2 h 35 min · 14,131 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 155-minute session, Kyabje Rinpoche teaches Tibetan Class D7, but the class dwells on something unusual: how pre-Buddhist Tibetan concepts of the soul—the la, residing in the body and migrating to turquoise—persist in Buddhist vocabulary and worldview. He traces how the root la connects to lama (guru), lo (mind), and lung (air), showing how homophones reveal layers of meaning. After this etymology and cultural investigation, Rinpoche covers verb paradigms: ablaut patterns, prefix changes, the “anti-future marker” sa. He then focuses on text, parsing a Sūtra passage and working through stanzas of a praise to Milarepa, demonstrating how particles like ni and continuatives structure prose and how ambiguity resolves through symmetry. The session moves from technical grammar to cultural depth to practical translation.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class D7.mp3
UUID: 86de5985-fa1d-4bb3-a110-d9ca8ceaf9bf
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~14,139
So how is everyone doing? How’s it going? Simulation hasn’t crashed too much. So I know from hearsay that the homework is overwhelming and that you find it difficult to complete it all, don’t worry about that. I mean, I’m gonna reduce progressively the volume of homework.
It’s a perfect goal. It’s like a limit in mathematics. Mathematics. You tend towards but never reach. And then as of today, we will be scaling down grammar a lot because we’ve basically done what I wanted to cover with you.
So we’ll finish the verb, and I we will work through the handout on the conjugation of the verb. But we would, as of today, be focusing much more on text. Not only Ganden Lhagyama, but I will actually actually be drawing on the exercises in Lhaje. Because as far as I know, they are untranslated. So I checked in the back, but I didn’t find the translation, which is good.
Then that means we can actually train a little bit there. And today, we will do as much as we can, and I will work with you through the exercise for today, which was exercise 11. Has anyone had the possibility to look at it? I know. Some of this book to probably because I I don’t know.
Are are you gonna start with grammar? As usual, grammar. Okay. So I can No rush. You can do this during the break.
We will do I think what we will do is we will do exercise 11 during the second hour and then during the third hour. You know? And exercise for the first hour. So first time, we will cover grammar as usual as usual. And Malvan told me there are mistakes in the handout on Ganden Lhagyama, which is probably the case.
One I know of, and I should have told you, my my program doesn’t do the Sanskrit ligature as well, actually. Don’t know how to get it to do that. So if I could borrow somebody’s, handout I gave you, the It is here. Oh, if Malvan has it? Yes.
Malvern has it. Can I borrow yours? So How is that possible? So there’s one I simply I’m sure I will find out how to do it eventually, and I will tell you what it means. Some of you probably know already.
So the r has to go below, but I don’t know for the life of me how to do this. This is what it should be. Now the program always gives me this, but that’s not it at all. It’s. And the rest is correct.
And then Malvan caught very accurately that there is a shad missing in the last. So it’s obviously not. Right? It’s. Again, the program is is it’s great to have it, but it tends to drop letters if you don’t press the space bar.
So that’s point one. And then as usual, I’d like to give you some background. Yeah. Where’s the first one? That is for you to find.
It means lapis lazuli. What’s it mean? Lapis lazuli. Means it’s vaidurya in Sanskrit. Vaiḍūrya.
Exactly. So these are the famous, you know, sans letters used for Sanskrit transcription which we have not seen and which we will see perhaps at the end of the course when everyone’s reading is really set. You know? If it’s not set, we will wait until until later because it will show you reading no end. You know?
So that’s a bar with a Yes. Don’t don’t worry about it. It’s because that’s why I don’t want to cover them with you because it’s gonna be this bar is pronounced va. Yeah. This is I, which doesn’t exist in Tibetan.
This is a letter which doesn’t exist in Tibetan Yeah. From Sanskrit. This is a long vowel. And sorry. This is wrong.
This is my Tibetan habits coming coming through. And this, again, is a cluster which doesn’t exist in Tibetan to to represent the Sanskrit triya. So the less we do of them, the happier we will be. No. Because they didn’t have any.
They did it comes from Afghanistan. They didn’t have any. There isn’t an English. They had turquoise Turquoise. But not Lapis Lazuli.
And turquoise is what I want to talk to you about today. Drawing on a question from Melissa, who looks absolutely panicked at the thought that she mentioned turquoise. She didn’t. But one of turquoise. One of her questions is gonna lead us to an interesting excursus for fifteen, twenty minutes on Tibetan culture and language.
That’s your your treat before we we finish the sentence, the the Tibetan verbs. And then I’ve got a little just for fun, you know, a little overview of the Tibetan verb you’ll just enjoy. So, basically, you remember Melissa asked what the Tibetan term term for mind, law Yes. Stood for. And I’m actually gonna start talking about that in a very indirect way.
And you’ll see how in Tibetan, words or words of similar spelling most probably went back to an original cluster of meaning which was shared. Now I’d like to talk to about to you about today is the pre Buddhist Tibetan vision of what we call the soul. This is p 633 or so. And the terms which were used in the pre Buddhist vision of the soul then entered in Tibetan culture and were used in the Buddhist concept. So it’s very context.
It’s very interesting to see the shift. The pre Buddhist vision of, let’s say, the anima is a better better term, of the anima among the Tibetans is one shared with many primitive people. In other words, you find in primitive societies that the soul is fragmented. The anima is fragmented. You find this in Africa among the aborigines in Australia among the Tibetans.
There are several souls. And the Tibetans specifically knew of two entities, one called la and one called sok. La actually is the closest to closest concept to La is the Egyptian ka. The ka of the body which actually remains after the body has, you know, been interred, you know, and which is somewhat different from our Christian vision of soul. The Tibetan la is similar.
The la exists in the body. It actually moves along the body. In men and women, it moves in different channels. In women, or in men should I say first, it moves from the sole of the left foot up to the crown and back back down along a cycle of one lunar month. So at the new moon this is probably quite strange for you.
At the new moon, the la is in the soles of the feet. No reason not to use a Tibetan term since you are Tibetanizers. The soles of the feet. And it moves from the new moon to the full moon up in the body to the crown, chiwo. This cycle therefore lasts fifteen days.
Then it moves back down from the full moon to the following new moon Same soul. To the same sole of the foot. In men, it is in the left part of the body, and in women, the right part of the body. So the la has locations along the body in function of the days of the lunar month, not the calendar month at all. Exactly.
Exactly. Then, as you know, Tibetan medicine medicine and Tibetan astrology are one. So when you study medicine, you study it’s men is medicine, so is astrology. The house of medicine and astrology.
Is astrology. Is counting. It’s astrology. You know? Then The house of medicine and astrology.
Every Tibetan doctor is an astrologer. Every astrologer is a competent doctor. The reason for this is that it is critical that the part of the body where the la is residing not be operated upon. If, let’s say, the la lies in the sole of the foot, the first day of the month, and one has an operation on the foot, let’s say for a man on the left foot, this will damage the la. It will damage, in other words, this essential principle and one’s life will be shortened.
As a result of this, the first thing a Tibetan doctor does before checking treatment is to check the cycle of the lunar months and then see whether he can intervene or not. So what is interesting is that the la can actually leave the body. And you have this once again. It’s a shared in all primitive societies, the idea of the exteriorization of what we would call the soul. So the la can live in objects.
Obviously, when the la leaves the body, one’s vitality is greatly reduced. Once gone, it can come back. Yes. One’s vitality is greatly reduced. And you have certain objects which are preeminent supports for the la.
The preeminent support for the la is a turquoise. You in Tibetan. So the turquoise is called you. The turquoise which carries somebody’s la is called la yu. But you have also, for instance, instance, la do, a stone which carries the la of a person, or la ri, the mountain which carries the la of a person.
Now this happens naturally at death. At death, the mind transmigrates from a Buddhist perspective. But in the ancient pre Buddhist vision of Tibet, the la left the body and it either stayed around the grave or it went into a mountain, a tree, a stone. It was also possible for sorcerers to draw someone’s la out of the body. It’s called la gug, to hook the la.
And then countermagic entailed bringing the la back. Then you have another anthropological concept, which is very close but somewhat different. It is sok. Sok is the life force. The sock resides in the heart.
That’s my son’s name. Sog. Sog is a life force. It resides in the heart. If the sock is damaged, then the actual life force is damaged.
The sock can also leave the body. However, when it leaves the body, one basically dies. And this leads us into Tibetan astrology since the la and the sok have certain days which are auspicious for them in a function of the twelve year cycle in which one is born. And these are there are three days of the week for each of the 12 signs. Right?
The 12 Tibeto Chinese signs, tiger, mouse, hare, sheep, and so so forth. Three days for each sign. You have the which is the most auspicious day. It’s the day of your la. You have the which is the second most auspicious day.
It’s the day of your life force. And then you have, for each person in the week, one extremely inauspicious day, the shesa, the day of slaughter. And these depend actually on your astrological side. What it means literally? Yeah.
Is to to slay, to butcher. To butcher. The day of butchering. You know? So if you take, for instance, my own case, I am of the sign of the tiger, but an attenuated tiger.
I am a water tiger. Chutak. Then for me, the Lasa would be Thursday, the Soksa would be Saturday, and the Shesa would be Friday. Then from a Tibetan standpoint, if one wants to start an action, one always starts it, in my case, on a Thursday or on a Saturday. One avoids the shesha.
And this is something which is non-Buddhist. This is connected with the ancient Tibetan anthropology. It’s not very well studied. So this is largely basically drawn on on my own my own knowledge, basically. Now where this becomes very interesting for do have We have The So Soksa?
Yes. That is well known. That is well known. The rest if you’re interested, you can draw you can look into Philippe Cornu, Tibetan astrology. He gives some background on this.
But what we’ll be talking now, these are my own interpretations. You know? But I think it’ll be interesting for us. You’ll see you’ll see why. So what I will be commenting upon now is the root la.
My opinion, this is a proto Tibetan root, which is connected with what is nonmaterial and holy. And if you look at how the root is used, it becomes very interesting. La, which is, you remember, meant the anima. You find in lama, the guru. Now what is lama in terms of your chart lexical morphology?
What is the ma at the end? Oh, it’s the genitive. It’s those two No. Not the genitive. The group.
Yes. So if you wanted to translate lama correctly, how would you translate it in Tibetan?
The holy ones. The souls. The holy souls. The souls. Yes.
That is that is the meaning of the term. The Tibetans had the term guru, which they had to translate in their own language. Now guru in Sanskrit derives from a root which means heavy. So the Indian guru, literally, as Jeff used to say, is a heavy one. They are the heavies.
You know? Then the Tibetans had to translate this term into Tibetan, and they drew on the ancient la, the soul, the highest element element of the body, to create a term which would convey this, the. Right? The. Then to this day, the term exists.
To mean higher. In Tibetan means the highest, that of which there is no higher. The highest. Sorry. What was the mark?
Is it a group? A collection. Yes. Genre. Genre.
A category. It’s a if you look at the at the back of your chart, Tibetan lexical morphology, you have the ma nominalizer, which creates a general category. So far so good. Where this gets really interesting is you can see so far the features here of what? And this leads us to Tibetan lo, mind.
What is the only difference between lo and la? The vowel. The vowel is the only difference. Therefore, we are entitled to assume they are correlated. You also find Tibetan lung.
Lung. Lung mean? Air. Exactly. Outer and inner air.
So based on all of this, we can say that most probably in Tibetan, not in Tibeto Burmese, but in Tibetan, the last suffix is a nonmaterial spiritual signifier. And we can suspect of the connotation of lo. So is that is would that imply then that it’s the higher higher mind than, say, another use of That’s that’s that’s the implication. Not the higher mind, but and then which I don’t know the origin of. So this is this is just a theory.
You know? All of this is my own personal interpretation, but you could see there’s there’s methods to the madness. Yes. You know? No.
No. I actually think what you have is you have a proto Tibetan verb Yeah. Meaning to make higher. Yeah. And that but but there’s no trace of it.
And that becomes a And that verb in conjugations we see today gives an o four. Yeah. That’s my personal interpretation. It’s completely unproven. Yeah.
Yeah. You know? I just wanted to give a sense of how this works. Now from la, lama, la, law, what do we end up with? When the la leaves the body to enter a mountain or an object and stops being an individual’s law to become a great law, the law here becomes Nice.
Nice. Yes. So what you have can I erase all of this now? You have what The radical letter. Yeah.
So what we have therefore is a cluster. We have la, which I put it with the term root giving lama. Long. In the sense of high, and maybe even from South South. This is unproven.
But you see how homophones are cognate in meaning. This is the geist of the language. That’s why I would really suggest that I was pushing you when you’re doing. Check the syllables in the dictionary. It gives lot of food for thought.
Goldstein is okay for that. It’s not great, but it’s okay. He doesn’t go very far back in time. But you check the syllables and then you start to see the play of the language where all of this might have come from. So that was our Mhmm.
Little, you know, fun bit for today. Now all those words and the totally meshed line now. You will never forget forget these, I think, will you? Never. Never forget these.
Yeah. Because now They’re connected. They’re connected. It’s not random, in other words. It’s Very much so.
It’s very present. It’s a background of the culture. The same way as, for instance, let’s say, are in a post Christian culture. We give each other eggs for Christmas. That that is not Christian.
It’s pagan. You know? We celebrate Christmas, which actually is not a Christian feast. You know? It’s feast of lights in the middle of the winter.
You know? Same thing. It’s in the background. But as an old Geshe or young Geshe, actually, was an old friend told me, he said, yes. We Tibetans don’t have true refuge unlike you westerners because during Losar which is the most auspicious period of the year.
So for us, this is very alien. I mean, I think Malvan and Adrian will understand this as people in this mythology. Time has quality for the Tibetans. Time is not a quantity. So Losar is a month of the year which has the most quality.
What you do at Losar affects the whole year. Now this is you find this worldview in Tibet, in Burma, in China. So therefore, this Geshe was telling me during he said, we go to the mountain peaks and we offer sang, which is pine needles, which are burnt. Now this is offered to the mountain gods. Which comes from come from the individual la.
And this ties in with what with what I was telling you a couple days ago. See, grammar and culture are related. We’re talking of verbs and how the concept of agency is so different in our languages in Tibetan. The original Tibetan worldview is one of an animate world in which trees, stones, rocks, mountains can carry a la, which may be an individual la which is exteriorized in it, or a which lives in it. And between the, wherever we are, and there is a constant communication.
The can become can help or harm the. A Tibetan hears this when he speaks Tibetan. We don’t hear it. And the guru is the law ma, right, who is also a. So this is a cluster of meaning, and it’s nothing no no work has been done on this in Tibet.
It’s a great shame. If work could be done on the clusters of meanings in Tibetan, I think our understanding of Tibetan culture and Buddhism would become much deeper. You know? Because, yes, I was always struck by something I mentioned briefly during a talk, and I didn’t seem to register with many students. I mean, I used to read I still enjoy reading Namtar biographies a lot.
So if you read the Namtars, the biography of the great yogis, there’s a very sharp shift between the biographies of Indian yogis and of Tibetan yogis. If you read the biography of Naropa or Tilopa, the guru and this is an ancient India. The guru is a heavy. There is no personal relationship between Naropa and Tilopa or between Tilopa and his teacher. The guru is an avatar.
He is a manifestation. He is so radically different from the student. All the student can do is stand in awe. He is literally, according to etymology, a heavy. If you read the biography of Milarepa, a heavy.
Heavy. A heavy. Yeah. It’s a slang term in America, but that’s exactly exactly it. That’s the etymology.
Yeah. You you pass to the biography of Milarepa. And between Milarepa and Naropa, there is seventy years in time, not even. Milarepa was Marpa’s student. Marpa was Naropa’s student.
In that interval, Milarepa addresses in a famous poem as father guru in terms of extreme intimacy. This is the same concept concept of Guru Yoga with a complete shift in culture. Complete shift in culture. And something I mentioned, I think only Jampa Ignyen caught this one, but I think it’s true. A Tibetan is very sensitive to the fact that the nominalizer ma is not only a universalizer, it’s a feminizer.
And you hear that. You could say to push things a little bit that the Indian vision of the guru is a guru as father, and the Tibetan vision of guru injects a feminine component. Yes. So that is to relax a little bit, and then I’m afraid we have to finish the verb. Is it time for one question?
Sure. Sure. Sure. There are, but they’re not very interesting. They’re not very Like, to kill.
To cut the knife force. To cut the knife force. As we said, the day of the. Otherwise, not especially. The is the central concept.
It’s completely different. They they translate You have two terms. You have but both terms are Buddhist. Both terms represent a later vision. You have who has luck, and you have what is widely used, Sonam Chenmo.
Both correspond since Richard told me he was doing or interested in Arabic, both correspond to the Arabic barakah. Right? Hebrew barak. And it’s very close to the Polynesian vision. He has great merit.
A Polynesian would say he has. I remember I was at Sera, you know, it depends always checking to see if you have that or not, that force. And we had these power failures. Can I? Mhmm.
And I have to go to photocopy. So there’s no power. I was walking to the photocopy center, and these monks came to me. They said, where are you going? That’s the standard me greeting a device.
I have to find photocopies to me. They said, there’s no power. I said, I go and check, you know. As I approach the photocopy center, lights go on. Then I do my photocopies.
I leave. Tuck. Then this guy she take it with his. That’s what they’re looking at. So we don’t see it like that.
For us, it’s a coincidence. You know? So Tibetan verb. Thank you. I’d like to give you a feel for the beauty of the language.
A sense that there’s a lot there which pays back the hardship we’re going through. I mean, I know it’s hard for you, but it’s really it’ll help your practice. It gives the Buddhist, non-Buddhist context. I hear often in Dharma centers, we have to have a westernized form of Buddhism. That is true, but it comes through studying this because only through studying this can be discern as a sworn which drinks milk and water.
What is pre Buddhist, which doesn’t concern us? What is Buddhist? And within what is Buddhist, what is valid? That’s what that is good. You read it.
Did you like it? It’s it’s I think it’s an excellent article because the point she makes is when I’ve tried to drive home here, when we translate, it is intellectual dishonesty to presume that the reader cannot make his judgment and to spoil the reader from the tools of judgment. Not everyone can learn Tibetan. Therefore, we have to translate accurately. If there are variant readings, we give the variant readings, but we allow the reader to judge.
This is what Gunther does not do. Gunther interprets. The result is you have Guntherians. You know? This is way out of our topic.
But, basically, to answer your question very succinctly, stones in Asia are not innocent. So you don’t wear innocent. You don’t wear stones at random. You never would wear a turquoise before going to an astrologer. So you look at the an an Indian astrologer, Tibetan astrologer does the same thing.
It looks at the at the birth chart, assesses the weaknesses in the birth chart, and strengthens in Jyotish, the birth chart through a stone. If there are planets which are too strong in the birth chart, he would not prescribe that stone. If Jupiter is too strong in the birth chart, he will never wear an amethyst because amethysts are ruled by Jupiter. If the moon is weak in the birth chart and not afflicted, an Indian astrologer would tell you to wear pearl. The next time you have an Indian cam driver, look at his hands.
Hands will wear a ring with a stone which will tell you what the weakest planet in his chart is. And that stone will be chased in gold, except if it’s a moon, which is chased in silver. And if you could check his ring, you would find in the back of the ring, there’s a hole that the light of the stone can touch the skin. So one doesn’t wear stones at random, to answer your question. Indian cab drivers or taxi driver.
All of them. All of them. So I used to floor them because I knew my astrological ephemeris very well. Then I would look at their hands. I knew which which signs were weak.
And if they were wearing a Saturn stone, I could tell them when they were born. And they thought this was like you know? What is a Saturn stone? Depends. Depends.
It should be an emerald, but sometimes sometimes they they wear wear lead. Lead. This is completely I said we we I thought I would I I just say I said in particular, it was nice. It’s all I’ll say one thing, and then we do have to do the Tibetan verb. It’s interesting because we we translate but do not understand.
Every day of the week is ruled by a planet in India. Then when you are struck by bad luck, so if in your birth chart Saturn is weak, it’s typically that’s what known as a Saturn return, ages 28 to 30. You would go to an Indian astrologer, he’d look at your chart. You know, let’s say Saturn very weak in Jyotish. As we working with a tropical tropical.
Let’s say let’s assume Saturn in Aries, you know, then the astrologer looks. Say, okay. You have to propitiate the god of Saturn. How do you do it? So he will give you mantras of Saturn, and he will tell you on a Friday, the day ruled by Saturn, you have to behave in a Saturnine way.
Therefore, you would wear a black cow, which is very dirty, and go with an old leaden pail to beg at the market because Saturn rules poverty, age, ugliness, decrepitude. Then by engaging in a Saturnine activity, you reduce the impact of the Saturn transit. And you see in the markets, I’ve seen this with my own eyes, top Indian businessmen and people from Bangalore, they have multi million, sometimes billion dollar companies who during their second Saturn return will go to a market in black covered with ashes with a pail and beg, and everyone knows what they’re doing. Know? Tibetans have the same outlook.
And then I’m afraid it’s vowel change in the verb. So we’re on page 10 of your handout.
So we have nine paradigms. Paradigms, and these represent the shifts in the vowel of the root letter. So this is here, the root letter, vocalization of the present, past, future, and imperative. Han gives 10 forms as I mentioned in the handout. Tenth form is unfortunately incorrect.
Now I won’t insist heavily on this today. I mean, because it’s pretty self evident. I’d like to point some things out, however, because that is what would be helpful to you. The key to to keep in mind is that some patterns are almost universal. So this pattern here is extremely rare in verbs which have an ah vocalization of the root stem, and this is dominant, almost universal.
The second point to note is that all verbs are invariant as far as the vowel is concerned. So that’s a tremendous aid when you meet a verb which is vocalized in all. And the two most difficult patterns are the patterns with the verb vocalized in a or in o. So here, as you remember, this pattern is dominant because of Schafer’s law that verbs in a put their imperative in o. I look.
I look. I look. I looked. Look in will look in the future. Look in the imperative.
And these are basically, to the best of my knowledge, the sum total of vowel variations or ablaut in Tibetan. So as you know, and Molly will correct me if I make a howler, we have the same thing in English with, for instance, the verb to drink. If you take the verb to drink and you write only the consonants, you can see that in the present, the past, and the future, you have exactly the same consonants. However Not the future years. Past participle.
Yes. Excuse me. Past participle. Thank you. So you have drink, drank, drunk.
This is the only thing which changes. This is known as, vowel change. So Richard, who has been studying Deutsch and who has interest in Arabic knows that the conjugation of the entire Semitic stem depends on. The vowels are basically the the consonants are fixed, and actually the entire Semitic language is a consonant of fixed. It’s only the vocalization which shifts.
Now this aspect is very present in the Tibetan verb. Why? We don’t know. We don’t know. Then I gave you examples.
I’m not gonna do too much of them. Perhaps I’ll just do one so that you see how it works. We’ll take a verb which is common. Let’s take case seven. Right?
So if we take the a a a o paradigm, we have the the verb to do. Here we can see clearly. Right? Standard common form with the imperative of a verb. Nothing particularly surprising there.
As I told you yesterday, you know, imperatives even though if you looked at this chart, you would see you have a lot of imperatives. It seems you have a lot of imperatives in other reality. Most imperative sign. Most imperative sign. But that’s what I wanted to say about.
I will let you work through the verbal forms, and then we will address the last topic on page 11, suffix and post suffix change. What’s the n h? Sorry. What did you just say? N h?
N n h dot Where did I put that? Ah, nonhonorific. Ah, right. I mean Sorry. H in bracket is honorific.
H h is high honorific. N h is non honorific. Sorry about that. I should have put that in footnote. So let me know when I can I can erase this?
Is it with everybody? Okay. To do. To do. To To do.
Do. If there’s one verb, we should memorize this. You have to recognize it. So I’ve tried to give frequent verbs. Most perhaps all of the verbs in my handouts are verbs you could be meeting again and again in text.
They’re not necessarily the verbs you would think are the most common, but they’re the one the language really uses. So the last topic is actually easy compared to what we did so far. It’s suffix and post suffix change. That’s quite straightforward. It’s whether there’s a sa or not.
And So two, three, four, five. Is there a feature here which strikes you? What is striking with these five patterns? No. Yes.
There’s never a sa in the future. Present, past, future imperative. So some scholars have said the SA is a past tense marker. My personal feeling is that that is wrong. And the SA is best read.
I I would give you a compliment of this handout as an anti future marker. Anti future. I love it. That’s exactly it. The sa tells you that the as long as the verbal form in the present does not have suffix.
That’s a criterion here. So if the present verbal stem does not have a sa suffix and only then, the sa absent in an unknown verbal stem tells you it is not a future stem. That is the one thing the SA tells you. Then as we serve said many times in the last couple days, the SA is often added to bar perfect stems as an indicator that this bar stem is a past stem when the future stem has bar as well. That’s very common.
Very common. So for instance, if you take our famous verb, dawa, you can see that clearly illustrated. So we don’t have a in the present. Actually, if it were not for the past and future forms would be identical. Therefore, is added.
So with this, we’ve basically finished the presentation of the verb. I won’t give individual examples for these. I think it’s quite evident we’ve done dozens of these over the last couple of days. You know? What you are looking at with the verb is you are looking at the intersection of a series of grids.
If you look at the verb like that, it becomes quite easy. You take your verb. What are your grids here? Take to look. What are the grids, the verbal grids which intersect here to give you the verb?
So you have to start with your vowel. Right? So it’s what sort of verb? Vowel. Vowel change.
What sort of category? After all. Yes. It’s an a a a o verb. A a a o.
So I think it’s vowel ablaut in our system category number two. Then you look here, nothing. What is the second factor of the verb you want to keep in mind? Ba, past tense marker. Then, obviously, nothing here.
Then in terms of suffix change, what category does it fall in? Yes. Here. Right? So with that, you should be able to remember the verb fairly easily.
Question. In in during translation, I think one thing I would really encourage you to do is check up the meaning. Every time you meet a verb, go to this. Go to the. Go to this.
Get a sense. Yeah. I don’t expect you to memorize the verbs. I don’t know anyone who has. Jeffrey doesn’t have them memorized.
Yeah. But what you have to do is to develop this feeling which enables you to see when you have a really strange verbal form. It’s a which actually is a non aspirated form of a. It means a verb to wash. Yeah.
Because otherwise, you look at It’s like, on earth is this? Yeah. Yeah. You know? Yes, Richard.
Obviously. Sa as a suffix. On the other hand. But remember what I said, only if the present stem does not carry sa. Otherwise, you cannot say that.
If the present stem does not have a sa suffix, then sa can be viewed as an anti future marker. It was when sa is present, you are sure whatever stem it is present in is not a future stem. That I think we can say. That’s what we said. So it’s applied equally to a to a That we don’t know.
A post suffix. Well, you would have to check. You would have to check. This is all we can say at present, but it’s a lot. Take take my word for this.
None of this was said when I started. None of this was said. So rejoice and use. Rejoice and use. Because otherwise, we had them popping up and popping out.
So I’d like I have five minutes. I’d like to finish the verb now because then we take a tea break and we start text. Can I can I erase this? Yes. Good.
What I’d like to cover with you are the irregular verbs. As their name indicates, there’s no there’s no rhyme or reason to what’s happening. I suggest one, but that’s about it. So I’ve given examples, by no means all, but some. Present, past, future, imperative.
So one of the verbs, which is the most common verb in Tibetan and it’s always the most common verbs which are the most massively irregular is to go. So you have, That’s because in colloquial Tibetan, it functions as a past. Yes. That’s good news. So you have.
Obviously, there’s nothing we can do to account for this switch. Yes. I go. I went. I will go.
Go. Then my personal theory, and I think it’s shared by quite a few Tibetan grammarians, is that originally you had at least two verbs who ref which refused. One verb, which obviously seems to be invariant, and one verb, and song would just be here an imperative. It is possible explanation. Nobody knows what happened.
Migrate into colloquial as a past tense for the imperative? Nobody knows. Nobody knows. Song becomes the past tense auxiliary in colloquial. I know.
I have to be careful. We won’t do colloquial. I I won’t talk about it because it’ll throw you no end. It’s it’s really think objectively. Go, wait.
Go, be. There is no similarity to what to Same thing. That’s what So those of you who’ve read those of you Then the next one is another oddity to fall. So far so good. So ta goes to Then the morphological explanation of professor Beyer is they made a bloody mistake.
I’m convinced it’s a reading mistake, which was Is it It’s a It’s a reading mistake I’m convinced which was made one thousand years ago and which has been perpetuated. There’s no other explanation for this one, I’m sure. But this these are the forms. To form.
And then I’ll cover one more verb at the end irregular verb just to give you a sense of how the language works. Jo to milk. It’s not a verb which you meet frequently, but it’s an interesting verb for other reasons. Jo saw saw. Is to fall.
Is to milk to milk a cow. Right? So here, as I said, they’re completely irregular. You’d have to check check whether originally there was perhaps I think that must have been a form. It’s not listed in the Tibetan dictionaries list of paradigm.
I personally would I would put money on this one. Mhmm. I’m sure if you look back in Milarepa’s lives, you would find the form sure because it’s just the way the verbs function, but there’s no proof of it. However, what I wanted to point out to you is if you take your past tense, you have to milk, I milked, I will milk, milk. You take your past tense shore, I milked.
What is the noun, if anyone knows, which is the closest to this verb? Exactly. The only difference is that it’s spelled without a ba. And is is milk. So this is how the language functions.
Homophones tend to be cognate in meaning. Shaw and sho, you cannot hear the difference. One means milk, the other means yogurt. You know? So whenever you hear homophones in Tibetan, especially if the spelling is similar, you should suspect that originally there was similar meaning.
And then I gave you today a handout overview of the Tibetan verb. So we’re finished. We are finished. I hope to hand you out a revised edition of this somewhere down the line. Did I?
Yes. The derivative of the 3.6 to 3.7. Just for the regular. I should, actually. So I was trying to put this on one page, but my word processor has a mind of its own.
But what I’d like you to do, if you can do it yourself so much better, it’s over two pages. These are your verbal paradigms. A summary. A summary. It’s a summary of everything the verb does.
A summary of something. So you have prefix change in tadap verbs. You have the five possible prefix changes with two subclasses. Root letter change, I didn’t put the details here. So you pin them in.
Non aspirate, aspirate, pause, exceptions, you know, then low non aspirated here. Then you have your nine cases of vowel divided by category of the vowel, the a, e, o, a, and o. And you have your suffix and post suffix changes. This is a Tibetan verb. That’s right.
That’s the key. I have to go through and do that myself. It’s a Tibetan verb. And then I think you should make more sense of verbal forms. Thank you.
You’re welcome. Yeah. Including in the future. Those things happen, and as I said, we simply don’t know what is going on. What we do know, and it’s what Richard and I were talking about yesterday, is that voiced suffixes.
You have right? As possible suffixes. Some of these suffixes in verbs are strongly voiced. Ga is strongly voiced. Ba is strongly voiced.
Ma is strongly voiced. Na is strongly voiced. Ra is strongly voiced. Right? In other words, what we mean by this is if you have a verb, let’s say, to cease, you pronounce this verb.
Right? So the is strongly voiced. Whereas if you had the verb to need with a sa suffix, the sa suffix is unvoiced. You pronounce g. You have a lengthening of the vowel.
Remember we covered this. Now what Richard found is that with ga, if ga is present as a suffix, it tends to be invariant in the verb. That’s almost certainly the case. However, you can extend this to all voiced suffixes. I think it’s a nature of voiced suffixes.
In other words, of ga, of ba, of ma, of nga, and of ra. But because they’re pronounced and because there’s no particular reason they would change, they would be constant. However, you will have a lot of change of the unvoiced ones, which means with the, with a, sa, la, and na. That is why you should suspect change. They are unvoiced, and in some cases, which is one, two, three, and four.
And this I should qualify. It’s partially voiced. In those four cases, they lengthen the vowel and actually give this umlaut sound to the vowel. Ah just lengthens the vowel. So you would suspect and you’d have to check whether they change or not.
I would imagine they change a lot. I’m making the third point that if it’s ga Yes. It’s a it seems to be true. I mean, I can’t think of a counterexample. Very, very usual.
It’s very probable. We don’t know why. All I can say is that I think the rule for the voiced suffix holds. That would hold. And why you have a sarpost suffix with a guttural?
It’s probably connected with early Tibet, and we don’t know the reason. And now perhaps with your agreement, we will have a tea break. And then after this, we will start directly with a text. So let’s not make it long. Five minutes.
Finalizer. That’s a sentence. That is a sentence. Then how do we go on from here? Yes.
What’s the verb? Yes. Exactly. So far so good. So you’re ready.
This is the passage from Sūtra, so you get a sense already of the length of a normal Tibetan sentence. Right? Then after this, what will be what will we say? Where are clauses?
Particles. Particles. So out of verse we really have to qualify this one. You might want to underline this in red. Out of verse, not inverse.
Out of verse continuatives are key elements to understand the flow. Is done? No. Continuatives are key elements to understand the flow of the sentence. Continuative is? No.
That’s a conjunction. Conjunctive. Continutive is? In Tibetan, it’s a continuative particle. It’s a particle which is completely misunderstood by most Tibetan.
It’s not a conjunction. It basically connects what is before with what is after. It gives a sense of continuation. That’s a continuative. This one is awkward because it looks like a demonstrative depending on the suffix.
Most commonly, you meet this one. It’s a continuative. Alternatives. Yes. But this is even though you could and should write these, this is often written written just for clarity’s sake.
Now what it does is it tells you that this is actually flowing on into this. So if you can spot the continuatives in prose, they’re very important. In verse, they have no importance at all. In verse, they are just added to give a foot. It’s a way it’s a it’s a syntactic marker.
It’s a way of clarifying the flow of the sentence. Tibetan does not have, commas and I’m sorry. My my English punctuation is bad. How do you call this in English? Colons.
Colons. Yeah. Colons. Tibetans do not have Tibetan does not have colons. Continuatives very often function as colons.
Colons. So if you translate them, you can just put a colon. That does the job just fine. A colon in English is important, isn’t it? It’s very It’s almost It tells you that what is before is being explained or developed by what comes after.
It’s not minor. Then if we look at the sentence, give me look at the particles. Forget the words. What are your particles? Do you have a sense of the dynamic of the sentence here?
I’d like there’s a pattern I’d like you to notice. Low? Where’s low? Which low? This?
Arms. Yes. That’s what I wanted to hear. Yes. You have a lot of arms.
So I’m using red here for syntactic markers. You have you have a that should be a clear indicator for you here. Don’t rush. I never said the was a question marker. I actually said it it was a mistaken heart to consider the arm a question marker.
So your shares here are significant. They’re not popped at random. One. This one we’ve accounted for with the continuative. This one with the this one with the this one is the end of the sentence we’ve accounted for.
These are markers. They give you a sense of perhaps what the the distribution of the clauses might be. You know? Then what is the next thing you should notice? I haven’t told this to you, but some of you may know.
It’s tried, but it’s very helpful. Plurals. What does your plural tell you? Your plural tells you that there is a sequence of things before. That is of great help in syntax.
You have a plural here. Okay? So then we can already do this. And then I will just work through the sentence, and you’ll see you’ll see the flow. Vocative.
You have your continuative sentence. This is a clause. Leading on to between Nam Ki, you’re right. You’re right. That’s even better.
So great king. Hey, great king. You want to translate what is before the continuative before addressing the grammar of the following sequence because that will give you a summary of what’s being said. These, we said that the is generally dual, refers So here we would say arise. Occur is even better.
Great king, these four great terrors occur. You have to check-in the original. I wonder whether it’s not an abjective here, but if anyway, you can make sense of it without that. So means or, and you want to pencil it in before you try to translate the rest of the clause to get a sense of what’s happening. Or.
Or. Your verb here was correct to say that it is yin, but it’s actually much more than that. It is a composite verb with a negative particle ma intersect inserted inside. The second what? The second or speaking in English.
Two or she could Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes.
So I made mistakes copying it out. So I forgot I forgot a sentence. Forgot a little clause here. Excuse me. I have to add something in here.
I’ll write it up here. It doesn’t change anything. It’s just an additional. Okay? Yes.
Yes. But that’s why I forgot that clause. The whole thing, I forgot that I put it in here. Okay? So you have yet another.
Yeah. Oh, that means before. You have yet another, which means or. Okay? And then here, what you want to do is having translated this first clause, which gives you a sense of what is coming after, you have to go to your verb to get a clear sense of what the verb is.
So if you look at the verb here, it is not wrong to say that yin is a verb, but it’s not more than that. You have a verb which starts here, which means nobody’s done the homework, basically. So means to revert To revert. Means easy. Easy to revert.
So it’s actually a compound verb with your adverbial qualifier. Tibetan loves these. And if you were to translate the block, it is that which is not easy to revert. Okay. So far so good.
Then I’ll give you quickly the meaning of the the words here. Means quickly. Right? To flee. If memory serves me well.
Yeah. Top is strength. Strength. Dokpa, we have met already to revert, to block. Noh is wealth.
Is you probably don’t know what is to ransom. Is substances. In the sense, really the ancient Indian sense of drugs, magical compounds, and so forth, and is a mantra. Okay? Men is medicine.
So you have a repetition of the verb which you have here. To revert, placed here. And then the translation becomes pretty evident. Great king, in the vocative, these four great terrors occur. Colon.
They occur through fleeing from them quickly, trying to revert them by strength, redeeming through wealth, or through medicine, mantra, substances, there is no reverting. So if we put this in good English, what do we have? Does anyone want to try? Now let the grammar down a bit and try to focus more on the meaning the Great king. It is not easy to revert the these four great terrors which occur through fleeing from them quickly, reverting them through strength.
We can translate all the arms by colons, ransoming them through wealth or reverting them by and here we have to add the application or an English word which is corresponds of substances, of mantra, and of medicines. Now if we return to the grammar, So their is first is difficult that to revert by. So if you wanted to do it really accurately, that’s how you would have to go about it. Now to catch the flow, and that’s I would I would really like you to focus upon in this work because we can always flesh it in later on. But if you don’t catch the broad outlines of the syntax, you will not be able to translate it.
You have to look at the particles. That’s key. So inverse, we said you have to look at case markers. And you remember I mentioned that you need to look at in sequence, instrumental. Right?
With genitive way down the list. However, when you’re dealing with Tibetan text and as of today, in each lesson, we will translate part or all of the exercises because he’s drawn them directly from text. It’s marvelous. Tomorrow’s comes from long chain. So doesn’t Longchenpa have Jampa, the great Nyingma master.
It doesn’t get nicer than this. You have these huge sentences and you have to get the flow of the sentence. You are looking for terminatives like. You are looking for enumerations, the or the. Means or means with.
You are looking for plurals. Your plural is very important. Plural. Plural. Your plural tells you that there’s a list of things before.
You know? So whatever proceeds immediately the plural is itself either in the plural or is part of a list. You are looking for your verbs, and you are looking for for symmetry. The Tibetan language loves symmetry precisely because the grammar is deficient. There’s not enough grammar to convey the information.
So here, if you look at this sentence now from a distance, you can see that what is crucial to understand this sentence. If you don’t get it, you don’t get the sentence. There’s one particle here. If you miss that particle, you cannot understand this sentence. Exactly.
If you do not understand the function of the terminative, sentence is a riddle wrapped in an enigma. You do not understand understand what what is is happening. Happening. That’s why the continuatives are the great unspoken meaning particles of prose. Never ever over verse.
Never ever. You cannot I mean, sometimes it happens, but a continuative inverse is almost always there to add the meter. So whereas in prose, the particles knee, which is a Topicalizer. The particle are critical because they give you the topic or the flow of the sentence. In verse, they are irrelevant.
They just popped in because an extra foot is needed. In prose, if you miss them, you will you will miss the sentence. For instance, in commentary can I erase this now? It’s okay? Quick question.
Flea. Flea. Did the haunch No. It’s not misspelled. It’s it’s a verb I have never seen because it’s passages from Sūtra have extremely archaic vocabulary, but they’re very nice because they’re really rooted They are rooted in the Sanskrit.
So Just a sec. So this is a paraphrase of on Nāgārjuna’s Bodhicitta Vivarana. I’d like you to get a sense of how the product could work here. Bodhicitta Vivarana starts with with the the verse. Now in the commentary literature, these two particles and in all philosophical literature are critical because they tell you your topic.
And Ngawang Drakpa, for instance, and it’s quite common, uses the knee as a quotation marker. You miss the knee, you miss the quotation. It’s not just a topicalizer. It’s a quotation marker. So this is the beginning of a very long excursus, you know, on the first verse of Nāgārjuna’s bodhicitta Vivarana.
Where does the first verse end? Read me the first rust. Yes. That knee tells you this is the the first rust. Yes.
So these are fundamental syntactic markers. If you take this sentence, I wanted to show you is how the knees and the tears structure the flow of the sentence. You catch your you have the flow of the syntax. Only in prose. And then you have almost certainly clauses or subclauses.
So things or So it is free of all things, which I was talking of emptiness. The verse, the need to do is a verse. It is free of all things. And then the author having indicated it’s a verse, glasses it. Share is actually quotation marker.
So it’s the next particle you should be looking for. Share indicates that the mopul we are talking about is the one in the quote. But you can perfectly use ni instead of. It’s not grammatically correct, but it is almost standard. So that of which it is said that emptiness is free of all of all things.
So this is the next particle you should get if you continue. Although to be able. Meaning or functions, to be able to function. Although it is able to function, what does your ni tell you here? That the or Topic.
Yes. Not just the topic. Lost. All. The all from the verse of Nāgārjuna.
You see how the ni the knees and the shares are calling back to the verse. If you miss them, you miss everything. You know? This is very complicated sentence for you, but this has to give you a sense of how the language functions. Asked for the all, your continuative tells you that you start to translate backwards from from here.
To show, to teach. It teaches or teaches that true phenomena. So it does not refer or it does not teach all phenomena. So phenomena and and karma is the same one? No.
Phenomena is everything which exists. Isn’t choke the word for karma? Choe is both for phenomena and for Dharma. Dharma, sir. Dharma.
Here, it means phenomena. Because in Sanskrit, the term Dharma meant both the Buddha’s teachings and objects phenomena. The reason for this was that the Buddha’s teachings were seen as a physical law, which affected phenomena. So your here is priceless because it tells you that this is gonna be explained in what remains of the the sentence. So because or since, you have to use a particle in English to give a sense of the flow.
Those or that Tibetan is not clear for the plural, that phenomena which is not which is permanent. Excuse me. Is permanent. What is the word? Is that?
Yeah. Is not a thing. So what you see here, and I I basically made this up for for to make this point, is that in prose, your particles ni and structure the entire flow of a sentence. Whereas in verse, you have to rely exclusively on ablative and instrumental. In prose, if you miss these structuring particles, you will miss the actual meaning of the sentence.
Here, even if there was no quoting, if we dropped entirely the quoting, the are still fundamental because they give you the explanatory flow of the sentence.
Even if there’s no quote, the ni as topicalizer indicates more often than not the subject of a sentence. Yeah. It’s an it’s an emphatic. It’s a No. It’s not an emphatic.
It’s a topicanizer. It gives a topic. It can function as how do you call this in English? Quotes. It can function as quotation markers.
It functions as a subject indicator in a language which doesn’t have any. It can also function as a colon, but you cannot miss them in prose. Yeah. You cannot miss them in prose. Quotation marker.
We haven’t encountered them yet. I mentioned them briefly. Quotation markers in Tibetan only come after what they mark. They never come before. It’s up to you to decide where the quote marks.
So this share means that a quote ends here, and then you have to go back to find where it starts. The knee is a clear indicator that probably that’s where it starts. Probably. Yes. The is exclusively a quotation marker.
The knee is actually not a quotation marker. It’s a topicalizer, but it is often used as no. It is often used as a quotation marker incorrectly, to be frank with you. Incorrectly, but it’s extremely standard. Marker.
Does this happen a little bit? Yes. Is Yes. Yes. Yes.
So as I said from today onwards, we’re going to be deemphasizing the grammar and emphasizing very heavily text. If you have the possibility and it it’s entirely up to you in terms of volume of work, first try to do the Ganden Lhagyama which is assigned. And then as I sent you, I think, in your homework, tomorrow, I mean, you will see if you look at lesson 12, basically, it’s extremely easy. There’s nothing there of of difficulty. Do try to do the exercise in lesson 12.
It’s assigned for tomorrow. As much as you can, it’s untranslated. You will have a lot of trouble, and that is part exactly what we’re trying to do. It’s part of the learning process. Is easy.
That’s why I have what she assigned it. You know the meaning. They’re going from known meaning to syntax. It’s a very different story to go into a text. You don’t have a clue what the author ‘s talking about.
And that’s where we would really start to see how the grammar functions. Why is it taking a screen and a half for our students? Because we’ve got a lot like it. Mhmm. Because you are very serious and meticulous students, but, you do appreciate that we have to pick up speed.
You know? Yes. That is what I’d like you to do. So it’s we’ve had the luxury. It’s a luxury to be able to sit down and talk about etymology.
But next week, we’re gonna start texts. Then if you have the time to go into that good, then I’ve given you one way into a text. That’s my way. You have to find your own. There’s no standard way into Tibetan texts.
The way into the text for you, those of you who do astrology, the same thing as entering into a chart. Many ways to go in, but you have to find a way in. With a text, you have to find a way in. Your approach might work well for some people. What is important, however, whatever you do, whether you plug in the words first or not, is to get this overarching structure.
And I think before you plug in the words. Put effort in the overarching structure. Put effort in the overarching structure. If you have to choose, emphasize from now on the exercises more than Ganden Lhagyama because Ganden Lhagyama, we can do in class. I don’t like to work with material you know the meaning of, but at the beginning, you’re going to state of systemic shock if we jump into stuff you don’t know.
So and then Lhagyama is a nice way in. But now we have to start addressing material we don’t know. And then you see the problems, which have now we only talked about. How do you know it’s a verb? How do know it’s a noun?
What sort of particle is this? I mean, where does the word start? Is it this one syllable a word, two syllables a word, three syllables a word? You know? And you have enough grammar that you have the tools to start thinking by yourself.
The more mistakes you make, the better, basically. So vocab is what you’ll be focusing upon next month. Now we have the grammatical framework. Now you have to pause the vocab inside. The more vocab you have, the easier the grammar will be because you look, you recognize frozen forms.
Okay. Is two syllables. It means all, you know. The less vocab you have, the more you’re applying away in the dictionaries and you can go and it’s what we will be doing. You can go so dramatically wrong.
It’s scary. You know? What what do mean by frozen form? Is it a frozen form of a combination of syllables that that form? All multisyllabic Tibetan words are frozen forms.
Tibetans are monosyllabic language. Every word which has more than one syllable originally was two words of one syllable which got fused. Then you have no way of knowing that unless you’ve seen that this frozen form actually is a word which stands of its own right. You know? So you’re referring to the frozen form as fused as fused syllables.
Fused syllables. Yeah. That’s what you’re meaning by Exactly. Fuse fused by usage. The more vocab you have, the more quickly you can go over these.
The less vocab you have, the greater the risk of thinking each syllable is a word. And then you construct a meaning based on that, and you can be in another universe dictionary for five hours. As well. So I haven’t emphasized vocabulary during these ten days because it’s impossible for you. I know that.
No. I mean, I think Shaya was trying to get Tenzin to recite it. Right? With the honey, that’s that’s hard for you. That’s hard for you.
Frozen. Separate from. Dang here functions as from. This is why Bayer considers Dang as a case marker. Okay.
It’s not just a conjunction. It’s small. It’s separate. Doors and and and and Okay. And means separate, unfortunately.
Separate. Okay. So we’ll take a break, and then we will do Ganden Lhagyama, which I think would be easier. So what I thought to do was grammar first hour in the morning. That’s difficult.
Then this is difficult. And then you have the English translation. It’s a lot easier to access. Queer. To be able to.
Sorry. To be able to. So could I have two volunteers different from yesterday to write the two following stanzas? Thank you, Jasmine. And oh, she’s going Muslim on us.
She’s hiding her face. So you remember we stopped at the stanza of confession. And therefore, if you could write yes. We stopped here. So if you could perhaps, Melissa, start with Nge Medo and write the following four verses Mhmm.
Down to there. And if Jasmine could start with Jetsu. Okay. Thank you very much. In black and in blue is fine.
So what was our team? What was our team team last time? Yesterday? You did it yesterday. So I think it’s yes.
I remember. Then I’m I’m afraid it’s your turn. You did it yesterday. Then I’m afraid it’s Chris’ turn. Chris, Jasmine, and Melissa.
After the line of confession. I know we were running a bit slow. Take your time. Take your time. Melissa.
Melissa, you can take your notebooks with you today. Yes. Yes. If you translated it two days ago. If it was Chris, I wouldn’t say that.
But since it’s you, it’s okay. No. But you’ve forgotten otherwise. Two days. You know?
That’s Two minutes. Goes in two minutes. We’ve done something interesting about this. It’s the last the last word is in the it will according to our translation. So I was gonna ask you, yes, what do you do with the end?
Yes. So it’s jumping from the word. So we’re gonna finalize it. So would you have a verb in this sentence? What is yihang?
To rejoice. What does your dictionary say? Yes. I got tied to first, but that can’t be right. Oh, well, someone’s making it bind to bind us.
Law is a finalizer. You should have a verb. I feel like completely. That’s no problem. Is Okay.
We’re putting this to the opposite. Is actually oh, you can keep do I’ll use black. Is comes from. Which means to rejoice. And this yi actually is a shortened form of yi for mind.
So Yes. There’s a there. Right? It means to rejoice. Literally, means after.
It is a mind which goes along after. That’s what rejoicing is. Oh, we did that the other day. Did it, didn’t you? We did.
So so far so good. Okay. So Mhmm. Very good. What are you looking for now?
Clauses. Right? Clauses. So where are they? Why are your particles here?
Yes. It is a verb. Mark it out. Do you have any other verbs in the sentence? You have more than that.
Mhmm. So at the end of the first clause, what is? What is the first clause? That is to endeavor. Yes.
It is a verb. Yeah. Alright. In the which So this Soon. Soon.
Soon. Soon. Soon. Soon. Soon.
Even better. Better. Yes. So how can we tell there that it’s it’s not for now? What do you think?
Well, there’s no there’s no there’s no nominal particle there. So I don’t know. What did we say about the language as a whole? It doesn’t make a clear difference. You are you have these situations where turn could be a verb or a noun.
It could be to endeavor or it could be effort. So yeah. Okay. So if it was if it was a noun, would it have a or a or a It should. Yeah.
In verse, unfortunately, it quite happily lives without. That’s the nature of the language. The language does not make this sort of clear distinction. A verb is this, a noun, is that.
Is that what it means? Mhmm. Attain exactly. So you’re not you’re not finding the clauses, are you? Verbs?
But you seem to have a lot of verbs suddenly. Yeah. We’ve gone from one to five. Right? As far as I can count.
What what isn’t a verb? Let’s put it that way. What did the last one mean? The jaw jaw. So I think there’s one particle you have to identify.
Yes. Yes. Exactly. Thank you. So your is important.
Yeah. We haven’t got another one. There isn’t there. At the top. So the top.
So the top. And then you’ve got an instrumental here. And generally speaking, if you have particles like that, how do you know whether they have large clause markers or they’re just functioning inside inside the sentence? If they cut the end of verse, they generally Actually, this this lot here is that however Could be. Yes.
Could be. It could be. Could be. Not necessarily, but it could be. You read it as a however.
Okay. So then run with it. We have to identify the the the object, or we have to have some vocabulary to help. Okay. Now put in the vocab.
I’ll let you run perhaps today. Let’s see let’s see how how it works out. That’s the first thing to check. Yes. First thing to check.
Your verse is a natural ending for something. It’s not always the case by far, but still. There’s sort of a principle which helps also with these difficult ones, which is that the last clause occurs just before the verb, doesn’t it? Has to. Right?
Please. Please. Okay. So what do you make of it? First question.
For the vocab since we we went that route, do you think cure means embraced? Which line? Line three, third syllable. Does mean embraced is so high? Uh-huh.
Makes much more sense if it’s honor. Thank you. Doesn’t it? Yeah. Because we’re rejoicing what you Yes.
It makes much more sense. Yeah. In verses like this, I would embrace fit in. Yeah. You see both.
Also, inverse inverse, you have to be a bit relaxed on the grammar because there are other things which are at work such as, for instance, euphony, vowel alternation. It right? Normally is informal. Is informal. Is formal normally.
But here, you know, let’s say we have to be a bit relaxed because there are other principles that was at work. Then Yeah. Lapа indeed means. One, two, three, four, five, fifth syllable means waves.
Waves. What’s the meaning here? Here? It’s a summarized form of blessing. Is waves of activities.
So it actually means blessings. They couldn’t put blessing because they would lose the meter. So here means blessings. Then on the following line, line four, What do you think is? We are similar.
We. Yes. Exactly. Exactly. Exactly.
That would make me say, oh, yeah. I got I in that clause. So it’s I, not I, u. It’s we. And then the big question, what is takpa at the end before the verb?
Line four. Four. What does that mean here? To bind. We’re talking of rejoicing.
How do you bind in the context of rejoicing? Distance. Distance. Yes. A string is used to measure distance.
So by metaphor, it’s a distance. What do you think it is? A? Rejoice greatly. How do you get how do you go from a string to greatly?
Distance far. Because I got far as well. Did you check some of the verbs with tak at the beginning? Yes. What does tak-chöpa mean?
Tak-chöpa means to cut the string. No. By metaphorically, it means to decide. Deciding is cutting the string. Okay?
So here, my personal opinion is that stands for. No. No. I decide to rejoice. But they only could put string.
They only could put. There’s no space in the verse for the. You can’t put it in because of the meter. I couldn’t hear as soon as I can see quite how I wonder if it was a But does that make more sense? Yeah.
Makes more sense, doesn’t it? Yeah. Because it’s actually you know, it changes the whole way you interpret something because you’re thinking, well, it’s a thinking binding to something. Exactly. Yeah.
So So it should be a lot clearer. Yes. You can read it both ways. You can read you can read it both ways. Basically, when you have an instrumental here between and is a noun originally.
Is just a verb. It normally indicates a compound verb. So, normally, you ought to read as some sort of a compound. What compound? You read for to decide to decide to rejoice.
I know it from a standpoint of leader, he could have said. However, you can also group with grammatically, and then it’s sampa takpa. You would expect, however, some sort of a particle between sampa and takpa. So you have to decide. There’s no fixed rule on this one.
It’s your your assessment. Your assessment. This is difficult to make sense of. So think about it. In terms of context, what seems more plausible to you?
You’re deciding to rejoice. I mean Very strong purpose. Very strong Very strong purpose. So how do you translate the sentence now based on your analysis? Yes.
Oh, yes. It’s a mistake up there. So what is on top? Thank you, Molly. This is in our diet.
What does a stand for? Why do you have have? It is grammatically, what is it? It’s two things. Yes.
In this degenerate age. First first verse But it’s probably it’s here. Not here. Here. It’s I I shouldn’t have said shouldn’t have said that.
That’s in the whole thing. It’s zero, though, those three letters. This here. No. No.
There. That’s in. So how do you In this. Try trans try translating this. In this.
Because translating is the is the the assessment. So let’s let’s let’s hear your let’s hear cutting the string. Let’s cut the string. So what is Dal Jor? Delwa is correct, leisure.
What is Johwa? Thank you. And does it ring a bell? A precious human rebirth of Leisure and fortune. Leisure and endowment.
Yeah. Leisure or freedom and endowment. So far, so good. Thank you, Melissa. I’m not quite sure what there was there.
Oh, we had them to disperse or just escape. Not really. That’s Delwa. Delwa is to be freed. Yeah.
But it’s a is much more precise than Goldstein for translating words. For dharma terms, you should rely on Hopkins. So Goldstein is not a dharma dictionary, but Hopkins is too focused for other things. It’s only dharma. Yeah.
So you need both. Then let us take a a shot at it again. Where’s your subject? We? Where’s your verb?
Rejoice. Rejoice. So how how far back? Decide to rejoice. That’s my reading.
Decide to rejoice. Then what is samba? There are several ways of reading this one. Any reading we make assumes that this to be honest with you, I think the verse is corrupt. That’s my personal reading.
So a long time I read this, but I cannot find a single text in which it is attested. Always. Always. Because it’s a very easy mistake to make to slip from to. So I was I haven’t had time to find to go back.
You have to go way back. Yeah. But that’s perfectly rejoice continuously. It’s I don’t want to to to give you the habit of amending text, but there are cases where if you have to force a text to a mill, there is a possibility that there was a mistake. This is an easy mistake to make from the aspirated to the non aspirated or from the non aspirated to the aspirated.
So my personal suspicion is that this is what happened. Is What what is what is what is is thoughtfully. This is what this is what you do after you’ve exhausted all of the possibilities. So you could say two string thoughts because that’s like So if the first thing you do with a text like this is you really you try to get sense out of the material you have. Emendation is a last resort.
Then if it really doesn’t work, errors go in groups. So typically, if you have a mistake in a verse, you know, and there’s another verse mistake anywhere else, it may never be in the same verse. It’s very possible that what we had originally was I in thought I always rejoice. But if the mistake goes so far back that I actually am not able to find the text with this. Yeah.
You can. If you can find a form which is clearly a
Tested that early on, then that’s how you would read it. I’ve always wondered about this verse. You’d have to check. So I wanted to see what you did of it. I think there’s one thing which is very helpful in Tibetan studies, which is to realize that sometimes we don’t know and we can’t decide.
And this is a classic case. If you had to translate this, I think you have a moral obligation to translate translate what’s what’s written. Written. It’s very good to put a variant reading in footnotes. That’s how it would be done.
You know? My suspicion is perhaps the verse is corrupt. Perhaps. So how did you go on from here? So that’s easy.
You can translate that as a preliminary. In this age of it’s called degeneration. Do you what know means originally? No. Refuse.
Dregs. Dregs. The age of the dregs. The dross. Dross.
What is left after everything else has been evacuated. So we are the dross. Is the dross of society. Yeah. The dross of society.
And then this is best this is best translated in a very simple way. You just divide into one clause, two clauses, three clauses, four clauses. And what you have to suppose, which is quite legitimate because Tibetan systematically aligns it, is a dung, which connects verse one and verse two. Then you have your subject. So, obviously, if you want to translate in English, as we said, you get your verb.
You have to make decisions here. You need a subject, explicit or implicit. Here, it’s explicit. So this is an easy one to translate from that standpoint. So we decide to rejoice.
We ‘re to to We’re not going giving you that. Three forms. I We’re am not deciding. So we rejoice forever in thought. It’s a third possibility.
In your great accomplishments. And then we have to connect this and this. Right? So how do we connect connect them? In your accomplishments, we have to put something in English.
We cannot just put them side by side in our position as in Tibetan. So chain, the adjective adjective comes after the noun that qualifies in Tibetan. The adjective qualifies blessings. Alright? Then how do we translate?
If we translate it as a noun, it’s awkward. It it’s It not is. It is is. Distinct from the of of the the second second one. One.
It is? So how would you translate it? In the performance of the great blessings of you, o protector, you have to account for and you’re sort of stuck. If you’d account for it as a verb, the sentence is awkward. A is the way to go, I think.
But if it was if it was great deeds, wouldn’t it be Yeah. You cannot say that, therefore. That’s true. So the qualifies blessings. Blessings.
The problem is what do we do with? How do we we so to so have to be for protector. Do We put it in our position, treating it as evocative or protector. And then what do we do with the two first verses? Oh, then we qualities of the protector.
We have to actually put a relative pronoun. Tibetan lives happily without it. We don’t. Who? In this age of, as we say, degeneration of refuse.
Listening to many teachings. Yes. Listen to many teachings and put effort in practice. Attainment. In practice, that’s the meaning here.
And then you didn’t account for your instrumental I heard when you were. We would convey this in English probably by continuous present, making leisure and endowment meaningful through renouncing the eight worldly dharmas. Exactly. Does that make sense? So you are quite right to notice that you have a contrast between Jepa and the non honorific and Zepa and the honorific, context of the verse dictates that we are referring to Jetsün Milarepa, then why would we have Jepa in the non honorific?
Why would we? We have it. Why would we have it in the nonhonorific? What is happening in these two verses? Exactly.
Precisely. And exactly. And then what’s the mistake here? Why do we have to correct? Yes.
So this is a a verse which I think has to be amended. So before he was enlightened, he made a human rebirth meaningful. And then Zippa, honorific. Not honorific. Honorific.
Excellent, Richard. That’s it. So that is how Tibetan injects tremendous chains of meaning. You know? Kids?
Well, the basic problem with you’re you’re right. We could say it. The basic problem with ZEPPA is zeppa is wide open to interpretation. Zeppa means to do to in a horrific form, it’s used really as a universal auxiliary. It can mean to give anything involving it’s very possible.
Very possible. And then it would make a lot of sense of the third verse. So I think your reading is very good. I think if we read it like that, it solves a lot of problems. It has a spiritual feeling which bestowed.
And then we we read Zepa as bestowing great blessings. I like it very much. The bestowed. Excellent. So I think we’ve made sense of the verse, haven’t we?
Is a verb which can form a noun hearer, one who hears. One who hears is a so So that cannot be the meaning here. Then we were said many times, the grammar allows this ambiguity between noun and verb. You see it here big time big time. What you have to look or look for in Tibetan when a sentence is ambiguous is symmetry.
What does the symmetry tell you between the first and the second verse? Second verse ends in a verb. Therefore, first verse is similar, same type of topic. Yes. So turn, we don’t quite know what turn’s function function is, is, but if we read it as a verb, we’re very possibly on the right track.
That’s how the language functions. He made second verse. He made leisure endowment meaningful. First verse, he put effort in much listening, in other words, much studying and practice. Both.
Both. Both. Thank you for making the distinction both. It’s symmetry of grammar. In other words, Tibetan, if one functions as a verb and that they are the the verses are correlated, the other other will function as a verb.
Symmetry of meaning also. If you have an ambiguous term, it may be qualified in the next verse and the two are connected. It’s a very big point. It’s Tibetan as a language loves the symmetry and also loves antisymmetry. Both are at play.
So sometimes you will have identical structures, sometimes exactly opposite. You know? So in line three, we shouldn’t have that as a verb? No. No.
Because then you’re you’re moving in a completely different category. Right? Different category. Oh, very packed. Very packed.
Very packed. I think we will stop here for today. We haven’t had time to do the next verse, and I’m aware that you’re finding it difficult to keep up with the homework. Therefore, for tomorrow, don’t do any extra work on Ganden Lhagyama. Just go over this verse again quietly.
Most of you have covered it. Put effort in exercise 12. Yes. Pages eighty eight and eighty nine. And let’s see what you get with that.
What I’d really like you to do on exercise 12 is to cut the string. In other words, not just pass it, come out with your own translation in writing. When you do that, you commit to certain certain decisions. That’s important. Okay?
And then tomorrow, we’ll go quietly over this verse. Very good. Thank you very, very much. Yes. I want your to to know the source the Hopkins to the Hopkins translation as it was done.
I never
Key terms in this teaching
- bodhicitta jang chub sem (Tib)
- A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
- guru yoga lama nel jor (Tib)
- A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
- mantra ngag (Tib)
- Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA
- Nyingma
- The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.
Questions answered in this teaching
What is meant by a frozen form in Tibetan words?
All multisyllabic Tibetan words are frozen forms. Tibetan is a monosyllabic language, so every word with more than one syllable was originally two one-syllable words that became fused together. Once fused, there is no way of knowing this from the word itself, unless you have seen that the frozen form is actually made up of words that stand in their own right.