11 min · 852 words · 1 April 2003 · Buddha House Adelaide
Audio recorded at Buddha House Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. The question of whether the eye is really the eye opens this 11-minute Q&A with Geshe Pema Tsering on the Heart Sūtra: he clarifies that the sense faculty is not the physical organ but a subtle capacity within it — one can have eyes and still be blind. From there, Geshe Pema traces how the sūtra’s compressed negations cover the five aggregates, twelve sources, and eighteen elements, explaining that the phrase “no eye element” indirectly references three distinct categories within each sense sphere. He also compares a Tibetan text against an English translation that quietly omits several lines, noting drily that students should simply learn Tibetan. Suited to practitioners already working through the Heart Sūtra line by line.
File metadata (for organising)
File: 23 HS 2003 04 01.mp3
UUID: 2f72c9ef-f08c-4005-ad37-0c214e8ebcd6
Teacher: Geshe Pema Tsering
Collection: Heart Sūtra (Geshe Pema Tsering)
Date: 2003-04-01
Recorded at: Buddha House Adelaide
Duration: 11.6 minutes
Words: ~846
Does that make sense? Uh-huh. There’s no ether, and doesn’t — ether, or uncompounded space, isn’t form. So the the the first four are are form, the fifth isn’t form, and the phenomenon the phenomenon phenomena, yeah, realm isn’t formed. Yeah.
Sorry. There’s lots of them. I need a chart. Yes. Uh-huh.
It’s called the uncommon controlling factor or something like that. The what it actually is, it isn’t the eye itself. It’s the thing in the eye that causes consciousness to see. It’s said to be very subtle form, but it’s not the organ. Is that the power of this?
What? Sorry? The power of power of consciousness and the Yeah. Yeah. Yeah.
Faculty or power. Yeah. Yeah. It’s it’s in Tibetan, it’s literally power, but it’s usually translated as faculty. If you don’t have the way that they define these powers or these faculties is that if you don’t have them, you’re blind, right?
So you can still have eyes and be blind. So it’s the it’s the faculty to be able to see. Yeah. Now So in the actual Heart Sūtra, it talks about the eye element and so forth. It should actually be like the eye realm, everything that’s in the realm of eye, like this eye.
Tibetan word is the same. It’s actually come as in like the place. It means a place or a thing or the realm, the form and formless realm. It’s the same word. So there’s eighteen in there.
Geshe-la explained that that is actually referring to eighteen. He said that’s referring to eighteen. He said that these are kind of in indirectly mentioned in it because it’s talking about when it talks about the eye element or the eye sphere and so forth, that it’s actually referring to three different within each of the three different I shouldn’t say element because I’ve refused it. Three different sections within each of those realms. So from that, from where it says there is no eye element and so forth, and up to no mind element, and also up to no element of mental consciousness, then that is covering all eighteen.
It says also up to up to no element of mental consciousness. That means up to the eighteenth. Yeah. Uh-huh. I can’t remember what they’re called.
Yeah. The the twelve, the twelve sources, they’re called. Form sources or sources. Yeah. It’s difficult.
Okay. There’s twelve. There’s twelve in your Okay. Where’s the English? Okay.
Here we go. Yeah. It’s twelve in Tibetan. Now let’s try and find the English. No consciousness.
There is where are we? Notice there is no form, no feeling, no recognition, no formations, there is no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind. They have just, like, missed out a whole bunch. Are they? Yeah.
Empty without characteristic. Yeah. The same way I’m feeling really No. No. That’s the path of seeing.
So therefore, Śāriputra is where it starts. Yeah? Okay. All phenomena are empty without no. No.
No. Therefore, Śāriputra, in emptiness, there is no form. That’s where the path of meditation starts. There’s no form, no feeling, no recognition, no karmic formations, no consciousness. Right?
And then in Tibetan, it says there is no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind, no no form, no form, no sound, no smell, no taste, no tactile sensations, and no mental objects, which isn’t just not there. Is it? Yeah. It’s yeah. Because this one’s He must have chopped it out of that bit.
Okay. Is it in this one? Yeah. It’s in this one. It says, there is no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, and no mind.
There is no form, no sound, no smell, no taste, no texture, and no mental objects. And that’s twelve. Is that the same as this next piece of the eye? No. That’s that’s that’s the that’s the next bit.
That’s the eighteen bit. That’s oh, dear. No idea. Really? Yeah.
No. That that that that bit of the forms and that thing that refers to the the eighteen elements or the eighteen areas. Yeah. The spheres. Okay.
Okay. Where are we? Therefore in Śāriputra — therefore, Śāriputra, right, where it starts that, that’s the start of the path of meditation, and then it goes through the five aggregates. Right? And then after that, the sentence is, there is no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, and no mind.
There is no form, no sound, It’s okay? Yeah. So now you know what they’ve missed out. Yeah. Is it at the end then?
Yeah. Yeah. It’s interesting. It’s also difficult because the thing is that spheres is probably a better translation than element, and element is what’s usually termed as the previous one, which is either element or form source, and they’ve, some of them have translated one bit as element and another bit as element. That’s just a mess.
You should all learn Tibetan. No more questions? Finish. Finish? I don’t have to.
Okay.
Key terms in this teaching
- formless realm arupyadhatu (Skt); zug me kham (Tib)
- The highest of samsara’s three realms, with four classes of gods involved in formless meditations. The four levels are limitless sky, limitless consciousness, nothingness and the tip of samsara. LYWA
- path of meditation bhavana-marga (Skt); gom lam (Tib)
- The fourth of the five paths leading to buddhahood. LYWA
- right-seeing path darshana-marga (Skt); tong lam (Tib)
- The third of the five paths to buddhahood; attained with the direct perception of emptiness. Also called the path of seeing. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.