3 h 9 min · 12,457 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 190-minute advanced Tibetan language class, the speaker walks students through how colloquial Tibetan preserves emotional and philosophical concepts via embodied metaphors. Opening with the word nyingpo (heart), he traces emotional states to anatomical terms: a full heart means strength and courage; steadfastness lives in the bone-of-the-heart; jealousy appears as a nail hammered in the eye. He then shifts to verbal forms, using a passage from the Perfection of Wisdom Sūtra to show how present-marker gyowa conveys continuous action, contrasting with the simple present. After a tea break, he guides students in close textual analysis of Jamgon Kongtrul’s encyclopedia opening, demonstrating how to locate quotation boundaries by syllable count, identify topics via particles, and reconstruct Sanskrit etymologies from their Tibetan glosses. Pitched at practitioners with solid classical Tibetan foundation; emphasis throughout on reading strategy and fidelity to the source over loose interpretation.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class D9.mp3
UUID: 9b0bc5b7-7a05-4dff-92ab-0d3da6cbc15e
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~12,455
I never thought I never thought there’d be such interest in classical Tibetan, we needed PA. I never thought. So Molly did something fantastic. If you can convince her, oh, you have it too. This is great.
This is absolutely fantastic. How is everyone doing? Final phase. Two days to go, we’re gonna slow down massively, because we’ve basically covered everything. We’re gonna do what remains of the verbal forms in a desultory fashion because the handout is pretty explicit.
Desultory fashion. I like that. It goes with the weather. The desultory. The desultory.
And we’ll do a fair bit of reading. And as of today, I’d like to spend time on your questions on the totality of the material we covered. So if you have any doubts today and especially tomorrow is the time to raise them. And then tomorrow, I’ll give you some information on the course, which is planned for the rest of the year. What we are thinking about is two hours every Thursday, Thursday evening, probably seven to nine.
And what I’d like to do with you, because you’re very, very sharp. I was not gonna do this, but I think we can. I would like to do one hour of classical Tibetan, pure classical Tibetan that’ll be reading, and I’d like to do one hour of what is known as modern literary Tibetan. In other words, we’ll work with Geshé Sopa’s book. That is the language which bridges the the gap between classical Tibetan and modern Tibetan.
Geshé Sopa’s book, Lectures on Tibetan Religious Tradition, I think is the name, or lecture on Tibet lectures on Tibetan culture. I’ll give you the reference tomorrow. Has some 15 lectures on Buddhism given in modern literary Tibetan, which is very close to classical Tibetan. And for you, this will bridge the gap down the line to spoken language. So what that means is if we do that over one year, then if in the future you go to India and you want to learn to speak Tibetan, it will be extremely easy for you.
How does that sound? Would you prefer that or would you like pure classical? I I think it’s better myself. You know? You are so you’re really solid in classical.
You see there are only some small differences. You get tons of Lhomo vocabulary. So I’ll give you the reference of the book tomorrow. We’ll all order it. And then I will be in Delhi next week.
So I’m gonna see if I can find, for those of you who want it, copies of the great Tibetan Tibetan dictionary. So let me know if you’re interested. It’s not expensive by Australian standards. Like, $40.50 dollars for two volumes, maybe less. I can’t ask the monks at IMI to send them because they’ve sent already the prayer books.
So, I mean, it’s at least can’t ask you to carry them back first. Will you send them back? Well, I was planning on carrying them on my back. You know? I was I thought I would go with them, you know, cabin luggage.
Cab cabin luggage dictionaries. You know? In flight reading. Cabin luggage. You know?
And they’re gonna do to me what they did to me once at London City Airport. I was doing my commitments, and I’m just sitting there. You know? I hadn’t even checked in. I stand up.
I had just closed the book. I start walking towards check-in, and luckily, I was really well dressed. I got a a business appointment. I had a tie and all that. Two people people come from behind me, one hand on the left shoulder, one hand on the right shoulder.
I haven’t checked in. Right? Mister Dorjevic, would you be so kind as to follow us? I look around, gray suits, black tie. Yes.
I had the little attache case of Fancy one you saw. We go into a room, no windows, a mirror. They say, sir, can we open your attache case? I said, yes. Went straight to the commitments.
Could you open this for us, sir? I opened it. What language is this, sir? And luckily, on the front page, in English, it was printed publications of the Tibetan government in exile. I shut.
I said, it’s Tibetan. I’m a Buddhist Tibetan scholar. Very good, sir. Thank you very much. You can you can leave.
I went out. Then I I asked my brother-in-law who was based in London. I said, how on earth did they know who I was? I hadn’t checked in. Nobody had seen my passport.
I was flying back from London to Geneva. He said to me, they have optical face recognition throughout the airport. When you flew in, your face was scanned without your knowing it, connected to your name. They zoomed in on what you were reading at the cafeteria. It looked suspicious.
Like Arabic. Like Arabic. I didn’t say it. Like Arabic. And then they decided to check it.
So for all of you who are now in Tibetan studies, I can tell you one thing. If you want to have a durable impact on your fellow passengers on the flight, do your commitments before takeoff. And as the plane is taking off, close the book shortly. I did it once in a flight from Frankfurt. I thought the lady, the dear old German lady next to me, was gonna have a heart attack then and there.
So as usual, we’re gonna have a a small background intro on the language. And yesterday, we talked of, basically, how from the root which means a navel, we got da, the self. And then we talked problems of translation from Sanskrit into Tibetan and differences of connotation. Today, I’d like to cover something with you which I I sort of hesitated to cover, but I think we can do it. It’s between the classical and the colloquial language.
So there’s an official vocabulary in Tibetan for translating the emotions, which is a main focus of Buddhist study. But there is an unofficial vocabulary. The spoken language, which gives us a lot of clues about what I would call Tibetan linguistic anthropology, how the emotions are connected with parts of the body. And you see, it gives you a sense of how the work the words evolve. So we can only start with one of the most important ones, ying.
Now ying means the heart as an organ, literally. And yet it is directly connected with a series of emotions, specific qualities for that matter. From ying, we get top, and beautifully. Sorry. When I start making this sort of mistake, I’m tired.
So is the heart, really in the western sense of the term. Means strength. Is strength of heart. Actually, frequently translated oddly enough as enthusiasm. I don’t fully agree with that translation.
I think it is strength of heart, perhaps even courage. Is capacity of heart. Is to be able to. What would capacity of heart be? Compassionate generosity.
Yes. Into that is how a westerner would think of it. A Tibetan would see capacity of heart as a capacity to take on big burdens. So it has a meaning of fortitude. And is the one I really wanted to talk about to you.
Means heart. Does anyone know what means? Pamela does, I think. Sure? Bone.
Bone. Bone. It’s a bone in the heart. What do the bone in the heart mean? Steadfastness.
Steadfastness. Yes. Steadfastness. Endurance. Stand fastness.
A great Tibetan quality. Between fortitude and courage, which I’ve not put down. Right? Strength. Nu means capacity.
I mean, so I I’ve seldom heard them used, but ning top would be the actual capacity. Ning nu would be the potential. You could construct many. These are seldom used. This is widely used always as a quantity.
It is steadfastness as opposed to duri, which in Tibetan I’ve never seen it written, so I can’t spell it for you. It would be probably spelled like this, but it’s not attested in the dictionaries. Which means obturacy, stubbornness. It can be stubbornness in the positive or the negative sense. No.
No. The heart is a place where you you put persons. I put him in my heart. You know? He is not important person for me.
You know? Then we have a very, very hello, Adrian. We have a very, very puzzling word in Tibetan, which has a huge range of meanings, and I can only begin to suggest how we went from the one to the other. If we start out with which means the intestines. You have the particle which may be a feminine particle or a universal, we don’t know.
Gives which means wealth, And probably from wealth, the meaning gyuh as cause is derived. Probably. Now this is my own reconstruction. The way languages function is they always tend to start from the concrete. So is not attested in Proto-Tibeto-Burman.
It’s one of the oldest words attested in Tibetan. Gyu is attested from very early on, and gyu as cause is attested in all the Buddhist literature. So how do you go from intestines to wealth to a cause? If your intestines are full Yes. You have wealth.
Right? If you have wealth, what what is wealth? The cause for doing things. You have power. You have capacity.
Capacity. And then in turn, because we were talking of the body as a site of emotions or as metaphors for emotions. From Gyuma, we get Gyuma, long bowels, which means? Long bowels. Long bowels.
Your gut is long, my dear. No. What does long bowels mean? He has long bowels. He is patient.
He is patient. Now in the classical language, you would say for patience, which means to be able to bear. So this is exactly how the language functions. Is widely used in modern Tibetan. I believe it was used in the vernacular way back because it’s part of pattern of words which are created.
Then we have another term. I may be erased this. Gipa. GIPA seems to be the sciatic nerve. It’s no.
It’s I’ve seen several descriptions of GIPA as a sciatic nerve, as a tendon connecting the ankle to the hip bone. I don’t know if there’s such a tendon or not. Or as a muscle connecting the ankle to the hip bone. I think the sciatic nerve is probably what we are talking about. And from deeper, we get active as opposed to Guilu, lazy.
Now Guipot, he’s someone whose sciatic nerve is always in action. We can see. Look actually is one of the forms of sheep. It has a sciatic nerve of a sheep. He’s a lazy bum.
So this is how the language works. Based on the ancient The problem in a nutshell is that it would we don’t know. I suspect you would find it way back in Milarepa because Milarepa uses a lot of colloquial vocabulary. But the vernacular language was not written. That’s the problem.
Then you find it only in certain categories of texts. Then you have a couple other words I’ll cover with you. The first is a word for the nose. In classical Tibetan, just na or nawa. So nago is the nose, and when your nose is short, you are angry.
Someone who has a short nose is angry for the Tibetans. It’s not attested in any dictionary I’ve ever seen. So I’ve heard this used. I’ve never seen it written. I don’t know.
I don’t know. I mean, normally, they say the opposite, don’t they? The long nose very patient. No. They see us as very impatient.
Do they think long nose is a good They think you have something which kicks in here, which is the 32 major and the minor marks of the Buddha. Yes. Yes. Then Tibetan lamas systematically practice physiognomy. So it never said they never tell this to the westerners.
But when I met my first teacher, he made some comments to his students, and I realized he had basically checked my face. And they’re looking for things like long nose, sign of intelligence, long ear lobes, sign of great hearing, the teachings in the past. You know? Then they’re looking for protuberances on the crown, you know, etcetera, etcetera, etcetera. All of those are signs of merit.
So they’re looking for signs that the 32 major marks are starting to be created. You know? This is completely alien to westerners. It’s I think you’d have to go way back to find why the the language associates the emotion of anger with the nose. I don’t know.
But it’s interesting. You know? It’s interesting.
Then the eyes so there’s a disagreement about cupidity in Tibetan. Something gets connected to the nose, some to the eyes. So as far as the classical language is concerned, cupidity is written is gold, the shortened form without the is nose. Someone who is Cupid has a golden nose. However, colloquial Tibetan disagrees about this.
So in colloquial Tibetan, someone who is Cupid is. Actually, I’m sorry. Not not Cupid. Someone who is jealous in colloquial Tibetan. Jealous.
Jealous, not Cupid. Sorry. He has yellow eyes. Now why yellow is associated with jealousy in the colloquial language? At first, we will not understand until we realize that what is being talked about is not the color yellow.
You’re getting in the direction. Is a different way of writing. Well, means eyes and means a nail. To be jealous is to have a nail hammered in your eye. Wow.
Really? That’s that’s exactly it. And if you think of jealousy, jealousy is visual, isn’t it? Yes. You see.
You know, you have that feeling in your eyes. So the sehr here is actually not connected to this sehr which comes from gold, but is a simplified form of that. What’s class and gold? Colloquial colloquial Tibetan. Oh, classical.
As opposed to finish with two rather pretty ones. Can I erase this? I’ll leave the bottom bit. You have the brain, Neppa. And then when someone’s brain is quivering like jelly, jelly.
Is that? Cowardice. A coward is one with a jelly brain. Jetty brain. Dah is Dahwa is to quiver, to shake.
The Chinese made a big mistake, you know, when they invaded Tibet in 1959. They didn’t realize that the Kampas are very literal people. So they said to the Kampas that China would have a civilizing influence because the Chinese had white brains and the Kampas had green brains. Then the Kampas warriors figured they had to check this one. So whenever they captured Chinese, they would check.
And they said, so far, we haven’t found a single Chinese whose brain is not white, but we keep looking. It’s a true story. It’s a true story. We keep looking. We keep looking.
And finally, poa, which is stomach, which can also be known as. You hear both. It’s actually the upper stomach. It’s not the intestines. When someone has a big stomach, what would that mean for you?
Yes. Greedy. Greedy. So means greedy. And in colloquial Tibetan, do you have an idea what it would mean?
It means an official who takes big bribes. Who takes big bribes as opposed to a little bribe bribe official. Yeah. But where does it come from? Yeah.
Where does it come from? When I was at Sera, there was an old acquaintance of mine who asked for some very substantial help, a little bit. It went beyond the pull of our acquaintanceship. And I was telling this to an old Geshe, and he said very dry. He’s got this huge doesn’t he?
You know? So that’s what I wanted to cover with you to give you a sense of how the language functions, how you have this constant flow from from the physical to the non material and back, and how it can be quite interesting to try to go down into the language a little bit. Okay. Then I think we will look a little bit at verbs. So perhaps if you could take your handout on verbal conjugations.
And we won’t go into too much detail since we basically covered the principles yesterday. So if you go to page four of your handout, you remember we said yesterday that you can construct a simple present through adding the present of the verb to the verbal stem. And this is very, very widespread in the colloquial language. You have nuances which we don’t fully understand. For instance, if you take this verse From the 25,000 verse perfection of wisdom sūtra, So I think you should be able to understand every single word in this verse.
You saw relative pronouns. Is simply those, those who. Is the world. Right? World.
Yin means to be. Again, those who? World. Can mean to arise, to come from, or just to be as well. You have a continuative here.
This is nice a sentence actually because it shows us also how the Tibetan relative functions. Quotation marker So we didn’t cover the relative clause in class. I hope you’re able to read it a little bit in Hajj. You remember what Hajj says, which is exactly the way it happened. Tibetan lived very happily without relatives until it had to translate Buddhist scriptures.
And after the phase of translation of Buddhist scriptures ceased, the language reverted to living rather happily without relative clauses. So the problem of the relative in Tibetan is that it’s it’s not an organic part of the language. Because it’s not an organic part of the language, when authors use it, they’re often rather clumsy. And they model themselves on the Sanskrit relative. So the Sanskrit relative, which is basically the dot structure is one in which the relative clause, which can be translated by who, which, etcetera, always comes before what we know as the corelative, which refers to the relative.
So it’s exactly the opposite order of the order we would use in English for relative clause, and this cause causes no end of trouble, but you see it very clearly used when you have passages translated directly from scripture. Now this is translated directly from the Sanskrit of the 25,000 perfection, 25,000 verse perfection of wisdom. You have, and this is really nice, you have your relative clause starting in is your relative signifier. Is a dual or a plural. The first verse starts in the second verse starts in these are your relatives.
And then because the Tibetan is the Sanskrit, these two relative clauses connect to the corelative. So you would translate it literally as who who who such and such, who such and such, that such and such. Or here could be those who such and such, those who such and such, those. Then obviously, in English, you don’t have to throw in the correlative. Right?
But that’s why you will get these And when you look at the Tibetan sentence, especially from early material, and you see something like You are looking at a relative correlative structure with the relative placed placed always before. Yes. You should have seen that in Hajj. But since this verse illustrates it so beautifully, I thought I would mention it. So then what I wanted to point out with this verse was not so much relative as the verbal forms.
So you have here, which is a present. You have which is the present or the future of the verb which means to be or to become, and you have an almost synonymous verb here which means to arise. You have your continuative which tells you that this will be explained further down. You have a quotation marker. Now this stanza is clearly contrasting as a present marker and as a present marker.
Why? In a case like this, the present marker is just a general present. And in a case like this where there’s such a clear contrast, the is conveying a continuous present. And therefore, if we had to translate it, Those who are of the world and those who become or in the process of being of the world are so called worldly beings. So especially especially with with the the classical classical language, language, when you’re looking at translations from sutras, the Tibetan translators put tremendous effort in trying to convey the nuances of the Sanskrit cases Sanskrit tenses, and here you have to try to translate those nuances.
The moment you move out of that category of texts, it’s a free fall. Then you cannot really say that Gyorwah has a present continuous connotation with slightly future connotation. But you can hear that here. Giroa means to become. You could see the ambiguity.
Now here you could have translated it as a future, but it doesn’t fit with the context. So it has to be a present. Maybe could you just explain the blue again? I’m just stopping right here. Where?
The blue. Everything in blue. The Oh, just drop this. This is just the Sanskrit relative and correlative. Oh.
So what I was saying was that in Sanskrit, the relative clause goes before the correlative. It goes before the principal clause. So for instance, our English relative, right, he is a gentleman who after purchasing a boat who after purchasing a boat, comma, returned to his homeland. So who after purchasing a boat refers to what? The who refers to the gentleman.
So the who is a relative. Relative. The gentleman would be the corelative in English. So in English, we have our principal clause. He is a gentleman.
Then we have our relative clause. In Sanskrit, you have the opposite. You have literally who after purchasing a boat, comma, the gentleman returned to his homeland. That would be the sequence. But Sanskrit therefore always puts a relative first, and that’s why you have these Tibetan relative clauses coming at the beginning of sentences within the correlative coming at the end of the sentence or here of the stanza.
Tibetan was just aping the Sanskrit pattern. Okay. In the correlative, I mean, the word da. This is a classic case where da, which normally is a dual, as we said, refers to a plural. So it’s it’s they.
It’s a plural. There’s no reason for which you would have only two worldly beings. You know? And very early on, there’s that ambiguity with the. But that is treated to be treated as the subject effectively.
Yeah. Exactly. So in English, we would translate this from here back. You know? So the So Yes.
In English, you say
Two points. Uh-huh. Good thing. Exactly. Colon.
It’s a gloss. Right? In English, if we put it in good English, we would say, worldly beings, quote unquote, are colon, those who are of the world and those who are in the process of becoming of the world. That’s how you would translate it. So it’s a gloss.
It’s a gloss on what? It’s a gloss on jiktenpa, which we put between hyphens in English. Jiktenpa is explained, but it’s explained backwards. Right? You have two clauses, one and two, separated clearly by dang.
Right? And in this particular verse, formulating a nuance between the general present and a present which has a more continuous connotation, which can convey a sense of the future is important because the authors could have quite happily managed without cure. So they are translating something from the Sanskrit. We don’t know what. If we wanted to do a really good translation, we would then check systematically what Sanskrit form does this type of structure verb plus kurma translate?
That’s how we would do it. You know? Because because they they they kept the tape that Oh, yes. Put that would translate. They put extraordinary extraordinary care into that.
Extraordinary care into that. So moving onwards, we have on page five, four and five, a presentation of the actual continuous present of which we talked yesterday. Bottom page four, beginning of page five. So, obviously, English has a magnificent continuous present, widely we used, which we don’t have in French for instance. It’s much more clumsy in French.
And you have two ways of conveying the continuous present. You can convey the continuous present in classical Tibetan through the verb, as we said yesterday, plus jukpa form. Jukpa means to start, to engage. So implicitly, it conveys the action is not completed. The action is in process.
I started going to town if I’m in the process of going to town. This is how the classical language conveys the continuous present. And then the colloquial language, although you do encounter it in classical texts, uses, as I mentioned to, I think, Pamela several days ago, the guin particle, Richard maybe. You have three forms, quin, guin, and guin. It’s quite rare.
And as usual with a and gaz, it’s as for the genitive. For some reason, r is never mentioned. So I’ve never seen a after r. I don’t see any reason why they shouldn’t be, but it’s not mentioned in the grammars. This means just it’s a continuous present particle.
You would have forms like this. Draw. You see or sometimes you see. Both It means I am going. Whereas in the classical language, you would have, as we said yesterday, Right.
And then I found a very nice quote from Kamalaśīla’s commentary on the Salistamba Sūtra, which shows exactly how this is used. So for this sort of material, you have to draw on Tibetan translations of the Sanskrit. That is where you can really see the nuances. So you have therefore classical and basically vernacular forms of the continuous present. This is on pages four and five of your handout.
Yes. Theoretically, you have these three forms. In practice, as far as I can see, see, it’s random. In practice, it’s pretty random. You know, it’s so rare.
You know? And the form itself is rare. I think it’s considered a bit ugly in Tibetan, to be frank with you. So here it is, I am going. Here too.
Here’s I started to go, therefore I am going. Here it is I am going. Can I erase? Tell me when. So while you’re doing that, I write the quote.
So can I turn the board around? Good. So you can see how far we have gone. We are now handling material which has never been translated from the Tibetan. This is commentary, extensive extensive commentary on Salistamba Sūtra, the commentary by Kamalaśīla, the great scholar who traveled to Tibet at the end of the eighth beginning of the ninth century and whose view was this Yogacāra Svatāntrika Madhyamaka view.
So what I wanted to point out here to you is the use of an extremely interesting combination of a general present with a continuous present to show you exactly how it is possible to convey nuances in Tibetan. Where? One just one just attached. I Okay. So if we started with the basic translation principles, we’re looking at key particles.
The share is a quotation marker. How far back does the quotation go? We don’t know. So we we hope that the text will make it clear. My suspicion is a quote ir And we have a which in Tibetan means if.
It’s the standard form of expressing if in the classical language up to JitTsongkhapa time. Means continuum. You know, it’s a verb to cut, to interrupt. You know, me here is a negative. You know, it’s your continuous present marker.
You know. It is to be. We saw yesterday. It means time, at that time. We saw this morning.
You remember? It means cause, comes from intestines. Kang, you saw in Hajj, it’s your relative particle. It means that which is the verb to abandon. So we have here the which we said can also convey the present or the continuous present depending on context.
And here, which is a hypothetical if. One one or the two are the same line. Because it starts Where? It starts with if. Ah, yeah.
Because good different answer. Good question. Because it’s standard a way of working with. Is always used with this form. At the beginning of the sentence.
Okay. This is how it works. However, you frequently see alone or alone. The original form was this one. So it is from this that which is alone has arisen.
Originally, it was probably corresponds to something in Sanskrit, but I don’t know what. So if we were to translate this, what I’d like us to focus upon are the verbs here. We said yesterday that yin gives us a sense of general present, the statement of a fact. We have if. A good way to do it is to inject a subject, one.
If one is to interrupt the continuum. In the process process of inter of not interrupting the continuum. In other words, if one is one who has not interrupted the continuum, in other words, an ordinary being. Continuum here refers to the mental continuum. One who has not attained nirvana.
Since many Buddhist schools continue consider when you attain nirvana, the mental continuum is interrupted. You know? Some of the Yogachara schools do. Kamalaśīla belonged to one of those schools. So if one is one who is in the state of not having interrupted the continuum, then after abandoning, here can mean that which or whatever.
Then they’d say after abandoning those causes, whatever causes, causes, one will there certainly is a future. One will be said one will be said to be someone who will attain nirvana. So would you put the be someone who attained love in quotation marks when you translate? So that’s the problem we have in this sentence. Your quotation mark your final quotation mark occurs just before the share that you know.
You have no idea of where the first quotation mark occurs. How you handle this is you go backwards and you try to think normally, you’d have the text. He’d be commenting on the Salistamba Sutras. You’d go in the Salistamba Sūtra, but we don’t have it. So you can go by inference.
You move back. He’s almost certainly not commenting on to obtain alone. The next block of meaning would be Nyangande pa. So I think but you would actually have to check-in the root text of the sūtra that this is the quote from the Salistamba Sūtra. You still get that from the the apocalypse?
Yes. Because the abandoning here explains this. So it would not be part of the quote because there’d be no point. Right? But you can’t be 100% sure.
So when you have a text like this, which is a commentary on a sūtra, the that is a Salistamba Sūtra, you would get the to the left. You have Kamalaśīla’s commentary to the right, then would you chase this this passage to be sure. You know? Because it could be I myself am sure it cannot be more than this. It could be less.
It could be just a gloss on topa, but I don’t think so. Sorry. It’s not easy, but I’d like you to understand the way you think about these things. Beginning. Uh-huh.
If such and such Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. Does that oh, so it’s that time. At that Right.
The the grammar here is not good. No? I mean, he should have written Yeah. Right? But it’s a frozen form.
Alright. It should be at that time with time in the locative. Right? But it’s never written. You know?
It would be it’s used so much it’s become frozen. So if one is one who is in the process or if one is one who has still not finished interrupting one’s continuum
That’s how I would actually translate this one. I would read the continuative present with a negative as indicating that the deed has not been completed. I think it makes much more sense of the sentence. So if one is one who has not finished interrupting one’s continuum, then through abandoning, you have to add in the requisite causes. It is said one will attain nirvana.
Nirvāṇa being is suffering. Suffering. Le is an ablative from. Depa is to transcend, to go beyond, to leave behind. So nirvana is translated in Tibetan by leaving behind suffering.
So you can see that the usage of your as continuative present marker is quite subtle sometimes. The negation of a continuative present means that the cessation has not occurred. Right? It’s a way of asserting the if you forgive me for the term, the the imperfective aspect. This is not quite this this forms down.
These forms are all over the place. All over the place. Tibetan, we were saying, had a verb which is very primitive, and the verb’s capacities have been expound expanded by creating very subtle composite forms. Now we’re in the realm of nuance already, but for philosophical treatises, it’s important. You know?
So what Kamalaśīla is saying is that if one is an ordinary being, then through abandoning the causes which have to be abandoned, it is said will attain nirvana. That’s what’s being said. And then perhaps we’re a bit overdue for the tea break. And after the tea break, I’ll continue a little bit, and then we will do a fair bit of translation today. I was wondering.
This is how Tibetans look at things. If it arrives in time, it’s very auspicious as a sign because Jampa Kalden sent it to us from Sera Je. You know? So the prayer books have arrived, and I’d like to, make a personal gift to you. So, it’s my small present to all of you for the hard work you have done and as a token of gratitude for having created the conditions where we could all study classical Tibetan.
I think one will be coming your way as well from up front. And then as I said, we’re gonna take it easy today. Therefore, instead of jumping into translating, I’ll cover with you what is inside. Well, no. You have.
You will notice what saved my goose is Sera Mey library Yes. In Western. Otherwise, it was my word that it wasn’t, you know, Kazaki or Tajik. You know? It was my word.
So if you go to the index index on on page page I, I, it’s called in Tibetan. Do you want to sit down? I can look at Are you sure? Yeah. Sure.
This is called kacha in Tibetan. That’s what the term for index. Then you have Ang to the left on the top. Let’s say and short run. So is index.
Is number in an enumeration only. So first, second, third, fourth, fifth. Is topic or division. And a short is page number. Tang is number when you count.
Short actually is paper or wings. Page number. Which one is wings? Shok. Shokwa.
Same route as wings. Why it applies No. Yes. Why it applies to to paper? I don’t know.
Maybe because paper flies away. Then you have the first topic is means an introduction. And, also, I would suggest I don’t think anyone is doing it, but don’t write in your prayer books. Good. Take notes.
You know, you won’t regret it later on because you have only the Tibetan. If you want to work for Sadhana, put your vocabulary in a notebook. Don’t don’t pencil it in word the prayer book. Then we have have the God. Then on page 19, you have, three principles of the path.
Then on page 22, you have which is The the extensive, Neljor Yoga Lama Then on the following page, I I, you have page 36 in your index. Means concise. The short six session, the shorter short here, six-session Guru Yoga Yoga. Then after that, you have, to the guru, page 40. And page 66, offering, so offering with related, chi is spring, is song, the spring song.
Oh, dakinis. Yes. Page 66. The spring song. The spring song.
The song of the dakinis, as we say in English. Why is it called spring? I don’t know. You should ask the Dakinis. Then page 77, you have Here they write and often it’s preliminary practices, Kerasang, the fortunate.
Trin Gien is a necklace. These are the Lam Rim preliminary meditations you find in Pabongka Rinpoche’s at the end it’s translated at the end of Pabongka Rinpoche’s liberation in the palm of your hand. So this is the text in Tibetan. It’s fundamental for all Lam Rim practice. Then after this page one ten, you have dukkor, Lama Neljor.
So Lamen always means guru yoga. Once you’ve it’s like half the sadhanas are called. In Sanskrit. It’s a shorter. Then page one eighteen.
Then page one twenty nine, you have means aria. Is prayer. It’s a praise of the, a famous praise of Bakula and all that. The. We never recited here.
It’s a mainstay at. It’s recited almost every day. Page one thirty nine, you have Chittamani Gonpa. Chittamani, Lama Neljor. Chittamani Tārā Guru Yoga.
And then page one forty two and one fifty three, you have the long and short long life prayers of his holiness, the Dalai Lama. So it’s it’s What is that sign? There is a sign which is only put in front of the Dalai Lama’s name. It’s a specific character which is reserved for the Dalai Lama’s. And then his holiness is called Gongsa Chenpo.
Gong means high in classical Tibetan. Sa is land. So here Gongsa means high realm, and Cembo is great. The great one of the high realm. Normally, Tibetans refer to his holiness as the supreme high one.
Which comes after that is what we translate in English as long life prayer. Is for feet. Is stable, stable feet. Long. Short.
Then moving down a bit, pages one hundred sixty nine and two eight two eighteen and two twenty five, you have the section dedicated to Guhyasamāja. So those of you who don’t have those initiations should not read these, sadhanas. Page one sixty nine, two eighteen, and two twenty five, unless you have specific permission from your teacher. Otherwise, you should not look at them. Is means secret.
Means assembly. It’s a secret assembly. Is I, as we know. Is to generate. It’s self generation.
Self generation as means middling, intermediate lengths in other words. The long one is 200 plus pages. Then you have page two eighteen, as we said, means short. So it’s a short And on page two twenty five. Means prayer.
So every, cycle of Sadanas normally ends with a prayer to the main deity of the cycle. This is the Guhyasamāja prayer. That’s the praise of the Arhats. Praise. We skipped one fifty eight.
That was the question. Yes. Praise of the Arhats. So so one twenty nine is praise of the Ahchats as well? Praise of the Ahchats.
Of the Ahchats. The Ahchats. Yes. That’s one twenty nine. One twenty nine.
Oh. Neten is actually the elders to be precise. It’s praise of the elders if you want to be precise. The. Then pages two thirty three and two forty two is the Heruka cycle.
Two thirty three and two forty two. Great bliss is Heruka. Means purity. The yoga of the three purities. Page two thirty three.
And you know the meaning of that. Prayer of. No. That’s the shortest. Shortest.
That’s the shortest. The middling Heruka Sadhana is 60 pages. The long one is a 120. Then page two fifty, you have another text connected with the Kālacakra. I don’t know what it is.
It’s a sādhana. The Kālacakra sādhana, the jeweled treasury. Treasury. And then pages two eighty to three fifty two, you have the Yamāntaka cycle. Is Yamāntaka.
To fear, to fearsome one. Is a hero, solitary hero. Self generation. Extensive. In page three forty four, you have the concise sādhana.
So one which is missing is a middling length one. In page three fifty two, you have the prayer of Yamāntaka.
Page three fifty seven, you have the Vajrayoginī elaborate sādhana. So the Vajrayoginī cycle goes from pages three fifty seven to 414. Kachu, ka is space. 414. Kachu is space goer.
Ka is space. Sherpa is behavior. Katcher mama is your feminizer. Dak kyé self generation. Then It is the song of a trio. Literally, the song, a petal-like song of a bumblebee.
In page four fourteen, you have the short sādhana of Vajrayoginī. Then I will jump a bit. Four twenty two. No. Four fourteen.
Sorry. So shorter than that, but you should try to read the words. That that is important. Then I will jump now. Page four forty five, you have the Sūtra recollecting the triple gem.
Page four sixty five, Dolma. It is the 21 Taras. Page four seventy, is the Heart Sūtra. Page five zero four, to confess. It’s a confession sūtra.
Yes. And page five eleven, Chagsha is the general ritual of confession. Yes. That’s a 35 Buddha’s. And so you have pay page five zero four, the 35 Buddha’s.
Page five eleven, Chisha, the general confession. Then page five fifteen, Samantabhādra Mönlam, Samantabhādra. It’s a prayer of Samantabhādra. And page five twenty seven, Jampa’i Mönlam, the aspiration prayer of Maitreya composed by Je Tsongkhapa. Then on page five fifty five seventy seven, those of you who practice you have the prayer of Shambhala Kālacakra.
You shouldn’t read it. You can ask M. B. C. For permission.
As long as you’ve had another Anuttarayogatantra empowerment and there’s a good reason for the interest, it’s not just curiosity, Liberty is fairly open. But otherwise, if you haven’t had any empowerment, you shouldn’t look at the sadhanas. You know? But I think most of you do as far as I know. You don’t.
You don’t. You will receive eventually, I hope. I assume, does. The rest of you do. You know?
So you can read the general general prayers. You can read is the prayer in the of Yamāntaka sādhana, the long which is included. You can read the general prayers, Jasmine. You can read what we covered at the beginning up to the Kālacakra Sadhana that you can’t read, but you can read, the prayer to Tārā, the 21 Tārā’s, the Heart Sūtra, the confession confession to to the the thirty thirty five five Buddhas, Buddhas, general general confession, confession, the prayer of Samantabhādra, the prayer of Maitreya, all those things. If there’s dhaki inside, self generation, then it’s better to wait until you have initiation.
Also, it’s of no it will be of no use to you. You know? It’s it’s for everybody. No. No.
No. This is a Sarah May prayer book. Sarah May does not rely on Heruka. So the Sera Je prayer book would have Heruka sadhanas. But the Sarah May prayer book actually is a bit better in terms choice of texts.
It’s a little bit more balanced. You know? Then if you go to India, you should start collecting prayer books. You get prayer books from the different monasteries. You have different distributions distributions of of prayers.
Prayers. So you’re welcome. It’s a pleasure. It’s an absolute pleasure. Another thing I would mention is if you look at the prayer books, you’ll find you have capitals and miniscules.
The miniscule in Tibetan is part of the commentary. So if you take your Lama Chopa, for instance, On page 40, you can see to the bottom of page 40, it’s majuscules. That’s the root text. At the very bottom starts minuscules. Actually, that’s Pabongka’s language no.
That is the Yerpachen Lama’s commentary. You don’t recite that. That goes through page 41, and it starts again on page 43, line five with. That is once again the root text. It was Lama Chöpa, you’d see throughout little sections and miniscules.
It was a part of the comment which tells you this is this or that section of the Lama Chöpa. No. It’s not a misprint. It’s not? It’s the elegance of Tibetan commentaries.
Right. So if you go to page 44, you have So we’re talking of, a category of offerings. And here, so have have to you will see do this that. In the, good Tibetan texts. And The commentary is interwoven with the text.
So you will have, you know, a difficult verb, and then you’ll have miniscule commentary, Geshe Rabten’s commentary on Rigpa’i Gter, which is, you know, just one of the greatest commentaries in the twentieth century. Geshe Rapten basically interwove his commentary with the text. You know? So I think it’s time for the next tea break. Mhmm.
Oh, really? Yeah. We have to we have to relax now quietly. You’ve all pushed very hard. You know?
Then next hour, we will do some translating. It’s ten to eleven because we stopped at ten after ten. So we stopped late. We stopped a bit. The most important thing is for him, but he’s helps to to, improve quietly.
And, from our side, the best thing we can do is to work. There you go. To work. Yes. To work.
So, we will try to finish Gendün Khjampa quietly. If we don’t, I will finish it when we start again after the my trip to India. It’s a Tibetan tradition not to finish texts, to create the dependent arising to meet again. So from my standpoint, I’m quite happy if we don’t finish. Would also mention to you something which I think is very auspicious for your class.
That’s why I would not like to go beyond this text we will be doing today. That this text, the so called all pervading objects of knowledge, an encyclopedia of the totality of Buddhist dharma, which is composed at the end of the nineteenth century and is now completely translated by Geshe Rapten’s English and Italian translator, Elio Guarisco, who was my first Tibetan teacher thirty years ago. So I think it’s very auspicious that we should stop with this text. Very auspicious. Yeah.
Page 98 to 99. Elio is now head of the translation unit of the Nyingma School, in Italy and and Austria. He’s translated of Namkhai Norbu Rinpoche. Namkhai Norbu Rinpoche. Very, very learned scholar by all accounts.
You know? So it’s a great pleasure for me to stop here. I started with him by studying the 37 practices of a bodhisattva, of, Gyalse Tokmé Zangpo. And I could read only a little bit better better than you, and we had no grammar. So we would do a verse, and then Elio would drop things from time to time.
And I was telling to some friends, he had a very eccentric lifestyle. He was a great heroka practitioner. Many people said the the best Western scholar of Heruka, very real practitioner. Who is this? Elio.
Elio Guarisco. Long whiskers, long white hair now. You know? So I was in his room upstairs just next to Geshe Rapten’s room. He lived just next to him.
And he had a little parakeet, a pet parakeet, two actually, but he didn’t keep them in the cage. So they kept flying around the room going poo poo on us. And I would study.
Instead of trying to keep track of poo poo falling from the sky. You know? And the room was odorous, I suppose you could say. You know? So I think it’s very good that we stop with this text quietly.
And then we’ll have a short tea break, and we’ll continue quietly. I wondered. Oh, Mhmm. Yes. Names are put inside, and all of you should wrap your prayer book in, ideally, a little sack of fabric.
You can get in India these very nice little Tibetan embroidered ones, beautiful. Otherwise, a piece of yellow cloth. And, obviously, it contains the totality of the Buddhist teachings, so you should never put anything on it. You’ve got all these sadhanas, etcetera. So if you keep your prayer book on a bookshelf and you have non-Buddhist books, the prayer book has to go on top.
You know? Because it’s really when we speak of, showing respect towards Dharma in the context of refuge, then this is very much what we are talking about. And then we will pass to Jamgon Kongtrul, and we’re gonna work directly on the text today. This is how we will be working in in, as of after the break. And I will ask someone to read.
Perhaps, Pamela, you would do us the honor. Starting at the first line, page 98. And if you could I’ve written it out, so if I make a mistake. No problem. That.
Well, he’s wrong of anyway to start with. But it’s. So it’s actually, if you want to but he he’s wrong on this one. And that was another one I had trouble with. That it looked like a dot over a.
Yeah. So it’s So these are the Sanskrit dharma dharma. Oh, ah, dharma. Dharma. Dharma.
The aspirated dental. No dental in Sanskrit. Thank you. That is a natural pause, your terminative, then you have your quote from coming up. So how would you translate this?
And now it’s a group effort. All of us, you know, give me your versions. Don’t look at the English. I I realized last yesterday there was English. Try not to look at your handout.
We we we want to be working now directly on text as much as possible. You know? What is it? It’s a termative. Yes.
It’s not a court mart. It’s termative. What is it telling us? Telling us that that’s the Is that what it’s telling us? It’s terminative.
Like a code Yes. Another code. It’s a continuative. It’s not a terminative. It’s not a terminative.
It’s a continuative. What does it tell us? It tells us that what’s coming after is connected to what’s coming before. It’s actually gonna explain it here. Does this look like it looks like the definition of the word.
You’re saying the word dominant is coming from a verbal root. Exactly. But the meaning of the word. But translate it for me. We all know that the general gist of it.
So starting from the beginning, church, what are your blocks of meaning up to the day? Before so we’re going yes. That’s true. So start from the beginning. What is the first block of meaning you have after the beginning of the sentence?
Yes. What is that? It’s a topicalizer. It gives us the topic of the sentence. It’s the activity of the slime.
So don’t jump into the meaning. It’s a big temptation at the beginning. Let’s go slowly. Slowly. So what was the topicalizer?
Top knee is our topicalizer. Oh, there. Yeah. So that’s also topical. Then what is the next particle which is important moving onwards in the sentence?
Do. Do. Exactly. Then moving onwards, what is the next particle which is important? Le.
Le. Le. Which is a? Ablative. Ablative.
Then we come to the Scher marker. Right? And then after that, we have word. Word. First translate what is indicated word.
By the topic analyzer. Right? So what would that be? Etymology. It’s something the the etymology of the.
So where do you get activity? What is? No. She is a quotation marker. It’s also a verb which means to quote.
Sheikh Jawa as quoted. Oh, sheikh as here. Yes. So the etymology of dharma as quoted. Yes.
As quoted Jawa is your your past
No. The etymology of and it’s the etymology of dharma. And in English, what we would do is we would actually drop as quoted. We just put hyphens. Yeah.
You know? You don’t really need it, But Jamgon Kongtrul wanted to do things by the book. You know? It refers to between hyphens. So what does it do about it?
Well, it’s a grammatically correct form of giving a quote. Oh, okay. So if you were to do it in the shortened form, you would just put. But I should give you some background about this text. This was composed by Jamgon Kongtrul as a rejoinder to the Geluk dominance of studies in Tibet.
So the Rimé tradition arose in Tibet as a way for the smaller traditions, specifically Sakya and Kagyu, because the Geluk and the Nyingma were the heavyweights. They did just fine. They had the schools. The Sakha and Kagyu had no. They had no schools.
And then in the nineteenth century, all the Sakya students had to go to Nyingma or they had to go to the Geluk universities and the Kagyu students as well. Then to try to address this, Jamyang Khyentse and Jamgon Kongtrul joined their efforts, and they tried to become joint holders of the Sakya and Kagyu lineages of initiations. And Jamgon Kongtrul started to compose works which could compare with the great works of Buddhist philosophy composed in the Geluk tradition. This is one, Sheja Künkhyab. And therefore, because he knew it was going to be scrutinized by the foremost Geluk scholars of Tibet, he was extraordinarily careful.
You know? He was putting his academic hat. He was putting on his academic hat. So therefore, the etymology of dharma between hyphens. And then how would you translate the rest of the sentence up to the in Sanskrit.
Sanskrit. How do you break up? Is what? Good. Yes.
Is speech. So Sanskrit is known in Tibetan as the well constructed language or alternatively, as in the language of the gods. Those are the two terms. Yeah. Well, here’s a well constructed speech.
What do you think? From from the Sanskrit technology done. Yeah. That’s how we Is there any benefit? Well, of course, there is because with with How does how does Sansk Sanskrit language.
With the Sanskrit language seen as a whole within which the words exist, you know, then you could make a case where it’s being a dative. It’s not time and space, though. A metaphor of space. Space. Metaphor of space.
Well, you could. I mean, it seldom makes a difference. Seldom. Seldom. Then moving onwards, how would we translate the rest of the sentence?
So let us stick closely to the Tibetan and just translate it as you as if you’re trying to translate most of the words, if possibly all. When do you start translating in in a Tibetan sentence? You start with the verb. Where is the verb? To engage.
To what would be another word for you to engage here? Apply. To apply. Enter into. To enter into.
Yes. To start. That’s much better. Enter into. To enter into.
Into to start. So entering into what? Entering into follow the text moving backwards word by word. Entering into the What are you? 10.
The 10. Yes. 10. The 10? Yes.
Exactly. What 10 do? Does ten ten Jew? Do? Ten Ten Jew.
Do? The 10 meanings of dharma. 10 meanings. The 10 meanings. Yes.
And the whole text is about this. So if you don’t if you don’t get that, you don’t get anything. So entering or entering, why not, into the 10 meanings of what? Of dharma between hyphens, which that is how you translate your drupa genitive. How do you translate drupa?
What tense is it? Tense. Which is? Formed from Yes. Yes.
Formed from what? Verb Ting, the verbal root. Which verbal root? Yeah. So this is a common Tibetan etymology, which probably comes from some some Sanskrit poet or some text.
The original one is. Which means to hold. Then gives I don’t know why. It’s, it’s not incorrect. Dharana derives from Dhri, but why he gives that very complicated form when this is a Sanskrit root, he probably did not have any Sanskrit.
The study of Sanskrit was pretty much, moribund in Tibet as his period. Can you clarify that Jing lay Mhmm. That that’s the verbal stem, is it? Jing is a verbal stem. Yes.
I have never seen the word. So you would you would, you would normally not use the word in a grammatical treatise. You would say for verb or the root of the verb. And then our continuative leads us on to So entering into the 10 meanings of the term hyphen dharma, close hyphen, which is established from or created from the verbal root. Right?
This had to get an idea of quote. this retreat. So you have several quotes here. Yeah. Right?
You have in this sentence three different quotes. Right? One, two, two quotes. A third one implicit. Yes.
So is So is meaning. Sound. The problem is sound in Tibetan has a much greater range of meanings than in English. It means sound. It can also mean a word.
Words in Tibetan and Sanskrit are sounds. They are not written characters. The written character represents the word. It is not the word. Okay.
You know? So the word in Tibetan, the words which express are necessarily are necessarily sound. The written characters are mere reflections of the sound. This is rooted in Sanskrit grammatical theory. So as you some of you probably know, in Upanishadic and Pāṇinian philosophy, the deity was off often called Shabda Brahman, god who is sound.
Vak. Exactly. Basically What was the Upanishads? From the Upanishadic period onwards, there was this idea that the Sanskrit letters were uncreated, not the written letters. When when when Panini speaks of the letters, he speaks of the sounds.
So the ka ka ka, all this was uncreated. And from the meshing of the the sounds, reality arose. This is why the standard syllogism in Buddhist debate is the subject sound is impermanent because it is conditioned. Conditioned. Because the Vedic and Paninian scholars considered sound permanent and uncreated.
Excuse me. Yes. Mhmm. What other options would it be? Constructed from.
Constructed from. Yes. Constructed from. Formed from is very good. Formed from is very good.
I mean, Jäschke’s dictionary is excellent for the technical material. It’s, more awkward for texts like this which are more fluid. So in the technical material, it’s good to stick to his terminology because it’s standard. When you have a text like this which more fluid, you can be a bit more creative. So moving onwards with our quote, This is a grammatical treatise.
It’s actually a treatise of etymologies. And definitions. Yeah. So quotes here, as we said, are often given with the ablative marker, following the name of the treaties. And where does your quote stop?
Where does it start? At Tamche? I thought Tamche. Tamche? But where does it stop?
Are you sure? Oh, no. No. No. No.
It’s not. It’s, it’s from What is your indication of the end exactly? Who said? Yes. It’s your in the sentence.
So how many syllables come from that quote? Five five syllables. It’s only five. Yeah. Right?
So from the ka ma ra shi la. And then where would you go? You go to the verb. You’re looking for your terminative du, right, at the end of the line. It is explained, and then comes your quote moving backwards.
And your quote is only the five syllables. Yes. Right? So what is did you find? What would be and what would that be?
Line two. Line two. Mhmm. That’s it. Yes.
Is all. We all agree. Is to apprehend. Here, it is to hold, to grasp. Frozen form.
So you have if you broke it up, you have an instrumental and a hypothetical. It’s a frozen form. It always means because. Always means because. I don’t know how we got from the instrumental and hypothetical to that.
So then your quote says, because and then the question is here, what is apprehending all? It’s not mentioned in the quote. Something is apprehending all. What? Dharma.
So dharma is glossed as deriving from the root which means to grasp because as a says, it, implicit subject, apprehends everything. It grasps everything. That is yet yes. Because it grasps. Because if you miss the, you miss the whole point of the quote.
You can’t find it. I saw this. But you had to find it in the dictionary. You don’t. It’s not in the dictionaries.
It is but, I mean, we will meet them in the text. That’s what we’ll be doing next year, all year. Grasps. Grasps. In other words, understands.
Understand. Understand. So let’s move onwards. Line three. Perhaps, Malvin, would you like to read for us line three and stop at a major meaning block.
Move onwards, however. Move onwards. Yes. And I’d ask you just to give us a couple more syllables. And we can stop there for the time being.
So let’s start on line three. What are your important particles in the three lines we to we’re last the two Yes. The layer, which is Ablative. An the ablative. Yep.
Yes. Then Another layer. Okay. Which is another topicalizer. Missed two knees in the process.
You have two knees. Mhmm. Mhmm. You have many dungs, but you have a terminative on line four, at the end of line four. And the most important of all to make sense of what’s happening here, yes, you have a quotation marker.
So when you have a quotation marker, you move back from the quotation marker, which is on line four, to find the beginning of your quote. So move back. You’re on line four. You move back, and there’s a trick with quotes in verse. All of the verse of the quote would have the same number of feet.
So if you have any doubt, you count the feet. So You have seven seven foot meter here. So you’re moving backwards from. Move backwards. You have one verse, seven foot.
Seven foot. Foot. Seven foot. And then you come to le, your ablative, which gives you the text from which it is coming. So your quote stretches from in the middle of line three to at the end of line four.
Okay. That’s how you crack quotes. Then we will start from the beginning of the sentence, line three. And that’s we could address exactly. Starting from the beginning, you start with your topicalizer.
Right? That gives you the topic. That’s a huge topic. It’s actually the topic of the rest of the text. 10 meanings.
The 10 meanings. 10 meanings. Colon. Now as Pamela was saying, what is? So what does your tell you?
You have a quote. You have a is the name of a text. Right? It’s actually a text by Vasubandhu. Means?
What does mean? Explain. What is? Grammatically, what is it? Neurology.
No. It’s no. It’s a compound verb with an adverbializer. Is a shortened form for is the shortened form for And as I told you, it’s what Beyer calls the telegram principle. Tibetan loads redundancy.
So why have all these extra syllables? What you have here is you have a verb to explain, qualified by an adverb, is technically the aspect. It means completely. Completely. To explain actually in detail, to explain the aspects in detail, you know, are synonymous in aspect.
Then why have and ba? Classical Tibetan drops, and you have namshe. So the complete explanation, you can just say the explanation. There’s no point in in emphasizing it too much. What is rick?
Who said meaning? What does Hopkins give? It’s all over the place with rig. So, basically, what you would do here is you’d go back to the Sanskrit term yukti to find what yukti means. We’ll just let it be.
This is a basic principle. If you can’t figure it out, give the Sanskrit name. Everything everyone thinks you understand. Or you put Vyakhya Yukti and everyone thinks you’re a great scholar. It’s basically a treatise of Vasubandhu which glosses a series of terms.
I’ve not read it. I think it’s four verses, what is the key to translate these four verses? I wouldn’t start to do it before I looked at it. It could have a great companion, is it? No.
No. No. No. No. No.
No. It’s not. You really it’s very dangerous to translate rick without checking because it can be categories. It can be type. If there’s a spelling mistake, it can refer to mind.
Yes. So here, I’m pretty sure it’s not mind. I think it’s an explanation of the categories. But what categories? Grammatical categories?
Yeah. Dama terms? Is it an etymological dictionary? I don’t know, actually. Yeah.
Lineage. Categories. Yeah. Categories. Types.
Categories. Seven feet throughout. Keep the keep in mind, poetry is priced to say. You can identify your quote. Just you count.
Seven foot. You know? Here’s your quote. Then what is important to understand this quote? Do we have a verb here at the end of the sentence?
Which verb? We don’t have a verb. We don’t have a verb. What does that mean generally? It’s a list.
It’s a list. It means there’s an implicit verb to be. You remember what we said? In the the Heart Sūtra? You don’t say You just put a terminative.
If you look on line four here before the quotation marker, what is your o? Determinative. Right? Now there’s a big question here, and you’d have to check whether Jamgon Kongtrul made a mistake in his quote or not. Normally, it should be.
Right? So ends in. Terminative should be so. Then he has luk la o. And the question is, who put that termative there?
Is it Vasubandhu? In which case, it looks really strange because la is is a case particle. It’s a laden. It should not have a terminative attached to it. Or is it possible that it was Kongtrul just made a mistake quoting it.
We don’t know. What you would the way you would address this one is you would chase the quote. You’d find the quote in the text of Vasubando, and you would see whether it ends in perhaps and then it continued, or whether it actually was. So I will treat it as. Mhmm.
That’s your terminative. It tells you you have a verb to be before. Therefore, what is what is your subject here? Dharma. What tells you that?
Because you have a topicalizer of knee. Why are the other terms in the verse not your subject? They all have topicalizers knee, or many do. Series of ends. You say you tell me dharma on verse three is your subject because of the topicalizer knee.
Then why is and not a subject? For the same reason. The references because they’re the thirties. No. No.
No. Why not? The grammar tells you that. Because it’s been referenced at the start. What tells you that?
There’s something in the Oh, there’s two is it there’s a topic in the subtitle. It’s a something in the You’re right for the first statement. But if you look at the grammar. Your first verse here. If you tell me that is subject because is a topicalizer, then I would ask you why are not subject?
Yes. Context tells you. Yes. The grammar as well. If you have before the knee, it can’t be a subject.
Then what is that knee doing here? What did we say about knee and the inverse? Oh, it’s just putting my head on. Yes. Do you remember what we said?
In verse, the topicalizers and the continuatives are not as pregnant with meaning as in prose. What happened here? The translator was stuck for a meter. Meter. He had to pop something in which has no meaning.
What did one have so many means? So what did he do? He put in the particle with the least meaning. If you put a continuative, we have a problem because people think that first verse is being explained by the way. He popped a knee in.
In pose, the knees are heavy with meaning. Inverse, no. Then if we continue in our in-depth analysis of the knee, if that’s the case, why is the first so context. Therefore, dharma is implicit verb to be. And how do how do we crack this verse?
There’s something very important before the verse starts. We know that there are 10 different meanings. That tells you how to break up your verse. Otherwise, you don’t know. So you have to find 10.
So let’s count. One. Two. Three. Four.
5. 678910. If you didn’t have the before, you’d be in trouble because you can break a lot of these terms in different ways. For instance, you could read as one word, the time of merit, the period when you have merit. Can be read as two different words.
Could be read as two words. So the at the beginning tells us what the 10 are. What is Have you translated it? Objects knowledge. Is?
Path. Is? Nirvāṇa. Mental object. Is?
Merit. Teachings. Is? Is teachers. Is we saw today.
Right. Time. Right. Time. Where?
Is time. Is? Scripture. Scripture. Teachings.
Here’s scripture. Is? So very difficult to translate. How would you handle this? You have a doubt.
You wait until we get to the section in the text. It’s gonna be explained. When you translate something something like this. Is a process of arising. Which process of arising?
You don’t know. You just put in your English translation, and you wait until it’s fleshed out in the commentary. Eight. Is what? Religious life.
Unless you get religious life. Where is he? What is by itself? Alone. Certitude.
Certainty. Certainty. Certainty. So Hajj here is translating wait a sec. What is Hajj doing?
No. No. No. If you look down in the text, you find on line 36, 9, 12, 15. 15.
So and this is something which both the Sanskrit pundits and Tibetan scholars love to do. Why give you the whole word if you they can just give you one syllable? They give you the syllable of certain. Means certain or definite. Nothing else.
But it stands in the quote for what? Our text glosses it as to enter definitely. Enter definitely what? All day. Yes.
The religious life. All the nations. Yes. The religious life. So that’s why Hajj gives a religious life.
All nation. Yes. So how would you translate this? You want to be accurate. You put definite, and you put a footnote.
That is honest. Otherwise, if you put the religious life, you are interpreting one quote, which is foundational by a very late commentary, and you’re not telling anything to anybody. Then there are other authors who may very well disagree with this, you know, and might think about something else. So to translate this quote correctly, you would really have to jump down in the text. So so the name here implies emergence, definite emergence?
It could. It doesn’t according to his quote. In my opinion, it does. It does. So that is why if you have to translate Vasubandhu’s quote, you translate word by word.
Yeah. So when you reach, translate definite. You know? And then if you want to know what according to definite is, you go down to whatever I told you, line whatever it is, three, six, nine, ten from the bottom. And you see, this refers to the four dharmas of a bhikṣu.
Such as abandoning, killing, and so forth. Right? So we have our 10 meanings here. If we count let me count again. Luk means custom, habit, tradition.
And tradition is Chu normally means dharma, but we have such a thing as worldly dharmas, don’t we? Yes. So Chulu does not necessarily mean dharma traditions. It can also mean worldly traditions. And especially in India, the term dharma, and Vasubandhu is an Indian author, is much more encompassing than in Tibet.
Alright? So how do you describe how do you translate that? So if you wanted to translate this correctly, you would do a rough draft translation of the quote, and you would go through the explanation Jamgon Kongtrul gives of each one of them. Mhmm. And then complement your translation like that, putting in footnote clear.
That’s your responsibility. What is clear in Vasubandhu’s text, and what is coming from Jamgon Kongtrul, who was an excellent scholar. But Jamgon Kongtrul has variant readings from those in the Geluk tradition. He emphasizes them because, like, the great Nyingma reformer at the end of nineteenth century, he is doing he’s engaged in apologetic work. He’s countering the Geluk tradition.
He’s trying to establish a scholarly, in his case, the Rime tradition, just as Ju Mipham tried to establish a scholarly Nyingma tradition. So their work is very interesting for us. You know? But one must be careful. You know?
So at the end of the quote means as is quoted. And then I just perhaps give you the meaning of the last line, and then we will call it quits for today. Today. So we’re on line six. So what does your knee tell you?
It’s a topic. What is he doing? He’s taking the first term of Vasubandhu’s quote, and he’s explaining it. So if we were means what? To start.
If we were to start with so starting with What does do mean? Sūtra. Whenever you see dol, it tells you one thing. The author doesn’t know what where it comes from. That’s for sure.
Otherwise, he would say, in this in this Sutta. So whenever you see, if you’re translator, little antennae of suspicion should start quivering. This is a free floating quote. So it’s that one ablative. That’s an ablative.
That’s an ablative. It tells you a quote, a quote from what? From a sūtra. You go then all the way to your terminative at the end of line seven. You see the double share we talked about indicates a break in clause.
Tabu means like, etcetera. Then is your quotation marker. And then how do we know what is inside our quote? We go from a quotation marker
K. Backwards. Until we meet an ablative. So we have three verses. Always count the feet.
Seven feet. Six feet. What does that tell you? There’s a mistake. There’s a mistake.
Something is missing. Nine feet. Seven
Key terms in this teaching
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- guru yoga lama nel jor (Tib)
- A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
- Kagyü
- The order of Tibetan Buddhism founded in the eleventh century by Marpa, Milarepa, Gampopa, and their followers. One of the four main schools of Tibetan Buddhism. Cf. Nyingma, Sakya and Gelug. LYWA
- Nyingma
- The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
- self generation dagkye (Tib)
- The practice in Vajrayana where the meditator visualizes him- or herself as the deity. LYWA
- shabda
- Music; one of the offering substances. LYWA
- Svatantrika Madhyamaka u ma rang gyü pa (Tib)
- The Middle Way Autonomy school, a sub-school of the Middle Way school of Buddhist philosophy. The Autonomy school accepts autonomous reasons and does not assert true establishment even conventionally. LYWA
- Yogachara näljor chöpa (Tib)
- Often used as a synonym for the Cittamatra school, it can also refer to a subdivision of the Svatantrika Madhyamaka school. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.