36 min · 2,506 words · 18 March 2004
Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. The talk explains joyous effort as a sequence of aspiration, effort, joy, holding the mind and engaging the mind, drawing on a sutra on taming the mind. It then covers how stains are removed from the close placements of mindfulness, how Bodhicitta makes correct abandoners more subtle, and how key terms such as path and road are translated.
File metadata (for organising)
Date: 2004-03-18
Duration: 37 min
UUID: 8809ad0d-6c69-46b9-bd3c-096ea9b6028d
Words: 2,502
I reckon you guys should learn Tibetan. I said to go, so they don’t wanna translate. They can learn Tibetan instead. And he’s like, you translate it. It’s easy.
But the reason it’s difficult is The reason it’s difficult is because of this idea of this thing that’s usually translated as joyous effort or effort, right? Which doesn’t seem to have a lot to do with effort. Anyway, that’s why it’s becoming difficult. So it says, the method of meditation. So it’s saying what goes on in this meditation.
Now the first thing that comes about which is the process of how this joyfulness in doing an action comes about All this joyous effort comes about. First of all, it’s said to be that this thing called aspiration, which is so straightforward, aspiration comes about. So you have the intention or the wish to do something. Yes? Now, the second thing that comes about is said to be I’m just going to count here because I don’t think one, two, three, four.
Alright. Here here is it. One one two three. That that would be horrible to try and explain this now. Okay, so this first one, aspiration, generating this aspiration to do it, right?
Now the second one I’ve been talking about Can you answer me? Okay so the second one is said to be this gathering or composing for this effort so it’s almost like he’s got that there but then there’s one missing all right so this is why it’s getting confusing yeah in here it says first of all there’s aspiration then there is something that’s like effort actually doing something putting in the sweat to do something right? Then there is something which is this thing that’s usually translated as effort, yeah? Which is the joyful mind that comes along with that action, right? Then, so that’s like, that’s in between composes and the effort right so it’s like effort and then joy composing joy that comes along with that effort which doesn’t work in the translation at all.
Then we have strongly holding the mind so concentrating on that and then not only holding it so holding on to that idea of the positive thing that you’re doing but engaging in it So you re focused then engaged. So if you go through this process of aspiration then actually doing it and then having a joyful mind come along with that which is the thing that’s usually translated as effort and then concentrating or holding the mind to that perspective and then the first one is engaging the mind in the action. I don’t know how that fits with translating this word as joyful effort. Geshe-la said that for example that would be if you were doing something like saying a mala So if you re saying a mala then the actual thought I want to say a mala is the first one, the aspiration to say it. Then the second one which is like effort, the actual action, doing it is the actual act of doing it.
The thing that’s usually translated as effort but is like this joy is the joy that comes about through doing it because you know you really want to do it. You can see the benefit of doing it. The next thing, mind holding onto that or strongly holding the mind is that the mind has held onto this idea of it being a positive action and virtuous action and really happy about it and stuff. The last one which is said strongly places the mind or engages the mind is that you engage the mind in the action of it thoroughly engage the mind in the action of it. It’s just hard because you’re working with different translations.
Okay. So, because this the quote for this that where this comes from is from actually from a sūtra. And it’s called the Sūtra of Pacification that the Buddha taught about taming the mind. And in this, he said, there is the generation of aspiration or there is the production of aspiration. Then there is this thing like effort.
Then there is the collection of joy. Then there is the mind being held in place. And then there is the mind engaging with the action. So Geshe-la thinks that what he’s done has been to join together these two different ideas of this one that’s like effort that’s actually putting in the grist to the mill if you like putting in the work. If that’s completely conjoined with a joyful mind then that action becomes just joy.
There is nothing there but joy. It’s not like a it’s just that it’s the action. The action is completely pervaded by the joy. So he said that from that perspective you could join the actual word that means effort with the one that’s usually translated as effort is actually joy. You could join them together to have an action that is done joyously with no actually So the word effort in English gets wiped out, but it’s a joyously done action.
Is it just me and my tripping or does the word effort come along with like actually doing something you’re not necessarily happy about? So Geshe-la said that this this thing that’s just like effort, that’s probably where they say joyous effort, is it it’s a happy mind, a mind that’s happy, and a mind that’s a mind that’s happy about virtue. Do you think it’s joyous? Volition’s good. And you know what else is a weird one, but it’s changed its meaning?
Diligence. Diligence actually meant back in the day, like when it was like derived from Latin or whatever, it actually meant him being happy about doing something. Yeah. It’s just that we It was just like it was having trouble. And then when it split off into two, I’m like, oh man, What’s it doing to me?
And I and I don’t like going wiping someone who’s much more experienced translators think just chucking it out of the road because I don’t like it either. How did you get it? So the need for meditation has two parts First of all is to get rid of stains and to increase antidotes Two parts that’s the first part. Getting rid of stains and increasing antidotes is one part of it. The way that this increasing antidotes getting rid of stains acts is that it gets rid of the stains that may have been in the close placements of mindfulness and quickly develops the miraculous limbs or the magical manifestations.
When it says to get rid of the stains that may have affected the close placements of mindfulness, what this is referring to is that the close placements of mindfulness focus on the general and specific characteristics of certain objects that is the mind, phenomena and so forth. When it’s focusing on these general and specific characteristics it’s looking at things like impermanence and selflessness and so forth. If the mind that is focusing on these is stained by grasping an inherent existence as all beings are when they first have these close placements of mindfulness that is they haven’t reached the path of seeing then those stains have to be gotten rid of. The grasping of inherent existence, grasping at selflessness needs to be gotten rid of. So that’s what the stains there is referring to.
You think that I get one thing from the same perspective. So the pristine awareness or the the exalted knower that has entered the path that is a path, right? The exalted knower that is a path which is, Geshe-la said, delight in virtue that is delighted in the rejection of abandonments and the practice of antidotes. Delighted delight. But he said the delight is delight, right?
And the effort is delight in virtue. So it’s emphasizing the delightedness of it. So the next thing, the classifications therefore, we went through them beforehand. The range, it exists from the path of accumulation once renunciation has been developed through the ground of Buddha. I tried to figure out how to say nothing like stating the obvious in Tibetan and then realise you can’t.
Hence we have number seven. Since they correctly abandon the objects of abandonment, they are called the correct abandoners. Okay. So it says the great vehicle correct abandoners are distinguished from the lesser vehicle correct abandoners because the Toh Drigün or the Sūtra Alamkara It’s another text of Maitreya’s states The correct abandoners of those who are stable without equal among the embodied meditate on the antidote of faults through close mindfulness What this means is the correct abandoners of those who are stable the stability comes about from having Bodhicitta so the Bodhicitta makes their ability to focus on things that are to be abandoned much more thorough. Without equal among the embodied what that means is without equal among beings because they have this Bodhicitta.
Says meditate on the antidote of faults through close mindfulness because they have this basis of Bodhicitta because they have this basis of that stability and that focus it means that the way that they are able to perceive what is to be abandoned and what is to be increased is said to be of much subtler level than the beings of the lesser vehicle. So we can finish there. I think I think jumping into this in a hurry. It’s my conclusion. Because he didn’t put the quotes in there’s lots of quotes in his like quotes from some one ancient text and another ancient text and all these right so like from the Sūtra Alamkara and distinguishing the middle from the extremes and everything and he hasn’t put any of those quotes in there and I think that means did in a hurry and hence we have four when there’s five and things like that because he’s very good so I don’t I hope that isn’t being mean to him because I just realized I was going what’s he done Anyway, yes, question.
Sanskrit, isn’t it probably in the Tibetan tradition? Hīnayāna Mahāyāna is different to Theravada in I know. I know. I But Yeah. There’s there’s Mahāyāna Pali texts.
Okay. So so I just want to get the actual title. It may be something like the the Vinaya Sūtra, but I’ll look it up for you. Yeah. No.
It won’t take a moment. The distinction between the Pali text and the Sanskrit text is not anywhere near clear. Some of them have got the same text and it’s a bit different. Internet site. Yeah.
No. But that’s what I’m even in terms of that, it gets really confusing. There’s a what’s called the Kangyur, which is the Tibetan collection of all of the translations of the Buddhist teachings. He said, is there a translation of that? I was like, yes.
And he said, okay, so read that. There’s lots of books. I’ve seen it. There’s a place called the Library of Tibetan Works and Archives in Dharamsala, and they have Tibetan, Chinese, and English versions of the Kangyur and the Tengyur. To French.
A lot. It’s about a hundred and eight. That’s not even including the shastra. He said even then. Yeah.
He said that to study it would be really difficult. In their monasteries, they don’t actually even study all of the sutras or they don’t study all of Maitreya’s texts. But the people who put together the books they did study, which is like an encyclopedia, they study an encyclopedia that was put together from the different texts. And from that, you get the ideas that are in those texts from the person who wrote their encyclopedia. They sometimes call it textbook, it’s like a huge textbook.
He said, so they studied this encyclopedia. Then if they have any questions that don’t make sense then they can go and look at that specific text to figure that out from the specific text so that gives them the overview without having to go into all text. And I said, yeah, but whose encyclopedia have you got to study? The Sera Je encyclopedia? He goes, no, any of them will do.
Because they’re all different. Yeah. I said because there’s bit of difference. I know from when we were studying, they were trying to teach us the Loseling encyclopedia, and they’re saying, but it’s different. Sera and Ganden said, yeah.
But they’re all the same. You’re looking at the differences. They’re all the same. You said they have to be a bit different because if they’re a bit different, then people will argue about them. And if they argue about them, then they’ll understand it more and their minds will become sharper.
So there is about from that, then they are exactly the same. Okay. I know. This is from this. I just closed my text.
So that means meditating? Yeah. Having the mind. Yeah. Yeah.
And it was and you mentioned So having having grasped or held onto the mind, focused on the mind, grasped or held onto a focus, what’s he got? Held. Held. Yeah. Then you hold the mind then like place the mind engage the mind with object.
So you first of all get the idea and then meditate on it so there’s this word that says hold which is the same as comprehend the same same word in Tibetan, but it’s translated differently in different place. And not the same thing. If you don’t hold it then that means you don’t know what it is you’re focusing on and once you’ve held it right once you’ve grasped it then you’re able to focus on it What was that pristine? Oh, pristine knower. Oh, that’s a that’s a yeah.
Right. What did you wanna know? It’s the same thing as a as a path. It’s also known as the same thing as path. As soon as you have developed a Okay.
So as soon as you have developed a unfabricated perception of renunciation, an unfabricated idea of renunciation, then that mind is a path. Any other mind past that becomes paths. So that’s the same thing as an exalted it’s an exalted knower. It’s also translated as the it threw me because I was thinking it had to do with something else. So it’s just the the translation.
Road? Where are my notes? Road. And then he’s like, it’s not a road? And I was like, no.
We usually say there’s this one where we usually translate it as road because it indicates something bigger. Yeah. And you usually translate lam, which is path because it indicates something that’s usually a bit smaller, like the one at the back, like the path around Buddha House. And he goes, Well, in that case, you should be saying road. This is Buddha who we’re going through.
It has to be a big road. Highway. Anyone else have any questions?
Key terms in this teaching
- bodhicitta jang chub sem (Tib)
- A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
- Hinayana theg mäen (Tib)
- Literally, Small, or Lesser, Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. The Hinayana practitioner's motivation for following the Dharma path is principally the intense wish for personal liberation from conditioned existence, or samsara. LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
- path of merit sambhara-marga (Skt); tsog lam (Tib)
- The first of the five paths leading to buddhahood. Usually translated as path of accumulation. Lama Zopa Rinpoche’s preferred term is path of merit because the activity of this path is the accumulation of merit. LYWA
- right-seeing path darshana-marga (Skt); tong lam (Tib)
- The third of the five paths to buddhahood; attained with the direct perception of emptiness. Also called the path of seeing. LYWA
- Theravada Sthaviravada (Skt); nätenpa (Tib)
- A tradition of Buddhism that upholds the Pali Canon and the noble eightfold path, which leads practitioners to liberation (nirvana), a state free from the suffering of conditioned existence. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.