that means frozen. Tibetan has a lot of those. Dang what? How do you spell it?

How do you pronounce how do you pronounce that? What you ask me is means something which is terminated or killed. Dang. Dong. Dong.

Dong. It’s frozen form. And that is that is so full? And so forth. You have Dong.

And he translates it translates it as together with? You have alone, alone, all mean etcetera, and all come after what they qualify. When we frequent when we find a a translation in the in the so-and-so and his entourage Mhmm. Is that frequently this? It will be this.

Means a circle. Therefore, the entourage, the retinue. I prefer the retinue myself. Your frozen form, etcetera. So with retinue, with entourage, and so forth.

So all of these forms you will find. These forms here, are more ancient. These you find very currently before, I’d say, before Je Tsongkhapa time, before the fourteenth century. Then these tend to be more recent. It’s Je Tsongkhapa time, fourteenth century onwards.

You have two syllables. Means in the middle. Means a circle. Yeah. In the middle of the people of his you know, the the retinue of of a mandala?

So I’ll cover this. This. We’ll make a tea break, and then it’s time. Alright. Just to give you an idea of the beauty of the language.

You have. The verb. Verb. To be circular. Verb.

Right? Which gives the noun.

The entourage. Kil plus ko, with kyi having the meaning of in, gives. Mandala. There’s a meaning of what? Kil means inside, in the middle.

Inside. So in the middle of the circle, in the middle of the entourage. Both meanings are present. So So the language suggests both. It suggests everything which surrounds a deity.

It suggests also the other deities surrounding it. It suggests therefore both the celestial palace and and the deities. Now that’s what I was telling you earlier that basically in Tibetan, verbs and nouns tend to pass very easily into each other. By the way just another thing. The very soft same word.

A very soft same verb to be circular, you get Then you have This is colloquial. To circumambulate. Where you have korwa, the verb functioning as a noun. And what we know, but you don’t we won’t talk about that in this class. In modern Tibetan, we look we call these verbalizers.

These These are auxiliary verbs, which basically well, these are verbs which double up as auxiliaries and are used to transform nouns into verbs. So these are the transformations in languages the language manifests. It’s quite beautiful, I think. Quite beautiful. Beautiful.

Is that saṃsāra? saṃsāra. Yeah. Then you can do things in Tibetan, which you cannot do in English. Can I erase this?

So you will get sentences like, So if we translate this as in English, although transmigrating in cyclic existence, he was dwelling inside the for a great Bodhisattva manifesting within cyclic existence. This doesn’t even begin to convey the elegance of the Tibetan, which is playing on the verb. Circling. Circle. Circle.

What is the is that the second chord is followed by a na yang. na yang. Although. Nayang.

Although circumambulating although this is why it’s it comes to something strange in English. Although circling within cyclic existence, he, she, it dwells within the mandala. All three structures, the verb to circle, cyclic existence, and the mandala are built built from the verb to circle. It’s very nice. Yeah.

I know. Very nice. Then you have the wheel of existence. Very nice. You know?

So when he translates by saṃsāra in English, we we lose a lot. It’s much better to translate it as a. In fact, that’s exactly that’s meaning. You know? And Mine was that nice.

Okay. Can I see your text? Yeah. There there and it’s just down. There’s threes from their shape shape.

So I think Okay. For writing this down. And then I think yesterday, our group stopped with Chris. So I’m afraid today, it starts with Jasmine. And if I could have a group of, the three Dachines, Jasmine, Melissa, and Pamela, we have the sentence for us.

And I is missing another one. Sorry. I just want to back and see if in the back. So if you can give me the verb. I want the verb, case, of the clauses, clause division, case of the clauses, clauses in red, verb in red, and nouns or names, vocabulary in green.

I just finished correcting the back. And this? No. Okay. If you have any doubt, you know how you figure it out.

Yeah. Yeah. Yeah. You count the meter. Right?

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. You have nine nine feet.

So your text gives this. My memory says this. So I just put it

It for the record. So the nine feet are the the syllables? Yeah. Yeah. If you count Yeah.

Nine. Right? It’s very good when you’re doing verse to count the feet. You know? Also, it’s priceless as a way of knowing if something was omitted.

Is there a different color? Would that be green for So green for the names vocab, red for your clauses and the function of the clause. Completely messed up. There’s no problem. And make it a group effort.

All three of you together, everyone’s starting in your life. Everyone else is assessing their work. Be harsh assessors. So what’s your verb? How do you get prostrate?

What is it composed of? Can’t hear you. Sorry. Sorry. Sorry.

Yes. Both both syllables. What do the syllables mean individually? Syllable means to prostrate, and the first syllable means to respect one. So means hands.

Means what? Hands. Hands? It’s a honorific for hand. Tell you what That wasn’t that wasn’t in any of No.

Generic. It should be. It’s It should be. It should be. It’s a honorific for hands.

Okay. Telwa functions as a verbalizer here. So transforms a noun hands, honorific, into a verbal activity. This is how you get folding your hands in relation. It’s the Sanskrit.

namaste. lamaste. Then by extension, you get to prostrate, which is not actually in the verb, but that that is a derived meaning. So this is one of those famous Tibetan composite verbs, a Norman noun verbal composite. I hope to give you a handout on that eventually.

Trick then. What is that? Yes. It has it has a meaning, but not really connected to its activity in the context of a compound. It has a separate meaning, which that won’t help you a lot.

It’s a verbalizer. Is generative. This is a question mark. So if all of you could stand a little bit to the side of the board so we can enjoy your work. Could they have No.

I need to take a stroke what they’re doing? Yes. We would like you to explain to us what you’re doing. Remember, red for the cases, green for vocab Okay. If possible.

If possible. Can we just can we just reverse that right now? There’s no problem. Just as long as you’re consistent, I’m happy. Okay.

We’re just all the all the what seems to be No. That’s not a good way to do it. I want you to mark the general clauses first. How do you know it? Well How do you know without the case marking What what was I actually can’t do it.

I mean, I’m just saying I actually Okay. Do it do it your way. Without some vocabulary and without Do it do it your way. With case market Do it your way, and let’s see where we get. It’s a good idea.

Let’s sit here. That’s better, actually. I can see things. You’re not giving us the clauses at all. You’re going directly into word by word case so you’re going into the nitty gritty.

I don’t know how to do it. Well, you will learn. Yeah. You will learn with us. So Yeah.

We drop this, and we will do things the way we usually do them. In other words, cases in red, vocab in green. You have to have standards, you know, because otherwise, the verb identification is correct. But it happens to know where the clauses are. I’m afraid it’s an interactive process.

But I gave you point yesterday. What were the pointers? Is the end of the line of work. Exactly. Happened from the right to the left.

Yes. And then twenty eleven So does this look correct? So today, if you do not get the general clauses, you won’t get the meaning of the sentence. So we start with our verb. Right?

Melissa, if you could give us In So the verb here, Isn’t that what we did last time? Might regret it then Yeah. Yeah. And then You can choose want for your own private work, but it it helps a lot to always do the same thing. So are we gonna it’s not good for I’m too scared to do anything now.

No. No. Heidi, you’re doing well. You’re doing very well. Hands, is it?

So this is your verb. And then you take your green pencil, and you break up the components. You’re differentiating between function and meaning. So is hands. Honorific.

Is a verbalizer, as I I was telling Molly. It has meaning of its own, but here it means to do something with the hands. In other words, to make a gesture of veneration by extension to prostrate. Okay. So far, so good.

And then you’re in charge of cases. You’re in charge of vocab. And I will stand back a little bit. So what would be your broad clauses? You have your verb.

Tentatively, what are you looking at? Perhaps the verse end, aren’t you? The end of the verse. Yes. Yeah.

That’s the first place you should be looking at in verse. Mhmm. Can’t remember what chords. And when you have verse, I’ll help you along a little bit with this one. One thing you’re looking for is a pattern.

So here it is very strong. And because we have very few case markers of major clauses, we have only this one here. Then the other clause markers are going to be implicit. You’ve got verse. You’ve got a pattern.

You know that clauses often stop or start at the end of verse. So if you look here carefully, what are you seeing? You have three verses. One, two, three. And there’s a pattern there.

What is the pattern with your three verses? If you start from the end, look at the meaning of the words. Why are you not finishing going from the left from right to the left on the bottom line? Why don’t you do that first? We could, but I will do it this this way.

There’s a reason you see. There’s method to my madness. How do you how would we know that? You have to learn through experience. It’s not like a western language where there’s a clear pattern, and you will learn actually through seeing many cases like this.

Here, this is a stance that you can crack through looking at symmetry. So that’s what we will be looking at. You have three verses. Hypothetically, your clauses start at the end of verses. So I put mind here Yes.

And speech Exactly. So that is the key to the meaning of the whole sentence. That this could be a verb or a noun, but by context, it has to be a noun. You have three nouns. Mind, speech, body.

The honorific tells you something. That’s something you have to be aware of. It’s not everyone’s body, speech, and mind. Say them? As long as I’m trying to learn it.

Sure. So as you know So and So then we will take as a running model and see how far we can go with it that these are three clauses. One, two, and three. So if we take these as three clauses, then what would be the fourth clause? Exactly.

With the latter being an accusative, a dative, or a locative. Would you like to take it from there? So you have a verb. You know it means to prostrate. Then you have a laden, which can rule the accusative, the dative, or the locative.

So prostrating to You’re prostrating to somebody or something. Confused you. Then is there benefit or not? Okay. Theoretically, yes.

Yes. There’s benefit. There’s purpose. There’s meaning. Yeah.

Therefore Dative. Dative. Exactly. So you can say dative. You can go ahead.

You can say dative. Then if we try to run with this clause to see a little bit where we’re going with our verse, how would you translate it? You just have a sort of little translation to give you an idea of where your stance is going. Let me turn my mind again. Yeah.

From the end, you’re prostrating to is meaning. Is with. Is meaningful. So with? So it’s not an interpretation.

No. That’s that’s correct. That’s meaningful. With meaning. Meaningful.

That’s how we say things in English. Then I clearly remember a genitive here. So I think you have to correct your text because the text doesn’t give it. So meaningful of and then you have and Tibetan loves this. So how are we correcting the text?

You’re adding a genitive. Oh. So Tibetan loves to align align things. Meaningful of or meaningful to and what do you have here? Of?

Yes. Of verbs. What do you have? To remember. To hear.

To see. So I prostrate two, the meaningful to recollect to hear and to see. So far so good. Right? I think it can be.

Check again. That seems difficult. So somebody prostrates to that which is meaningful to be recollected, heard, and seen. So far, so good. Then the question is, what do we do with our first three stanzas?

Now you have a real pointer here having translated this verse into how to interpret the entire stanza. Can you see what it is? You see here. So you hear and recollect. Which refer to?

Body Body Body Body speech. Body Body three. Referring Body to what? To one, two, and three. Right?

You have cracked your stanza through these three verbs. Right? Then you just have to translate your clauses. The first, the second, and the third clause respectively are what is recollected, heard, and seen. Right?

So so far in this in this stanza, we’ve had an a hypothetical subject. We yet have to find a real subject. So we’ve injected an eye, which is we will run with the eye until we get to the end, and then we’ll see if we really need it. So yes. Yes.

Yes. I it it has to be there. You know? So we’re recollecting the mind. How would you translate your first clause?

I don’t know the origin of the term. Means intelligent. Means intelligent. Means it’s slow throughs together. Low maybe?

Low low intelligent. Intelligent. So two, I think we talked about two yesterday, if you remember, or several times running. Do you remember what I said about two? It’s a honorific, which can be the honorific of what?

Of mind, but also of heart exactly. Heart. Heart. So it means both. Here, how do you know it has to mean mind?

Partly. Yes. Exactly. And, also, what’s the other reason? Parallelism.

Right? Parallelism, symmetry. Yes. You have body and speech below. It has to to be mind.

Right? So means intelligent. I think actually derives from the word to go. I think it’s a frozen form. I have to I think so.

And it’s a mind which goes quickly, a mind which goes, in other words, a sharp mind. You have to check. I I really And the Goldstein Does he say so? Yeah. He says try to discuss negotiable, which is how we got expand.

Yeah. Possibly. At any rate. Yeah. Possibly.

So then please, Melissa, Jasmine, continue. Measure? So you have a genitive which connects a noun to a verb. What’s? Is that how it’s Is that how it’s spelled?

So to measure, to evaluate Hawkins dictionary. That’s that’s an interpretation. Okay. So it’s That’s already an interpretation. You don’t.

I think you’ve used the You don’t. I mean, when you really start working with the material, you have to use the the great Tibetan dictionary. Dictionary. There, the actual meaning is given. And then at the beginning, obviously, one can’t make a clear distinction between interpretation and translation, but we try to make it.

And progressively we improve. So we measure we measure what? Kun is? Kun. Yes.

Exactly. Is o. So who has the meaning of kern? You’re in the right direction. Kern alone mean would mean what?

Kern means the range. The range. The measure. Kern is synonymous. It’s a very old term.

It’s synonymous You have all. No. Is all. That’s correct. Is synonymous with which means measure.

So it’s a measure of what? This means measure. Means measure. Of what? So you have to know.

Then you form a substantive That which is known. By adding exactly. That which is known, objects of knowledge. That which is known. So the mind, the intelligent mind, which measures the range of all objects of knowledge.

So sorry. This is this is knowledge. Mhmm. And this is is to know. But, yeah, share share is is it really is what we call a substantive in English.

It’s it’s a nominalizer. It is a slightly passive connotation connotation to the verb that which is known even though there’s no real passive in Tibetan. So objects of knowledge already that that’s the meaning, you know, that which is known. Or the best would be the known. The the measure of the known.

It’s yeah. I mean, Goldstein sometimes is a little bit colloquium, I suppose, is a way of putting it. Is very rare term. You don’t need it in modern Tibetan. It really means the expanse of things.

The range is, I think, a good translation. The expanse you know, that obviously it means a big expanse, clearly. But here, it’s much more than that. It’s all the range of objects objects or all the expanse or the extent, if you want, of objects or of the known is the best way of putting it. Let’s move on to our next sentence or our next clause.

So when you have Tibetan love’s symmetry, once you have cracked one verse, normally, all the other verses are built upon that model. So your next verse should be very similar to the first. Would you try translating it for us? For for the next verse? Yeah.

Is kill. Yeah. Where do you start? Where do you start in Tibetan? Oh, sorry.

I’m sorry. I have to make that a hand. Good. Exactly. It’s more than good.

It’s excellent. Worthy. It’s betterer. Betterer. Exactly.

We’re in South Australia. More than worthy. The better. Gavel. Then because above use symmetry here, what is the next word? It’s got the same function as above.

So we’re looking at. It’s a verb. You have the verb above. You have below. In which tense?

Past. Past tense. So this is a classic case where you have a past without the r prefix. Exactly. So your excellent or excellently uttered speech, if you want to account for she, which has become then moving backwards.

Gen Gene is what? Ornament. Ornament. Exactly. And now what is ear.

So in other words, the earring. Earring. Exactly. The the earring. That’s we did all that all of earring.

Exactly. Which is an earring in English. Right? So we should change that. You can use both, but, I mean, you see ear ornament, but we have a word for that in English, don’t we?

Like, we use the name of speaker of throat ornament. It it’s a necklace. Right? Then can you assign this one? If you were interpreting yes.

Yes. Yes. So, Kelsang, let’s try to finish at least this today. Kelsang is what? What do we know that’s one word?

The portion. You don’t? Yes. Said could could apply. Yes.

So is yes. Is is good. Right? Good. Yes.

Good. Did you find? Means luck. Means Fortune. Fortune.

Exactly. Lucky. Good fortune. If there is an implication, it’s in a and you would have to check. It’s not in.

It’s in. What does Ddenpa mean in ancient Tibetan? Does it mean merited or unmerited fortune? Now from a Tibetan Buddhist standpoint, all fortune is merited. Right?

That’s right. So and then let us try to finish our our next, verse. So it is the body. Yes. Is what?

Beautiful. Yes. What is? Shining, scintillating. Scintillating.

Tibetan scintillating. There’s an entire category of words like that in Tibetan. Radiant. It’s more than radiant. It is something whose luminosity is bright and shifts.

Bright and shifts. Bright? Scintillating. Connotations. You’re not speculating around this.

Oh, just have it. Shimmering. No? Shimmering. Very good.

Shimmering. Shimmering is very good. In the lacing. Yeah. That’s not quite it.

So it’s originally. It’s not originally. And what does the do here grammatically? It’s an adverbianizer. Yeah.

It’s It’s a a what? What? It’s an adverbializer. And a Scintillatingly. Scintillatingly.

Sorry for the scintillating. Shimmeringly. Shimmeringly. Oh. It’s a contemplation of blazing.

So Yeah. Mean, I we’re since it’s a beginner class, I’m happy with blazing. It’s no problem. You know? But is there’s not a connotation of intense brightness.

There’s a connotation of a moonlight glow, which varies a bit in intensity, like the reflection of sunlight on mica. You know? Shimmering, I think, is very good. So grammatical expert, Melissa, what is ghee? Is shimmering.

Is shimmeringly. So the main the main element is Oh, no. That’s Nothing. Oh, no. Not necessarily in this context.

It could It could be. Then what is your gi here? Is it? Instrumental. Instrumental.

And what? Glory. Glory. Splendor and magnificence. You know?

How do you think of that dictionary? Actually, Actually, we’re we’re we’re we’re triangulating triangulating them from through. Three. Drakpais is what? Famous.

No. Renowned. Renowned. It’s not the nine. It’s the wait.

Wait. If we go into that, you’ll see there’s no end. It’s a Drakpa. It’s a big word. This is a big old man, isn’t it?

Yeah. Exactly. So how would you translate your verse, Jasmine? It’s very difficult to account for all the cases in English because the cases work differently than in English. So you have to try to get at the meaning of the cases here.

Now instrumentalists can be instrumentalists of what? Of means? Reason. Reason. Do you think that helps us here?

You would you could read this as shimmeringly beautiful body because of the magnificence of your reputation. You could read it like this. Often. Often. Often.

Instrumentals. I think we talked about that in class. Yes. And then how would you translate whole stanza? Melissa, Jasmine, everybody?

You have to throw in a subject. This is very common. That that string the third third verse must be the subject. Where if you if you you think there’s a subject in the stanza, where is it? In?

Extra instrumental. This one here. Are you saying that reputation prostrates? I have no idea. It’s it’s understood of a verb.

So you have a verb you need in English. Tibetan is happy without a subject. What is the feature of the Tibetan verb we talked about so much? The verb can live Without Exactly. You do not know.

I, you, he, she, we, they, you don’t know. It’s completely open. I prostrate. You prostrate. All of us prostrate.

Implicit the world prostrates. The Tibetans are very comfortable not mentioning that. So in English, we have to inject the subject. This is a dangerous bit because that injection in English is not value neutral. So we would say, I prostrate.

And then we see later on if we have to change that subject. I prostrate to. The to, we have. It’s easy. Right?

And then how would you go about it? I prostrate to. We have our three verbs referring to our three clauses. So you would say this, if I can the red one. Thank you.

I prostrate to the mind, literally, which is meaningful to recollect to the speech, which is meaningful to hear, meaningful qualifies all three verb, to the body, which is meaningful to behold. And then we would put to the speech of to the I I prostrate to the meaningful to recollect mind, which is intelligent, or you could do that with an adjective, intelligent mind, which assesses the range of all that is known. And you have to repeat. Tibet you have to Tibetan allows you to get away with extraordinary levels of compaction. I prostrate to the meaningful to that which is meaningful to hear or to the speech which is meaningful to hear with this clause.

And I’m afraid once again here, it’s a little bit like unpacking a compressed file. You can’t get away without unpacking it. And then I prostrate to the meaningful to see body shimmeringly beautified by the splendid or by the magnificence of, you have to add in brackets, your glory. Oh, yeah. Right?

Okay. So why wouldn’t it be? You’re prostrating to, you know, you who are or meaningful to recollect, to hear, to see. Uh-huh. And then you go through the attributes of each one of those so that your mind remembers those attributes.

You can. But here, it is so obvious that you have Tibetan verse loves symmetry. And one of the techniques used by Tibetan poets is to allude to what has been unpacked previously in a final verse which packs it or or to do it the other way around. That’s what we have here. You have a final verse which alludes really clearly to the three previous verses using three verbs which really can only apply to mind, speech, and body.

But you can do it in the other sequence if you want. Understand why you would translate that in English in such a torturous can also you can translate as you would like from the beginning. You’re basically following the verse order of Tibetan. Mind, which is speech, which is body

Which is I prostrate to what is meaningful to me. You can do that. You are free, Pamela. I am not imposing anything. But I’m just trying to explain to you how to crack verse.

You know? Then you’re on your own. But you said that it’s obvious, and and I don’t see see how it’s obvious. It’s and you say it’s in the last words, obviously something. It is not obvious.

You know? But what you have is you have a pattern of symmetry. So those are the things you have not to make. You have got to draw the inference that it is not my body that I’m or my mind or my speech. It’s somebody else’s that who has been referred to Naturally.

In the verse. Naturally. That’s context. You would not prostrate to your own body, I think. No.

But but so you have to you have to work out. You have to infer whose mind, whose speech, whose body we’re we’re on about here. Context again. Yeah. Context.

What is the first verse about? What is the first stanza about inviting? Yes. So your first stanza defines the context of the second stanza. Yes.

Now Tibetan, unlike the western languages, does not like to say something if it’s unnecessary. Yes. You have invited from Tuśita. You are prostrating. Yeah.

It is self evident who you are prostrating to, and Yeah. That is in addition pointed out here. More than that. First, the honorifics pointed out, but more importantly, the name of is coded in the verse. Yes.

So what you this is Tibetan verse. Yeah. I mean, you take you take a program, you compact it once, and then you compress it again. So every single verse has one key element of Je Tsongkhapa’s name. World.

Going so able to the worthy speech, glorious body. That’s good. Nice. Yeah. That’s how they used to compose them in Tibet.

Nice. But this is nothing. This is nothing. You have Tibetan Tibetan stanzas which are crypted like magical squares. Yes.

Yes. They readily have Yeah. That’s and then you read the verse, but then you can also read it vertically. And some verse, you can read diagonally. Wonderful.

I cannot compose that. I’ve those are exercises. You know? They’re beautiful. So this is typical.

Typical. You know? It was designed to be meditated upon. Sacred. You know?

If if we can can I ask a question about the interpretation of the first line? Of which You’re saying that you’re reading it like this. Right? Yeah. There’s only one problem with that.

Okay. That means that is qualifying two. Right? Why is the why? It has to qualify something.

What does it mean otherwise? And we had trouble with two. If Really. Okay. If qualifies two in Tibetan, it has to come after two.

Yeah. It doesn’t come after to. No. No. But we were saying, look.

Now that we know that that means intelligence, why wouldn’t it be I’m asking about And then what do you as all comprehending Okay. How do you integrate to with your clothes? What do you do with to? They are in apposition. Right.

Okay. You know? Yeah. Your glorious mind and then there’s two ways to read it. You can read as qualifying to or as an apposition.

Your glorious mind, which is intelligent, or your glorious mind, comma, the intelligence which. Yeah. Both are legitimate. Both are legitimate. Okay.

Grammar does not tell you. Alright. So we did only one stanza today, but it’s better to do things in-depth, I think. Yellow? I’m afraid the two following of Ganden Lhagyama.

So the you’ve done two for today, then you jump the one we didn’t do. We’ll see if we can finish it tomorrow, and we will pass to the two following. Look for puns. Look for colour codes. Tibetan verse is designed to be cracked like a code.

You should be not just looking for the meaning of words like, but looking for the meaning of syllables. I know it’s tedious, but it pays off tremendously. I remember I received the first time the commentary on from the late glorious. He taught Ganden Lhagyama over one week. First from the standpoint of the Pāramitāyāna, then from the standpoint of Kriyā Tantra, then from the standpoint of Caryā Tantra, then from the standpoint of Yoga Tantra, and finally from the standpoint of Anuttara Yoga Tantra.

And the only time we saw the wrathful aspect of Geshe Rabten was when he said, some I think I could quote you from memory. Some illiterate madman, I think, was expression he used. Some illiterate madman say that Ganden Lhagyama was composed by Dulnakpa Pelde. Only a fool can say this. Ganden Lhagyama is part of the emanated scripture of the Gelug tradition, and this is something his holiness has alluded to.

There’s a tradition that Ganden Lhagyama actually is part of a collection of texts which was which disappeared at the time of Je Tsongkhapa death, which was probably composed by the dharma protectors closest to Je Tsongkhapa. You know? And they are known as the Tulku Palgyi Zhamma, the emanated volumes, which are then revealed again to Gyalwa Ensapa and to some of his disciples. So there’s an ongoing debate in the Gelug tradition about authorship of Ganden Lhagyama. Some say it was a human author, Dulnakpa Pelde, who was a very great practitioner.

Many say Ganden Lhagyama was part of the emanated scripture. So it’s not a minor text. And you can see with the levels of meaning. I remember in a commentary of Geshe Rabten, Geshe Rabten spent several pages, and I think it’s in the not in the stance of the other stance that you prepared, but the verse of confession. Look into that for tomorrow.

Geshe Rabten spent several pages analyzing the difference between two recessions. Can I erase? Sorry. Of referring to non virtuous deeds which have been accumulated. Etcetera, non virtuous deeds accumulated by me, which I accumulated, and the which is a relative, whatever ever non virtuous deeds I accumulated.

There are two different glosses. You might want to think about the possible differences for tomorrow. And as usual, when you have composite verbs, crack the verb. Don’t just take meaning to prostrate. Go into the verb.

Try to get your verbal forms. It’s interesting. This is a sort of text where if a verb is in the past, there is a meaning. And if a verb is a word verb, we have to check whether there is a meaning or not. You know?

Look for symmetry. Your honorifics are major guides. Yohanorific in the Tibetan text often tells you what the verse is quantifying. A verse in the in the honorific the fact that these are in the honorific tells you, this cannot refer to my body, speech, and mind even if context did not come back to you. You know?

Yes. I’m sorry to say we can’t help that. That is, unfortunately, the nature of Tibetan dictionaries. There’s only one dictionary dictionary in existence which is a real dictionary by Western standards. It’s one we try to get for you, the Tibetan Tibetan dictionary.

Goldstein is much better than anything else. So just use this generally. Just keep the Goldstein? Basically, Goldstein and Hopkins. They’re the best that I got for you, what we we suggested.

Mhmm. Everything else is downhill from there. So Hopkins is worth getting, or should we get right to Have both. Hopkins for Yes. But I mean, Tibetan doesn’t allow those shades of meaning, at least with this verbal form.

This is this is actually the past tense of the verb to become If there’s if there’s anything this verb tells you It’s not the past participle. If there’s anything this verb tells you because of the aspect nature of the Tibetan past, it tells you that this is referring to to so And so so accept that and that’s so what this verse tells you. Even if you accept that it’s an emanated scripture of the Gelug tradition, it cannot have been composed before Je Tsongkhapa became famous, which means before fourteen-o-nine. We have to. Well, you can try in English to to make do without it.

You’d have to see how you do it. So here, certainly, there’s no ambiguity as you said. The speech has to come first because the speech is the cause of in the past of his having become the ear ornament of the fortunate. We’re stuck. We’re stuck because, as I said, you know, Tibetan in general can construct forms which correspond to the policy.

But here, all we have is a past form. Then we have to interpret it. One thing we have to keep in mind with past and future forms in Tibetan is this component of aspect that is present. Here, if you can convey the aspectual component, it’s a plus in translation. It’s definitely a plus.

So I think we have gone over time. I hope you all are having fun.

Key terms in this teaching

Gelug
The Virtuous Order. The order of Tibetan Buddhism founded by Lama Tsongkhapa and his disciples in the early fifteenth century and the most recent of the four main schools of Tibetan Buddhism. LYWA
Highest Yoga Tantra Anuttara Yoga Tantra (Skt); la na mä pä gyü (Tib)
The fourth and supreme division of tantric practice, sometimes called Maha-anuttara Yoga Tantra. It consists of the generation and completion stages. Through this practice, one can attain full enlightenment within one lifetime. LYWA
Kriya Tantra ja gyü (Tib)
The first of four classes of tantra, also called Action Tantra, because it emphasizes external activities, such as prayers, mudras and so forth. LYWA
mandala khyil khor (Tib)
A circular diagram symbolic of the entire universe. The purified environment of a tantric deity; the diagram or painting representing this. LYWA
Paramitayana Pharchin thegpa (Tib)
The Perfection Vehicle, another name for Bodhisattvayana or Sutrayana; the non-tantric Mahayana path. LYWA
samsara khor wa (Tib)
Cyclic existence; the six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost, and animal - and three upper - human, demigod, and god. LYWA
tantra gyü (Tib)
Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
Yoga Tantra näljor gyi gyü (Tib)
The third of four classes of Buddhist tantra, literally meaning "union" due to the increased emphasis on internal activities compared with the previous two tantras. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top