42 min · 2,933 words · 25 November 2004
Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. A translator relays Geshe’s commentary on the Ornament for Clear Realisations, explaining the functional characteristics of bodhisattva activity. Points covered include the equanimity of saṃsāra and nirvana as both empty of inherent existence, working for self and others toward Buddhahood, spontaneous yet diligent benefit to beings, and the idea that every virtuous act and its happiness is an activity of the Buddha.
File metadata (for organising)
Date: 2004-11-25
Duration: 43 min
UUID: 93ae557d-c0a0-411a-b69d-af77aaf49c57
Words: 2,929
Able to show sentient beings the equanimity of saṃsāra and nirvana, or saṃsāra and the realization of Buddhahood. What they mean by the equanimity of these things is that they are all empty of inherent existence. Now, you may wonder what that has to do with the word helper, as I did. Geshe-la just pointed out to me that we’re not actually dealing here with what’s called a the meaning of the word, we’re dealing here with the definitive meaning. So when you’re interpreting texts, there’s two different layers of meaning that you deal with.
You either deal with the meaning of the word, or you deal with the meaning of the text. So apparently sorry, this is so apparently we’re dealing with the meaning of the text, which has nothing to do with the word helper that was in the text. Does that make sense? So I said, so why did they write helper if it then say it has nothing to do with helping? And he goes, Understanding the equanimity of saṃsāra and nirvana helps.
So they don’t extrapolate on this, they just say helper. So then you you think, What does helper mean? And then it doesn’t necessarily automatically have a link with what it means, but it means what helps you to develop this equanimity and to stop suffering. And it is this idea that saṃsāra and nirvana are both equal in being empty of inherent existence. Okay.
Most, you go crazy. I’m just doing sorry. Think it’s the last evening. It’s like, okay. Now you have to try and figure out metaphors that you don’t understand in the last evening.
Now and how they don’t mean what they say, but they they point to what they say, but they don’t say it. Alright. The next one we come to is what it says in their root text text is island. Alright? Now now, actually, this is problematic because there is a word in Tibetan which can mean island and can also mean place.
So the way that they’ve translated it here is as island, but Geshe-la’s translating it as place. Now, which is hence why I think they had the moisture of craving. So I tried to explain that to him, that they have a moisture of craving, which isn’t in the Tibetan commentary. So it’s working with the metaphor of island, right? Moisture of craving onto the dry bit, no craving.
Okay. But apparently they have no craving anyway, so it’s all good. But so what he’s talking about is working for oneself and others’ realization. So Geshe was translating this word that they translated island as place. So what he’s talking about is that by working for others by by working to establish others in the place of Buddhahood, in the area of Buddhahood, the ground of Buddha.
Right? It’s the same this word ling, which means place, is a is a synonym of sah, which means ground. Right? So by working to establish others in the ground of Buddha, on the ground of a Buddha, then you establish yourself there. Alright?
By working to establish yourself on the ground of a Buddha, you establish others there. Okay? So what this is talking about is the way that the two goals, the goals of self and others, are actually you can’t say self fulfilling, but they’re symbiotic. They work together. They work together to establish both self and other at this state of being a Buddha.
So this state of being a Buddha is the island or the place of Buddhahood, where it’s not moist. Okay. So Geshe-la doesn’t think it’s okay just to say the moisture of craving because you don’t wanna just get away from craving. You wanna go get away from all afflictive emotions. So please don’t think that it’s just craving that you need to get rid of.
It’s all afflictive emotions. So it’s a by getting rid of both the obstructions to omniscience and the obscurations to liberation, then you’re able to establish yourself and others at this state at that state. Cool. The next one where it says known as a leader, so that’s they’re known as a leader because they work or they achieve others can you say achieve others’ benefit? So it’s not just that they work for others’ benefit, that that they actually accomplish I’m not sure that’s very good English, but anyway, accomplish others’ benefit.
Just you get what I mean, yeah? So that’s why they’re known as a leader. Now spontaneous, they’re known as being spontaneous because they don’t have to think about how to help others. They don’t have to sit there and ponder the best way of going about helping others. They spontaneously act in order to be of benefit to others.
Mhmm. That is why. Okay. Now, spontaneously accomplishing the welfare of sentient beings means that whatever they think they can do. There’s nothing that they can think that they when they think to do something for sentient beings, it happens.
There’s nothing that can stop them from benefiting others. When we try and put something into effect to help others or to work for the benefit of others, we have to work hard at it. For bodhisattvas, with these kind of realizations, it just happens. They don’t have to think about it. They don’t have to ponder ways to bring things about.
They just know how to benefit others, Right? And what they do, that spontaneously benefits others. This doesn’t mean that they don’t need effort, however, because without effort, you can’t become a Buddha. That’s what I was trying to get because as joyous effort is one of the six perfections. So things happen spontaneously that they want to do in order to become Buddhas, but they they and it’s easy for them to do these things, but they do need to put in they do need to be continually working towards becoming a Buddha so that there is this sense of joyous efforts or diligence.
Perhaps diligence is a better way of putting it. So there’s no forceful effort, but there is diligence. They need to be perpetually diligent in order to become a Buddha. Okay. The result of the three vehicles is not actualized.
Okay. So what Geshe-la said this means is that they don’t actually have to go and realize the all three vehicles because just by becoming a Buddha, the realizations of a solitary realizer or an arahat, a Hīnayāna arahat, are accomplished. Okay? So they don’t have to go along and first become an a and then become a solitary realizer and then become a Buddha. By becoming a Buddha, the other things come along with the package, so they don’t have to do that individually.
So that’s what he says, the result of the three vehicles is not actualized means. And I asked him if it had anything to do with time, and he didn’t he didn’t seem to think I mean, it made any sense. You’re going. Okay. If it has anything Because he said doesn’t say anything about time in the in the in the commentary.
So if if it does have something to do with time, he doesn’t know what it is. So okay. After this section, in the next section of the text, it says something like, it is not beneficial to to do these things at all times. And this is what he thinks. It says we’re not actually in the perfect end at the wrong time.
Now what it means is that at any time, it’s not beneficial to work for the other two vehicles. So when it says at the wrong time, it means that it’s never beneficial to work for the realization of the solitary realizers vehicle or the realization of the Hīnayāna vehicle when you are on the bodhisattva path. Okay. So that’s the seven functional characteristics of applications in the lower parts.
Right. So I just said to. Since this is the last thing I have to translate in the fourth chapter of this year, have to tell you that I don’t have a clue what you were saying. Can you please repeat? So, the last of the functional characteristics of applications is in the exalted, impartial aspect.
It’s an activity of supporting. What this means is that in order to be able to teach what is appropriate at the appropriate time, in order to be of the utmost benefit to all sentient beings in any situation, you need to know everything. Right? So in this way, becoming a Buddha gives you the basis for to to be able to do that. So given that these are all of the activities of the working for others welfare, this is how we come back to what we started with, which was the definition of the functional characteristics, and that is a bodhisattvas yoga possess ing the special function of benefiting happiness, protection, and so forth.
Oh, yeah. That’s good. It’s so nice. I it goes. I finished, and it’s not even dark.
No. He likes the fact that it’s not dark. He said he thinks it’s in order to make the root text sound pretty. Sandra is said to have the rhyme happening, but he doesn’t think it’s only it’s only humans. It’s just to get people thinking about it.
Yeah. Okay. So the Prajñāpāramitā, it starts off with the Buddha teaching, right? And when the Buddha taught, he taught in many different lengths of Prajñāpāramitā Sūtra to enable beings of different capacities to understand it, right? But what happened was, when it was dealing with beings of lesser capacity, we got to get to more words, so the more complicated it ended up getting.
So people had a lot of trouble understanding the Prajñāpāramitā. So this is why Maitreya taught the text to Asaṇga, in order to give an essential text that people could work with. So when Maitreya taught Asaṇga, Asaṇga understood it. But Asaṇga wasn’t just someone who had these realizations he could understand, and he was also an amazing scholar. Asaṇga was then able to write a commentary on the teaching that had given him in order to make it more accessible to other people.
So the idea of the root text was I I asked yesterday, does that mean the root text is like poetry? And he said, I wouldn’t call it poetry. And then I said, well, does it have this idea that you’re you’re you’re putting getting across images that will evoke understanding in people’s mind that they may not necessarily have the same response to it. And he said, Yes. And that’s why Asaṇga needed to do a translation of it, a commentary on it, because it was a teaching given to him.
So, what the idea is that every word in that text is packed with meaning, and it’s written in terms of metaphor and in a very condensed way, so that when you unpack it, it becomes very vast. But in terms of the root text itself, it’s a very compacted way that you can access this information, and you remember what each word means. So you remember that if when you remember the text, you remember each what each word means. So just speak for a whole day, one He doesn’t know about him doing it. He said but he thinks that other teachers could probably teach many days on one line Yeah.
Or or in one word. Yeah. Like that. Like that. Like the mantra.
Mhmm. Sure. Sure. Uh-huh. Okay, Sid.
We don’t recognize often the ways that Bodhisattvas help us, way Buddhists help us, but any moment of But we don’t know how to sorry. Uh-uh. Uh-uh. Every every virtue comes of is that Every virtue is a activity of the Buddha. Every time someone creates a Buddha a a positive action or does a positive action, that’s the activity of the Buddha.
That’s the result of the Buddha’s the Buddha’s influence, teachings, and so on. So that means that every result of virtuous activity, which is happiness, is also the Buddha’s activity. No. But I was asking. It does make sense to me.
Maybe we’re pretty sure he’s better at this than me. So you don’t have to be a Buddhist to create virtuous activity To that sounds so wanky. You don’t have to be a Buddhist to do something virtuous. Yeah? But all of the every time that someone does something virtuous, it’s said to be an activity of the Buddha because it it was the Buddha that brought this about.
Someone doesn’t have to label someone a Buddha in order for them to be a Buddha. Someone doesn’t have to interact personally with the Buddha in order for their virtuous activity to be the result of the Buddha’s teachings. So it’s anytime that anyone does anything virtuous, the root cause of that virtue was the Buddhist teachings. It was the Buddha showing the path. The Buddha showing the path in different many different ways, not always with the label Buddhist.
So every time they do something virtuous, then they have revert they have happiness as a result. So all happiness is the activities of Buddha. So that benefits us simply. So beings who experience happiness may not have the virtue to experience their happiness by recognizing the Buddha. But if you do recognize the Buddha, and if you do have faith in the Three Jewels, and you do have a sense of refuge towards the Three Jewels, then any action that you perform becomes a lot stronger.
Beings without that kind of recognition or without that understanding still perform virtuous actions and still experience the results of those virtuous actions as happiness, as pleasure. But they don’t have the ability or the strength of of their motivation in order to no. They don’t have the strength of motivation that enables them to work towards Buddhahood and liberation, for example. So every time that someone experiences happiness, that’s a temporary way that the Buddhas are helping them. The Buddhas and bodhisattvas are helping them because it’s the results of virtue that they accumulate because the Buddhas are taught them how to.
So what it means is basically the temporary they help us temporarily by creating by they help us temporarily by creating the causes for us to experience happiness, by teaching us how to create virtue. So even if there’s something like it’s a bit hot and the wind blows and it cools you down a bit, that’s the result of something virtuous you’ve done in the past. And that’s therefore, that’s the Buddha’s activity. And and it’s also the result of the wind blowing. Mhmm.
Mhmm. Mhmm. So I guess what even go so far, he said he’d even say that if Sorry. Okay. Geshe-la said that if someone recognizes Jesus as being someone without fault and all good qualities, then they’re recognizing him as Buddha.
I said that some of them think he’s also the creator god. He goes, Does that creator god have no faults and have all good positive qualities? I said, They go, Well, he’s Buddha, or they’re recognizing him as Buddha. That’s I was just explaining that you’re getting teased with He doesn’t think that being Christian is a bad thing. Please please question about the discussion.
Yeah. Right. Yeah. He said, it’s really like that, probably. So no.
Because the way that they did I think there’s a language problem here as well. When you say hear a vehicle and then solitary realizers vehicle, you’re talking about the path that they go on in order to become reach an end. Right? So I guess they said they don’t follow that path. Does that make sense?
So that’s the way you have to put it? He said, no. They don’t use that vehicle. Right? They don’t do they don’t have to do the specific meditations and teachings and teachings and teachings and teachings, and they follow the path of those beings.
But what happens is as they follow the bodhisattva vehicle or as they use the bodhisattva vehicle to get to Buddhahood, this they don’t particularly focus on the things that are focused on in the solitary realizer or hearer’s vehicle, but they end up with them anyway by becoming a Buddha. They come they they come they come along. He said they arrive. So he said, for example, if I decide to walk to the city, I’m gonna walk past a bank. I’m gonna walk past a a shop.
I didn’t actually set out to walk past the bank or the shop, but I I walked past there anyway. So you’re not focused Uh-huh. So the this if you’re working towards Buddhahood and then the realizations of a solitary realizer or a hearer happen. You realize them, but they’re not near the point that you’re working to on the vehicle. They’re not the vehicle you’re using to get to the the end goal.
You’re using they come along with it. So, for example, you develop realization of impermanence, and you need that on the path towards or or a Buddha, but you don’t necessarily focus on the other things that the solitary realizers and so on use. The solitary realizer or hearer is used, but they the realization of them happens. Come up, It’s a cotton duck. So last chance for the year.
Is everybody cool? Yes, Mari. Yeah.
Key terms in this teaching
- bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
- One who possesses bodhicitta. LYWA
- buddha, a sang gye (Tib)
- A fully awakened being, who has totally eliminated all obscurations veiling the mind and has fully developed all good qualities to perfection. LYWA
- definitive meaning nitartha (Skt); ngedön (Tib)
- One of two main ways of understanding a Dharma teaching, this one is where the content is be taken literally and not open for interpretation, as opposed to the interpretive meaning. LYWA
- Hinayana theg mäen (Tib)
- Literally, Small, or Lesser, Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. The Hinayana practitioner's motivation for following the Dharma path is principally the intense wish for personal liberation from conditioned existence, or samsara. LYWA
- mantra ngag (Tib)
- Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA
- pratyekabuddha rang sang gye (Tib)
- A solitary realizer or self-realizer; a Hinayana practitioner who attains liberation from cyclic existence autonomously, without relying on an external teacher or teachings. Cf. shravaka. LYWA
- samsara khor wa (Tib)
- Cyclic existence; the six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost, and animal - and three upper - human, demigod, and god. LYWA
- Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
- Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.