Rinpoche’s Story – 2011-10-18 – KR

54 min · 4,364 words · 18 October 2011

Rinpoche's Story (Khensur Rinpoche)
Rinpoche's Story (Khensur Rinpoche)
Rinpoche's Story - 2011-10-18 - KR
Loading
/

Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. This class introduces the Tibetan language, covering the tonal and aspiration distinctions in pronunciation, the structure of the 30-consonant alphabet by place of articulation, and the four written vowels. It sets homework for memorising the alphabet, drilling pronunciation and practising letter writing.

File metadata (for organising)

Duration: 54 min

UUID: dcd43020-38a2-4ced-9458-4cffedc373ea

Date: 2011-10-18

Words: 4,360

Horse. Fourth is to scold. Now the characters are completely different and if you cannot hear the difference in the variation in pitch you can see the type of massive misunderstandings which could arise. I had breakfast with your horse and she gave me some hemp. Now this is common in Chinese There is a huge debate among linguists about whether Tibetan as a language is tonal or not.

My personal position and I think it’s chaired by most Tibetan scholars is that Tibetan is a tonal language which has only two tones, a high and a low tone. But these are frozen within the letters of the alphabet. Then in Lhasa Tibetan, Lhasa Tibetan under the Chinese influence in the twentieth century has become very tonal but it’s not something we’re going to cover in this class. However what is important is to understand the difference between intonation which is pitch variation you find in Tibetan as well, a rising pitch at the end of a sentence indicating a question, dropping pitch indicating a negative answer and tone where difference in pitch affects the actual meaning of the word. The final factor we want to consider which is not terribly important in Tibetan but is very important in languages such as Russian is stress.

Now in English stress is important. It’s part and parcel of the accent which defines one’s social status. In South Australia, you have the strangest uses of stress I ever heard. It’s like I first came here excuse me. I shouldn’t say this, but I thought I shouldn’t say this.

I thought they’re all gay. It just goes up. And it seems I never heard this before. You know, one is accustomed to this very clipped British accent, you know. And then here the stress is all over the place, you know.

Then I became accustomed to it. So in a couple of years, I’ll be speaking like everyone else thinks. So excuse me, I shouldn’t have said that. And now we address the main topic of, of our class which is Tibetan grammar. This is a representation of Thonmi Sambhota who, is traditionally the founder of Tibetan grammar.

He was sent to India by King Songtsen Gampo. I will write his name in a very coarse transliteration. Sometime in the seventh century, to study as we talked about at the beginning of this class Sanskrit and to construct to create a Tibetan alphabet and a Tibetan grammar. And as we said he basically created a Tibetan alphabet and a Tibetan grammar on the Sanskrit model. So this goes a long way to explain some of the inner contradictions of Tibetan as a language, which is why I call this presentation the paradox of Tibetan.

It is a monosyllabic language related to Burmese and to Chinese whose grammar is actually very similar to that of Latin or Greek. And the language doesn’t like it one iota. Then whether Thonmi Sambhota himself actually existed or not is a completely different question. Some Tibetan scholars say he never existed. He was a mythological figure largely because there’s a lot of evidence from Dunhuang, which were the main sites in the West Of China in which treasure troves of manuscripts were discovered, that the Tibetan language, script and grammar were widely used in June and this is more or less the period where Thonmi Sambhota was supposed to have been in India studying the creation of the language.

So we simply do not know. Was there a Thonmi Sambhota? I personally think there was. And more importantly, what his role in the creation of Tibetan grammar was. My personal feeling is that he was one of many and perhaps the archetypal grammarian.

But he wrote two works in poetry. It’s marvelous that grammar treatises are composed in poetry in Tibetan. One is called the 30 verses and the other is an entry into reasons which in poetry define the Tibetan grammar. And now we will start studying the Tibetan alphabet. You have this in your handouts.

Then I’m sort of stuck with the magnification here I think this is as high as I can make it. So what you want to see here first and foremost is the general structure. Tibetan has 30 consonants And as we mentioned the Tibetan alphabet was fit in the framework of Sanskrit grammar so these 30 Tibetan consonants are grouped in a function of the area in the mouth in which they are pronounced. We have the velars are gutturals pronounced in the throat. The palatals which are pronounced at the level of the palate.

The dentals which are pronounced between the two frontal teeth, the labials which are pronounced by the lips and the so called affricates which is a catch can category. Everything else goes in there. They basically are fricatives which are pronounced when you have this slight flow of air through the lips but they are still full consonants. Now you can see that within this category as in Sanskrit the letters are divided by whether they are aspirated or not and something which is unique for Tibetan whether they are in the high or the low tone. Now this applies to this first group of 20 letters.

The remaining letters are as we said the Tibetan maiden running loose. They just didn’t fit anywhere and they were dumped in a heap. So we have a group of letters here in the low tones and a group of letters here in the high tones. These are really the native Tibetan letters. It’s very sweet to see them arranged like this.

Then we will start by trying to see how they are pronounced. The velars are all pronounced at the level of the throat. So your throat vibrates when you pronounce them. Remember we spoke of the place of articulation. The place of articulation is the throat.

If we take the first velar which is and I would write it here. Is pronounced in the throat, it is non aspirated. So it is pronounced and it is in the high tone. So let us try pronouncing it all together. Very good.

So you want to be sure it’s non aspirated. Let me give you the second one so that you can hear the difference. The second velar is Do you hear the aspiration? Now this is very important. The meaning of a word will change in Tibetan if you aspirate or not the guttural.

Let’s do the first one again. Second one. Now both are in the high tone. In reality, I didn’t put this in your handout. Those of some of you may be interested in marking the nuance.

There is a slight drop of tone between k and If you don’t mark it, it’s not important, but you do hear it in the language. The grammar treaties is not marked, but it’s definitely there. Then the third velar or guttural is in the low tone and it is non aspirated. It is pronounced, let me write it for you. So you should hear a big drop in tone.

And the final guttural, it’s a velar or a guttural which is nasalized. Do you remember what we said about nasalized consonants? You open a little bit the velum at the back of the throat so air flows through the nose. It sounds as if you’re speaking through your nose. I will write it for you.

Very good. I think everyone has pronounced it correctly. Please tell would you please pronounce it? Good. Very good.

Very good. Good. Good. Yes. Yes.

Not. Good. Excellent. You have to make a very clear difference between these two sounds. Na and na because they are two completely different letters in Tibetan.

This this basically does not exist in English. So if we read the first column together. Very good. So this is a pattern of the language, the pattern of the alphabet. You have the velars, high, non aspirated, aspirated, non aspirated, nasalized.

These 20 letters all follow this pattern. That is why I would strongly suggest for next week that you go through the handouts on phonology and phonetics to become quite familiar with where velars, palatals, dentals, labials and affricates are pronounced in the mouth, the mode of pronunciation and then train in pronouncing with and without aspiration and pronouncing in the high and the low tone. It’s not easy for us because this doesn’t exist in our Indo European languages. Then the next set of consonants are the palatals. So I will write them out for you.

Starting with they are pronounced in the palate so your tongue will be touching your palate and the first is non aspirated and high. The second is high and aspirated. Very good. The third is low and non aspirated. Very good.

The last is nasalized. Very good. So you can hear if we recite them together keeping high high low low, non aspirated aspirated. Then come the dentals. So while the palatals were pronounced with the tongue at the level of the palate, the dentals are easy for English speakers.

We have a lot of them. They’re pronounced with the tongue between the two front teeth. The first dental, I’ll write them so you can read them here, is Then the second is high and aspirated, but they all drop a little bit. Very good. The third is low and non aspirated.

And you have the nasalized dental So you can see it is very important to make a distinction between and All are nasalized. But to a Tibetan ear they sound completely different. Means I, means fish, and means if. So you can see the sort of misunderstandings which arise if one pronounces them wrongly. Then the labials are easy for us.

I’ll write them out here. Same principle, high tone to first, low tone then non aspirated aspirated, non aspirated nasalized. And then the affricates. I’ll write them out again. So it’s very easy to confuse the affricates and the palatals because the only difference between the affricates and the palatals is that little squiggle on top.

It’s a classic mistake people make when they start reading Tibetan. Then we will read the affricates together. And then the here is in the middle of nowhere. It really has nothing to do with the rest of the chart. It probably means fox in Tibetan.

It’s one of those Tibetan letters which had no Sanskrit equivalent. It was just fit in the chart for harmony’s sake. I put it a little bit lower to acknowledge its outsider status. So then we are going to try to work through these again together before passing to the miscellaneous ones. Let us read the velars quite rapidly now.

Very good. Now we will read them vertically. So here, what changes? The place of articulation changes but they are all non aspirated high. We’ll read therefore the first row from top to bottom.

Try to notice where they’re pronounced as we move downwards. Let’s repeat that one. Good. Good. Now the second row is aspirated, still high but not as high.

Sorry, I can’t read myself here. Dentals. So here you should hear throughout the aspiration. Then the third column, non aspirated low. Always be mindful of where they are pronounced.

Very good. Now the nasalized group. Then wa. Wa. Wa is not nasalized.

It just happens to be here. So far, so good. Question? Yes. Between what and what?

The aspirated palatal And the affricate aspirated Can you hear the difference? I repeat. Exactly. With t h pronounced t s pronounced first and h a separately. So t s as opposed to t and sh.

T s t s. So this would this would be cha. In Tibetan it means apart and this would be ca which means sort. Any other questions? Then we will continue with the remainder of the Tibetan alphabet.

As we said this is a hodgepodge. So first we have a group of letters in the low tone. They don’t fall in the non aspirated or nasalized categories at all that’s why you have this central bar here. Let’s write them out so you can see them. Yes.

Anthony? Yes. Yes. So, very good. You don’t want to pronounce.

Very good. Very good. Yes. Yes. You want two things be mindful of two things.

It is low in tone. It is because this letter here is pronounced exactly the same way except it is high in tone. If you don’t make the difference, then for instance, this four would be yogurt and this would be meat. You know, it’s very different things. So this has to be low in tone, and you don’t want to have a t sound in front.

So it’s as opposed to Do you hear the difference? So returning to this group of letters, the next letter again low in tone. This is a difficult letter to pronounce. So there’s a range of pronunciations inside Tibet extending from to za. Anything in between is okay.

With lots of speakers pronouncing it saw and Khampas pronouncing it daw, which is completely wrong. So you want to have a with a slight to it. Something like this. Very good. Very good.

This letter is nowadays pronounced ah. Twelve hundred years ago it was almost certainly pronounced completely differently. It was known as a glottal stop. It’s no longer pronounced in Tibetan. It would have been something like.

Then we don’t use those letters are very unpractical to use because they slow down speech. And then that became a. Then the remaining two in low tone are easy. And then in high tone we have four letters left. So do you hear the difference between and You must hear the difference in the tone.

And The difference is the tone and the slight connotation with this letter. And this is easy, and as opposed to ah. So you can see here that tone is really very important in Tibetan. I’ll mark low tone by a bar beneath the letter. All of these letters are low tone.

All of these letters are high tone. So tone difference is critical to differentiate this pair on the one hand and this pair on the other hand. This for instance means to eat, means earth. There’s no relation whatsoever to a Tibetan ear. Then we will work through them quickly taking the second group of miscellaneous letters in the low tone first.

High tone. And now we will recite the whole alphabet. So we have come very far from one hour and a half ago. From the letter moving horizontally like this and this is what I would like you to memorize for next time, the Tibetan alphabet just as we know the English alphabet. So this is the same chart with the diagram of the mouth.

And I would really suggest that you go over the phonology handout, the diagram of the mouth and see where the Tibetan letters fit in. And then we have only one topic left for today which is the Tibetan vowels which is quite easy actually. There are eight vowels in Tibetan but of the eight only four are written. The remainder we will see, they arise by the relationship of letters. We will see them in a couple of weeks.

So the ones which are written, those of you who have already studied Tibetan may know, are the same as in English, up here, And I have included the classic vowel production chart. Now you will note that there is one vowel missing, the vowel A. A is actually present in all Tibetan letters. We speak of an inherent vocalization in A. Therefore, that vowel sound A is not considered as a vowel in Tibetan.

It is present in the letter. In English we say B C D, there’s no A sound inside. So we have to add the vowel A. In Tibetan every single letter etc. Has the vowel A inside.

Then one of the big paradoxes of Tibetan grammar and this has very little I think to do with Tibetan per se is that the two sounds and are considered as consonants. Ah and ah are considered as consonants I think for a very simple reason. Because in the seventh century, maybe up to the twelfth century, they were not at all pronounced in this way. So we said that this was a glottal stop. We don’t have them in English.

Something like ah, then this high ah, we don’t know how it was pronounced. There’s a lot of debate among Tibetan scholars about this. Therefore, they originally were consonants. And then over time, these are very difficult letters to pronounce, they became pronounced as a low r and a high r. But Tibetans by nature are extremely conservative.

They were consonants in the seventh century and they will remain consonants for the foreseeable future. This is very much how the Tibetan mind functions. So for that reason, to this day they are considered as consonants even though obviously as far as their pronunciation is concerned they are vowels. But we will treat them as consonants in this class. And then returning to the actual vowels in Tibetan.

These are the eight vowels. So we’ll pronounce them together. I’ve written some all of them actually in Roman characters because of these only four are written, the others are not. So Now, this diagram shows where they are pronounced inside the mouth. So you can basically imagine here a human mouth with the teeth here and the tongue here, Then the vowels which are pronounced towards the front of the mouth are and closed, near closed and near open refers to the greater or lower vertical position of the tongue.

These are not difficult to pronounce, so we won’t talk too much about the tongue’s position in these. Then the back vowels, oh and oh, if you pronounce them, if you actually try to feel where the vibrations are happening in your mouth, you can feel they happen at the back of the mouth. O, o, right? Then ah is a little bit in front, ah with the tongue well down as we explained. These are near front.

These exist in German. So those of you who are German speakers, the and the find them easy. And these three are way at the front of the mouth with the tongue in the case of the e high up. Feel the vibrations. So perhaps the best way to try to understand these is pronouncing them out loud without seriously disturbing your families.

And I think we have covered what I wanted to cover with you today. Then I’ve sent you a PowerPoint training program really to enable you to drill the Tibetan language. Yes, so I sent you a pronunciation drill And basically the way it works is you just scroll through the PowerPoint presentation and each time you see a Tibetan character, you attempt to pronounce it with place of articulation, aspiration or non aspiration and tone. You have to get those three factors right. Don’t just fumble through because fumbling through means a Tibetan speaker will not understand what you’re saying.

So this is easy, this is high, it’s a guttural or velar in terms of place aspiration, it is high in terms of tone, it is non aspirated. It is Then if you have a doubt this was worked on my computer, then I don’t know, seems not to work on PC, you can click on the loud speaker and it should play. Yes, does. At least on this computer it does. Then I hope it works on your computers.

Otherwise, just drill them trying to remember the description. Normally, you don’t need the recording. Based on place of articulation, aspiration or non aspiration and tone, you should be able to give a very creditable account of these, consonants and vowels. So you have the 30 consonants here. And then I have included all the consonants with vowels. So each consonant takes four vowels, which are the four written vowels. This is the sharp U vowel, which is the sound, which is placed beneath the consonant and written like this. So in the case of the consonant ka, you take ka and then you write beneath it this vowel and it is pronounced ku. Then the I seem to have some glitches, excuse me. That’s better.

I’m terribly sorry some of the consonants, the vowels are missing. Let’s take the next consonant which is simpler. This is the aspirated guttural with the E sound pronounced Ki. This is the first vowel of the Tibetan alphabet. The second vowel we saw already is ka with the u, the sharp U beneath it.

The third is k the so called on top and the fourth is Then these are pretty self evident. This is the third guttural which is low with the first vowel. Then your nasalized guttural. Then your palatals, with once again the four consonants Aspirated. Non aspirated low.

Nasalized? Do you see the pattern? Is it pretty evident? Or is it really totally overwhelming? And then you continue with the dentals.

This is the first dental, high tone, non aspirated with its consonants. Then the second dental aspirated with its consonants Then the low dental. Then the nasalized dental. Then the labials, high labial. Aspirated labial.

Low non aspirated labial. Nasalized labial. Then the affricates, high, aspirate, And then the y, you never meet these forms, but we, w, w, w. And then these are perhaps we should do a little bit of work with these. You remember this is the low.

So you pronounce it in a low tone. Again in the low tone. Low tone. Low tone. Now the high tone.

So we have the low tone. Now we have the high tone. Is it going so far? Which ones? Those are the vowel signs.

The vowel signs, you remember we have this is E, that is O, this is and that is and they are placed above or below the vowel. So if we take the vowel, the consonant then Li Lu Li This is what we talked about before. These are the four written vowels in Tibetan. One only one goes on, excuse me, one and only one goes below the letter which is a sharp U. The other three go above.

Is that clear? Yes. You have it? Good. So if we’re talking of this one here, Right.

And you would like it with which vowel? Okay. It’s pleasure. So this is low tone. If you took the high ah, Can you hear the difference?

Okay, I think we’ll work through them. I’m sorry we’re going to go five minutes over time but it’s worth doing. Then this is the high with the vowel kiku so it becomes This is a high sound. Then this is a high And the last letter of the alphabet, the high with becomes That’s it for tonight. Do you have any questions?

Yes. I’m sorry. Which letter was it? So that is that is aspirated. Okay.

This one. Yes. Yes. That is aspirated. That will be Are there other questions?

This sounds very difficult at first, but it’s a matter of habit. The alphabet is is the biggest hurdle at the beginning. So what you should do for next time is work through the handouts, memorize the letters and then work through this PowerPoint presentation. If you don’t have it, prepare your own flashcards. Do you know what flashcards are?

Little cards, you write on one side the Tibetan letter and on the other side the pronunciation. Then you read the card, you look at the Tibetan letter. If you don’t know it, you look at the back. And then, after you’ve done them in the order, you shuffle the cards. You do them in this order.

Otherwise, you would remember them through sequence. So that is the first thing which you should do for next week and the second thing is I sent all of you an email about this. I would like you to write, to practice writing 10 times each of the letters of the Tibetan alphabet. The 30 letters we covered today. It is these 30 letters.

So what I’d like you to do is to practice writing using the video which I sent you from whatever the company is called. Each of these letters 10 times And the way you write them is you write them hanging from a line. So you’d want to buy, if you don’t have one already, a lined notebook. And then within this lined notebook, your letters hang like dewdrops from the lines. So if you take ka, ka would be written like this, ka.

Then the second letter ka would be written like this. The third letter ga would be written like this. The fourth letter nah would be written like that. In good Tibetan script, the top of the letters is always aligned. So you would have Each of these letters you should practice to do 10 times, one after the other.

And once you’ve mastered it, pass to the next one. That’s a lot of writing. So you should really start tomorrow night. It’s at least an hour of homework a day. Then once you have finished with all 30 letters, I’d like you to take each of these letters and write it two times with each of the vowels.

So I’ve sent you an email about this. What it means is you take for instance, and then etc. Each time you write it, pronounce it. That will help tremendously in memorizing. And then if you have any spare time, work through the presentation otherwise your flashcards.

It’s very tedious but the more work you put now in recognizing the letters, the happier you will be when we start Tibetan grammar. Thank you very much. Have a good evening.

Scroll to Top