Vinaya – Ethics — 2012-01-27

2 h 56 min · 12,792 words · 27 January 2012 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Vinaya - Ethics (Khensur Rinpoche)
Vinaya - Ethics (Khensur Rinpoche)
Vinaya - Ethics — 2012-01-27
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this intensive 176-minute Tibetan grammar course, the instructor teaches students the structure of the Tibetan language, focusing on case systems, particles, and analytical translation. The session covers the distinction between ergative and absolutive constructions with differentiative verbs, the functions of case and non-case particles, and how to translate between English and Tibetan through understanding grammatical functions. Students practice analyzing sentence structure, identifying element roles, and work through translation exercises using Buddhist texts as examples. The teaching emphasizes that vocabulary learning and systematic grammatical reasoning are essential foundations, with the instructor using Socratic questioning to guide students toward understanding rather than memorization, preparing them for classical Tibetan reading and translation work.

File metadata (for organising)

File: 2012-01-27 – KR.mp3

UUID: 94b98b61-70f8-4293-8554-ab72d58ab1f8

Teacher: —

Collection: Vinaya – Ethics

Date: 2012-01-27

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~12,715

Hey. So how was yesterday? Very good. Do you have any questions about what we did yesterday? Yes, Ralph.

It’s rarer to have a non case usage of la. It’s rarer to have a non case usage of la. It happens frequently but not as frequently as with na. With na, overwhelmingly it’s a non case usage which predominates. You have really two usages of na you encounter all the time.

The first is the na after a verb. If he realized. The second is the not after an infinitive which can function as a verbal noun where Na is best translated as when. So here both of these can, this one is definitely a non case usage. This can be considered either as a non case usage or as a tshig grub, as a time case.

But it is translated as when. So personally I consider it as a time usage and therefore I did not include this form in the, non case particle usages. Not functioning as a case particle with accusative, dative and locative is very rare. It’s only in the ancient material you find it. Does that answer your question?

Are there other questions about what we did yesterday? It’s force. Not correct. It’s a la-don particle which can function as a locative. It can function as an accusative and addative.

It can also function as a time particle. It cannot function as a nature particle, a tiny particle. So the structure which we saw a couple of weeks ago clear as a deity, in other words appearing as a deity where Zohru basically is a nature usage of the laden, this can never be constructed with na. It can however be constructed with la. So this is the one case where na among the case particles has a function missing.

Are there other questions? Your questions are good. Your questions are good. Yes, Kristen? Which one’s and g?

Yes. Yes. Yes. Not really. La has a very clear meaning of although.

It’s really a qualifier. Guy, as we said, the key particles can either be a conjunction of coordination when they establish an equation between two symmetrical parts or they can be a qualifier if you have two asymmetrical parts. For instance, he was a king, key a wealthy magnate. Then that key would be translated as and. He was a king, key, destitute.

That would be translated as although or however. Yes, definitely. In the second case, in the first case you could as well but it is less frequent. Unfortunately there are no fixed rules for this one. So it is really at this point context which determines and that’s why you have when you translate from Tibetan a to and fro process.

You have to have an idea of what the text is talking about to translate it, otherwise you are in trouble. Then you translate and you go back to your context and that helps you more for the translation. No context, no translation. It’s more casual. The correct form is my knee.

The mean is used but not frequently. I don’t know of a rule. Any other questions? Then as I was telling Neil, we’re going to have to pick up a bit of speed today and we’re going do something which is going to really help you tremendously down the line to bridge classical and colloquial Tibetan. It is however the most difficult exercise there is in classical Tibetan.

So I didn’t want to inflict this on you yesterday, the day we started class, you know. What we will do is a Tibetan dictation based on the vocabulary of yesterday’s lesson, in other words yesterday’s PowerPoint presentation and the presentation, the last presentation before the break. So I have tried to use words which basically you should know and I have thrown in all the grammar we saw yesterday. So what we will do is I will read the text in Tibetan, you will write it down to the best of your capacities and then you will swap copies with your neighbor. I’ll put the text on the board and you will correct it on the board and then to add insult to injury, this is the text which I’ll ask you to translate in English for tomorrow and I’ll give you a separate text in English to translate into Tibetan.

So I’m sorry these texts are not terribly inspired but I had to stick to the words you have and the grammar you had. So I tried to write something which made a modicum of sense. Then if you are all ready for exercise and don’t be surprised if you can put down only one word out of four or one word out of three. At first it’s a bit of a nightmarish exercise but it’s training something we have never trained so far which is the root from the ear to basically syntax and the structure of words. You will see it is a different way of thinking.

What I will do is I will read each section three times. When I reach the end of a clause I will read the whole clause in Tibetan. So the name of dictation in Tibetan which you do not know is Keep in mind you have to put in all the grammatical particles as you think appropriate. Mi go chena. Mi go chena, Lhasa la phebs, tok she, tok she me pe, dang, song chul nang me, song chul nang me, gyalpo la, gyalpo la, gyalpo la, den sa la, den sa la, don gal ke pa dang, don gal ke pa dang, don gal ke pa dang, gyalpo.

Gelppo. Gelppo. thar pa dang. zhing, zhing, zhing, ma nang, ma nang. ma nang.

nang pe chul la. nang pe chul la. nang pe chul la, sam pe kun lo, sam pe kun lo, ma ke na, ma ke na. ma ke na, te di mi tag pa, te di mi tag pa, dang, dang, dang, ten po me pe sam pa. ji shin ke tub.

Jishin Ketub, Jishin Ketub. So this is the end of the dictation. Now I will read through it once slowly and once rapidly so that you can check for missing words and the flow of the syntax. Pay attention to the way I phrase it that will give you the clauses, the grammatical structure may help in understanding. And I will read it now focusing mainly on meaning How awful was it?

Pretty bad. This is normal. So we’re going do it together on the blackboard. I’ll project it now and then I was thinking perhaps you might prefer to correct your own copies. It might be more useful to you actually.

Yeah, because we’re not grading them. It will be very interesting for you to see. That’s the nature of the language. Language. That’s why one of the goals of the dictation, I mean, it’s to to bridge the gap between the oral and the written for you but one of the real goals is to make you understand how important it is to learn vocabulary.

If you do not learn the vocabulary, this is impossible, you know. And the way you do it is you have one word you you really assure of, another word you assure of and you construct the meaning of the words in between on the basis of that. Then Tibetans themselves make mistakes. It’s not like French dictation where you can actually hear everything but it’s an incredibly helpful albeit painful exercise. You were doing well in terms of speed.

That’s what I was looking at. That’s very good. Then We’re going to read it together. I would do it over the top because it’s more interesting. You can see exactly what you made, where you misread and why you misread.

So I have to get the right size so that we can see. Yes. I’m at the limit of my portable screen that I can try. Let’s see what appears on the blackboard. No.

You see that’s a problem. You can come up close if you want. So, Gelpo, right? Then I’m not going to give you too much meaning here because you’re supposed to translate it for tomorrow. So if I do, it defeats the purpose.

Or would you prefer that we translate it together and start translating texts the following day? Let’s, okay. Then let’s start. What is Gilpe? No, it’s a good idea.

You know, I’m happy to start like this and then I make separate, prepare separate texts for the following days. So what is Gilpo? King in which case? Yes, exactly Melissa, a narrative in other words. Do you know?

Sword, exactly. In which case? Instrumental, very good. Then what is mi? Man exactly, person.

And mi genitive precisely. Then you have to participate too otherwise if the assistant gives all the kids. She’s very quick. Well she’s one of the best in the class so Go? Head.

I Head. Give you many examples here to cut. Past tense actually but I don’t insist on the tenses and the verbs. We’re doing this naive approach of verbs right now. Ne you know, ablative, Hasa easy, right?

Lasa, la pep. So if we analyze this sentence, if we parse it, can someone give me the grammatical functions, position of the verb and so forth? First where is the main verb of the sentence? Yes. And it is?

Yes. Then what are the main grammatical functions in this sentence? Nominative, accusative, dative, locative, instrumental and so forth. Yes? Is this a nominative case?

Agent. Ergative. Yes, very, very good. So we will move onwards a bit and you come back to this one to clarify Christel’s doubt. Then a is also so is in the ergative instrumental ending in the ergative instrumental.

Then the following clause is Yes, precisely. With here a genitive. Then we have a verb, and an ablative clause Followed by, I’m just going open all these because I know what’s going to happen. I’m going get some on my shirt if I continue. Followed by a locative particle and lasso.

So we’ll do this one carefully then the other ones we’ll do a little bit faster. So what do we have here? We have a sub clause within the main sentence, two verbs. Normally translate from the ablative backwards as we said word order in Tibetan is like this, right? Within the subclause and within the main clause from the verb here and from the verb here.

Is what sort of verb? It’s a differentiative verb, it’s a volitional verb as Anthony said very rightly. Therefore it takes the ergative And as Melissa said, Gilpo, king is therefore the agent. What is the case of the agent in Tibetan? It’s the instrumental ergative.

So, Gilpo is in the instrumental ergative and the sword which is the means by which he cut the person’s head is in the instrumental. So they are exactly the same in terms of case but if we distinguish in terms of modern linguistics, this is an ergative, it’s a case of the agent and this is an instrumental, it’s a case of the means, right? So the king cut the head of one man, two man, many men, we don’t know. So only context defines. Being a king, they tend to do things on a large scale, right?

So we probably can suspect it’s quite a few. Cut the heads of numerous men with a sword and having done this went he went where? To Lassa. So my apologies it’s not a locative but an accusative obviously because it’s motion to. Right?

Is this sentence pretty clear? That’s what NES job is. It’s an ablative which indicates here a temporal sequence. First this occurred, then that occurred. It’s a case particle.

As we said in Tibetan case particles can rule whole sentences. In this case technically the ne rules, but it gets really cluttered if we do all this. The ne rules this whole clause and we would say in good English after cutting the heads of men with his sword, the king went to Lhasa. So you can see to get all your case particles correctly, you must actually understand what is being said. Otherwise it’s very difficult.

Accusative, motion towards but in practice for you it makes no difference. It’s the oblique case. It’s a la, it rules the accusative, the dative and the locative. It’s just in terms of your thinking, it’s very helpful to think okay, an accusative because it’s motioned towards the target. And these are real Tibetan sentences.

I stuck to the vocab you have but basically this is typical length, typical syntax, you know, is real life Tibetan, it’s not textbook Tibetan. Then I’ll continue myself and maybe from here onwards I have one of you at a time come to the board and try to crack the sentence. Do you know what is? We had yesterday. Contentment.

Is lacking, without, exactly. With what? With an instrumental case marker. Does anyone remember what is? Great seats, right?

Exactly. Now that it can be an accusative, it can be a dative, it can be a locative, we don’t know until we go further in the sentence. Peb ne. Peppa is what? To go, right?

Verb of motion. Therefore, this la is what case? An accusative. Motion towards a target. Peb ne so here we have once again a meta clause with the ablative.

Ablatives in Tibetan tend to be the particles at the height or at the pinnacle of the syntax, of the syntax food chain if you want. Pebne, lame, this is lama, the guru, in the instrumental. Gelpo, king. What would be the case here? Clearly, lame is an ergative, right?

Ergative instrumental, technically an ergative. So then, Gelpo after it with no case marking is in which case? It’s what we’ve known as the absolutive. You will call it the nominative but here it’s really, it’s a nominative which functions as an object as we explained in the before last class before the break. And then we have a verb.

This I gave you yesterday about the disciplinarian. It’s a high honorific verb. Speech, ke nang, nangwa, honorific for to do. This is a honorific verb. What does the honorific tell you here?

It tells you that the agent of the honorific verb, the Guru, is superior to the object, the absolutive. That’s what your honorific tells you. So here is your conjunction of coordination. It breaks this sentence into two equivalent clauses, equivalent syntactically in terms of weight, right? Dharma teachings precisely.

Is a verb, to do, is another ablative. In other words, it’s a major clause marker. And the clause it marks is this one. Once again, I’m sorry it’s a bit cluttered but I think it will help. The king, nominative case, Densa la in the three seats.

Here this is a locative. For long, adverb, long ly, for long, is your verb invariable state. So if we now try to look at the details of the grammar instrumental of reason because of lacking contentment. It’s in English because of being contented less. Ablative which gives a temporal sequence after going to the three seats.

La Mais, your agent, the guru. Ka kyang nangwa, what did he do? He berated whom the king. Again, typical ergative absolutive construction. You have a verb which is differentiative, in other words it can have two or more valances, the guru can berate the king, you have two valances there, then whoever does the action is in the ergative.

Whoever is the recipient, the patient is in the absolutive what is called in Sanskrit the nominative. If the verb here were not a differentiative verb, if it were an indifferentative verb like to sleep then whoever does the action of sleeping would have to be just in the nominative, could not be in the ergative and there could not be an object. Then you would have to say and for sleeping on retic for to sleep. But there could be no object and the lama would not be in the ergative instrument. This is a big problem in Tibetan syntax.

We talked about it before the break, we’ll see it when we work with text. You have sometimes an ergative absolutive construction with differentiative verbs. Sometimes a nominative accusative construction with non differentiative verbs. The language switches from the one to the other. It’s what’s known as a split ergative language.

It has both structures. Does this make sense so far? It’s not easy. Yes. With non differentiative verbs, there’s one big exception.

If a non differentiated verb is volitional and we’ll talk about that a lot in the next three days, it can have only one valence but it is an intentional verb. Then it takes the ergative. That’s a big exception but we won’t cover that too much now. It’s twenty percent of the cases. It’s a big problem in the language.

It’s something that’s caused me problems for many years, you know, because the grammatical structures were not in places now. Then we just would have these things happen and we didn’t know what it meant and you could stumble very badly in your translation. But what people did in the old days was they basically translated all of the ergatives as instrumentals. Then it becomes really awkward sometimes, right? And you wonder, then you’re always stuck because what is in the nominative people thought is the subject, it’s not true.

Remember the chart I showed you, before the break? How the Sanskrit nominative and accusative ended up in Tibetan, you remember? With differentiative verbs and with non differentiative verbs. You should go back and look at that chart. That’s what’s happening here.

So with differentiative verbs the nominative, you remember becomes Sanskrit nominative becomes an ergative, right? I can show you the chart actually. It will be quite quite helpful at this point. Before now. Stop.

It’s at the end exactly. Here we are. So, can I erase the blackboard? You have all the data. So you remember, we said that the Sanskrit nominative as in English, in the case of the subject that’s nominative, becomes in Tibetan one of two things, the absolutive, which means mere nature, the mere name or the ergative.

It depends on the verb. So your first question in a sentence is, is your verb differentiative or not? Now you have tables for that. I will give you and recover the verb but you can work at this one through reasoning and that’s why we spoke of verbal valence. You just think, is this a verb which can take several valences?

He killed a cow, two valences definitely. Or is it a monovalent verb? I don’t know. It hails. Monovalent.

If it is monovalent, it cannot be differentiated. It’s non differentiated. Then your next question is volitional or not? Hail is non volitional obviously. Then you have a particular spin on this one we would enter into.

Do Tibetans consider hail as volitional or not? That’s a particular spin but for us it will be non volitional. That means you are using a nominative accusative construction. If on the other hand your verb is differentiative, two valences or more, ah, normally ergative, absolutive construction therefore whoever does the deed, your agent is in the instrumental, ergative case. Whoever is the patient on the receiving end is in the absolutive case, no case marker.

Is that pretty obvious now? Pretty clear? Yes, with differentiative verbs. Is the patient receives the action with differentiative verbs. Exactly except you see COD in French is the accusative in Sanskrit.

Your direct object in English you know But the thing with French or with English is that you have only one grammatical structure. Subject, verb, object, indirect object, whatever. In Tibetan you have two which coexist. You have a subject object verb structure and you have an ergative absolute verb structure and it depends on whether the verb is differentiative or not. If the verb is non differentiative you have it as in all languages subject object verb.

If the verb is differentiative you have ergative absolutive verb. So that’s why I threw a lot of these in here to show you the importance of this distinction because you have to make a distinction and we will return here to our text. You have to make a distinction between the king who is doing the action and the sword which is the means by which the action is done, right? Now both are covered by the ergative instrumental case in Tibetan, right? It’s known as the instrumental case period But in one case you have an ergative.

Ergative comes from the Greek ergon to work. It’s the worker, the king does the work, who is your agent. In the other case, you have an instrumental, which is just the means by which the action is done. There’s one case with two functions and it’s only recently that Tibetan grammarians have become really clear about this one. So it’s a bit of a Is the instrument of acid?

Yeah, that’s the way to call it. No, it’s the ergative instrumental case and you have the same particles for both. When it works as an ergative, it’s actually the agent and when it works as an instrumental, it is the means and everything we covered as well. But you yourselves have to make this distinction to translate into English. Tibetans are very happy not making it.

The language is much more fluid, you know. See the king and the sword as sharing something but we don’t, you know. So you can see likewise here the reason why these distinctions are important. Another clear actually let me first continue with this sentence. So ergative instrumental then mi go actually absolutive, right?

Here ergative. Absolutive. In both cases because the verb here and the verb here are differentiative. Is differentiative because it is bivalent, you cut something, right? Is a volitional verb and a bivalent verb as well, you criticize someone.

Is this pretty clear? This is quite a jump for all of us because we’ve entered into Tibetan syntax and now we have to apply the theory. Just apply the theory. If you prefer, you can do it in Tibetan. I mean I’m quite I gave you all the Tibetan terms for the terms I used because I have relied both on modern linguists and Tibetan grammarians who rely on linguistics.

So retention. The Tibetans call the ergative the Jepapo is actor. Jepapo is principal. It’s a principal actor. The king would be the principal actor and Gendun Chöpel calls the instrumental the je pa po pelpa, the secondary actor.

So you see from a Tibetan standpoint that both the king and the sword, grammatically at least, are actors. You cannot, I translated them differently because you cannot say this in Western terminology but actually that’s the spirit of the language. So I think it’s time for a short break. We’ll finish most of the text after the break and then we have to cover today’s presentation And then tomorrow’s translation should be easier for you. That’s something else.

Well, mix. Yeah. No, you did very well to write it down. Pass them on, please. I forgot.

I really did forget, you know. But if I hadn’t I would have thought it’s good training. So, Melissa will very kindly finish the text with you. You have dictionaries, I think, if there are any words you do not know, but all of the vocab comes from presentations eight and the presentation given yesterday and some of the particles like ghee are clear usages, non case usages of the genitive as well as the la here which I included to cover yesterday’s grammar. And, do give Melissa a hard time.

She’s worth it. She’s bright. And have her pass the text in detail on the board for you. Thank very much. Now, your assignment for tomorrow is a translation from English into Tibetan.

I’m also using words which are from presentations eight, yesterday’s and today’s presentation. You need today’s presentation to do the assignment. And the points of grammar included are points of grammar we have covered yesterday, will be covering today and so forth. So the best thing you can do to handle this sort of material I would say is go over the presentations on the Tibetan sentence. That’s Tibetan sentence one, two, three and four today where we cover the cases, the difference between ergative, absolutive and nominative, accusative languages.

You have to integrate this. If at the end of this intensive you understand clearly the difference between an ergative absolutive and a nominative accusative sentence, it will be a tremendous plus. This is something many leading Tibetan scholars do not have and it is astonishing the number of mistakes in print. Alex Wayman is notorious for translating the opposite of what the Tibetan reads. When I was a student with Jeffrey Hopkins, to get an A plus at the paper, you would put a little footnote with this sort of kind academic condescension, you know the style, quoting Wayman and pointing out just how mistaken he was, but how understandable it was considering the period at which he had written, you know, and you would have a very good mark from Jeffrey Hopkins next to the footnote.

So, today we have to move onwards with the Tibetan non case particles and the function of some of the non case particles which we listed yesterday. So as you remember, We get a threefold division which we mentioned for the first time yesterday between case double usage and non case particles. The case particles are the particles ruling the eight cases. The double usage particles are particles which both rule the eight cases and can be non case particles. And the non case particles which we will be covering today are the whole following lot of particles the plural particles, the negative particles and what we will be covering today, Concessives, Conjunctions, Continuatives, Topicalizers, Quotation Particles, Interrogatives, Justificatives and Finalizers.

I think we’ve paid credit to Carol. I think we can shut it off. Can I? So we have reached the third subdivision of non case particles, concessive particles. In other words, these are particles which introduce a concession, a qualification.

However, although, or. Tibetan grammarians distinguish three types: concordant, discordant and summarizing. It’s a very major problem of a bevy of Tibetan particles that they have opposite functions. A concordant concessive particle basically means ‘however’ with the idea that the meaning of A and B are similar. A discordant concessive particle means in contrast, in opposition and we will see examples which will make this much clearer.

There are three concessive particles, kyang, yang and ang and these are dependent particles which come after certain specific suffixes. Kyang comes after ga dabasa and dadra the Da post suffix which disappeared after the spelling reformations of the tenth century but which is still to this day relevant for spelling. It’s no longer written but you have to know where it is. If you wonder why people have a hard time learning Tibetan, this says everything. It hasn’t been written for a thousand years but you still have to know where it is.

Yang which follows and which comes after or no suffix or post suffix. That’s pretty evident. Now here are the examples which will make it clearer. Concordant particles, this is very common. Kepa means wise.

Kepa kang kepa wise and wise. Wise indeed. Most wise we would say in English. We have something not that dissimilar in English with a comparative wiser than the wise. Patient and patient, patient indeed.

A summarizing usage of the concessives would be for instance If we translate it literally, this la means although, it follows a verb. Although he is a monk, ang also a bhikṣu he is. In other words putting this in good English both a monk and a bhikṣu am I, am you, am he, am we, are they? We don’t know number or number number we do not know. Gender we know.

It has to be a male gender because we’re talking of a monk. So I’ve translated it as I. It could be any of the six personal pronouns. Now discordant concessives although greatly compassionate he will overwhelm the host of fiends to crush to defeat the host demons fiends. So here the first part and the second part of the sentence are at odds.

Sem zang yang, che pa tsub, sem zang good, although of good mind, of benevolent mind, che pa behaviour, tsub rough, coarse in behaviour. So in these cases the discordant concessives introduce a contrast. Then the concessives are difficult to translate. They’re difficult to translate because everything depends on your reading of the context. And Tibetans love concessives.

As all Asian languages, it’s a language in which one does not assert things forcefully. It’s a language in which one qualifies and qualifies the qualification. Then concessives are all over the place. Sometimes you don’t have to translate them but you have to be very sure, yes. Yes, exactly.

Of good mind but coarse behaviour. Definitely. You could translate yang as and when it’s a concordant, concessive and but when it’s a discordant one. There’s a couple English conjunctions or particles which correspond to the Yang. It’s very nebulous in Tibetan.

Then our conjunctions of coordination, we explained yesterday what a conjunction of coordination was. You have three categories. You have the Am family which are the easiest to understand. They are probably the traditional conjunctions of coordination in Tibetan. Dang which is used to the present day and the Shing family: Shing, Zhing and Ching.

So we mentioned what a conjunction of coordination is in English you have and but or nor for yet so. What is it in French? In Tibetan we have a bevy of these and unfortunately with the exception of this group here most can mean either and or and you have to understand what the meaning is. Please. It should be.

It should be. I treated it separately because it’s double usage. So I could have put all of the particles functioning as conjunctions of coordination together but I wanted to point out the ambiguity of the la, of the na and of the ki family. They are, They function as conjunctions of coordination, yes, yes. It’s just, it’s very important for you to isolate them, they are the difficult ones, the ambiguous ones.

Much of this is my own construction because basically Tibetan grammarians function much more in morphology so they are interested in what particle follows what suffix which is not terribly useful for us. Our focus has to be more on translation. Then some of these concepts are alien to Tibetan grammar. Not conjunctions like the term exists in Tibetan but some of the other concepts like the distinction between morphology and functionality is a western distinction. It’s very helpful in this context.

So the family of particles are 11 conjunctions, 10 for the 10 suffixes, so follows, and an eleventh one which follows the dara even though it is not written. If there was a dara you must put dam after the syllable whose suffix was the dam, the dara and you can see that here. Gam comes after ga, dam after da, bam after ba, etc. All the way down to tam after the dara. Now we come to what I’ve chosen to call the Dang Dara’s sound, the Dang constellation.

The problem with Dang is it is not only a conjunction of coordination. That’s why I’ve spoken of a constellation. It has a multiplicity of other possible meanings, some of which have nothing whatsoever to do with its function as conjunction. It can be a causal marker indicating a cause effect relationship. It can indicate time.

It can indicate what we know as the basis of dependence which is the reason for which dang is used in most of the frozen forms and after a verb it indicates the imperative. So once again this really demonstrates that the Tibetan particles escape the framework of Sanskrit grammar. You can see this very clearly here. Its function as a conjunction of of coordination is its principal function. But you will, especially in classical texts, frequently see the four other cases.

So an American grammarian typologist, Steven Beyer considers that it actually rules a case. Now I don’t agree with him on that but Steve considers that because dang has so many different functions, we can speak of it as a sixth native Tibetan case. His position has a merit of pointing out just how complex dung is. Dang as conjunction of coordination is commonly used in this type of sentence. Bumpa, vase and kawang, pillar, the two.

In other words both vase and pillar. It comes as in English between the two words it separates. No change of word order here. The prepositions because of the change from SVO to SOV word order become postpositions. The conjunctions are unchanged.

Then qualities in holy activities, qualities, dang, zetri activities, nam, your pluralizer we saw yesterday. Again dang comes between the two words it qualifies. White and black karma, white karma, las dkar po, you see the adjective comes after the noun, not before as in English. So it’s comma white and black. Tibetan is very happy with this sort of syntax.

You have one noun, qualified by a cluster of adjectives. In English we cannot say that. Then from the Tengyur texts, Matter and consciousness and non associated compositional phenomena. Again, you see the dung comes between the words it separates. Now this is quite self evident.

It’s with dung as causal markers that things become more complicated. Originally in my opinion, Dang in these sentences functioned also as a conjunction of coordination marking the fact that two phenomena occurred at the same time and therefore were related and that’s how it came to have the meaning of a causal indicator. This is translated as seeing smoke literally and understanding understanding the presence of fire through or because of seeing smoke. The two happen together, they are linked. I think this is the genesis of Dang’s functioning as a causal particle.

Realizing with wisdom and realizing directly — you should add a Dang here, it slipped out. Realizing directly emptiness. Realizing emptiness through generating wisdom or having generated wisdom. Same thing, attaining through meditating on the deity. Now, Dung also functions as a temporal marker and that’s I think the root as I told you of Dang’s function as a causal marker.

Getting up with the rising sun can best be translated getting up with the rising sun. First in this sentence the head is cut by the sword, sword is in the instrumental and then one dies. First one meditates on and then what Kye la Dang here is debatable, dative or locative depending on the nature of the mind and then one realizes. The realize refers to the totality of what is included before the Dang. Yes it is.

It is. It is and that’s why I think that the temporal marker function of Dang is what gave rise to the causal marker but what’s important is not to translate the causal marker as and because then you miss the point. The point is that there is a sequence and a Tibetan understands it. The Tibetan concept of and is perhaps vaster than ours, less restrictive. With your permission can I turn the noisy machine on?

Because I don’t know about your concentration but mine is flagging. Is that okay? Well, we’re not in the realm of Buddhist logic. In Buddhist logic, one would really have to qualify very heavily what I said because cause and effect can never be simultaneous in Buddhist logic. But clearly, in the level of the primitive thought of the Tibetans, I don’t know if some of you have read David Hume’s treatise on human nature.

Okay, Hume presents an analysis of causality which is rooted in three factors: simultaneous present in space, in time and similarity of nature. That’s how the Tibetans saw causality. Two things are at the same place, they’re happening at the same time, therefore there’s some sort of causal relation. And I think that’s the linkage between a conjunction of coordination and a causal marker, I think. You will.

And if you are not aware of Dung’s function as a causal marker, it can really throw you. Because you wonder what are they saying here? Yes, seeing him grow and, seeing him marry. It’s not a conjunction. It’s he married because he grew up.

That’s how a Tibet would understand it. Then, Dang as a marker of the basis of dependence leads us into Dang’s function in frozen forms. You remember we said frozen forms are forms such as nonetheless in English for instance where the component terms no longer stand alone but are fused as a unit of meaning. Dang is used extensively in this. You have equal in number.

The frozen form here is equal to literally or equal with. The number of monks or of Sangha equal to equal with the number of monks. Explained as again frozen form in accordance with or similar with the capacity of the trainees. Then here is another frozen form the instructions or the teachings of the Guru. Is honorific of to see’ ‘seeing’ in other words reading, ‘Chape’ honorific of book, books in keeping with the instructions of the Guru.

So here in every case these are your frozen forms and you see that Dang is used in the construction of each one of them with the meaning if, with, in. And this is the most awkward usage of dung. Dung as an imperative particle following a verb. So I don’t expect you to know what the imperative tense of the verb is. We’ll cover that in a couple of days but be aware that dang after a verb looking a bit quirky is an imperative marker.

So you see here Sam la tog dang. Togwa is the imperative form of Togpa followed by Dang. Dang is an imperative marker. Think. It’s not a conjunction in any sense of the term.

How this arose we do not know. Lekpar somdang again reflect Lekpar well, Lekpar adverb here. Yukpe nundang to beat in the imperative, beat him in the instrumental of means with the club Imperative is an order. Study hard. So yes?

Between? No difference. No difference. I have not researched it. I believe it’s differences of period in the language.

This is more modern and it survives in modern Tibetan in a form we will see as da. People don’t say da anymore but the difference is: Si dang, look here, to someone who is highly placed. It’s si dang. She does not survive at all in modern Tibetan. You don’t say, Si, she, and a Tibetan wouldn’t understand it.

Sidang, they would understand. It’s unnecessary. Probably arose from the fact that the verbal forms are very similar. Imperatives are seldom used in Tibetan unlike English because they are very offensive forms. Only a superior can say to an inferior something in the imperative and even then it is very, very blunt in Tibetan.

Then people never heard these. So you had particles to point out it was an order. Typically, what we would put in the imperative, a Tibetan would put as a request. We would say look, a would say please look. If you never use the imperative in Tibetan, you won’t be missing out on anything because you have to recognize it but it would just give offense.

And this is basically the survival of the imperative as a Da particle. I just mentioned this for your information. It’s not even written like this but this is how it’s pronounced. The correct writing is a Dang form. So if you showed this to a Geshe, he would say this is incorrect.

You should write Dang. But it’s not pronounced dung, it’s pronounced da. Now we come to the conjunction Shing, Zhing and Ching which are quite straightforward. There’s no big mystery here. They all have the same meaning and no ambiguity.

Shing follows or no suffix. Zhing follows and the elided da and Ching only follows sa. There is one big problem with these which I’ll cover in a couple of minutes. We’ll first give some examples. To prostrate and to offer, here because the preceding syllable is la and follows la.

Non affirming negative, mainga affirming negative. Ching because the preceding syllable is ega. Leching, le kyi dre bu so. Karma and le kyi dre bu, the effects or the results of karma. Ching here because of the sa.

These are dependent particles. Then you will find there’s a general rule for the particles starting with Sha, with Sha and with Cha which we will see today which simplifies things considerably. There is one problem with the Shing group which is a confusion with two nouns with meaning field and meaning tree. They are written in exactly the same way. The only way that you know whether you’re dealing with a noun or a conjunction is that following Gada, Basa and Dadra, Shing can only be a noun since otherwise if it was a conjunction it would have to be Zhing.

And following anything but Sa, ‘shing’ can only be the noun tree. Otherwise it would have to be ‘zhing’ or ‘ching’. This I would encourage you to memorize because otherwise you’ll find you come into a text and a passage and you really don’t know. Trees are not talked about a lot but fields are talked about all over. Because these were earthy examples which Buddhist philosophers drew upon.

And then you do not know, are you talking of a field or is it end? So with this rule it’s quite simple. If you have This is necessarily what? A? A?

Yes. A field. If you have You’re right. This, let me change a bit. No, this is correct.

No, no, it’s correct. It’s correct. It’s correct. Then what about this one? Da Shing.

It is tree. Why? Exactly. If this was a sa, right? The same shing means ‘and’.

Not necessarily, unfortunately. No, no, no. I’ll write it again for you. The question is the meaning of this, right? Written exactly the same way.

After this can never be and ever. It has to mean tree. After d with a sa, this can mean either tree or if you are dealing with a particularly twisted author, it can mean and. There’s no rule forbidding using like this after a d even though it’s quite strange. It doesn’t make any sense to look at it.

You have to look at context. You could work out a context in which it would. But the key to keep in mind is that with this type of construction, Shing can only mean tree. Now Right? These are common mistakes one makes.

I don’t know if Tibetans delight in writing in this fashion. Part of me suspects they do actually. Then the continuatives. Continatives are very small particles but actually they have tremendous importance in the flow of the sentence. They amount to a colon or a conjunction of coordination.

You are quite justified in not translating them in English but you must take them into account in your translation for grammatical purposes. What they indicate is that what comes before and after the continuative are related as a unit of meaning. They tend to introduce an explanation, introduce a development and they are main pointers which he also gives you regarding the flow of the sentence. Then they are dependent particles which come as usual te after Gadabhama and no suffix, te after Narvalasa and de after da. There is however one problem with the continuatives.

It’s very difficult to know whether you’re dealing after the suffix da with a continuative or a demonstrative. The demonstrative would be that. So if you have for instance This da can either be the demonstrative that vase which doesn’t exist or the continuative vase doesn’t exist leading on to something. You have to look at the rest of the sentence. If you have ‘pumbamete’, I don’t know.

Well, I’ll give you a particle you haven’t seen but we’ll see it tomorrow I think. Here, Pumamete rays does not exist because of not being established by a valid cognizer, this te is almost necessarily a continuative. Because this sentence naturally introduces the reason for the non existence of vase which is that it is not because it is not established by what a valid cognizer instrumental. So the continuatives as Melissa can confirm from the other class are often critical for the understanding of meaning. Then as I pointed out this confusion as many probably indicates that originally there was one cluster of particles functioning both as continuatives and as demonstratives.

And some examples here. Is a waking. Literally that which has no higher, La na me pa. Te, your continuative, indicates that this is going to be explained. Sangye kyi go pa yin — go pa, the state of Buddhahood.

Now here I have chosen to translate it as is. You could have put a colon, depends in this case entirely on English syntax. You have to account for it. How you account for it is pretty much up to you. Consciousness has two divisions.

Te indicates we’re going to give these two divisions. Here this Te is translated by a colon in English. Valid cognizers, tsema, tsema min kilo, non valid cognizers. You could have translated it by a comma but you must account for it because it has meaning in Tibetan syntax. You can have or both are grammatically possible.

Then here you have the ambiguity we talked about. I have chosen here to translate this day as a demonstrative. You can just as well translate it as a continuative. Nothing in the grammar tells you anything. So here as a demonstrative this Guru Puja, Lama Chöpa moving backwards, Ganden, the Ganden, Tunmu maimpa uncommon, Lama Chöpa zhes su gsungs — is said.

This Lama Chöpa is said to be what? The uncommon Guru Yoga of Ganden. Alternatively, if you translate it as a continuative then you say Guru Yoga is said to be the uncommon Guru Yoga of Ganden. Then that translation is possible in a certain context. And that’s what you have to decide.

Then we can stop here for our second tea break. Do you have any questions on this material? It’s not very difficult. Yes, yes, yes, yes. Well, no, I mean I should have translated this as that.

This and that even in English are different. This is closer, that is further. In Tibetan that distinction survives as well. So thank you, please correct this to that. But I mean that’s the meaning here.

Yeah. Then there are many other Tibetan demonstratives which convey distance, is a very important thing in Tibetan. They’re used in colloquial Tibetan like Pa over there, you up there, ma down there. We won’t cover them a lot in this class because you’ll never encounter them. Are there other questions?

Yes. You have to learn them. The best approach is to learn them and to work through the sentences until you are really familiar with the sentences. When I studied Chinese what we were told to do and it worked very well was we basically learned by heart paradigms. These are sentences in which you could drop words, you know.

But we don’t do that in this class because it’s very memory intensive. If you have the possibility, it’s a good way to do it. You don’t want to have to look them up all the time because that will make reading a text impossible. The way it works in Tibetan is you scan through a text, get a general sense of the meaning, then you go back with that general sense to actually flesh out the grammar in the light of context. So if you’re struggling for your particles or let’s say reading is very slow, you can never do the first step.

Does that answer your question? Then there are a lot of particles. There’s really no way around it. One just has to learn them. There’s no way around it.

But we’ll be encountering them over and again this year and some of them are going to become very familiar with you. The problem is we’re not going to be recognizing them. The problem for those which have opposite meanings is going to be translating them and it’s a problem, in my case it’s been almost thirty years, it’s a problem after thirty years. Because in Tibetan you do not have to, that’s what Jacobsen was saying, you don’t have to choose. Say yang, it’s ambiguous and it stays ambiguous.

The reader interprets mentally. In English you cannot do that. It’s and or it’s or. It’s not and and or. Tibetan, it’s Tibetan is very happy with and or.

Are not. Right? Excellent. Tea break and if we finish before the end, we’ll do a little bit more of the dictation. Is it starting to come in quietly?

Little bit of the timer. You know, my Tibetan So we wanted to thank Melissa for taking ten days off work and going over material she knows quite well to help our class. And there wasn’t a lot we could do, but when we were on a break in Chiang Mai, we got Melissa a small bag from Chiang Mai from the Hmong area, which we hope she will use to carry her Tibetan texts. Thank you. You’re welcome.

Thank you. And thank you. Thank you. Excuse me, Anthony. Yes.

I’m Source center ablative. Genitive would be in the source technically. Something of something. It would have to be. Then we will move onwards with material and address another small but extremely important particle, the Ni, the topicalizer.

Now those of you who have seen the Monty Python you know, will understand the importance of knee. Knee is as important in Tibetan as it was in the Monty Python, if not more. It defines the topic. Now I’m not saying there’s a cult relationship between the Monty Python and Tibet, but it could be explored. Ni is the way in Tibetan you point out the subject or the topic.

It doesn’t have to be the subject, it can be the topic. In any case, it is what is most important and is being talked about. It can basically come after anything. It can come after a pronoun, a noun, it can come after a clause, it can come after a verb. In any case what comes before the ni is what is being talked about or explained.

It also occurs as a separator separating the elements of an enumeration. So if we take these examples emptiness is what we’re talking about is ultimate truth. We don’t really translate it in English. I put the is in red but it’s already accounted by ni. If you really wanted to convey it you could actually put a colon, you could even put hyphens.

But more often than not you don’t translate it in English but you have to take it into account. You will miss the scope of the syntax if you don’t take the nis into account. Likewise here, ten drel ni, interdependence is what we’re talking about. Kun dzob de ba is conventional truth. Here I dropped the nis.

You can see the ni actually is translated by this whole unit and the comma in particular. The ni as separator we find in this famous verse of Lama Well basically it could be translated as a verb is you are the Guru, you are the Yidam, you are the Dakini, you are the Dharma protector or by an apposition: Thou art the Guru, the tutelary deity, the Dakini and the Dharma protector. It gives the topic. The topic of this verse is the Guru. Then Tibetan authors have different usages for these particles.

They are not frozen. In my work for Khensur Rinpoche for instance, I found that Ngawang Dragpa has, a non standard usage, of the knee. He uses the knee instead of a quotation marker for words. It threw me a long time because it’s actually unofficial as a usage but it must have been acceptable in the fourteenth and fifteenth century. It’s not attested in the grammars.

Likewise, other authors from the nineteenth century don’t use a knee at all. They use continuatives throughout. So there is a cluster of particles, the knees, the continuatives, the quotation markers we will see which are very very flexible in their usage but always convey meaning. You don’t have to translate them by a word in English but you must have accounted for the meaning. And then one of the big topics for today is quotes.

Most of the material we deal with is commentarial. Because it is commentarial, quotes are present throughout the text. Then I turn this off so we can communicate and if we suffocate we will. Let’s go ahead. Can I let can I let you perhaps we can open the back door?

We can open the back door and if it gets too hot, we will think of how much we are purifying. It’s a way to look at it. Then Tibetan literature is commentarium, therefore there are quotes throughout. You must be able to identify the quotes. The big problem is there’s no punctuation as we understand it in Tibetan and where there are quotation markers, they are only put at the end of a quote, never the beginning.

And then there is a standard syntax of a quote and that’s what we will cover at present. Oh yeah, yeah. That’s my mistake. That’s from or of actually. It’s my Tibetan word processor which kicked in at the wrong time.

It’s English, written in Tibetan characters. It’s It’s the unknown particle we will be talking about in couple of days. My apologies. Thank you very much Neil. So you have to understand the syntax of quotes and you are greatly helped by the fact that generally speaking, not always, but generally speaking what is quoted is in verse.

So if you’re dealing with a text in prose, if you can identify segments in verse, in other words segments where the lines have an even number of syllables, of meters, Ans are that is a quote. And this is a typical syntax of a quote. You have at the beginning of a quote a particle which indicates this is a quote. It can be an ablative, ne typically, a ladder, la or even na, ian or for that matter an instrumental. Then you have the passage quoted.

This is all you have as an introduction to the quote. And the passage quoted, excuse me, only at the end never at the beginning and after the quotation particle you will have a verb of speech or composition etc. And then sometimes by no means always a continuative or terminative. So this is the complete syntax of a quote. There’s no guarantee you will get all of this.

The only thing which is indispensable is a quotation particle. So when you meet, reach a quotation particle, you go backwards to figure where the quote started. Then Jeffrey delighted in tormenting us with nested quotes. Quotes within quotes within quotes. You come to one share, then another, then a third, then you go back and you’re trying to figure where the first, the second and the third quote started and how they nest within each other.

It’s quite unpleasant to do. Yeah, exactly. It’s in that category. By James Joyce, you have only two quotation particles, se and ce. The only difference is euphonic and I think it is clearest through examples.

So this is an example I concocted the quote is authentic. Have your instrumental particle introducing the quote. Then you have verse. Unfortunately you don’t have an even number of meter to transition from the Sanskrit. From generosity wealth, from ethics happiness, se is your quotation marker, se is your verb of speech.

Presented like this, it seems relatively obvious. The problem is this is not how you’re going to encounter it. What you will encounter is All in one line with no separation. Separation. You have to catch the shea.

Having caught the shea, you move backwards. The big question is where do you stop? You move backwards until one of the particles which can introduce a quote is obtained. So it can be an instrumental, it can be a laden, it can be an ablative. Le is very rare.

It’s almost always a ne. When you reach that, you check whether that is valid or not because you can have ablatives, instrumentals, and so forth within the quote. It’s very common and before this, generally you have the name of an author or a treatise. So identifying the quotes in Tibetan is a very difficult affair. Yes?

Does the Sheppa have it in the other way? It derives from a verb, Sheppa, which is archaic, it’s not attested even in the congur or the tengur but it meant to speak, to say. And it survives only in these frozen forms. I’ve never seen it used but you have survivors of the verb. So in this example I basically drew out the full import of the quote.

You will never encounter this except in modern, computer typeset books. Otherwise you just have one uninterrupted line of syllables and you will have to trace the quote yourselves. A further example, from the sūtra of the 10 Dhammas, you have here an ablative. It does happen, you should have a but you can have a This gives you the source. Then you have a passage in verse.

This is actually a real life quote from Gyaltsab Je in the Chökyi Gyaltsen’s section on Buddha Nature. So you see you have something in verse then you count the meter it’s seven foot verse. You check whether it is a case throughout seven feet seven feet feet You have four verses of seven feet each. If you can identify this, this is priceless in giving you the quote. You find your she, you know that the quote is comprised between the lei and the she.

Translation is betrayal, know. The Italians have this beautiful problem to translate this to betray. You cannot even this is my own translation but it’s not even close to the Tibetan. You can’t convey that in English. Like the knee gives a tremendous flavor to this in addition to being necessary for me to.

Do you have any questions about the quote? It’s best learned through doing basically. And now the interrogative particles. So as we said yesterday in Indo European languages, certainly in English, in French, in German interrogation is conveyed through changing word order typically placing the verb or a verbal auxiliary at the beginning. Did you go?

In every case you have a verb or a verbal auxiliary at the beginning. In Tibetan there is no change of word order. Word order in Tibetan is frozen. You have interrogative particles which are injected and these interrogative particles are none other than the am particles which mean ‘or’. They’re exactly the same as the conjunctions of coordination gum, dum, bum etc which we saw half an hour forty minutes ago.

So in classical Tibetan, this is not the case in modern Tibetan where the interrogation is constructed differently. In classical Tibetan when you ask a question you just put am at the end of the question. For instance, to arrive is lepa. Did you arrive? Literally arrive or did you we say that in English.

Did you arrive or? It depends arrive or. Did you do? Is to do. Did you do?

Then these 11 particles follow exactly the same suffixes as the conjunctions of coordination, there’s no difference, with the same problem with the Tam following the Dadra. So if we take some examples it will become evident. Do you drink tea, honorific? Is the honorific form for tea. To drink to indulge followed by which particle?

An particle following the is dam. Do you meditate on emptiness? Emptiness, gom to meditate, the ma is followed by ma. You literally, do you meditate on emptiness or? Do you milk the cow?

Do you milk literally? There’s no cow here. Woma jaw, no suffix, therefore followed by jaw, am. It can actually be fused with the jaw and one drops the sec. Finally have you gone to Drepung?

Drepung la chin tam. So I wanted to give you this example because before the spelling reformation Chin was written and probably pronounced Chin with the daddra. Then the daddra as we said in the tenth century was dropped. Nonetheless, if there was a daddra then the interrogative particle following chin can only be tam and it cannot be nam as you would think looking at the obvious spelling. Thank heavens there aren’t a lot of these cases but it does happen and it does show people no end when it occurs.

Which example? The third one. It’s because there is no no suffix, right? So then after a suffix less, syllable one uses the interrogative am. This can also be written and you do see this it’s an abbreviation.

But Yeah. You get assimilations not only with the arms but for instance with the youngs. For instance, Na yang, if however is commonly written na ang, same case. Then obviously it’s strictly speaking incorrect in terms of the rules of spelling but it’s an abbreviation and is understood as an abbreviation. Maybe if we have time I would prepare a couple of slides on abbreviations in Tibetan because it’s not documented so it’s worth knowing.

Then the interrogation can also be commonly constructed in classical Tibetan with verbs of speech. What Alex asked the verb Literally if one says, She, ce, she and ce are just euphonic variations of the same verb Sheppa. So the if one says is none other than an interrogation. It means why? Why would it be the case that?

Then in the early days we translated them systematically as if one says, if one said, if someone said. It just is an interrogation and if we take a couple of examples that will become evident. Means what? Is ultimately established. We inject the ma, the negative here.

Why is it not ultimately established? Literally if one says what is not ultimately established. I’ve always put in yellow the Tibetan particle or cluster of particles which is translated in English in red. Here, literally if one asks why investigate through reasoning, literally why is it investigated through reasoning? If you put hyphens, I think you convey exactly the meaning of the Tibetan.

What is d’atre with a quotation marker? So you will see the quotation marker I have represented by hyphens. You have no way of knowing where the quotation stops, starts but the sentence starts here. That has to be the beginning of your quote. Right?

What is grammar? From what I saw, I saw not really. I mean theoretically it should be the same thing. But from what I saw it’s pretty much random. This is more a case of what is pleasing to the ear.

Then with the -xing, -xing and -ching there’s a real connection with the suffixes. With and I haven’t noticed. I can check for you, but I haven’t noticed. Then in colloquial Tibetan, the instruct, the interrogative is constructed completely differently. I’ll mention it since you may hear Geshe-la using interrogations.

It’s constructed with or we. Have you finished studying? To study, to do, to finish, the past auxiliary. Then here you have a guttural and a labial and out of phonological economy there is assimilation of the labial to the guttural and therefore the p is pronounced nay or gay and you will hear It should not be written. I have written it for your sake but this is grammatically incorrect.

This is what should be written. Unfortunately, it’s always pronounced like this. Tibetan is very fond of this sort of thing. There are actually a lot of terms in colloquial Tibetan. Nobody knows how to write correctly.

I mean we all we use them all the time like Tagarare, we use all the time. Nobody knows how to write it. And if you ask people to write it, you’ll have 20 different spellings from Geishis. Now the general rules regarding the sha, sha and char particles are quite simple. All these three particles, the quotation marker, the conjunction of coordination and the interrogative starting in sha always follow Na Na Ma Ra A La or no suffix.

This is a general rule. So this simplifies greatly the amount of memorization you have to do. Likewise, all of the particles starting in cha follow Gada Basa and Dadra. So the quotation marker, the conjunction of coordination, if one said the interrogative. And all of the particles starting in of the same group, and this should be excuse me, follow sa.

And you have all of this in the presentation which should be in your email boxes and hopefully should be on TBNI’s site. And the last topic I would like to cover for today is a small but important particle in philosophical texts, the Justificative Particle. It’s a bit awkward because it has two different translations. Its main translation is for the sake of within a clause typically as in which case it’s synonymous with a bevy of other frozen forms meaning also for the sake of this is you can’t really see it. However, at the end of a sentence it always means because, especially in philosophical texts.

So if we take some examples, this should become pretty obvious. Now this is a typical consequence from in this case perhaps Dura or a treatise on Madhyamaka. The subject a person literally what falls, the person is what falls, which is the mind falls in matter. Here is the verb functioning as a particle which means it is a consequence. It’s a consequence marker.

It follows therefore that the subject a person is not inherently established because it is interdependent. This is a Prasanga reasoning. The one which Khensur Rinpoche gave as a mantra to his student who was afraid of spirits. And I gather it worked very well. Here you see a usage of the continuative which is quite similar.

Composite phenomenon, num plural. Composite phenomena in the plural in English. Mitate are impermanent, literally why because of being of having been made of being made in other words. So technically, what ends in thal in Buddhist logic is a consequence and what ends in Te is a syllogism. The difference is that a consequence is a position presents a position you don’t necessarily agree with.

A syllogism must present your own position. Which shape? This one. After what? After the j you mean?

No. Before your ending line. You’ve lost me, I’m afraid. Cheer always at the end the Yes. Cheer.

Cheer. Cheer with the meaning of because is always at the end of the sentence. Che with the meaning of for the sake of is systematically inside the sentence with perhaps one or two exceptions. When is used with the meaning of for the sake of, it is generally presented in the form of as we saw previously but not always. Then some more examples I gave you some with and actually.

So you see in the middle of the sentence for the sake of literally past tense having subdued functioning as a generative a generic present for the sake of subduing the trainees So you have Buddha here in the ergative, right? Dharma in the absolutive taught. Buddha taught Dharma or Buddha’s taught Dharma, you do not know, right? This is a mistake here. My apologies.

I was trying another sentence. So right? So for the sake of Dharma to spread the teachings, to spread the Buddha Dharma, the classical language in this case of Tibetan, to teach, please teach. This is how an imperative would in real life be constructed in Tibetan. Yes.

So the language, the problem we have is we’re translating from a language in which it’s unnecessary to indicate the plurals to a language in which it is necessary to indicate indicate them. We have to make choices Tibetans don’t have to make. So here we have for instance Sangye. Tibetan is quite happy at leaving this one open. It could be a Buddha, two Buddhas or many Buddhas.

When we translate in English, we don’t have that possibility. It’s either Buddha or Buddhas. Then I put Buddhas, I could have put Buddha but I have to choose. I have no I don’t have a way in English to express a non number noun. Right?

Yes. Yes. There’s only one problem which is that Sangye in Tibetan which we loosely translate as Buddha refers from the Mahāyāna’s perspective to the countless Buddhas. If you were speaking of Buddha Śākyamūni you would not say Sangye. You would say Sangye Chomden De, the Tathāgata, the Buddha who overcame the foes.

Then that has to be one because he’s the only one, the fourth of this age. If you say Sangye, in English it’s open Buddha but in the Mahāyāna perspective we consider there are infinite Buddhas. A Tibetan would say if you were planning on speaking of Buddha Śākyamūni, you would have put Sangye Chomdende, it would have been one. You put Sangye, but it’s it’s open in Tibetan, right? It’s open.

It’s a major problem when you translate which is sometimes you have to wait until the context becomes clear to be able to put in the genders and to be able to put in the numbers. And then finalizers which are easy. There’s no final stop in Tibetan. Instead we have 11 particles which are remarkably similar to the interrogative particles. Instead of being gam and dam bam, it’s go.

To is the eleventh which is put after the dara. These quite simply come after the suffixes which correspond to them and I gave you a couple examples which will make this one evident. He went beyond. Here I put the da. It’s not written normally but I included it to show you why to was used.

He went beyond. Actually he perfected himself. This is what we translate by perfection. Wisdom was established to share up wisdom because you have sa. Now this saw this to are translated by the punctuation markers in red.

There’s no subject given. I, you, he, it, we, they, are, is impermanent. Here it is impermanent is probable meaning quotation marker right? You go back, you can assume this is it. The meaning generality of vase and you have your finalizer here.

So they are used exactly as full stops in English And in classical Tibetan, will always find one at the end of a well constructed sentence. So when you start chasing these incredibly long sentences in Tibetan which go on and on for a page or more, you are looking for one of these to stop your chase. Until you find one, you have to keep on moving. It’s good Tibetan syntax has one page long sentences. It’s a sign of mastery of the language.

There’s a lot of embedded clauses as Melissa can confirm. We were covering some commentaries on Madhyamaka from Geshe Tsultrim Nyima. It went on and on, didn’t it? And on and on and on. We actually went at the end of bottom of one page, turned the page by the middle of the next page we had reached the the full stop, haven’t we?

And if you don’t find the full stop, you cannot establish the context of your sentence. You read through it once to get the context then you start translating. If you start before that, this may not be the author’s position, maybe something is going to qualify later on. So we have finished for today. I hope you’re not too tired.

Today and tomorrow we will continue with, if you forgive me for the term, the easy bits. It’s a lot of particles. I mean it’s a lot of memorization but there’s nothing really difficult and I’ll be giving you tomorrow especially a lot of examples drawn from tika ngo, from the commentary literature, the Śāstras which comment on the sutras. And then the way we’re going I think after tomorrow we’ll start the verb. Then we’re going to have some heavy loads of theory to get that one down set.

And the way we’re going I think after two three days on the verb we will do reading. We will basically I will give you texts the day before to translate for the next day. We will translate them together in class like what we did today. So for tomorrow please work through the dictation, translate the English text which was given to you. You’re going to have to make decisions regarding the translation, find ways to convey in Tibetan things which are put in English.

You will find I have drawn almost literally from some sentences in the last presentations. If you work through the last two presentations you would have big chunks which can just be adapted. The goal is to make you work through the adaptation. You are supposed in this text to work with the dual case particles, double usage particles. The las, the nas, the keys, the geese.

Try practicing using them and for tomorrow continue reading in Hackett. So basically we’ve covered all of lesson eight today. Read lesson nine and continue with your vocabulary ideally during the vocabulary of lesson nine. If you aren’t yet there, just keep on moving with the vocab and read also the first part of lesson 10 pages 63, 64, 65, and 60 stop at page 65. The rest is connected to the verb we will cover later.

So in the next hour Melissa is going to complete the transition with you. It will be a group effort and then for tomorrow your main work would just to be to go over that, you don’t have to retranslate it and prepare the English to Tibetan translation. And I created a Facebook page, I’m not quite sure how to use the thing so if you want to recreate a Facebook page for the class I’m quite happy for you to do that. I don’t know if it’s of benefit Melissa or not. Yes, I have.

Sam is supposed to be doing that but he hasn’t. Are you able to do that? Can you send me your new email when you go home? Then I’ll send you tonight’s presentation. If you could look at, it’d be very kind of you.

I look through what he sent me. It reads like rocket science basically. You know, it’s like I have to learn how to how to work on internet sites and whatnot, you know. Do you have any questions on what we covered today before we we break for the day? Yes, Ralph.

Yes. My my goal is to send them to you the night before. So I sent them to Sam last night but he didn’t post them. That’s why I emailed them to you this morning. Then I’ll be trying to send them to Melissa late at night so that they’re emailed and you can bring them in.

But I can. The problem on your end is can you receive files that big? I’m happy to do it. I had with many students a problem that I would get rejects of the emails because they were too big. So I’ll include you but we will post them also on this site of the center.

I see. Okay.


Translation / བསྒྱུར།

This translation was generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.

བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)

༄༅།། # ༠༡-༡༢༠༡༢༧_༠༨༥༧.mp3

> **བརྙན་འཕྲིན་ཕྱོགས་བསྡུས།** སྒྲ་འཇུག་ཕྱོགས་བསྡུས། — འདུལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས།
> **ཡུན་ཚད།** སྐར་མ་ ༡༧༦.༡
> **ཚིག་གྲངས།** ༡༢,༧༡༣
> **དཔེ་ཚད།** Deepgram Nova-3
> **ནང་ཆོས་ཐ་སྙད་དག་བཅོས།** ནང་ཆོས་ཀྱི་ཐ་སྙད་དག་བཅོས་དྲུག་བྱས་པ།
> **ཕབ་བཤུས་བྱེད་པའི་དུས་ཚོད།** ༢༠༢༦-༠༣-༠༢ ༠༡:༤༧

—

ཨ་ལས། ཁ་སང་ག་འདྲ་བྱུང་སོང་། ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བྱུང་སོང་ངམ། ཁ་སང་ང་ཚོས་བྱས་པ་དེའི་སྐོར་ལ་དྲི་བ་གང་ཡོད་དམ། ཡ། རཱལ्ཕ།

ལ་ཡིག་གི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ནི་དཀོན་པ་ཡིན་ནོ། །ལ་ཡིག་གི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ནི་དཀོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཡང་ཡང་འབྱུང་ན་ཡང་ན་དང་བསྡུར་ན་དེ་ཙམ་མང་པོ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ནའི་སྐབས་སུ་ནི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་བེད་སྤྱོད་ཤུགས་ཆེ་བ་ཡོད་དོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་འཕྲད་པའི་ནའི་བེད་སྤྱོད་གཉིས་ཡོད་དོ།།

དང་པོ་ནི་བྱ་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་ན་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁོང་གིས་རྟོགས་ན་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི་མིང་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་ན་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་དུས་བརྗོད་པའི་ཚིག་གྲོགས་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། ནའི་དོན་ནི་སྐབས་སུ་ཞེས་བསྒྱུར་ན་ལེགས་ཤོས་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་འདིར་འདི་གཉིས་ཀ་ཡང་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ངེས་པར་དུ་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་བེད་སྤྱོད་ཅིག་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་བེད་སྤྱོད་དམ། ཡང་ན་ཚིག་གྲུབ་བམ་དུས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཞིག་ཏུ་བརྩི་རུང་ངོ་།།

འོན་ཀྱང་དེ་ནི་སྐབས་སུ་ཞེས་སུ་བསྒྱུར་ཡོད་དོ། །དེ་བས་ང་རང་གི་ངོས་ནས་དེ་ནི་དུས་ཀྱི་བེད་སྤྱོད་ཅིག་ཏུ་བརྩི་བས་ན། ངས་རྣམ་པ་འདི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྲད་ཀྱི་བེད་སྤྱོད་ནང་དུ་བཞག་མེད་དོ། །ལ་ཉེ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལ་དོན་དང་། གནས་གཞིའི་ལ་དོན་གྱི་ཚུལ་དུ་མི་འཇུག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ནོ། །དེ་ནི་གནའ་བོའི་ཡིག་རྙིང་ནང་དུ་མ་གཏོགས་མི་རྙེད་དོ། །དེས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བའི་ལན་འདེབས་སམ།

ཁ་སང་ང་ཚོས་བྱས་པའི་སྐོར་ལ་དྲི་བ་གཞན་ཡོད་དམ། དེ་ནི་ཤུགས་རེད། མ་རེད། དེ་ནི་ལ་དོན་གྱི་ཕྲད་ཅིག་ཡིན་ཏེ། གནས་གཞིའི་ལ་དོན་དུ་འཇུག་པ་དང་། ལ་ཉེ་བསྒྲུབ་པའི་ལ་དོན་དུ་འཇུག་པ་ཡང་ཡོད་དོ།།

དེ་ནི་དུས་ཀྱི་ཕྲད་དུའང་འཇུག་སྲིད་དོ། །རང་བཞིན་གྱི་ཕྲད་དམ། ཕྲད་ཆུང་ངུའི་དོན་དུ་འཇུག་མི་སྲིད་དོ། །དེས་ན་བདུན་ཕྲག་འགའ་ཞིག་གི་གོང་དུ་ང་ཚོས་མཐོང་བའི་ལྷ་ལྟར་གསལ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་གྲུབ་དེར། གཞན་དུ་ན་ལྷ་རུ་སྣང་བ་ཞེས་པ་དེ་ནི་ལ་དོན་གྱི་རང་བཞིན་སྟོན་པའི་བེད་སྤྱོད་ཅིག་ཡིན་པས། འདི་ནི་ནམ་ཡང་ན་དང་མཉམ་དུ་བཀོལ་མི་རུང་ངོ་། །འོན་ཀྱང་དེ་ནི་ལ་དང་མཉམ་དུ་བཀོལ་རུང་ངོ་། །དེས་ན་འདི་ནི་རྣམ་དབྱེའི་ཕྲད་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ན་ལ་བྱེད་ནུས་ཤིག་མ་ཚང་བའི་གནས་སྐབས་གཅིག་ཡིན་ནོ།།

དྲི་བ་གཞན་ཡོད་དམ། ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་རྣམས་ཡག་པོ་འདུག ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་རྣམས་ཡག་པོ་འདུག ཡ། ཀརིསི་ཊེན། གང་དག་དང་གང་དག་རེད་དམ།

ཡ། ཡ། ཡ། དངོས་གནས་མ་རེད། ལ་ལ་དོན་དག་གསལ་པོ་ཞིག་ཡོད་དེ། ནའང་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ།།

དེ་ནི་ངོ་མ་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་བྱེད་ཅིག་ཡིན། གྱི་ཞེས་པ་དེ། ང་ཚོས་བཤད་པ་ལྟར། ཕྲད་དེ་དག་ནི་ཆ་ཤས་གཉིས་མཚུངས་པའི་བར་དུ་མཉམ་འབྲེལ་ཞིག་འཛུགས་སྐབས་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ཆོག་གམ། ཡང་ན་ཆ་ཤས་གཉིས་མི་མཚུངས་པ་ཡོད་ན། ཁྱད་ཆོས་སྟོན་བྱེད་ཅིག་ཡིན་ཆོག་གོ། དཔེར་ན། ཁོང་ནི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་ནོར་ལྡན་གྱི་ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། དེས་ན་གྱི་དེ་ནི་དང་ཞེས་བསྒྱུར་དགོས་སོ། ཁོང་ནི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའོ།།

དེ་ནི་ནའང་ངམ་འོན་ཀྱང་ཞེས་བསྒྱུར་དགོས་སོ། ཡ། ངེས་པར་དུ། གནས་སྐབས་གཉིས་པའི་ནང་། དང་པོའི་ནང་དུ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྒྱུར་ཆོག་ཀྱང་དེ་ཙམ་མང་པོ་མི་བྱེད་དོ། །བློ་ཕམ་པ་ཞིག་ལ་འདིའི་ཐོག་ཏུ་སྒྲིག་གཞི་ངེས་ཅན་གང་ཡང་མེད་དོ། །དེས་ན་ད་ལྟའི་སྐབས་འདིར་གནས་བབ་ཀྱིས་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་པས། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་ཡིག་ནས་ཚུར་མར་བསྒྱུར་སྐབས་ཕར་ཚུར་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཞིག་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ནོ།།

ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་གིས་གང་གླེང་བཞིན་པའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་ཞིག་ཡོད་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མ་གཏོགས་ཁྱེད་དཀའ་ངལ་ནང་དུ་ཚུད་ངེས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཁྱེད་ཀྱི་གནས་བབ་ལ་ཕྱིར་ལོག་བྱས་ན། དེས་ཁྱེད་ལ་སྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པར་དེ་བས་ཀྱང་ཕན་ཐོགས་ཡོད་དོ། །གནས་བབ་མེད་ན། སྒྱུར་བཅོས་ཀྱང་མེད་དོ།། དེ་ནི་ཕལ་བའི་སྐད་ཡིན། ཡང་དག་པའི་རྣམ་པ་ནི་ངའི་ཞེས་པ་དེ་ཡིན།

མིན་ཞེས་པ་ནི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཙམ་མང་པོ་མིན། ངས་སྒྲིག་གཞི་ཞིག་མི་ཤེས། དྲི་བ་གཞན་ཡོད་དམ། དེས་ན། ངས་ནཱེལ་ལ་བཤད་པ་བཞིན། ང་ཚོས་དེ་རིང་མགྱོགས་ཚད་ཅུང་ཟད་སྤར་དགོས་འདུག་ལ། ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་རྗེས་སུ་རྩོམ་ཡིག་དང་ཁ་སྐད་ཀྱི་བོད་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཟམ་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་བཟོ་བར་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོང་བའི་ལས་ཀ་ཞིག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་དེ་ནི་རྩོམ་ཡིག་བོད་ཡིག་ནང་དུ་ཡོད་པའི་སྦྱོང་བརྡར་དཀའ་ཤོས་དེ་ཡིན་ནོ།།

དེས་ན་ངས་ཁ་སང་ཁྱེད་ཚོར་འདི་འགན་དཀྲི་མ་བྱས་པར། ང་ཚོས་སློབ་གྲྭ་འགོ་བཙུགས་པའི་ཉིན་དེར། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་ཀྱི་རེད། ང་ཚོས་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཁ་སང་གི་སློབ་ཚན་གྱི་ཚིག་མཛོད་སྟེ། གཞན་དུ་ན། ཁ་སང་གི་ PowerPoint གསལ་བཤད་དང་ངལ་གསོའི་སྔོན་གྱི་གསལ་བཤད་མཐའ་མ་དེ་གཞིར་བཟུང་ནས་བོད་ཡིག་གི་སྦྱོར་ཀློག་ཅིག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ངས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ཁྱེད་ཚོས་ཤེས་དགོས་པའི་ཚིག་རྣམས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཐབས་བྱས་ཡོད་ལ། ངས་ཁ་སང་ང་ཚོས་མཐོང་བའི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཆ་ཚང་བཅུག་ཡོད་དོ། །དེས་ན་ང་ཚོས་བྱ་རྒྱུ་ནི་ངས་བོད་ཡིག་གི་གཞུང་དེ་ཀློག་རྒྱུ་ཡིན་ལ། ཁྱེད་ཚོས་རང་གི་ནུས་པ་གང་ཡོད་ཀྱིས་དེ་བྲིས་ནས། ཁྱེད་ཚོའི་ཁྱིམ་མཚེས་དང་མཉམ་དུ་འདྲ་བཤུས་བརྗེ་ལེན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །ངས་གཞུང་དེ་པང་སྟེང་དུ་འགོད་རྒྱུ་ཡིན་ལ། ཁྱེད་ཚོས་པང་སྟེང་དུ་དག་བཅོས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། དེ་ནས་རྨ་ཁར་ཚྭ་བཏབ་པ་ལྟར། འདི་ནི་ངས་སང་ཉིན་གྱི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཚོར་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་དགོས་པའི་གཞུང་དེ་ཡིན་ལ། ངས་ཁྱེད་ཚོར་དབྱིན་ཡིག་གི་གཞུང་ལོགས་ཀ་ཞིག་སྤྲད་དེ་བོད་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་དགོས་པ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།།

དེས་ན་བློ་ཕམ་པ་ཞིག་ལ། གཞུང་འདི་དག་དེ་ཙམ་སྙིང་རྗེ་པོ་མེད་ཀྱང་། ངས་ཁྱེད་ཚོར་ཡོད་པའི་ཚིག་རྣམས་དང་ཁྱེད་ཚོར་ཡོད་པའི་བརྡ་སྤྲོད་རྣམས་ལ་གཞི་བཅོལ་དགོས་བྱུང་སོང་། དེས་ན་ངས་དོན་དག་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ལྟ་བུའི་རྩོམ་ཞིག་འབྲི་ཐབས་བྱས་ཡོད། དེས་ན་ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་སྦྱོང་བརྡར་ལ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ན། ཡ་མཚན་མ་སྐྱེ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཚོས་ཚིག་བཞི་ལས་གཅིག་གམ་གསུམ་ལས་གཅིག་མ་གཏོགས་འབྲི་མ་ཐུབ་ནའང་། ཐོག་མར་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་རྨི་ལམ་ངན་པ་ལྟ་བུའི་སྦྱོང་བརྡར་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། དེས་ད་བར་ང་ཚོས་ནམ་ཡང་མ་སྦྱངས་པའི་ཆ་ཞིག་སྦྱོང་གི་ཡོད་དེ། དེ་ནི་རྣ་བ་ནས་བརྡ་སྤྲོད་དང་ཚིག་གི་གྲུབ་ཚུལ་བར་གྱི་ལམ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཁྱེད་ཚོས་དེ་ནི་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་མི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་མཐོང་ཡོང་།

ངས་བྱེད་རྒྱུ་ནི། ངས་ས་བཅད་རེ་རེ་ཐེངས་གསུམ་ཀློག་རྒྱུ་ཡིན། ངས་ཚིག་ཕྲེང་ཞིག་གི་མཇུག་ཏུ་སླེབས་དུས། ངས་ཚིག་ཕྲེང་ཆ་ཚང་བོད་སྐད་ཐོག་ནས་ཀློག་རྒྱུ་ཡིན། དེས་ན་བོད་སྐད་ནང་དུ་སྦྱོར་ཀློག་གི་མིང་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པ། ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག ཁྱེད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཕྲད་ཡོད་ཚད་ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་པར་འོས་འཚམས་ལྟར་བཅུག་དགོས། མི་མགོ་བཅད་ན། མི་མགོ་བཅད་ན། ལྷ་ས་ལ་ཕེབས། ཏོག་ཤེ། ཏོག་ཤེ་མེད་པས། དང་། སྲོང་བཙུན་སྣང་མེད། སྲོང་བཙུན་སྣང་མེད། རྒྱལ་པོ་ལ། རྒྱལ་པོ་ལ། རྒྱལ་པོ་ལ། གདན་ས་ལ། གདན་ས་ལ། དོན་དགལ་སྐད་པ་དང་། དོན་དགལ་སྐད་པ་དང་། དོན་དགལ་སྐད་པ་དང་། རྒྱལ་པོ།

རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་པོ། ཐར་པ་དང་། ཞིང་། ཞིང་། ཞིང་། མ་ནང་། མ་ནང་། མ་ནང་།

ནང་པའི་ཆོས་ལ། ནང་པའི་ཆོས་ལ། ནང་པའི་ཆོས་ལ། བསམ་པའི་ཀུན་སློང་། བསམ་པའི་ཀུན་སློང་། མ་སྐྱེས་ན། མ་སྐྱེས་ན། མ་སྐྱེས་ན། དེ་འདི་མི་རྟག་པ། དེ་འདི་མི་རྟག་པ། དང་། དང་། དང་། བརྟན་པོ་མེད་པའི་བསམ་པ། ཇི་བཞིན་སྐྱེད་ཐུབ།

ཇི་བཞིན་སྐྱེད་ཐུབ། ཇི་བཞིན་སྐྱེད་ཐུབ། དེས་ན་འདི་ནི་སྦྱོར་ཀློག་གི་མཐའ་ཡིན་ནོ། །ད་ངས་དེ་ཐེངས་གཅིག་ག་ལེར་དང་ཐེངས་གཅིག་མགྱོགས་པོར་ཀློག་རྒྱུ་ཡིན། དེས་ན་ཁྱེད་ཚོས་མ་ཚང་བའི་ཚིག་དང་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་ཐུབ་བོ། །ངས་ཚིག་གཅོད་བྱེད་སྟངས་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་རོགས། དེས་ཁྱེད་ལ་ཚིག་ཕྲེང་གི་ཚིག་ཚོགས་དང་། བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་གྲུབ་ཚུལ་དེ་གོ་བ་ལེན་པར་ཕན་ཐོགས་ཡོད། ད་ངས་དོན་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་ཀློག་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ག་འདྲའི་ཡ་ང་བ་ཞིག་རེད་དམ།

ཧ་ཅང་སྡུག་ཆག འདི་ནི་རྒྱུན་ལྡན་རེད། དེས་ན་ང་ཚོས་ནག་པང་ཐོག་ཏུ་མཉམ་དུ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། ངས་ད་ལྟ་དེ་སྟོན་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནས་ངས་བསམ་པར། ཁྱེད་ཚོས་རང་རང་གི་འདྲ་བཤུས་དག་བཅོས་བྱེད་ན་དགའ་མོས་ཡོད་སྲིད། དེ་ནི་དངོས་གནས་ཁྱེད་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བ་ཡོད་སྲིད།

ཡ། ང་ཚོས་སྐར་མ་མི་རྒྱག་པས། ཁྱེད་ལ་མཐོང་རྒྱུར་ཧ་ཅང་དགའ་མོས་ཡོང་ངེས་རེད། སྐད་ཡིག་གི་རང་བཞིན་དེ་རེད། སྐད་ཡིག དེ་ནི་སྦྱོར་ཀློག་གི་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་སྟེ། ངའི་བསམ་པར། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ངག་ཐོག་དང་ཡིག་ཐོག་གི་བར་གྱི་ཧེ་བག་སེལ་རྒྱུ་དེ་རེད། འོན་ཀྱང་དམིགས་ཡུལ་ངོ་མ་གཅིག་ནི། ཚིག་མཛོད་སྦྱོང་རྒྱུ་དེ་ག་ཚོད་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་ཁྱེད་ལ་གོ་རྟོགས་སྤྲོད་རྒྱུ་དེ་རེད།

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་མཛོད་མ་སྦྱངས་ན། འདི་ནི་མི་སྲིད་པ་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བྱེད་སྟངས་ནི། ཁྱེད་ལ་ཚིག་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ངོ་མ་ཡིད་ཆེས་ཡོད། ཚིག་གཞན་ཞིག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་ཡོད། དེ་ནས་དེའི་གཞི་རྟེན་ཐོག་ནས་བར་གྱི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དག་འགྲུབ་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནས་བོད་པ་རང་ཚོས་ཀྱང་ནོར་འཁྲུལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནི་ཕ་རན་སིའི་སྦྱོར་ཀློག་དང་མི་འདྲ་སྟེ། ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གནས་ཡོད་ཚད་ཐོས་ཐུབ་ཀྱང་། དེ་ནི་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བའི་ན་ཟུག་ཅན་གྱི་སྦྱོང་བརྡར་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཡག་པོ་བྱེད་ཀྱི་འདུག

དེ་ནི་ངས་བལྟ་བཞིན་པ་དེ་རེད། དེ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་རེད། དེས་ན་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་ཀློག་རྒྱུ་རེད། ང་རང་ཡིན་ན་དེའི་སྟེང་ནས་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་དགའ་མོས་ཆེ་བ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གིས་གང་བཟོས་པ་དང་། གང་དུ་ནོར་ཀློག་བྱས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་ནོར་ཀློག་བྱས་པ་དེ་གསལ་པོར་མཐོང་ཐུབ།

དེས་ན་ངས་ཚད་འོས་འཚམས་ཤིག་ལེན་དགོས་པས། ང་ཚོས་མཐོང་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས། ཡ། ང་རང་གི་འཁྱེར་བདེའི་བརྙན་ཤེལ་གྱི་མཐའ་ལ་སླེབས་འདུག ངས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཆོག ནག་པང་སྟེང་དུ་གང་མངོན་ཡོང་མིན་བལྟ་ཡ། མེད།

ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་གི་འདུག་གམ། དེ་དཀའ་ངལ་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ཚོ་འདོད་ན་མདུན་དུ་ཡོང་ཆོག དེས་ན། རྒྱལ་པོས། འכוןགམ། དེས་ན་ངས་འདིར་དོན་མང་པོ་མི་སྟོན་རྒྱུ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱེད་ཚོས་སང་ཉིན་གྱི་ཆེད་དུ་དེ་སྒྱུར་དགོས་པ་རེད། དེས་ན་ངས་བྱས་ན། དམིགས་ཡུལ་དེ་བརླག་འགྲོ་གི་རེད།

ཡང་ན་ཁྱེད་ཚོས་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཕྱི་ཉིན་ནས་བཟུང་གཞུང་སྒྱུར་འགོ་ཚུགས་ན་དགའ་མོས་ཡོད་དམ། འགྲིག དེས་ན་འགོ་འཛུགས་བྱ། རྒྱལ་པོས་ནི་གང་ཡིན་ནམ། མིན། དེ་བསམ་བློ་ཡག་པོ་ཞིག་རེད།

ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར། ངས་འདི་འདྲ་འགོ་འཛུགས་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད། དེ་ནས་ངས་ཉིན་རྗེས་མ་དག་གི་ཆེད་དུ་གཞུང་ལོགས་ཀ་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། དེས་ན་རྒྱལ་པོས་ནི་གང་ཡིན་ནམ། རྒྱལ་པོའི་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་ནམ། ཡ། ཏག་ཏག་རེད། མེ་ལི་ས། བརྗོད་པ་པ། གཞན་དུ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་སམ།

རལ་གྲི། ཏག་ཏག་རེད། གནས་སྐབས་གང་གི་ནང་དུ། བྱེད་པའི་སྒྲ། ཧ་ཅང་ཡག་པོ། དེས་ན་མི་ནི་གང་ཡིན་ནམ། མི། ཏག་ཏག་རེད། མི་ནི། འབྲེལ་སྒྲ། ཏག་ཏག་རེད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱང་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་དགོས། མ་གཏོགས་ལས་རོགས་པས་བྱིས་པ་ཚང་མ་སྤྲད་ན་འགྲིག་གི་མ་རེད། མོ་རང་ཧ་ཅང་མགྱོགས་པོ་འདུག མོ་ནི་འཛིན་གྲྭའི་ནང་གི་ཡག་ཤོས་གྲས་ཤིག་རེད། མགོ་བོ།

མགོ་བོ། ངས་འདིར་ཁྱེད་ལ་དཔེ་མཚོན་མང་པོ་བྱས་ཏེ་བཅད་པ་ཡིན། འདས་ཚིག འོན་ཀྱང་ངས་བྱ་ཚིག་གི་དུས་ལ་དེ་ཙམ་ནན་ཏན་མི་བྱེད། ང་ཚོས་ད་ལྟ་བྱ་ཚིག་ལ་གོ་ཐོབ་སྟབས་བདེ་ཞིག་ལེན་གྱི་ཡོད། ནས་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ལྟར། འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ། ལྷ་ས་ནི་སླ་པོ་རེད། འכוןགམ།

ལྷ་ས། ལ། ཕེབས། དེས་ན་ང་ཚོས་ཚིག་འདི་ལ་དབྱེ་ཞིབ་བྱས་ན། ང་ཚོས་དེ་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་དབྱེ་ཞིབ་བྱས་ན། མི་ཞིག་གིས་ང་ལ་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་བྱེད་ནུས་དང་། བྱ་ཚིག་གི་གནས་བབ། དེ་མིན་པ་དག་གསུང་ཐུབ་བམ། དང་པོར། ཚིག་འདིའི་བྱ་ཚིག་གཙོ་བོ་དེ་གང་དུ་ཡོད་དམ། ཡ། དེ་ནི་གང་རེད།

ཡ། དེས་ན་ཚིག་འདིའི་ནང་གི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་བྱེད་ནུས་གཙོ་བོ་རྣམས་གང་དག་ཡིན་ནམ། བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ། ལས་སུ་བྱ་བའི་སྒྲ། དགོས་ཆེད་ཀྱི་སྒྲ། གནས་གཞིའི་སྒྲ། བྱེད་པའི་སྒྲ། དེ་ལྟ་བུའོ། ཡ། འདི་བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ་ཡིན་ནམ།

བྱེད་པ་པོ། བྱེད་སྒྲ། ཡ། ཧ་ཅང་། ཧ་ཅང་ཡག་པོ། དེས་ན་ང་ཚོས་ཅུང་ཙམ་མདུན་དུ་བསྐྱོད་ནས་ཁྱེད་ཚོ་འདིར་ཕྱིར་ལོག་ཡོང་སྟེ་ཁརིསི་ཊལ་གྱི་དོགས་པ་གསལ་བར་བྱ། དེས་ན་ཡང་ཡང་དེ་ནི་བྱེད་སྒྲའི་ནང་ཡོད་པས། བྱེད་སྒྲའི་མཐའ་ལ་ཡང་བྱེད་སྒྲ་ཡོད་དོ།།

དེས་ན་རྗེས་ཀྱི་ཚིག་ཚོགས་ནི། ཡ། ཏག་ཏག་རེད། འདིར་འབྲེལ་སྒྲ་ཞིག་ཡོད། དེ་ནས་ང་ཚོར་བྱ་ཚིག་ཅིག་དང་། འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚིག་ཚོགས་ཤིག་ཡོད། རྗེས་སུ་བསྙེགས་པ། ངས་འདི་དག་ཚང་མ་ཁ་ཕྱེ་རྒྱུ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། གང་ཡོང་མིན་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ངས་མུ་མཐུད་ན་ངའི་སྟོད་ཐུང་སྟེང་དུ་འགའ་ཞིག་འགོས་ཡོང་། གནས་གཞིའི་ཕྲད་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་བསྙེགས་པ་དང་། ལཱ་སོ།

དེས་ན་ང་ཚོས་འདི་ཞིབ་ཚགས་པོར་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནས་གཞན་དག་རྣམས་ཅུང་ཟད་མགྱོགས་པོར་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དེས་ན་འདིར་ང་ཚོར་གང་ཡོད་དམ། ང་ཚོར་ཚིག་གཙོ་བོའི་ནང་དུ་ཚིག་ཕྲེང་ཆུང་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། བྱ་ཚིག་གཉིས་ཡོད། རྒྱུན་ལྡན་དུ་འབྱུང་ཁུངས་ནས་ཕྱིར་ཀློག་བྱས་ཏེ་བསྒྱུར་དགོས། ང་ཚོས་བཤད་པ་ལྟར། བོད་ཡིག་གི་ཚིག་གི་གོ་རིམ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། འכוןགམ། ཚིག་ཕྲེང་ཆུང་བའི་ནང་དུ་དང་། ཚིག་གཙོ་བོའི་ནང་དུ་བྱ་ཚིག་འདི་ནས་དང་བྱ་ཚིག་འདི་ནས་སོ།།

བྱ་ཚིག་ག་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་བྱེ་བྲག་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། དེ་ནི་བསམ་བཞིན་གྱི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། ཨན་ཐོ་ནི་ཡིས་ཧ་ཅང་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ་ལྟར། དེར་བརྟེན་དེས་བྱེད་སྒྲ་ལེན་གྱི་ཡོད། དེ་ནས་མེ་ལི་ས་ཡིས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱལ་པོ། དེར་བརྟེན་བྱེད་པ་པོ་ཡིན། བོད་ཡིག་ནང་བྱེད་པ་པོའི་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་ནམ། དེ་ནི་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཡིན།

དེས་ན། རྒྱལ་པོས་ནི་བྱེད་སྒྲའི་ནང་དུ་ཡོད་ལ། རལ་གྲི་ནི་ཁོང་གིས་མིའི་མགོ་བོ་བཅད་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་ཡིན་པས། བྱེད་པའི་སྒྲའི་ནང་དུ་ཡོད། དེས་ན་དེ་དག་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཏག་ཏག་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་ཀྱང་། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དེང་རབས་ཀྱི་སྒྲ་རིག་པའི་ཐོག་ནས་དབྱེ་འབྱེད་བྱས་ན། འདི་ནི་བྱེད་སྒྲ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་གནས་སྐབས་ཤིག་ཡིན། འདི་ནི་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་ཐབས་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ཤིག་ཡིན། འכוןགམ། དེས་ན་རྒྱལ་པོས་མི་གཅིག་གི་མགོ་བོ་བཅད་དམ། མི་གཉིས་སམ། མི་མང་པོའམ། ང་ཚོས་མི་ཤེས། དེས་ན་གནས་བབ་ཀྱིས་མ་གཏོགས་གསལ་ཁ་མི་སྟོན། རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་ཆ་ནས། ཁོང་ཚོས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐོག་ནས་ལས་ཀ་བྱེད་པའི་བསམ་བློ་ཡོད། འכוןགམ།

དེས་ན། ང་ཚོས་དོགས་པ་ཟ་སྲིད་པ་ནི། དེ་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡིན་པ་རེད། མི་མང་པོའི་མགོ་བོ་རལ་གྲིས་བཅད་ནས། དེ་ལྟར་བྱས་ནས། ཁོང་ཕེབས་སོང་། གང་དུ་ཕེབས་སོང་ངམ། ལྷ་སར། དེས་ན་དགོངས་དག དེ་ནི་གནས་གཞིའི་སྒྲ་མ་ཡིན་པར། ལས་སུ་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡིན་པ་གསལ་པོ་རེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་འགུལ་སྐྱོད་ཡིན་པས་སོ། འכוןགམ།

ཚིག་འདི་གསལ་པོ་འདུག་གམ། དེ་ནི་ནེསི་ཡི་ལས་འགན་རེད། དེ་ནི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། འདིར་དུས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད། དང་པོར་འདི་བྱུང་། དེ་ནས་དེ་བྱུང་། དེ་ནི་རྣམ་དབྱེའི་ཕྲད་ཅིག་རེད།

ང་ཚོས་བོད་ཡིག་ཏུ་བཤད་པ་བཞིན། རྣམ་དབྱེའི་ཕྲད་ཀྱིས་ཚིག་ཆ་ཚང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བྱེད་ཐུབ། འདིའི་གནས་སྐབས་འདིར་འཕྲུལ་རིག་གི་ཐོག་ནས། ནས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་། ང་ཚོས་འདི་ཚང་མ་བྱས་ན་དེ་དངོས་གནས་ཟང་ཟིང་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད། ནས་ཀྱིས་ཚིག་ཚོགས་ཆ་ཚང་འདི་ལ་དབང་བསྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ལ། ང་ཚོས་དབྱིན་ཡིག་ཡག་པོ་ཞིག་གི་ནང་དུ་མིའི་མགོ་བོ་རལ་གྲིས་བཅད་རྗེས། རྒྱལ་པོ་ལྷ་སར་ཕེབས་སོང་ཞེས་བཤད་ཆོག དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་རྣམ་དབྱེའི་ཕྲད་ཡོད་ཚད་ཡང་དག་པར་འཐོབ་པར། ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གནས་གང་བཤད་ཀྱི་ཡོད་མེད་གོ་བ་ལེན་དགོས་པ་མཐོང་ཐུབ། དེ་མིན་ན་དེ་ཧ་ཅང་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་རེད།

ལས་སུ་བྱ་བ། ཕྱོགས་སུ་འགུལ་བསྐྱོད། འོན་ཀྱང་ལག་ལེན་ཐོག་ཏུ་དེས་ཁྱེད་ལ་ཁྱད་པར་གང་ཡང་མི་སྟོན། དེ་ནི་ཕལ་བའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན། དེ་ནི་ལ། དེས་ལས་སུ་བྱ་བ་དང་། དགོས་ཆེད། གནས་གཞི་བཅས་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་དོ། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་བློའི་ཐོག་ནས། འགྲིག ལས་སུ་བྱ་བ་ཞིག་ཏུ་བསམ་ན་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་དམིགས་ཡུལ་ལ་ཕྱོགས་པའི་འགུལ་སྐྱོད་ཡིན་པས་སོ།།

འདི་དག་ནི་བོད་ཀྱི་ཚིག་ངོ་མ་ཡིན། ངས་ཁྱེད་ལ་ཡོད་པའི་ཚིག་མཛོད་ལ་གཞི་བཅོལ་ཡོད་ཀྱང་། གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་འདི་ནི་རིང་ཚད་དང་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་གྲུབ་ཚུལ་སྤྱིར་བཏང་བ་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར་དངོས་ཡོད་ཀྱི་བོད་སྐད་ཡིན་གྱི། སློབ་དེབ་ཀྱི་བོད་སྐད་མ་ཡིན། དེས་ན་ངས་རང་གིས་མུ་མཐུད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ལ། སྲིད་ན་འདི་ནས་བཟུང་། ངས་ཁྱེད་ཚོ་རེ་རེ་ནག་པང་དུ་ཡོང་ནས་ཚིག་འདི་གཅོག་ཐབས་བྱེད་དུ་འཇུག་རྒྱུ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་ཡིན་ཤེས་སམ། ང་ཚོས་ཁ་སང་ཡོད་པ་དེ། ཆོག་ཤེས།

དབེན་པ། མེད་པ། ཏག་ཏག་རེད། གང་ཞིག་དང་མཉམ་དུ། བྱེད་སྒྲའི་རྟགས་ཤིག་དང་མཉམ་དུ། མི་ཞིག་གིས་གང་ཡིན་དྲན་སོས་ཀྱི་འདུག་གམ། གདན་ས་ཆེན་པོ། འכוןགམ།

ཏག་ཏག་རེད། ད་ལྟ་དེ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡིན་ཆོག་ལ། དགོས་ཆེད་ཀྱི་སྒྲ་ཡིན་ཆོག་ལ། གནས་གཞིའི་སྒྲ་ཡིན་ཆོག་ལ། ང་ཚོས་ཚིག་གི་ནང་དུ་ཕར་མ་ཕྱིན་བར་དུ་ང་ཚོས་མི་ཤེས། ཕེབས་ནས། ཕེབས་པ་ནི་གང་ཡིན་ནམ། འགྲོ་བ། འכוןགམ།

འགུལ་སྐྱོད་ཀྱི་བྱ་ཚིག དེར་བརྟེན། ལ་འདི་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་ནམ། ལས་སུ་བྱ་བའི་སྒྲ། དམིགས་ཡུལ་ལ་ཕྱོགས་པའི་འགུལ་སྐྱོད། ཕེབས་ནས་ནི་འདིར་འབྱུང་ཁུངས་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་ཚོགས་ཆུང་བ་ཞིག་སླར་ཡང་ཡོད། བོད་ཡིག་གི་འབྱུང་ཁུངས་དག་ནི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་མཐོ་ཚད་དམ། རྩེ་མོར་གནས་པའི་ཕྲད་དག་ཡིན་པར་འདོད་དོ། བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཟས་སྦྲེལ་གྱི་འདོད་ནའང་འགྲིག ཕེབས་ནས། བླ་མས། འདི་ནི་བླ་མ། བྱེད་སྒྲའི་ནང་དུ། རྒྱལ་པོ། འདིར་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་ནམ། གསལ་པོར་བླ་མས་ནི་བྱེད་སྒྲ་རེད། འכוןགམ།

བྱེད་སྒྲ། འཕྲུལ་རིག་གི་ཐོག་ནས་བྱེད་སྒྲ་ཞིག དེས་ན། རྒྱལ་པོ་དེའི་རྗེས་སུ་གནས་སྐབས་མཚོན་རྟགས་མེད་པའི་ཚིག་དེ་གནས་སྐབས་གང་གི་ནང་དུ་ཡོད་དམ། དེ་ནི་ང་ཚོས་རང་དབང་གི་ཚིག་ཅེས་ཤེས་པ་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ཚོས་དེ་ལ་བྱེད་པ་པོའི་ཚིག་ཅེས་འབོད་ངེས། འོན་ཀྱང་འདིར་དངོས་གནས། དེ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ཏེ། དེས་ལས་སུ་བྱ་བའི་ནུས་པ་ཐོན་གྱི་ཡོད། ང་ཚོས་ངལ་གསོའི་གོང་གི་སློབ་ཚན་གོང་མའི་སྔོན་དུ་གསལ་བཤད་བྱས་པ་བཞིན། དེ་ནས་ང་ཚོར་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡོད།

འདི་ངས་ཁ་སང་ཁྱེད་ལ་སྒྲིག་ཁྲིམས་པའི་སྐོར་བཤད་པ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་ཞེ་སའི་བྱ་ཚིག་མཐོ་པོ་ཞིག་ཡིན། གསུངས། སྐད་ཆ། གནང་། གནང་བ་ནི་བྱེད་པ་ལ་ཞེ་ས་ཡིན། འདི་ནི་ཞེ་སའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། འདིར་ཞེ་སས་ཁྱེད་ལ་གང་བཤད་ཀྱི་ཡོད་དམ།

དེས་ཞེ་སའི་བྱ་ཚིག་གི་བྱེད་པ་པོ། བླ་མ། དེ་ལས་སུ་བྱ་བ། རང་དབང་ཚིག་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ཞེ་སས་བཤད་པ་དེ་ཡིན། དེས་ན་འདིར་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཡོད། དེས་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོན་གྱི་ཐོག་ནས་མཚུངས་པའི་ཚིག་ཚོགས་གཉིས་སུ་བགོས་ཡོད། འכוןགམ། ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ། ཏག་ཏག་རེད།

བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། བྱེད་པ། འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ་གཞན་ཞིག་ཡིན། གཞན་དུ་ན། དེ་ནི་ཚིག་ཚོགས་གཙོ་བོ་མཚོན་བྱེད་ཅིག་ཡིན། དེས་མཚོན་པའི་ཚིག་ཚོགས་ནི་འདི་ཡིན། ཡང་བསྐྱར། དགོངས་དག དེ་ཅུང་ཟད་ཟང་ཟིང་རེད། འོན་ཀྱང་ངས་དེས་ཕན་ཐོགས་ཡོང་བར་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། རྒྱལ་པོ། བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ། གདན་ས་ལ། གདན་ས་གསུམ་དུ།

འདི་ནི་གནས་གཞིའི་སྒྲ་ཡིན། ཡུན་རིང་པོར། བྱ་བའི་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚིག ཡུན་རིང་པོར། ཁྱེད་ཀྱི་བྱ་ཚིག་གཏན་འཇགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཡོད། དེས་ན་ང་ཚོས་ད་ལྟ་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཞིབ་ཆ་ལ་བལྟ་ཐབས་བྱས་ན། རྒྱུ་མཚན་གྱི་བྱེད་སྒྲ། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཆོག་ཤེས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སོ། དབྱིན་སྐད་ནང་དུ། ཆོག་ཤེས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས།

འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་གདན་ས་གསུམ་ལ་ཕེབས་པའི་རྗེས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞིག་སྟོན་གྱི་ཡོད། བླ་མས། ཁྱེད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ། བཀའ་སྐྱོན་གནང་བ། ཁོང་གིས་གང་གནང་བ་རེད་དམ། ཁོང་གིས་རྒྱལ་པོར་བཀའ་བཀྱོན་གནང་ངོ་། སླར་ཡང་། བྱེད་སྒྲ་རང་དབང་གི་ཚིག་གི་གྲུབ་ཚུལ་དཔེ་མཚོན་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ལ་བྱེ་བྲག་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡོད་དེ། གཞན་དུ་ན། དེར་རིན་ཐང་གཉིས་སམ་དེ་ལས་མང་བ་ཡོད་ཆོག་སྟེ། བླ་མས་རྒྱལ་པོར་བཀའ་བཀྱོན་གནང་ཐུབ། ཁྱེད་ལ་དེར་རིན་ཐང་གཉིས་ཡོད། དེས་ན་ལས་དེ་བྱེད་མཁན་སུ་ཡིན་ཡང་། བྱེད་སྒྲའི་ནང་དུ་ཡོད།

སུ་ཡིན་ཡང་། ནད་པ། རང་དབང་གི་ཚིག་གི་ནང་དུ་ཡོད་དེ། སཾསྐྲྀ་ཏའི་སྐད་དུ་བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ་ཞེས་འབོད་པ་དེ་ཡིན། གལ་ཏེ་འདིར་བྱ་ཚིག་དེ་བྱེ་བྲག་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་མ་ཡིན་པར། བྱེ་བྲག་མི་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ན། དཔེར་ན་གཉིད་ཉལ་བ་ལྟ་བུ། དེས་ན་གཉིད་ཉལ་བའི་ལས་དེ་བྱེད་མཁན་སུ་ཡིན་ཡང་། བྱེད་པ་པོའི་སྒྲའི་ནང་དུ་མ་གཏོགས་ཡོད་མི་སྲིད། བྱེད་སྒྲའི་ནང་དུ་ཡོད་མི་སྲིད། དེ་ནས་ལས་སུ་བྱ་བ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་མི་སྲིད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་གཉིད་ཉལ་བའི་ཆེད་དུ་དང་། གཉིད་ཉལ་བའི་ཆེད་དུ་ཞེས་བརྗོད་དགོས་ཡོད།

འོན་ཀྱང་ལས་སུ་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་མི་སྲིད་ལ། བླ་མ་དེ་ཡང་བྱེད་སྒྲའི་ནང་དུ་ཡོད་མི་སྲིད། འདི་ནི་བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་ནང་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད།

ང་ཚོས་ངལ་གསོའི་སྔོན་དུ་དེའི་སྐོར་བཤད་པ་ཡིན། ང་ཚོས་གཞུང་དང་ལས་ཀ་བྱེད་དུས་དེ་མཐོང་ཡོང་། ཁྱེད་ལ་སྐབས་རེ་བྱེད་སྒྲ་རང་དབང་ཚིག་གི་གྲུབ་ཚུལ་དེ་བྱེ་བྲག་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་དང་ལྷན་དུ་ཡོད། སྐབས་རེ་བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ་ལས་སུ་བྱ་བའི་སྒྲའི་གྲུབ་ཚུལ་དེ་བྱེ་བྲག་མི་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་དང་ལྷན་དུ་ཡོད། སྐད་ཡིག་དེ་གཅིག་ནས་གཞན་དུ་འགྱུར་གྱི་ཡོད། དེ་ནི་གས་ཆག་ཅན་གྱི་བྱེད་སྒྲའི་སྐད་ཡིག་ཅེས་ཤེས་པ་དེ་རེད། དེར་གྲུབ་ཚུལ་གཉིས་ཀ་ཡོད། ད་བར་འདི་གོ་ཐོས་བྱུང་ངམ། དེ་སླ་པོ་མེད། ཡ། བྱེ་བྲག་མི་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་དང་མཉམ་དུ། དམིགས་བསལ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཡོད།

གལ་ཏེ་བྱེ་བྲག་མི་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་བསམ་བཞིན་ཡིན་ན། ང་ཚོས་ཉིན་གསུམ་རིང་དེའི་སྐོར་མང་པོ་གླེང་རྒྱུ་ཡིན། དེར་རིན་ཐང་གཅིག་ལས་མེད་སྲིད། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་བསམ་བཞིན་གྱི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། དེས་ན་དེས་བྱེད་སྒྲ་ལེན་གྱི་ཡོད། དེ་ནི་དམིགས་བསལ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་ད་ལྟ་དེ་མང་པོ་མི་བཤད། དེ་ནི་གནས་སྟངས་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་ཉི་ཤུ་རེད། དེ་ནི་སྐད་ཡིག་ནང་གི་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད།

དེ་ནི་ལོ་མང་པོའི་རིང་ང་ལ་དཀའ་ངལ་བཟོས་པའི་གནད་དོན་ཞིག་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར་རེད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་གྲུབ་ཚུལ་རྣམས་ད་ལྟ་ཡོད་སར་མེད་པས་རེད། དེ་ནས་ང་ཚོར་འདི་དག་བྱུང་ཡོད་པ་ཙམ་ལས། དེའི་དོན་གང་ཡིན་ང་ཚོས་མི་ཤེས། ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྱུར་བའི་ནང་དུ་ཧ་ཅང་ཚབས་ཆེན་པའི་ནོར་འཁྲུལ་བྱེད་སྲིད། འོན་ཀྱང་མི་རྣམས་ཀྱིས་གནའ་བོའི་དུས་སུ་བྱས་པ་ནི། ཁོང་ཚོས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་བྱེད་སྒྲ་ཡོད་ཚད་བྱེད་པའི་སྒྲ་རུ་བསྒྱུར་པ་རེད། དེ་ནས་སྐབས་རེ་དེ་དངོས་གནས་ཡ་མཚན་པོ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད། འכוןགམ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཧ་ལས་ནས། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་པར་འཚུབ་པོ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། བྱེད་པ་པོའི་སྒྲའི་ནང་ཡོད་པ་དེ་མི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བྱ་བ་ཡིན་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། དེ་བདེན་པ་མ་རེད།

ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་གསོའི་སྔོན་དུ་ངས་ཁྱེད་ལ་བསྟན་པའི་རེའུ་མིག་དེ་དྲན་གྱི་འདུག་གམ། སཾསྐྲྀ་ཏའི་བྱེད་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གཉིས་བོད་ཡིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་མཇུག་བསྒྲིལ་བ་དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲན་གྱི་འདུག་གམ། བྱེ་བྲག་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་དང་བྱེ་བྲག་མི་སྟོན་པའི་བྱ་ཚིག་དང་བཅས། ཁྱེད་རྣམས་ཕྱིར་ལོག་ནས་རེའུ་མིག་དེར་ལྟ་သင့်གོ། འདིར་ཡོང་བཞིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ།།

དེས་ན་བྱེ་བྲག་ཅན་གྱི་བྱ་ཚིག་དང་ལྷན་དུ། བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ། ཁྱེད་དྲན་སོས་ཀྱི་འདུག་གམ། སཾསྐྲྀ་ཏའི་བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ་དེ་བྱེད་སྒྲར་འགྱུར་གྱི་ཡོད། འכוןགམ། ངས་ཁྱེད་ལ་རེའུ་མིག་དེ་དངོས་སུ་སྟོན་ཆོག དེས་སྐབས་འདིར་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོང་ངེས་རེད། ད་ལྟའི་སྔོན་དུ། མཚམས་ཆོད།

དེ་ནི་མཇུག་ཏུ་ཡོད། ཏག་ཏག་རེད། འདིར་ང་ཚོ་ཡོད། དེས་ན། ངས་ནག་པང་བསུབ་ཆོག་གམ། ཁྱེད་ལ་གཞི་གྲངས་ཆ་ཚང་ཡོད། དེས་ན་ཁྱེད་དྲན་སོས་ཀྱི་རེད། ང་ཚོས་སཾསྐྲྀ་ཏའི་བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ་ནི། དབྱིན་ཇིའི་སྐད་དུ། བྱ་ཡུལ་གྱི་གནས་སྟངས་དེར་བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ་ཞེས་པ་དེ། བོད་ཡིག་ཏུ་དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་གྱི་ཡོད་དེ། རང་དབང་གི་སྒྲ། དེ་ནི་རང་བཞིན་ཙམ། མིང་ཙམ་མམ་བྱེད་སྒྲ་ཡིན། དེ་ནི་བྱ་ཚིག་ལ་རག་ལས་ཡོད། དེས་ན་ཚིག་ཕྲེང་ཞིག་གི་ནང་གི་ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་དང་པོ་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་བྱ་ཚིག་དེ་བྱེ་བྲག་ཅན་ཡིན་ནམ། མ་ཡིན་ནམ། ད་ལྟ་ཁྱེད་ལ་དེའི་ཆེད་དུ་རེའུ་མིག་ཡོད། ངས་ཁྱེད་ལ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན་ལ། བྱ་ཚིག་དེ་ཕྱིར་ལེན་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་རྒྱུ་མཚན་རིག་པའི་ལམ་ནས་འགྲུབ་ཐུབ། དེ་ནི་ང་ཚོས་བྱ་ཚིག་གི་རིན་ཐང་གླེང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཙམ་གྱིས། འདི་ནི་རིན་ཐང་དུ་མ་ལེན་ཐུབ་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ནམ།

ཁོས་བ་གླང་ཞིག་བསད་སོང་། རིན་ཐང་གཉིས། ངེས་པར་དུ། ཡང་ན་དེ་ནི་རིན་ཐང་གཅིག་ཅན་གྱི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ནམ། ངས་མི་ཤེས། སེར་བ་བབས་སོང་། རིན་ཐང་གཅིག་ཅན།

གལ་ཏེ་དེ་རིན་ཐང་གཅིག་ཅན་ཡིན་ན། དེ་བྱེ་བྲག་དབྱེ་མི་ཐུབ། དེ་ནི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་མི་ནུས་པའོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་རྗེས་མ་ནི། བསམ་བཞིན་ཡིན་ནམ། མ་ཡིན་ནམ། སེར་བ་ནི་བསམ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་གསལ་པོ་རེད། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་འདིའི་ཐོག་ཏུ་དམིགས་བསལ་གྱི་འཁྱོག་ཅིག་ཡོད་དེ། ང་ཚོ་དེའི་ནང་དུ་འཇུག་རྒྱུ་ཡིན།

བོད་པ་ཚོས་སེར་བ་བསམ་བཞིན་དུ་བརྩི་གི་ཡོད་དམ། མེད་དམ། དེ་ནི་དམིགས་བསལ་གྱི་འཁྱོག་ཅིག་ཡིན། འོན་ཀྱང་ང་ཚོའི་ངོས་ནས་དེ་ནི་བསམ་བཞིན་མིན་པ་ཡིན། དེའི་དོན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱེད་ཚིག་ལས་ཚིག་གི་གྲུབ་ཚུལ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པ་རེད། གལ་ཏེ་དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ། ཁྱེད་ཀྱི་བྱ་ཚིག་དེ་བྱེ་བྲག་ཅན་ཡིན་ན། རིན་ཐང་གཉིས་སམ་དེ་ལས་མང་བ། ཨ། རྒྱུན་ལྡན་དུ་བྱེད་སྒྲ་རང་དབང་གི་གྲུབ་ཚུལ། དེར་བརྟེན་ལས་དེ་བྱེད་མཁན་སུ་ཡིན་ཡང་། ཁྱེད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ། དེ་བྱེད་པའི་སྒྲ་ནང་དུ་ཡོད། སུ་ཡིན་ཡང་ནད་པ། ទទួលལེན་པའི་སྣེ་ན། རང་དབང་གི་སྒྲ་ནང་དུ་ཡོད། གནས་སྟངས་མཚོན་རྟགས་མེད།

དེ་ད་གསལ་པོ་འདུག་གམ། ཧ་ཅང་གསལ་པོ། ཡ། བྱེ་བྲག་ཅན་གྱི་བྱ་ཚིག་དང་མཉམ་དུ། ནད་པས་ལས་དེ་བྱེ་བྲག་ཅན་གྱི་བྱ་ཚིག་དང་མཉམ་དུ་ལེན་གྱི་ཡོད། ཏག་ཏག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ལྟར་མ་གཏོགས། ཕ་རན་སིའི་སྐད་ཀྱི་ COD ནི་སཾསྐྲྀ་ཏའི་སྐད་ཀྱི་ལས་ཚིག་ཡིན།

ཁྱེད་ཀྱི་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་དུ་ཐད་ཀའི་ལས་སུ་བྱ་བ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར། འོན་ཀྱང་ཕ་རན་སིའམ་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་དང་ལྡན་པའི་དངོས་པོ་ནི། ཁྱེད་ལ་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་གྲུབ་ཚུལ་གཅིག་ལས་མེད། བྱ་བ། བྱ་ཚིག ལས་སུ་བྱ་བ། ཐད་ཀར་མིན་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ། གང་ཡིན་ཡང་། བོད་ཡིག་ཏུ་ཁྱེད་ལ་མཉམ་དུ་གནས་པའི་གཉིས་ཡོད། ཁྱེད་ལ་བྱ་བ་ལས་སུ་བྱ་བའི་བྱ་ཚིག་གི་གྲུབ་ཚུལ་ཞིག་ཡོད་ལ། ཁྱེད་ལ་བྱེད་སྒྲ་རང་དབང་གི་བྱ་ཚིག་གི་གྲུབ་ཚུལ་ཞིག་ཡོད། དེ་ནི་བྱ་ཚིག་དེ་བྱེ་བྲག་ཅན་ཡིན་མིན་ལ་རག་ལས་ཡོད། གལ་ཏེ་བྱ་ཚིག་དེ་བྱེ་བྲག་ཅན་མིན་ན། སྐད་ཡིག་ཡོད་ཚད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡོད་པ་བཞིན། བྱ་བ། ལས་སུ་བྱ་བ། བྱ་ཚིག་བཅས་ཡོད།

གལ་ཏེ་བྱ་ཚིག་དེ་བྱེ་བྲག་ཅན་ཡིན་ན། ཁྱེད་ལ་བྱེད་སྒྲ་རང་དབང་བྱ་ཚིག་ཡོད། དེས་ན་དེ་ནི་ངས་འདིར་འདི་དག་མང་པོ་བཞག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་ལ་དབྱེ་འབྱེད་འདིའི་གལ་ཆེན་རང་བཞིན་སྟོན་ཆེད་དུ། གང་ཡིན་ཟེར་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་དགོས་ལ། ང་ཚོས་འདིར་ང་ཚོའི་གཞུང་ལ་ཕྱིར་ལོག་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ལས་བྱེད་བཞིན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ལས་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ཡིན་པའི་རལ་གྲི་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་དགོས། འכוןགམ། ད་ལྟ་གཉིས་ཀ་བོད་སྐད་ཀྱི་བྱེད་སྒྲའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིས་ཁྱབ་ཡོད། འכוןགམ། དེ་ནི་བྱེད་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཞེས་ཤེས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་གནས་སྐབས་གཅིག་ལ་ཁྱེད་ལ་བྱེད་སྒྲ་ཞིག་ཡོད།

བྱེད་སྒྲ་ནི་གྷི་རིག་སྐད་ཀྱི་ ergon ནས་བྱུང་བ་སྟེ། ལས་ཀ་བྱེད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། དེ་ནི་ལས་བྱེད་པ་པོ། རྒྱལ་པོས་ལས་དེ་བྱེད་པས། ཁྱེད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན། གནས་སྐབས་གཞན་ཞིག་ལ། ཁྱེད་ལ་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ལས་དེ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཙམ་ཡིན། བྱེད་ནུས་གཉིས་ལྡན་གྱི་གནས་སྐབས་གཅིག་ཡོད་ལ། བོད་ཀྱི་སྒྲ་རིག་པ་བ་རྣམས་འདིའི་སྐོར་ལ་ཧ་ཅང་གསལ་པོ་ཆགས་པ་ནི་ཉེ་ཆར་ཙམ་ཡིན། དེས་ན་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་ཅིག་རེད། སྐྱུར་མོའི་རྫས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དེ་ཡིན་ནམ།

ཡ། དེ་ནི་དེ་ལྟར་འབོད་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་རེད། མིན། དེ་ནི་བྱེད་སྒྲའི་རྣམ་དབྱེ་ཡིན་ལ། ཁྱེད་ལ་གཉིས་ཀའི་ཆེད་དུ་ཕྲད་གཅིག་མཚུངས་ཡོད། དེས་བྱེད་སྒྲ་ལྟར་ལས་ཀ་བྱེད་དུས། དེ་ནི་དངོས་གནས་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ལ། དེས་བྱེད་པའི་སྒྲ་ལྟར་ལས་ཀ་བྱེད་དུས། དེ་ནི་ཐབས་ཡིན་ལ། ང་ཚོས་ཁྱབ་པའི་ཡོད་ཚད་ཀྱང་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཚོས་རང་ངོས་ནས་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་བར་དབྱེ་འབྱེད་འདི་བྱེད་དགོས། བོད་པ་ཚོས་དེ་མ་བྱས་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད།

སྐད་ཡིག་དེ་ཧ་ཅང་གཤེར་གཟུགས་ཆེ་བས་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་རེད། རྒྱལ་པོ་དང་རལ་གྲི་གཉིས་ལ་ཐུན་མོང་གི་ཆ་ཞིག་ཡོད་པར་མཐོང་གི་ཡོད་ཀྱང་། ང་ཚོས་དེ་ལྟར་མཐོང་གི་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་རེད། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་མཚུངས་སུ་འདིར་དབྱེ་འབྱེད་འདི་དག་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་མཐོང་ཐུབ། གསལ་པོ་གཞན་ཞིག དངོས་གནས་ཐོག་མར་ངས་ཚིག་འདི་མུ་མཐུད་དུ་བྱ། དེས་ན་བྱེད་སྒྲ། དེ་ནས་མི་མགོ་ནི་དངོས་གནས་རང་དབང་ཚིག་ཡིན། འכוןགམ།

འདིར་བྱེད་སྒྲ། རང་དབང་ཚིག གནས་སྐབས་གཉིས་ཀ་རེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་བྱ་ཚིག་དང་འདིར་བྱ་ཚིག་གཉིས་ཀ་བྱེ་བྲག་ཅན་ཡིན་པས་རེད། དེ་ནི་རིན་ཐང་གཉིས་ལྡན་ཡིན་པས། བྱེ་བྲག་ཅན་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཞིག་བཅད་སོང་། འכוןགམ། དེ་ནི་བསམ་བཞིན་གྱི་བྱ་ཚིག་དང་རིན་ཐང་གཉིས་ལྡན་གྱི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཀྱང་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཞིག་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

འདི་གསལ་པོ་འདུག་གམ། འདི་ནི་ང་ཚོ་ཚང་མའི་ཆེད་དུ་མཆོང་རྒྱག་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་ནང་དུ་སླེབས་པ་དང་། ད་ལྟ་ང་ཚོས་རིག་པ་དེ་ལག་ལེན་བསྟར་དགོས་པ་རེད། རིག་པ་དེ་ལག་ལེན་བསྟར་བ་ཙམ་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་དགའ་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་སྐད་ནང་དུ་བྱེད་ཆོག ངའི་བསམ་པར། ངས་ཁྱེད་ལ་ངས་བེད་སྤྱོད་བྱས་པའི་ཐ་སྙད་དག་གི་བོད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཡོད་ཚད་སྤྲད་པ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ངས་དེང་རབས་ཀྱི་སྒྲ་རིག་པ་བ་དང་སྒྲ་རིག་པར་བརྟེན་པའི་བོད་ཀྱི་སྒྲ་རིག་པ་བ་གཉིས་ཀར་བརྟེན་ཡོད་པས་རེད།

དེས་ན་སྲུང་འཛིན་ནོ། །བོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་སྒྲ་ལ་བྱེད་པ་པོ་ཞེས་འབོད་དེ། བྱེད་མཁན་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། བྱེད་པ་པོ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན། དེ་ནི་བྱེད་མཁན་གཙོ་བོ་ཡིན། རྒྱལ་པོ་ནི་བྱེད་མཁན་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བྱེད་པའི་སྒྲ་ལ་བྱེད་པ་པོ་ཕལ་པ་ཞེས་འབོད་དོ། །བྱེད་མཁན་ཕལ་པ།

དེས་ན་བོད་པའི་ལྟ་ཚུལ་ནས་བལྟས་ན། རྒྱལ་པོ་དང་རལ་གྲི་གཉིས་ཀ་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ལས་བྱེད་མཁན་ཡིན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ཐུབ། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཐུབ། ངས་དེ་དག་མི་འདྲ་བར་བསྒྱུར་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ནང་དུ་འདི་བཤད་མི་ཐུབ་པས་རེད། འོན་ཀྱང་དངོས་གནས་དེ་ནི་སྐད་ཡིག་གི་སྙིང་པོ་དེ་ཡིན། དེས་ན་ངས་བསམ་པར། ད་ལྟ་ངལ་གསོ་ཐུང་ངུ་ཞིག་གི་དུས་ཚོད་རེད། ང་ཚོས་ངལ་གསོའི་རྗེས་སུ་གཞུང་ཕལ་ཆེ་བ་མཇུག་བསྒྲིལ་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནས་ང་ཚོས་དེ་རིང་གི་གསལ་བཤད་དེ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་དགོས། དེ་ནས་སང་ཉིན་གྱི་སྒྱུར་བ་དེ་ཁྱེད་ལ་སླ་རུ་འགྲོ་དགོས། དེ་ནི་གཞན་ཞིག་རེད།

ལེགས་པོ། འདྲེས་མ། ཡ། མིན། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བྲིས་ནས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བྱས་འདུག དེ་ཚོ་སྤྲོད་རོགས། ངས་བརྗེད་སོང་།

ངས་དངོས་གནས་བརྗེད་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་རེད། འོན་ཀྱང་ངས་མ་བྱས་ན་ངས་དེ་སྦྱོང་བརྡར་ཡག་པོ་ཞིག་ཡིན་པར་བསམ་ཡོད་ངེས། དེས་ན། མེ་ལི་ས་ཡིས་ཧ་ཅང་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས། ཁྱེད་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་གཞུང་དེ་མཇུག་བསྒྲིལ་རྒྱུ་ཡིན། ཁྱེད་ཚོར་ཚིག་མཛོད་ཡོད་པར་ངས་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་ཚིག་གང་ཡང་ཡོད་ན། འོན་ཀྱང་ཚིག་མཛོད་ཡོད་ཚད་གསལ་བཤད་བརྒྱད་པ་དང་། ཁ་སང་སྤྲད་པའི་གསལ་བཤད། དེ་བཞིན་གྱི་ལྟ་བུའི་ཕྲད་འགའ་ཞིག་ཀྱང་། འབྲེལ་སྒྲའི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་བེད་སྤྱོད་གསལ་པོ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ངས་ཁ་སང་གི་བརྡ་སྤྲོད་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་ཆེད་བཞག་པའི་ལ་འདི་ཡང་ཡིན། དེ་ནས་མེ་ལི་ས་ལ་དཀའ་ངལ་སྤྲོད་རོགས།

མོ་རང་རིན་ཐང་ཡོད། མོ་རང་སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་པོ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ནག་པང་ཐོག་ཏུ་གཞུང་དེ་ཞིབ་ཚགས་པོར་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་དུ་འཇུག་རོགས། ཧ་ཅང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ད་ལྟ། སང་ཉིན་གྱི་ཁྱེད་ཀྱི་ལས་འགན་ནི་དབྱིན་ཡིག་ནས་བོད་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་བ་དེ་ཡིན།

ངས་ཀྱང་གསལ་བཤད་བརྒྱད་པ་དང་། ཁ་སང་དང་དེ་རིང་གི་གསལ་བཤད་ནང་གི་ཚིག་རྣམས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ཁྱེད་ལ་དེ་རིང་གི་གསལ་བཤད་དེ་ལས་འགན་བྱེད་པར་དགོས་མཁོ་ཡོད། འདིའི་ནང་ཚུད་པའི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་གནད་དོན་རྣམས་ནི་ང་ཚོས་ཁ་སང་བཤད་ཟིན་པ་དང་། དེ་རིང་བཤད་རྒྱུ། དེ་ལྟ་བུའི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་གནད་དོན་རྣམས་ཡིན། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་རིགས་འདིའི་རྒྱུ་ཆ་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་པར་བྱེད་ཐབས་ལེགས་ཤོས་ནི། ངས་བཤད་རྒྱུར། བོད་ཀྱི་ཚིག་གི་ཐོག་གི་གསལ་བཤད་རྣམས་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་བོད་ཀྱི་ཚིག་དང་པོ། གཉིས་པ། གསུམ་པ། དེ་རིང་བཞི་པ་ཡིན། ང་ཚོས་རྣམ་དབྱེ་དང་། བྱེད་སྒྲ། རང་དབང་ཚིག བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ། ལས་སུ་བྱ་བའི་སྐད་ཡིག་བཅས་ཀྱི་བར་གྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ཡིན།

ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་དགོས། གལ་ཏེ་འདིའི་མཇུག་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱེད་སྒྲ་རང་དབང་ཚིག་དང་། བྱེད་པ་པོའི་སྒྲ་ལས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་བཅས་ཀྱི་བར་གྱི་ཁྱད་པར་གསལ་པོར་གོ་བ་ལོན་ན། དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ངེས། འདི་ནི་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་ཆེ་གྲས་མང་པོར་མེད་པའི་ཆ་ཞིག་ཡིན་ལ། པར་སྐྲུན་ནང་གི་ནོར་འཁྲུལ་གྱི་གྲངས་ཀ་ནི་ཡ་མཚན་སྐྱེ་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན། ཨ་ལེཀསི་ ཝེ་མན་གྱིས་བོད་ཡིག་ཏུ་བཀླགས་པ་དང་ལྡོག་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར་བའི་མིང་ངན་ཡོད། ངས་ཇེཕ་རི་ ཧོབ་ཀིནསི་དང་ལྷན་དུ་སློבתחיל་བྱེད་སྐབས། ཤོག་བུའི་སྟེང་དུ་ A+ ལེན་པར། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་རིག་གཞུང་གི་སྟེང་ནས་མཐོང་ཆུང་བྱེད་པའི་ཚུལ་གྱི་མཆན་བུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་འགོད་དགོས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚུལ་དེ་ཤེས་གསལ་ལྟར། ཝེ་མན་དྲངས་ནས་ཁོང་ག་ཚོད་ནོར་ཡོད་མེད་གསལ་སྟོན་བྱེད་པ། འོན་ཀྱང་ཁོང་གིས་བྲིས་པའི་དུས་སྐབས་ལ་བསམས་ན་དེ་ག་ཚོད་གོ་རྟོགས་ཐུབ་པ་ཡིན་མིན་སྟོན་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ཇེཕ་རི་ ཧོབ་ཀིནསི་ནས་མཆན་བུའི་འགྲམ་དུ་སྐར་མ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ཞིག་ཐོབ་ངེས།

དེས་ན། དེ་རིང་ང་ཚོས་བོད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྲད་དང་། ང་ཚོས་ཁ་སང་བགྲངས་པའི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྲད་འགའ་ཞིག་གི་བྱེད་ནུས་དང་བཅས་མདུན་དུ་སྐྱོད་དགོས་པ་ཡིན། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲན་གསོ་ལྟར། ང་ཚོས་ཁ་སང་ཐོག་མར་བཤད་པའི་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་དེ་ཐོབ་ཡོད་དེ། རྣམ་དབྱེ་དང་། བེད་སྤྱོད་གཉིས་ལྡན། རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྲད་བཅས་སོ།།

རྣམ་དབྱེའི་ཕྲད་རྣམས་ནི་རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་པའི་ཕྲད་རྣམས་ཡིན། བེད་སྤྱོད་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཕྲད་རྣམས་ནི་རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྲད་ཀྱང་ཡིན་པའི་ཕྲད་རྣམས་ཡིན། དེ་ནས་ང་ཚོས་དེ་རིང་བཤད་རྒྱུ་ཡིན་པའི་རྣམ་དབྱེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྲད་རྣམས་ནི། ཕྲད་ཀྱི་ཚོགས་པ་ཆ་ཚང་སྟེ། མང་ཚིག་གི་ཕྲད། དགག་སྒྲའི་ཕྲད། དེ་ནས་ང་ཚོས་དེ་རིང་བཤད་རྒྱུ་ཡིན་པ། མཐུན་པའི་ཕྲད། སྦྲེལ་ཚིག རྒྱུན་འབྱམས་ཀྱི་ཕྲད། བརྗོད་གཞིའི་ཕྲད། ལུང་འདྲེན་གྱི་ཕྲད། འདྲི་ཚིག་གྱི་ཕྲད། རྒྱུ་མཚན་སྟོན་པའི་ཕྲད། མཇུག་བསྡོམས་ཀྱི་ཕྲད་བཅས་སོ།།

ངས་བསམ་ན་ང་ཚོས་Carolལ་བཀའ་དྲིན་ཞུས་ཚར་སོང་། ངས་བསམ་ན་ང་ཚོས་དེ་བཀག་ཆོག ངས་ཆོག་གམ། དེས་ན་ང་ཚོས་རྣམ་དབྱེ་མིན་པའི་ཕྲད་ཀྱི་ནང་གསེས་གསུམ་པ་སྟེ། འགལ་བའི་ཕྲད་ལ་སླེབས་ཡོད། གཞན་དུ་ན། འདི་དག་ནི་འགལ་བ་ཞིག་གམ། ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཕྲད་ཡིན་ནོ།།

ནའང་། འོན་ཀྱང་། ཡང་ན། བོད་ཀྱི་སྒྲ་རིག་པ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་གསུམ་དུ་དབྱེ་ཡོད་དེ། མཐུན་པ་དང་། མི་མཐུན་པ། བསྡོམས་པ་བཅས་སོ།། བོད་ཀྱི་ཕྲད་མང་པོ་ཞིག་ལ་ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱེད་ལས་ཡོད་པ་ནི་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། མཐུན་པའི་འགལ་བའི་ཕྲད་ཅིག་གིས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ ‘འོན་ཀྱང་’ ཞེས་པའི་དོན་སྟོན་ལ། དེའི་བསམ་བློ་ནི་ A དང་ B ཡི་དོན་དག་མཚུངས་པ་ཡིན་པའོ།། མི་མཐུན་པའི་འགལ་བའི་ཕྲད་ཅིག་གིས་ལྡོག་ཕྱོགས་སུ། འགལ་བའི་དོན་སྟོན་ལ། ང་ཚོས་དཔེ་མཚོན་རྣམས་མཐོང་ཡོང་། དེས་འདི་ཧ་ཅང་གསལ་པོ་བཟོ་ཡོང་།

མཐུན་པའི་ཕྲད་གསུམ་ཡོད་དེ། ཀྱང་དང་། ཡང་དང་། འང་བཅས་སོ། །འདི་དག་ནི་རྗེས་འབྲེལ་ངེས་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་ཡོང་བའི་བརྟེན་པའི་ཕྲད་ཡིན་ནོ། །ཀྱང་ནི་ག་ད་བ་ས་དང་། ད་དྲག་སྟེ། བཅུ་པ་དུས་རབས་ཀྱི་དག་ཡིག་བཅོས་སྒྲིག་གི་རྗེས་སུ་ཡལ་བའི་དའི་རྗེས་འཇུག་དེའི་རྗེས་སུ་ཡོང་། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་ད་ལྟའི་བར་དུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་འབྲེལ་བ་ཡོད་དོ། །དེ་ད་དུང་འབྲི་གི་མེད་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་གང་དུ་ཡོད་མེད་ཤེས་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་རྣམས་ཅིའི་ཕྱིར་བོད་ཡིག་སྦྱོང་བར་དཀའ་ངལ་འདུག་སྙམ་ན། འདིས་ཡོད་ཚད་བཤད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་རིང་བྲིས་མེད་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ད་དུང་དེ་གང་དུ་ཡོད་མེད་ཤེས་དགོས།

ཡང་ནི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་། འང་ནི་རྗེས་འབྲང་མེད་པའམ་རྗེས་འབྲང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན། དེ་ནི་ཧ་ཅང་གསལ་པོ་རེད། ད་ལྟ་འདིར་དཔེ་མཚོན་རྣམས་ཡོད་དེ། དེས་དེ་བས་ཀྱང་གསལ་པོ་བཟོ་ཡོང་། མཐུན་པའི་ཕྲད་རྣམས། འདི་ནི་ཧ་ཅང་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་རེད། མཁས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན།

མཁས་པ་ཀང་མཁས་པ། མཁས་པ་དང་མཁས་པ། མཁས་པ་དངོས་གནས། ང་ཚོས་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་མཁས་ཤོས་ཞེས་བརྗོད་ངེས། ང་ཚོར་དབྱིན་ཡིག་ནང་དེ་ཙམ་མི་འདྲ་བ་ཞིག་མེད་དེ། བསྡུར་ཚིག་ཅིག་དང་ལྷན་དུ། མཁས་པ་ལས་ཀྱང་མཁས་པ། བཟོད་པ་དང་བཟོད་པ། བཟོད་པ་དངོས་གནས། བསྡོམས་པའི་སྒོ་ནས་འགལ་ཚིག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས་ཤིག་དཔེར་ན་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན།

གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཚིག་སོ་སོར་བསྒྱུར་ན། ལ་འདིའི་དོན་ནི་ནའང་ཡིན་ཏེ། དེ་བྱ་ཚིག་ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། །ཁོང་གྲྭ་པ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། འང་ནི་ཡང་དགེ་སློང་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །གཞན་དུ་ན། འདི་དབྱིན་ཡིག་ཡག་པོ་ཞིག་ཏུ་བཞག་ན། གྲྭ་པ་དང་དགེ་སློང་གཉིས་ཀ་ངའམ། ཁྱེད་དམ། ཁོང་ངམ། ང་ཚོའམ། ཁོང་ཚོ་ཡིན་ནམ། ང་ཚོས་གྲངས་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གྲངས་མི་ཤེས། ང་ཚོས་ཕོ་མོ་ཤེས།

དེ་ནི་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཤིག་ཡིན་དགོས། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ང་ཚོས་གྲྭ་པའི་སྐོར་གླེང་གི་ཡོད་པས་སོ། །དེས་ན་ངས་དེ་ངས་ཞེས་བསྒྱུར་ཡོད། དེ་ནི་མིང་ཚབ་དྲུག་གང་རུང་ཡིན་ཆོག ད་ལྟ་མི་མཐུན་པའི་མཐུན་ཚིག སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྡན་ནའང་། འདྲེ་སྲིན་གྱི་དམག་དཔུང་དབང་དུ་བསྡུ་སྟེ། བརྫི་བའམ་ཕམ་པར་བྱེད་པ་དང་། དམག་དཔུང་། འདྲེ་སྲིན། འདྲེ་བགེགས་བཅས་སོ།། དེས་ན་འདིར་ཚིག་གི་ཆ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་གཉིས་མི་མཐུན་པར་ཡོད།

སེམས་བཟང་ཡང་། སྤྱོད་པ་རྩུབ། སེམས་བཟང་། སེམས་བཟང་ནའང་། བྱམས་སེམས་ལྡན་ནའང་། སྤྱོད་པ་སྤྱོད་ལམ། རྩུབ་རགས་པ། སྤྱོད་ལམ་རགས་པའོ། །དེས་ན་གནས་སྐབས་འདི་དག་གི་ནང་དུ། མི་མཐུན་པའི་འགལ་ཚིག་དག་གིས་འགལ་ཟླ་ཞིག་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་དོ།། དེས་ན་འགལ་ཚིག་རྣམས་བསྒྱུར་དཀའ་བ་ཡོད། དེ་དག་བསྒྱུར་དཀའ་བ་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཡོད་ཚད་ཁྱེད་ཀྱིས་གནས་བབ་ལ་ཀློག་པའི་ཐོག་ལ་རག་ལས་ཡོད་པས་སོ། །བོད་པ་ཚོས་འགལ་ཚིག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།

ཨེ་ཤེ་ཡའི་སྐད་ཡིག་ཐམས་ཅད་ལྟར། དེ་ནི་མི་ཞིག་གིས་དངོས་པོ་རྣམས་ཤུགས་ཆེན་པོས་མི་སྒྲུབ་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ཡིན། དེ་ནི་མི་ཞིག་གིས་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པ་དང་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པའི་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ཡིན། དེས་ན་འགལ་ཚིག་རྣམས་གང་སར་ཡོད། སྐབས་རེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་བསྒྱུར་མི་དགོས་ཀྱང་། ཁྱེད་ཧ་ཅང་ཡིད་ཆེས་དགོས། ཡ། ཡ། ཏག་ཏག་རེད།

སེམས་བཟང་ཡང་སྤྱོད་པ་རྩུབ་པ། ཏག་ཏག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་ཞེས་པ་དེ་མཐུན་པའི་འགལ་ཚིག་ཡིན་དུས་དང་ཞེས་དང་། མི་མཐུན་པ་ཡིན་དུས་འོན་ཀྱང་ཞེས་བསྒྱུར་ཆོག དབྱིན་ཇིའི་སྦྲེལ་ཚིག་གམ་ཕྲད་འགའ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཡང་དང་མཐུན་པ་ཡིན། བོད་སྐད་ནང་དེ་ཧ་ཅང་གསལ་པོ་མེད།

དེས་ན་ང་ཚོའི་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་རྣམས། ང་ཚོས་ཁ་སང་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཅེས་པ་དེ་གང་ཡིན་གསལ་བཤད་བྱས་པ་ཡིན། ཁྱེད་ལ་རིགས་གསུམ་ཡོད། ཁྱེད་ལ་འམ་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཡོད་དེ། དེ་དག་གོ་བ་ལེན་སླ་ཤོས་ཡིན། དེ་དག་ནི་བོད་ཡིག་གི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཡིན་སྲིད། དང་ནི་ད་ལྟའི་བར་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ལ། ཤིང་གི་ཁྱིམ་ཚང་སྟེ། ཤིང་དང་། ཞིང་དང་། ཅིང་བཅས་སོ།།

དེས་ན་ང་ཚོས་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཅིག་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་གང་ཡིན་གླེང་ཡོད་དེ། ཁྱེད་ལ་དང་། འོན་ཀྱང་། ཡང་ན། ནོར། དེའི་ཆེད་དུ། དེ་ལྟར་བཅས་ཡོད། ཕ་རན་སིའི་སྐད་དུ་གང་ཡིན་ནམ། བོད་ཡིག་ཏུ་ང་ཚོར་འདི་དག་མང་པོ་ཡོད་ལ། བློ་ཕམ་པ་ཞིག་ལ། འདིར་ཚོགས་པ་འདི་ལས་གཞན་པའི་མང་ཆེ་བས་དང་ངམ་གང་རུང་གི་དོན་སྟོན་ཐུབ་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་དོན་གང་ཡིན་གོ་བ་ལེན་དགོས། ཞུ་རོགས། དེ་ཡིན་དགོས།

དེ་ཡིན་དགོས། ངས་དེ་ལོགས་སུ་བས xử lý བྱས་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་བེད་སྤྱོད་གཉིས་ལྡན་ཡིན་པས་སོ།། དེས་ན་ངས་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཏུ་བྱེད་ནུས་འདོན་པའི་ཕྲད་ཡོད་ཚད་མཉམ་དུ་བཞག་ཆོག་ཀྱང་། ངས་ལ་དང་། ན། ཀྱི་བཅས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་གི་གསལ་པོ་མིན་པའི་རང་བཞིན་དེ་གསལ་སྟོན་བྱེད་འདོད་བྱུང་། དེ་དག་ནི། དེ་དག་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཏུ་བྱེད་ནུས་འདོན་གྱི་ཡོད། ཡ། ཡ།

དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་ལོགས་སུ་བཀར་རྒྱུ་དེ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་དག་ནི་དཀའ་ངལ་ཅན་དང་། གསལ་པོ་མིན་པ་དག་ཡིན། འདིའི་མང་ཆེ་བ་ནི་ངའི་རང་གི་གྲུབ་ཚུལ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་བོད་ཀྱི་སྒྲ་རིག་པ་བ་རྣམས་དབྱིབས་རིག་པའི་ནང་དུ་དེ་བས་ཀྱང་མང་བའི་བྱེད་ནུས་འདོན་གྱི་ཡོད་པས། ཁོང་ཚོས་ཕྲད་གང་གིས་རྗེས་འབྲེལ་གང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་དགའ་མོས་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ང་ཚོའི་ངོས་ནས་དེ་ཙམ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་མེད། ང་ཚོའི་དམིགས་འབེན་ནི་སྒྱུར་བའི་ཐོག་ཏུ་དེ་བས་ཀྱང་གཙོ་བོ་འཛིན་དགོས་པ་ཡིན། དེ་ནས་འདུ་ཤེས་འགའ་ཞིག་བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་ལ་རྒྱུས་མངའ་མེད་པ་ཡིན།

སྦྲེལ་ཚིག་ལྟ་བུའི་ཐ་སྙད་བོད་ཡིག་ཏུ་ཡོད་པ་མ་གཏོགས། འདུ་ཤེས་གཞན་འགའ་ཞིག་སྟེ། དཔེར་ན་དབྱིབས་རིག་དང་བྱེད་ནུས་ཀྱི་བར་གྱི་དབྱེ་འབྱེད་ལྟ་བུ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་འབྱེད་ཅིག་ཡིན། དེ་ནི་གནས་བབ་འདིར་ཧ་ཅང་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད།

དེས་ན་ཕྲད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ནི་སྦྲེལ་ཚིག་བཅུ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། རྗེས་འཇུག་བཅུའི་ཆེད་དུ་བཅུ་ཡོད་པས། རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་། བཅུ་གཅིག་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་མ་བྲིས་ཀྱང་དྲག་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། གལ་ཏེ་དྲག་རྟགས་ཡོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་འཇུག་དམ་དང་དྲག་རྟགས་ཡིན་པའི་ཡིག་འབྲུའི་རྗེས་སུ་དམ་འགོད་དགོས། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་འདིར་མཐོང་ཐུབ་བོ། གམ་ནི་གའི་རྗེས་སུ་ཡོང་། དམ་ནི་དའི་རྗེས་སུ་ཡོང་། བམ་ནི་བའི་རྗེས་སུ་ཡོང་། དེ་བཞིན་དུ་མུ་མཐུད་དེ་དྲག་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཏམ་བར་དུའོ།། ད་ང་ཚོ་ངས་དང་དྲག་གི་སྒྲ་ཞེས་འབོད་འདོད་བྱུང་བའི་དང་སྐར་ཚོགས་ལ་སླེབས་པ་ཡིན།

དང་གི་དཀའ་ངལ་ནི་དེ་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པའོ། །དེ་ནི་ངས་སྐར་ཚོགས་ཤིག་གི་སྐོར་གླེང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། དེར་གཞན་པའི་དོན་དག་སྲིད་པ་མང་པོ་ཡོད་དེ། དེ་དག་ལས་འགའ་ཞིག་ནི་དེའི་སྦྲེལ་ཚིག་གི་བྱེད་ནུས་དང་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད་པ་ཡིན། དེ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་འབྲེལ་བ་སྟོན་པའི་རྒྱུ་མཚན་མཚོན་བྱེད་ཅིག་ཡིན་ཆོག དེས་དུས་ཚོད་སྟོན་ཐུབ།

དེས་ང་ཚོས་རྟེན་གཞི་ཞེས་ཤེས་པ་དེ་སྟོན་ཐུབ་ལ། དེ་ནི་དང་བརྟན་ཚིག་ཕལ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དང་བྱ་ཚིག་ཅིག་གི་རྗེས་སུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ལ། དེས་བཀའ་བརྡ་སྟོན་གྱི་ཡོད། དེས་ན་ཡང་བསྐྱར་འདིས་བོད་ཀྱི་ཕྲད་རྣམས་སཾསྐྲྀ་ཏའི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་སྒྲོམ་གཞི་ལས་ཐར་བར་ཡང་དག་པར་ར་སྤྲོད་བྱེད་དོ། །འདིར་དེ་གསལ་པོ་མཐོང་ཐུབ། དེའི་སྦྲེལ་ཚིག་གི་བྱེད་ནུས་ནི་དེའི་བྱེད་ནུས་གཙོ་བོ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་རྩོམ་ཡིག་གི་གཞུང་ནང་དུ་ཡང་ཡང་གནས་ཚུལ་གཞན་བཞི་མཐོང་ཡོང་།

དེས་ན་ཨ་རིའི་སྒྲ་རིག་པ་བ་ཞིག་གམ། རིགས་དབྱེ་རིག་པ་བ་སི་ཊི་བེན་ བྷེ་ཡེར་གྱིས་དེས་དངོས་གནས་རྣམ་དབྱེ་ཞིག་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། ད་ངས་ཁོང་དང་དེའི་ཐོག་ལ་མོས་མཐུན་མེད། འོན་ཀྱང་སི་ཊི་བྷ་ཡིས་དེ་བསམ་གྱི་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དང་ལ་བྱེད་ནུས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་པས། ང་ཚོས་དེ་བོད་ཀྱི་རང་སྐྱོང་གི་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་ཞིག་གི་སྐོར་བཤད་ཆོག ཁོང་གི་ལངས་ཕྱོགས་ལ་དུང་ག་ཚོད་རྙོག་འཛིང་ཆེ་བ་གསལ་སྟོན་བྱེད་པའི་རིན་ཐང་ཡོད། དང་ནི་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཏུ་ཚིག་གི་རིགས་འདིའི་ནང་རྒྱུན་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ། བུམ་པ། བུམ་པ་དང་ཀ་བ། ཀ་བ་གཉིས།

གཞན་དུ་ན། བུམ་པ་དང་ཀ་བ་གཉིས་ཀའོ། །དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ཡོད་པ་བཞིན་དེ་དག་གིས་བགོས་པའི་ཚིག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡོང་། འདིར་ཚིག་གི་གོ་རིམ་ལ་འགྱུར་བ་མེད། SVO ནས་ SOV ལ་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་གྱིས། སྔོན་ཚིག་དག་རྗེས་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་སོང་། སྦྲེལ་ཚིག་དག་ལ་འགྱུར་བ་མེད།

དེ་ནས་དམ་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། ཡོན་ཏན་དང་། བྱ་བ་རྣམས། ཁྱེད་ཀྱི་མང་ཚིག་ཁ་སང་ང་ཚོས་མཐོང་བ་དེ་ཡིན། ཡང་དང་ནི་དེས་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚིག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡོང་། དཀར་ནག་གི་ལས། དཀར་པོའི་ལས། ལས་དཀར་པོ། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ལྟར། རྗོད་བྱེད་ཚིག་དེ་མིང་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་ཡོང་གི་ཡོད་དེ། དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ཡོད་པ་ལྟར་སྔོན་དུ་མ་ཡིན་པར། དེས་ན་དེ་ནི་དཀར་པོའི་ཚེག་དང་ནག་པོ་ཡིན། བོད་ཡིག་དེ་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་རིགས་འདི་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད།

ཁྱེད་ལ་མིང་ཚིག་གཅིག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚིག་ཚོགས་ཤིག་གིས་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་ཡོད། དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ང་ཚོས་དེ་ལྟར་བཤད་མི་ཐུབ། དེ་ནས་བསྟན་འགྱུར་གྱི་གཞུང་ནས། གཟུགས་དང་ཤེས་པ་དང་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། །ཡང་བསྐྱར། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ལྟར། དུང་ནི་དེས་བགོས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་ཡོང་། ད་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གསལ་པོ་རེད།

དེ་ནི་དུང་རྒྱུ་མཚན་མཚོན་བྱེད་ཡིན་དུས། གནས་སྟངས་རྙོག་འཛིང་ཆེ་རུ་འགྲོ་གི་ཡོད། ངའི་བསམ་པར། ཐོག་མར་ཚིག་འདི་དག་གི་ནང་གི་དང་ནི་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཏུའང་བྱེད་ནུས་ཐོན་ཡོད་དེ། དེས་སྣང་ཚུལ་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། དེར་བརྟེན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་མཚོན་གྱི་ཡོད། དེ་ནི་དེར་རྒྱུ་མཚན་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་དོན་ཡོད་པར་གྱུར་སྟངས་ཡིན། འདི་ནི་དུ་བ་མཐོང་བ་ཞེས་ཚིག་སོ་སོར་བསྒྱུར་ཡོད་ལ། དུ་བ་མཐོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་མེའི་ཡོད་པ་གོ་བ་ལེན་པ། གཉིས་ཀ་མཉམ་དུ་འབྱུང་བས། དེ་དག་འབྲེལ་བ་ཡོད།

ངས་འདི་ནི་དང་གིས་རྒྱུ་མཚན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཕྲད་ཀྱི་བྱེད་ནུས་འདོན་པའི་འབྱུང་རྩ་ཡིན་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་ཤིང་དངོས་སུ་རྟོགས་པ། — ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་དང་ཞིག་བསྣན་དགོས། དེ་ལྷུང་སོང་། ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའམ་བསྐྱེད་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དངོས་སུ་རྟོགས་པ། དེ་མཚུངས་སུ། ཡི་དམ་སྒོམ་པས་འགྲུབ་པ། ད་ལྟ། དུང་ནི་དུས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད་དུའང་བྱེད་ནུས་འདོན་གྱི་ཡོད། དེ་ནི་ངས་ཁྱེད་ལ་དང་གི་རྒྱུ་མཚན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་བྱེད་ནུས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པར་བཤད་པ་དེ་ཡིན།

ཉི་མ་ཤར་བ་དང་ལྷན་དུ་ཡར་ལངས་པ། ཉི་མ་ཤར་བ་དང་མཉམ་དུ་ཡར་ལངས་པ་ཞེས་བསྒྱུར་ན་ལེགས་ཤོས་ཡིན། ཚིག་འདིར་དང་པོར་མགོ་བོ་རལ་གྲིས་གཅོད་དེ། རལ་གྲི་ནི་བྱེད་པའི་སྒྲའི་ནང་ཡོད་ལ། དེ་ནས་མི་ཞིག་འཆི་འགྲོ། དང་པོར་སྒོམ་པ་དང་། དེ་ནས་སྐྱེ་བ་དང་དེ་ནི་བתווכחים། དགོས་ཆེད་དམ་གནས་གཞི། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་རག་ལས་ནས། དེ་ནས་མི་ཞིག་གིས་རྟོགས་སོ།། རྟོགས་ཞེས་པ་དེ་དང་གི་སྔོན་དུ་ཚུད་པའི་ཡོད་ཚད་ཀྱི་ཁྱོན་ལ་གོ་དགོས། དེ་ཡིན།

དེ་ཡིན། དེ་ཡིན་པས། ངས་དང་གི་དུས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་བྱེད་ནུས་ནི་རྒྱུ་མཚན་མཚོན་བྱེད་ལ་སྐྱེད་སྲིང་བྱེད་པ་དེ་ཡིན་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་གལ་ཆེ་བ་ནི། རྒྱུ་མཚན་མཚོན་བྱེད་དེ་མཐའ་མ་རུ་མི་བསྒྱུར་རྒྱུ་དེ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་གནད་དེ་བརླག་འགྲོ་གི་རེད། གནད་དེ་ནི་རིམ་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། བོད་པ་ཞིག་གིས་དེ་གོ་བ་ལེན་གྱི་ཡོད། བོད་པའི་མཐའ་མའི་འདུ་ཤེས་ནི་ང་ཚོའི་ལས་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡོད་སྲིད། དམ་བསྒྲགས་ཆུང་བ། ཁྱེད་ཀྱི་ཆོག་མཆན་དང་ལྡན་ན་ངས་སྐད་ཅོར་ཆེ་བའི་འཕྲུལ་འཁོར་དེ་སብར་ཆོག་གམ།

གང་ཡིན་ཟེར་ན། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་གཏན་སྐོར་མི་ཤེས། འོན་ཀྱང་ངའི་དེ་ཉམས་རྒུད་དུ་འགྲོ་བཞིན་འདུག དེ་འགྲིག་གམ། ལེགས། ང་ཚོ་ནང་པའི་གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་དུ་མེད། ནང་པའི་གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ནང་། མི་ཞིག་གིས་ངས་བཤད་པ་དེ་ལ་ཧ་ཅང་ལྕི་མོའི་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་དགོས། གང་ཡིན་ཟེར་ན། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ནང་པའི་གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ནང་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡོང་མི་སྲིད། འོན་ཀྱང་གསལ་པོར། བོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གདོད་མའི་བསམ་བློའི་རིམ་པར། ངས་ཁྱེད་ཚོ་འགའ་ཞིག་གིས་David Hume’s treatise on human nature བཀླགས་ཡོད་མིན་མི་ཤེས།

འགྲིག ཧུའུ་མེ་ཡིས་རྒྱུ་རྐྱེན་རིག་པའི་དབྱེ་ཞིབ་ཅིག་སྟོན་གྱི་ཡོད་དེ། དེ་ནི་གործոնགསུམ་ལ་རྩ་བ་ཚུགས་ཡོད། བར་སྟོང་དུ། དུས་ཚོད་དུ། རང་བཞིན་གྱི་འདྲ་མཚུངས་ནང་དུ་མཉམ་དུ་ཡོད་པའོ།། དེ་ནི་བོད་པ་ཚོས་རྒྱུ་མཚན་རིག་པ་མཐོང་སྟངས་དེ་ཡིན། དངོས་པོ་གཉིས་གནས་གཅིག་ཏུ་ཡོད། དེ་དག་དུས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་གི་ཡོད། དེར་བརྟེན་རྒྱུ་མཚན་གྱི་འབྲེལ་བ་རིགས་ཤིག་ཡོད། ངས་དེ་ནི་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་དང་རྒྱུ་མཚན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་བར་གྱི་འབྲེལ་ལམ་དེ་ཡིན་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དུང་གི་རྒྱུ་མཚན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་བྱེད་ནུས་ལ་དོ་སྣང་མ་བྱས་ན། དེས་ཁྱེད་དངོས་གནས་མགོ་རྨོངས་སུ་འཇུག་སྲིད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོང་ཚོས་འདིར་གང་བཤད་ཀྱི་ཡོད་དམ་སྙམ་དུ་ཧ་ལས་འགྲོ་གི་རེད། ཡ། ཁོང་སྐྱེས་པ་དང་། ཁོང་གཉེན་སྒྲིག་བྱེད་པ་མཐོང་བ། དེ་ནི་སྦྲེལ་ཚིག་ཅིག་མིན། ཁོང་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་པ་ནི་ཁོང་སྐྱེས་པས་རེད།

དེ་ནི་བོད་གཅིག་གིས་གོ་བ་ལེན་སྟངས་དེ་རེད། དེས་ན། དང་ནི་རྟེན་གཞིའི་མཚོན་བྱེད་དུ་དང་བརྟན་ཚིག་ནང་གི་བྱེད་ནུས་སུ་ཁྲིད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་དྲན་གསོས་ཀྱི་རེད། ང་ཚོས་བརྟན་ཚིག་ནི་དཔེར་ན། དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ ‘nonetheless’ ལྟ་བུ་ཡིན་པར་བཤད་པ་ཡིན། དེར་གྲུབ་ཆའི་ཐ་སྙད་རྣམས་ལོགས་སུ་མི་གནས་པར། དོན་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིག་ཏུ་འདྲེས་ཡོད། དང་ནི་འདིའི་ནང་རྒྱ་ཆེར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ། ཁྱེད་ལ་གྲངས་ཀ་མཉམ་པ་ཡོད།

འདིར་བརྟན་ཚིག་ནི་ཚིག་སོ་སོར་ན་མཉམ་པ་ཞེས་པའམ། ཡང་ན་མཉམ་པ་ཞེས་པ་ཡིན། དགེ་འདུན་གྱི་གྲངས་ཀ་དེ་དགེ་འདུན་གྱི་གྲངས་ཀ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་པའམ། ཡང་ན་དགེ་འདུན་གྱི་གྲངས་ཀ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་པ་ཡིན། གདུལ་བྱའི་བློ་དང་མཐུན་པར་བཤད་པ་ཡང་། བརྟན་ཚིག་ཡིན། དེ་ནས་འདིར་བརྟན་ཚིག་གཞན་ཞིག་ཡོད་དེ། བླ་མའི་གདམས་ངག་གམ། བསྟན་པ་རྣམས་སོ།།

ནི་མཐོང་བ་ལ་ཞེ་ས། མཐོང་བ། གཞན་དུ་ན། ཀློག་པ། ཆ་པེ་ནི་དཔེ་ཆ་ལ་ཞེ་ས། དཔེ་ཆ་རྣམས། བླ་མའི་གདམས་ངག་དང་མཐུན་པར། དེས་ན་འདིར་གནས་སྐབས་རེ་རེའི་ནང་། འདི་དག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བརྟན་ཚིག་ཡིན་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ལྟར། དང་ནི་དེ་དག་རེ་རེའི་གྲུབ་ཚུལ་ནང་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཡོད་དེ། གལ་ཏེ། དང་། ནང་། བཅས་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན་ནོ།། འདི་ནི་དང་གི་བེད་སྤྱོད་ཡ་མཚན་ཤོས་དེ་ཡིན། དང་ནི་བྱ་ཚིག་ཅིག་གི་རྗེས་སུ་བཀའ་བརྡའི་ཕྲད་དུ་འགྱུར་རོ།། དེས་ན་ངས་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་ཚིག་གི་བཀའ་བརྡའི་དུས་གང་ཡིན་ཤེས་པའི་རེ་བ་མི་བྱེད། ང་ཚོས་དེ་ཉིན་འགའ་ཞིག་གི་ནང་དུ་བཤད་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཀྱང་དང་ནི་བྱ་ཚིག་ཅིག་གི་རྗེས་སུ་ཅུང་ཟད་ཡ་མཚན་པོ་མཐོང་བ་དེ་བཀའ་བརྡའི་མཚོན་བྱེད་ཅིག་ཡིན་པ་ཤེས་དགོས།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་སེམས་ལ་ཏོག་དང་ཞེས་མཐོང་ངོ་། །ཏོག་པ་ནི་ཏོག་པའི་བཀའ་བརྡའི་རྣམ་པ་ཡིན་ལ། དེའི་རྗེས་སུ་དང་ཡོད་དོ། །དང་ནི་བཀའ་བརྡའི་མཚོན་བྱེད་ཡིན་ནོ། །བསམ་བློ་ཐོངས། དེ་ནི་ཐ་སྙད་ཀྱི་དོན་གང་རུང་གི་སྦྲེལ་ཚིག་ཅིག་མ་ཡིན།

འདི་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ང་ཚོས་མི་ཤེས། ལེགས་པར་སོམས་དང་། སླར་ཡང་ལེགས་པར་སོམས་ཤིག ལེགས་པར་ནི་བྱ་བའི་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚིག་འདིར་ཡོད། དབྱུག་པས་བརྡུངས་བའི་བརྡ་བསྟན། དབྱུག་པས་བརྡུངས་ཤིག བྱེད་པའི་སྒྲའི་ཐབས་ལམ་གྱིས། བཀའ་རྒྱ། སློབ་སྦྱོང་ནན་ཏན་བྱོས། དེས་ན། ཡ།

བར་དུ། ཁྱད་པར་མེད། ཁྱད་པར་མེད། ངས་དེ་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་མེད། ངས་སྐད་ཡིག་ནང་གི་དུས་སྐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

འདི་ནི་དེང་རབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེང་རབས་བོད་སྐད་ནང་དུ་ང་ཚོས་ད་ལྟ་མཐོང་རྒྱུ་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་ཞིག་ཏུ་གནས་ཡོད། མི་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཞེས་མི་བརྗོད། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནི། སི་དང་། འདིར་ལྟོས། གནས་མཐོ་བའི་མི་ཞིག་ལ། དེ་ནི་སི་དང་ཡིན། དེང་རབས་བོད་སྐད་ནང་དུ་དེ་གཏན་ནས་གནས་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་བརྗོད་མི་སྲིད། སི། དེ། བོད་པ་ཞིག་གིས་དེ་གོ་བ་ལེན་མི་ཐུབ།

སི་དང་། ཁོང་ཚོས་གོ་བ་ལེན་ངེས། དེ་ནི་མི་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན། བྱ་ཚིག་གི་རྣམ་པ་རྣམས་ཧ་ཅང་འདྲ་མཚུངས་ཡིན་པའི་དובטיםནས་བྱུང་བ་ཡིན་སྲིད། བཀའ་རྒྱ་རྣམས་བོད་སྐད་ནང་དབྱིན་ཡིག་དང་མི་འདྲ་བར་ཧ་ཅང་ཉུང་ངུ་ལས་བེད་སྤྱོད་མི་བྱེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་ཧ་ཅང་ཁོང་ཁྲོ་སློང་བའི་རྣམ་པ་ཡིན་པས་རེད། གོང་མས་དམའ་མོ་ཞིག་ལ་བཀའ་རྒྱའི་ནང་དུ་ཅིག་བཤད་ཐུབ་པ་མ་གཏོགས། དེ་ནས་ཀྱང་དེ་བོད་སྐད་ནང་ཧ་ཅང་གདོང་རིས་སྤྲད་པ་ཡིན།

དེ་ནས་མི་ཚོས་འདི་དག་ནམ་ཡང་མ་ཐོས་པས། ཁྱེད་ལ་དེ་བཀའ་རྒྱ་ཡིན་པ་སྟོན་པའི་ཕྲད་དག་ཡོད་པ་རེད། སྤྱིར་བཏང་ང་ཚོས་བཀའ་རྒྱའི་ནང་དུ་འཇོག་རྒྱུ་དེ། བོད་པ་ཞིག་གིས་རེ་འདུན་ཞིག་ཏུ་འཇོག་ངེས། ང་ཚོས་ལྟོས་ཞེས་བརྗོད་ངེས། ཞིག་གིས་ કૃપા કરીનેལྟོས་ཞེས་བརྗོད་ངེས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་ཡིག་ཏུ་བཀའ་རྒྱ་ནམ་ཡང་བེད་སྤྱོད་མ་བྱས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་ཡང་བརླག་མི་འགྲོ། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས་པས་རེད། འོན་ཀྱང་དེས་ཁོང་ཁྲོ་སློང་བ་ཙམ་ལས་མེད།

འདི་ནི་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ད་ཕྲད་ཅིག་གི་ཚུལ་དུ་བཀའ་བརྡའི་གནས་ཐབས་ཡིན། ངས་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གྱི་ཆེད་དུ་བཤད་པ་ཙམ་ཡིན། དེ་འདི་ལྟར་བྲིས་མེད་ཀྱང་། འདི་ནི་དེ་ལྟར་ཀློག་སྟངས་ཡིན། ཡང་དག་པའི་འབྲི་སྟངས་ནི་དང་གི་རྣམ་པ་ཡིན། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་དགེ་བཤེས་ཤིག་ལ་བསྟན་ན། ཁོང་གིས་འདི་ནོར་འཁྲུལ་རེད་ཅེས་གསུང་ངེས།

ཁྱེད་ཀྱིས་དང་ཞེས་འབྲི་དགོས། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་དུང་ཞེས་ཀློག་གི་མེད་པར། ད་ཞེས་ཀློག་གི་ཡོད། ད་ང་ཚོ་ཤིང་དང་། ཞིང་དང་། ཅིང་བཅས་ཀྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ལ་སླེབས་པ་ཡིན། དེ་དག་ནི་ཧ་ཅང་གོ་སླ་བ་ཡོད། འདིར་གསང་བ་ཆེན་པོ་གང་ཡང་མེད། དེ་དག་ཚང་མར་དོན་གཅིག་མཚུངས་དང་གསལ་པོ་མིན་པའི་རང་བཞིན་མེད།

ཤིང་ནི་རྗེས་འབྲེལ་མེད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། ཞིང་ནི་ཡལ་ཟིན་པའི་ད་དང་། ཅིང་ནི་ས་མ་གཏོགས་མི་འབྲང་། འདི་དག་དང་འབྲེལ་བའི་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཡོད་དེ། ངས་དེ་སྐར་མ་འགའ་ཞིག་གི་ནང་དུ་བཤད་རྒྱུ་ཡིན། ང་ཚོས་དང་པོར་དཔེ་མཚོན་འགའ་ཞིག་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་པ་འབུལ་བ། འདིར་སྔོན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ནི་ལ་ཡིན་པས། ལའི་རྗེས་སུ་འབྲང་།

མི་སྒྲུབ་པའི་དགག་སྒྲ། མིན་ག་ནི་སྒྲུབ་པའི་དགག་སྒྲ་ཡིན། ཅིང་ནི་སྔོན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ག་ཡིན་པས་རེད། ལས་ཅིང་། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ། ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའམ། འདིར་ཅིང་ནི་སའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད།

འདི་དག་ནི་བརྟེན་པའི་ཕྲད་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤ་དང་། ཤ་དང་། ཅ་བཅས་ཀྱིས་འགོ་ཚུགས་པའི་ཕྲད་དག་ལ་སྤྱིའི་སྒྲིག་གཞི་ཞིག་ཡོད་པ་མཐོང་ཡོང་། དེ་ནི་ང་ཚོས་དེ་རིང་མཐོང་རྒྱུ་ཡིན་ལ། དེས་དངོས་པོ་རྣམས་ཧ་ཅང་སླ་རུ་གཏོང་ངེས་རེད། ཤིང་གི་ཚོགས་པ་ལ་དཀའ་ངལ་གཅིག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་མིང་ཚིག་གཉིས་དང་འཁྲུལ་བློ་སྐྱེ་བ་ཡིན། དེ་དག་ལ་ཞིང་དང་ཤིང་གི་དོན་ཡོད། དེ་དག་ཏག་ཏག་གཅིག་མཚུངས་སུ་བྲིས་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་མིང་ཚིག་གམ་སྦྲེལ་ཚིག་གང་ཡིན་ཤེས་པའི་ཐབས་ལམ་གཅིག་པུ་ནི། ག་ད་བ་ས་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་ཤིང་ནི་མིང་ཚིག་ཙམ་མ་གཏོགས་ཡིན་མི་སྲིད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། གཞན་དུ་གལ་ཏེ་དེ་སྦྲེལ་ཚིག་ཡིན་ན། དེ་ཞིང་ཡིན་དགོས་པ་ཡིན།

དེ་ནས་ས་མ་གཏོགས་གཞན་གང་གི་རྗེས་སུའང་ ‘ཤིང་’ ནི་ཤིང་སྡོང་གི་མིང་ཚིག་ཙམ་མ་གཏོགས་ཡིན་མི་སྲིད། གཞན་དུ་ན་དེ་ ‘ཞིང་’ ངམ་ ‘ཅིང་’ ཡིན་དགོས་སོ། །ངས་ཁྱེད་ལ་འདི་ཡིད་འཛིན་བྱེད་པར་སྐུལ་མ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། གཞན་དུ་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་དང་དུམ་བུ་ཞིག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་། ཁྱེད་དངོས་གནས་མི་ཤེས་པ་མཐོང་ཡོང་། ཤིང་སྡོང་གི་སྐོར་མང་པོ་མི་བཤད། འོན་ཀྱང་ཞིང་གི་སྐོར་གང་སར་བཤད་ཀྱི་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་དག་ནི་ནང་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་པ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟེན་པའི་ས་གཞིའི་དཔེ་མཚོན་ཡིན་པས་རེད།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཤེས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཞིང་གི་སྐོར་གླེང་གི་ཡོད་དམ། ཡང་ན་མཐའ་མ་རེད་དམ། དེས་ན་སྒྲིག་གཞི་འདི་དང་ལྷན་དུ། དེ་ཧ་ཅང་སླ་པོ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་ཡོད་ན། འདི་ངེས་པར་དུ་གང་ཡིན་ནམ། ཞིག་གམ། ཞིག་གམ།

ཡ། ཞིང་ཞིག གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་ཡོད་ན།

ཁྱེད་བདེན་པ་རེད། འདི། ང་རང་ཅུང་ཟད་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱེད། མིན། འདི་བདེན་པ་རེད།

མིན། མིན། དེ་བདེན་པ་རེད། དེ་བདེན་པ་རེད། དེ་བདེན་པ་རེད། དེས་ན་འདི་ག་འདྲ་རེད་དམ། ད་ཤིང་།

དེ་ནི་ཤིང་རེད། ཅིའི་ཕྱིར་རམ། ཏག་ཏག་རེད། གལ་ཏེ་འདི་ས་ཞིག་ཡིན་ན། འכוןགམ། ཤིང་གཅིག་མཚུངས་དེའི་དོན་ནི་ ‘དང་’ ཡིན།

ངེས་པར་དུ་མ་ཡིན། བློ་ཕམ་པ་ཞིག་ལ། མིན། མིན། མིན། ངས་དེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་སླར་ཡང་འབྲི་རྒྱུ་ཡིན། དྲི་བ་ནི་འདིའི་དོན་ཡིན། འכוןགམ། ཏག་ཏག་གཅིག་མཚུངས་སུ་བྲིས་པ།

འདིའི་རྗེས་སུ་ནམ་ཡང་མཇུག་བསྒྲིལ་མི་སྲིད། དེ་ཤིང་སྡོང་ཡིན་དགོས་སོ། །ས་དང་ལྡན་པའི་ད་ཡི་རྗེས་སུ། འདིས་ཤིང་སྡོང་གི་དོན་སྟོན་ཆོག ཡང་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་འཁྱོག་པའི་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་དང་འཕྲད་ན། དེས་དང་གི་དོན་སྟོན་ཆོག ད་ཡི་རྗེས་སུ་འདི་ལྟར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ལ་བཀག་འགོག་བྱེད་པའི་སྒྲིག་གཞི་གང་ཡང་མེད། ཡ་མཚན་པོ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། དེ་ལ་བལྟས་ན་དོན་གང་ཡང་མེད།

ཁྱེད་ཀྱིས་གནས་བབ་ལ་བལྟ་དགོས། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཡོང་བའི་གནས་བབ་ཅིག་སྒྲུབ་ཐུབ། འོན་ཀྱང་ཡིད་ལ་འཛིན་དགོས་པའི་གནད་འགག་ནི། གྲུབ་ཚུལ་འདིའི་རིགས་དང་ལྷན་དུ། ཤིང་གིས་ཤིང་སྡོང་གི་དོན་ཙམ་ལས་སྟོན་མི་ཐུབ། ད་ལྟ། འכוןགམ། འདི་དག་ནི་མི་ཞིག་གིས་བྱེད་པའི་ནོར་འཁྲུལ་རྒྱུན་ལྡན་ཡིན།

ངས་བོད་པ་ཚོས་རྣམ་པ་འདིའི་ཐོག་འབྲི་བར་དགའ་མོས་ཡོད་མིན་མི་ཤེས། ངའི་ཆ་ཤས་ཤིག་གིས་ཁོང་ཚོས་དེ་ལྟར་བྱེད་པར་དོགས་པ་ཟ་གི་ཡོད། དེས་ན་རྒྱུན་འབྱམས་ཚིག་དག་གོ། རྒྱུན་འབྱམས་ཚིག་དག་ནི་ཕྲད་ཧ་ཅང་ཆུང་ངུ་ཡིན་ཀྱང་། དངོས་གནས་དེ་དག་ལ་ཚིག་གི་རྒྱུན་ལ་གལ་ཆེན་རང་བཞིན་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་དག་ནི་ཚེག་གམ་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་ཅིག་དང་མཚུངས་སོ།།

ཁྱེད་ཚོས་དེ་དག་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་མི་བསྒྱུར་རྒྱུར་དག་སེལ་ཡོད་ཀྱང་། ཁྱེད་ཚོས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་ཆེད་དུ་རང་གི་སྒྱུར་བའི་ནང་དུ་དེ་དག་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས། དེ་དག་གིས་སྟོན་པ་ནི། རྒྱུན་འབྱམས་ཚིག་གི་སྔོན་དང་རྗེས་སུ་ཡོང་བ་དག་དོན་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། དེ་དག་གིས་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ་དང་། འཕེལ་རྒྱས་ཤིག་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ནི་ཁོང་གིས་ཚིག་གི་རྒྱུན་དང་འབྲེལ་ནས་ཁྱེད་ལ་སྤྲོད་པའི་གསལ་སྟོན་གཙོ་བོ་ཡང་ཡིན། དེས་ན་དེ་དག་ནི་རྒྱུན་ལྡན་ལྟར་ག་ད་བ་མ་དང་རྗེས་འབྲེལ་མེད་པའི་རྗེས་སུ་ཏེ་དང་། ན་ར་ལ་སའི་རྗེས་སུ་ཏེ་དང་། དའི་རྗེས་སུ་དེ་བཅས་ཡོང་བའི་བརྟེན་པའི་ཕྲད་ཡིན་ནོ། འོན་ཀྱང་རྒྱུན་འབྱམས་ཚིག་ལ་དཀའ་ངལ་གཅིག་ཡོད།

རྗེས་འཇུག་ད་ཡི་རྗེས་སུ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱུན་མཐུད་ཚིག་གམ་བསྟན་ཚིག་གང་ཞིག་དང་འཕྲད་ཀྱི་ཡོད་མེད་ཤེས་དཀའ་བ་ཡོད། བསྟན་ཚིག་དེ་ནི་དེ་ཞེས་པ་ཡིན། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་དཔེར་ན་ཡོད་ན། ད་འདི་ནི་མེད་པའི་བུམ་པ་དེ་ཞེས་པའི་མཚོན་བྱེད་དམ། ཡང་ན་མེད་པའི་བུམ་པ་ཞེས་པའི་མུ་མཐུད་དེ་གང་ཞིག་ལ་ཁྲིད་པའི་མུ་མཐུད་ཡིན་ནམ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་གི་ལྷག་མར་བལྟ་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་ ‘པུམ་བྷ་མེ་ཏེ་’ ཡོད་ན། ངས་མི་ཤེས།

ལེགས། ངས་ཁྱེད་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་མཐོང་བའི་ཕྲད་ཅིག་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་དེ་སང་ཉིན་མཐོང་ངེས་རེད། འདིར། པུམ་བྷ་མེ་ཏེ་ཞེས་པ་དེ། ཚད་མས་མ་གྲུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མེད་པས། ཏེ་འདི་ནི་ཕལ་ཆེར་མུ་མཐུད་ཅིག་ཡིན་ངེས་རེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཚིག་འདིས་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པས། དེ་ནི་ཚད་མས་མ་གྲུབ་པས་རེད། བྱེད་པའི་སྒྲ། དེས་ན་མུ་མཐུད་དག་ནི། མེ་ལི་ས་ཡིས་འཛིན་གྲྭ་གཞན་ནས་ར་སྤྲོད་བྱེད་ཐུབ་པ་ལྟར། དོན་གོ་བ་ལེན་པར་དགོས་ངེས་ཡིན་པ་མང་དུ་ཡོད། དེས་ན་ངས་གསལ་སྟོན་བྱས་པ་ལྟར། འཁྲུལ་བ་འདི་ནི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཐོག་མར་ཕྲད་ཀྱི་ཚོགས་པ་གཅིག་ཡོད་པ་སྟེ། མུ་མཐུད་དང་མཚོན་བྱེད་གཉིས་ཀའི་བྱེད་ནུས་ཐོན་གྱི་ཡོད་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད་སྲིད།

དེ་ནས་འདིར་དཔེ་མཚོན་འགའ་ཞིག་ཡོད། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཚིག་སོ་སོར་ན་གོང་ན་མེད་པ་དེའོ། །ལ་ན་མེད་པ། ཏེ། ཁྱེད་ཀྱི་མུ་མཐུད་ཀྱིས་འདི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་རྒྱུ་ཡིན་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཡིན། — གོ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང།

ད་ལྟ་འདིར་ངས་དེ་ནི་ཞེས་བསྒྱུར་རྒྱུ་འདམས་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚེག་བཞག་ཆོག དབྱིན་ཇིའི་བརྡ་སྤྲོད་ལ་རག་ལས་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བསམ་བློ་གཏོང་མིན་ནི་ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་ལ་རག་ལས་ཡོད། རྣམ་ཤེས་ལ་དབྱེ་བ་གཉིས་ཡོད།

ཏེ་ཡིས་ང་ཚོས་དབྱེ་བ་འདི་གཉིས་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད། འདིར་ཏེ་འདི་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ཚེག་གིས་བསྒྱུར་ཡོད། ཚད་མ། ཚད་མ། ཚད་མ་མིན་པའི་ཀི་ལོ། ཚད་མ་མིན་པའི་རིག་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚེག་གིས་བསྒྱུར་ཆོག་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལ་བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་ནང་དོན་ཡོད་པས་རེད། ཁྱེད་ལ་ཡང་ཡོད་ཆོག ཡང་ན་གཉིས་ཀ་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་སྲིད་པ་ཡིན།

དེས་ན་འདིར་ང་ཚོས་གླེང་བའི་གསལ་པོ་མིན་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཁྱེད་ལ་ཡོད། ངས་འདིར་ཉིན་འདི་མཚོན་བྱེད་ཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་རྒྱུ་འདམས་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་མུ་མཐུད་ཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་ཀྱང་འགྲིག བརྡ་སྤྲོད་ནང་གང་ཡང་བཤད་ཀྱི་མེད། དེས་ན་འདིར་མཚོན་བྱེད་ཅིག་གི་ཚུལ་དུ། བླ་མ་མཆོད་པ་འདི། བླ་མ་མཆོད་པ་ཕྱིར་སྐྱོད་པ། དགའ་ལྡན། དགའ་ལྡན། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། བླ་མ་མཆོད་པ་ཞེས་སུ་གསུངས། — གསུངས་སོ།།

བླ་མ་མཆོད་པ་འདི་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ།། གཞན་དུ་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་མུ་མཐུད་ཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་ན། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་སྒྱུར་དེ་གནས་བབ་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་ནང་དུ་སྲིད་པ་ཡིན། དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐག་གཅོད་བྱེད་དགོས་པ་དེ་ཡིན།

དེས་ན་ང་ཚོས་འདིར་ང་ཚོའི་ཇ་ཐུན་གཉིས་པའི་ཆེད་དུ་མཚམས་འཇོག་བྱེད་ཆོག ཁྱེད་ལ་རྒྱུ་ཆ་འདིའི་ཐོག་ལ་དྲི་བ་གང་ཡོད་དམ། དེ་ཧ་ཅང་དཀའ་པོ་མེད། ཡ། ཡ། ཡ། ཡ།

ལེགས་པོ། མིན། ངའི་བསམ་པར། ངས་འདི་དེ་ལྟར་བསྒྱུར་དགོས་བྱུང་སོང་། འདི་དང་དེ་ནི་དབྱིན་ཡིག་ནང་དུའང་མི་འདྲ། འདི་ནི་ཐག་ཉེ་བ། དེ་ནི་ཐག་རིང་བ། བོད་ཡིག་ཏུ་དབྱེ་འབྱེད་དེ་ད་དུང་གནས་ཡོད། དེས་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། འདི་དེ་ལྟར་དག་བཅོས་གནང་རོགས། འོན་ཀྱང་ངའི་བསམ་པར། དེ་ནི་འདིའི་དོན་ཡིན།

ཡ། དེས་ན་བོད་ཀྱི་བསྟན་ཚིག་གཞན་མང་པོ་ཡོད་དེ། དེས་བར་ཐག་མཚོན་གྱི་ཡོད་ལ། བོད་ཡིག་ཏུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། དེ་དག་བོད་སྐད་ཁ་སྐད་ནང་དུ་དཔེར་ན་ཕ་གིར་ཡོད་པ། ཁྱེད་གོང་དུ་ཡོད་པ། མ་གཤམ་དུ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ། ང་ཚོས་དེ་དག་འཛིན་གྲྭ་འདིར་མང་པོ་མི་བཤད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱེད་ཚོས་དེ་དག་ནམ་ཡང་མི་འཕྲད་པས་སོ།། དྲི་བ་གཞན་ཡོད་དམ།

ཡ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོ་སྦྱོང་དགོས། ཐབས་ལམ་ལེགས་ཤོས་ནི། དེ་ཚོ་སྦྱོང་ནས། ཚིག་རྣམས་བརྒྱུད་ནས་ལས་ཀ་བྱེད་དེ། ཁྱེད་ཚིག་དེ་ཚོ་ལ་དངོས་གནས་རྒྱུས་མངའ་ཆགས་པའི་བར་དུ་བྱེད་དགོས། ངས་རྒྱ་ཡིག་སྦྱོང་སྐབས། ང་ཚོར་བཤད་པ་དང་། དེས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ལས་ཀ་བྱས་པ་ནི། ང་ཚོས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་དཔེ་གཞི་རྣམས་བློ་ལ་བཟུང་བ་ཡིན། འདི་དག་ནི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་དབྱུག་ཆོག ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་རེད།

འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་འཛིན་གྲྭ་འདིར་དེ་ལྟར་མི་བྱེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཧ་ཅང་ཡིད་འཛིན་གྱིས་ཁེངས་པས་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་སྲིད་པ་ཡོད་ན། དེ་བྱེད་སྟངས་ཡག་པོ་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་རྟག་པར་བལྟ་འདོད་མེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེས་གཞུང་ཀློག་པ་མི་སྲིད་པ་བཟོ་ཡོང་། བོད་ཡིག་ཏུ་དེ་ལས་ཀ་བྱེད་སྟངས་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་ཞིག་བརྒྱུད་ནས་བཤེར་འབེབས་བྱས་ཏེ། དོན་གྱི་སྤྱིའི་ཚོར་སྣང་ཞིག་ལེན་པ། དེ་ནས་ཁྱེད་སྤྱིའི་ཚོར་སྣང་དེ་དང་ལྷན་དུ་ཕྱིར་ལོག་ནས། དངོས་གནས་གནས་བབ་ཀྱི་འོད་སྣང་འོག་ཏུ་བརྡ་སྤྲོད་ཞིབ་ཚགས་བཟོ་བའོ།། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་ཕྲད་དག་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ན། ཡང་ན་ཀློག་པ་ཧ་ཅང་དལ་པོ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་གོམ་པ་དང་པོ་དེ་སྤོ་མི་ཐུབ། དེས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བའི་ལན་འདེབས་སམ།

དེས་ན་ཕྲད་མང་པོ་ཡོད། དེའི་ཐད་ལ་ཐབས་ལམ་གང་ཡང་མེད། མི་ཞིག་གིས་དེ་ཚོ་སྦྱོང་དགོས་པ་ཙམ་རེད། དེའི་ཐད་ལ་ཐབས་ལམ་གང་ཡང་མེད།

འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་ལོ་འདིར་ཡང་དང་བསྐྱར་དུ་དེ་དག་དང་འཕྲད་རྒྱུ་ཡིན། དེ་དག་ལས་འགའ་ཞིག་ཁྱེད་དང་ཧ་ཅང་རྒྱུས་མངའ་ཆགས་འགྲོ་གི་རེད། དཀའ་ངལ་ནི་ང་ཚོས་དེ་དག་ངོས་འཛིན་མི་བྱེད་པ་དེ་རེད། ལྡོག་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་ཡོད་པ་དག་གི་དཀའ་ངལ་ནི། དེ་དག་སྒྱུར་བ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་དཀའ་ངལ་ཞིག་རེད། ངའི་གནས་སྐབས་ལ། དེ་ལོ་སུམ་ཅུ་ཙམ་འགོར་སོང་། དེ་ལོ་སུམ་ཅུའི་རྗེས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཞིག་རེད།

གང་ཡིན་ཞེ་ན། བོད་ཡིག་ནང་དུ། དེ་ནི་ཡาคོབ་སོན་གྱིས་བཤད་པ་དེ་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་འདམ་ག་བྱེད་མི་དགོས། ཡང་བཤད། དེ་གསལ་པོ་མེད། དེ་གསལ་པོ་མེད་པར་གནས་ཡོད།

ཀློག་མཁན་གྱིས་སེམས་ནང་ནས་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དབྱིན་ཡིག་ནང་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱེད་མི་ཐུབ། དེ་ནི་དང་ངམ་དེ་ནི་ཡང་ན་ཡིན། དེ་ནི་དང་དང་ཡང་ན་མ་ཡིན། བོད་ཡིག བོད་ཡིག་དེ་དང་ཡང་ན་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད།

མ་རེད། འכוןགམ། ཡང་དག་པ། ཇ་ཐུན་དང་། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་མཇུག་བསྒྲིལ་སྔོན་དུ་ཚར་ན། ང་ཚོས་སྦྱོར་ཀློག་ཅུང་ཟད་མང་བ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ག་ལེར་ཡོང་འགོ་ཚུགས་སམ།

དུས་འཁོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཆུང་ངུ་ཞིག ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་རེད། ངའི་བོད་སྐད། དེས་ན་ང་ཚོས་མེ་ལི་ས་ལ་ལས་ཀ་ནས་ཉིན་བཅུ་ངལ་གསོ་བླངས་ནས། མོས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་ཆའི་ཐོག་ལ་སོང་ནས་ང་ཚོའི་འཛིན་གྲྭར་རོགས་རམ་བྱས་པར་བཀའ་དྲིན་ཞུ་འདོད་བྱུང་། དེ་ནས་ང་ཚོས་བྱེད་ཐུབ་པ་མང་པོ་མེད། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་ཅང་མའི་ནང་ངལ་གསོ་བྱེད་སྐབས། ང་ཚོས་མེ་ལི་ས་ལ་ཅང་མའི་ནས་མོང་ས་ཁུལ་གྱི་ཁུག་མ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཉོས་ཡོད། ང་ཚོས་མོས་དེ་རང་གི་བོད་ཀྱི་གཞུང་འཁྱེར་བར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཁྱེད་ལ་དགའ་བསུ་ཞུ།

ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། དགོངས་དག ཨན་ཐོ་ནི། ཡ།

ང་ནི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟེ་གནས་ནས་ཡིན། မျိုးရိုးནི་འཕྲུལ་རིག་གི་ཐོག་ནས་འབྱུང་ཁུངས་ནང་ཡོད། གང་ཞིག་གི་གང་ཞིག་ཅེས་པའོ། དེ་ཡིན་དགོས། དེས་ན་ང་ཚོས་རྒྱུ་ཆ་དང་ལྷན་དུ་མདུན་དུ་བསྐྱོད་ནས། ཆུང་ངུ་ཡིན་ཀྱང་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་བའི་ཕྲད་གཞན་ཞིག་སྟེ། ནི། བརྗོད་གཞི་སྟོན་བྱེད་དེ་ལ་གཏུག་རྒྱུ་ཡིན།

ད་ལྟ་ཁྱེད་ཚོ་ལས་ Monty Python མཐོང་མྱོང་མཁན་རྣམས་ཀྱིས། ནིའི་གལ་ཆེན་རང་བཞིན་གོ་བ་ལོན་ངེས། ནི་ནི་བོད་ཡིག་ཏུ་ Monty Python ནང་ཡོད་པ་ནང་བཞིན་གལ་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་ལས་ཀྱང་ཆེ་བ་མིན་ནའང་། དེས་བརྗོད་གཞི་མཚན་འཇོག་བྱེད་དོ།། ད་ངས་ Monty Python དང་བོད་ཀྱི་བར་དུ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་མི་བཤད། འོན་ཀྱང་དེ་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་ཆོག ནི་ནི་བོད་ཡིག་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་བའམ་བརྗོད་གཞི་གསལ་སྟོན་བྱེད་སྟངས་དེ་ཡིན།

དེ་བྱ་བ་ཡིན་མི་དགོས། དེ་བརྗོད་གཞི་ཡིན་ཆོག གང་ལྟར་ཡང་། དེ་ནི་གལ་ཆེ་ཤོས་དང་གླེང་བཞིན་པ་དེ་ཡིན། དེ་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་གང་གི་རྗེས་སུ་ཡང་ཡོང་ཆོག དེ་ནི་མིང་ཚབ་དང་། མིང་ཚིག ཚིག་ཚོགས། བྱ་ཚིག་བཅས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡོང་ཆོག གང་ལྟར་ཡང་། ནིའི་སྔོན་དུ་ཡོང་བ་དེ་ནི་གླེང་བཞིན་པའམ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་བཞིན་པ་དེ་ཡིན།

དེ་ནི་བགྲང་བའི་རྒྱུ་རྣམས་སོ་སོར་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་བར་གཅོད་དུའང་འབྱུང་ངོ་། །དེས་ན་ང་ཚོས་དཔེ་མཚོན་འདི་དག་བླངས་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ང་ཚོས་གླེང་བཞིན་པ་དེ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན། ང་ཚོས་དངོས་གནས་དེ་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་མི་བསྒྱུར། ངས་ནི་དམར་པོའི་ནང་བཞག་ཡོད་ཀྱང་། དེ་ནི་ཡིས་སྔ་ས་ནས་བཤད་ཚར་སོང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གནས་དེ་མཚོན་འདོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གནས་ཚེག་བཞག་ཆོག ཁྱེད་ཀྱིས་ཐ་ན་ཐིག་རིས་ཀྱང་བཞག་ཆོག

འོན་ཀྱང་མང་ཆེ་བའི་སྐབས་སུ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་མི་བསྒྱུར་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི་ལ་བསམ་བློ་མ་བཏང་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱབ་ཁོངས་དེ་བརླག་འགྲོ་གི་རེད། དེ་བཞིན་དུ། བརྟེན་འབྲེལ་ནི། བརྟེན་འབྲེལ་ནི་ང་ཚོས་གླེང་བཞིན་པ་དེ་ཡིན། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན། འདིར་ངས་ནི་དོར་སོང་།

ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ལྟར། ནི་ནི་དངོས་གནས་ཆིག་སྒྲིལ་ཆ་ཚང་འདིས་དང་། ཚེག་གིས་སྒོས་སུ་བསྒྱུར་ཡོད། བར་གཅོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་ནི་དེ་ང་ཚོས་བླ་མའི་ཚིགས་བཅད་གྲགས་ཅན་འདིའི་ནང་མཐོང་ཐུབ། ལེགས་པོ། གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་དེ་ནི་ཁྱེད་ནི་བླ་མ་ཡིན། ཁྱེད་ནི་ཡི་དམ་ཡིན། ཁྱེད་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན། ཁྱེད་ནི་ཆོས་སྐྱོང་ཡིན་ཞེས་པའམ། ཡང་ན་ཁྱེད་ནི་བླ་མ། ཡི་དམ་ལྷ། མཁའ་འགྲོ་མ། ཆོས་སྐྱོང་ཡིན་ཞེས་པའི་མཉམ་གནས་ཤིག་གིས་བསྒྱུར་ཆོག དེས་བརྗོད་གཞི་སྟོན་གྱི་ཡོད། ཚིགས་བཅད་འདིའི་བརྗོད་གཞི་ནི་བླ་མ་ཡིན། དེ་ནས་བོད་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ལ་ཕྲད་འདི་དག་ལ་བེད་སྤྱོད་མི་འདྲ་བ་ཡོད།

དེ་དག་བརྟན་ཚིག་མ་ཡིན། དཔེར་ན། མཁན་ཟུར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆེད་དུ་ངའི་ལས་ཀའི་ནང་། ངས་ངག་དབང་གྲགས་པ་ལ་ནི་ཡི་བེད་སྤྱོད་སྲོལ་རྒྱུན་མ་ཡིན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་མཐོང་བྱུང་། ཁོང་གིས་ཚིག་གི་ཆེད་དུ་ལུང་འདྲེན་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་ནི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ། དེས་ང་ལ་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་རིང་མགོ་རྨོངས་སུ་བཅུག་སོང་། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་དངོས་གནས་བེད་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་གཞུང་འབྲེལ་མ་ཡིན་པ་རེད། འོན་ཀྱང་དེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་བཅོ་ལྔ་པའི་དུས་རབས་ནང་ཁས་ལེན་བྱེད་འོས་པ་ཞིག་ཡིན་ངེས། དེ་བརྡ་སྤྲོད་ནང་དུ་ར་སྤྲོད་བྱས་མེད།

དེ་བཞིན་དུ། བཅུ་དགུ་པའི་དུས་རབས་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་གཞན་དག་གིས་ནི་གཏན་ནས་བེད་སྤྱོད་མི་བྱེད། ཁོང་ཚོས་རྒྱུན་མཐུད་ཚིག་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ། །དེས་ན་ཕྲད་ཀྱི་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། ནི་དང་། རྒྱུན་མཐུད་ཚིག ང་ཚོས་མཐོང་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ལུང་འདྲེན་མཚོན་རྟགས་རྣམས་བེད་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ཧ་ཅང་སྙོམ་ལས་ཅན་ཡིན་ཡང་། རྟག་པར་དོན་སྟོན་གྱི་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་དབྱིན་ཡིག་གི་ཚིག་གིས་བསྒྱུར་མི་དགོས་ཀྱང་། ཁྱེད་ཀྱིས་དོན་དེ་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས་པ་ཡིན། དེ་ནས་དེ་རིང་གི་བརྗོད་གཞི་ཆེན་པོ་གཅིག་ནི་ལུང་འདྲེན་ཡིན།

ང་ཚོས་གླེང་བའི་རྒྱུ་ཆ་ཕལ་ཆེ་བ་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན། དེ་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས། ལུང་འདྲེན་རྣམས་གཞུང་གི་ནང་དུ་ཁྱབ་ཡོད། དེ་ནས་ངས་འདི་བཀག་ནས་ང་ཚོས་འབྲེལ་བ་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དབུགས་བརྒལ་ན་ང་ཚོས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། མདུན་དུ་སྐྱོད། ངས་འཇུག་ཆོག་གམ། ངས་ཁྱེད་ལ་ཕལ་ཆེར་ང་ཚོས་རྒྱབ་སྒོ་ཕྱེ་ཆོག་གམ།

ང་ཚོས་རྒྱབ་སྒོ་ཕྱེ་ཆོག གལ་ཏེ་ཚ་དྲགས་ན། ང་ཚོས་རང་ཉིད་ག་ཚོད་སྦྱོང་གི་ཡོད་པར་བསམ་བློ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནི་དེ་ལ་བལྟ་སྟངས་ཤིག་རེད། དེས་ན་བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་ནི་འགྲེལ་བརྗོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན། དེར་བརྟེན་ལུང་འདྲེན་རྣམས་གང་སར་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ལུང་འདྲེན་རྣམས་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཐུབ་དགོས། དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་ནི། བོད་ཡིག་ཏུ་ང་ཚོས་གོ་བ་ལེན་པ་ལྟ་བུའི་ཚེག་ཤད་གང་ཡང་མེད་པ་དེ་ཡིན། ལུང་འདྲེན་མཚོན་རྟགས་ཡོད་སར། དེ་དག་ལུང་འདྲེན་གྱི་མཇུག་ཏུ་མ་གཏོགས་མི་འགོད་ལ། ནམ་ཡང་འགོ་ལ་མི་འགོད་དོ།།

དེ་ནས་ལུང་འདྲེན་གྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་བརྡ་སྤྲོད་ཅིག་ཡོད་ལ། དེ་ནི་ང་ཚོས་ད་ལྟ་གླེང་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་ཡིན། ཨ་ཡ། ཡ། དེ་ནི་ངའི་ནོར་འཁྲུལ་རེད། དེ་ནི་དངོས་གནས་ནས་སམ། དེ་ནི་ངའི་བོད་ཀྱི་ཚིག་སྒྲིག་ཆས་ནོར་བའི་དུས་སུ་འགོ་ཚུགས་པ་དེ་རེད།

དེ་ནི་དབྱིན་ཡིག བོད་ཀྱི་ཡི་གེས་བྲིས་པའོ། །དེ་ནི། དེ་ནི་ང་ཚོས་ཉིན་འགའ་ཞིག་གི་ནང་དུ་གླེང་རྒྱུ་ཡིན་པའི་མི་ཤེས་པའི་ཕྲད་དེ་ཡིན། དགོངས་དག ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ་ཡོད། ནེལ། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ལུང་འདྲེན་གྱི་བརྡ་སྤྲོད་གོ་བ་ལེན་དགོས་ལ། ཁྱེད་ལ་སྤྱིར་བཏང་གི་ཆ་ནས་ཧ་ཅང་རོགས་རམ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཡོད་དེ། རྟག་པར་མིན་ཀྱང་། སྤྱིར་བཏང་གི་ཆ་ནས། ལུང་འདྲེན་བྱས་པ་དེ་ཚིགས་བཅད་དུ་ཡོད།

དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྩོམ་ཡིག་གི་གཞུང་ཞིག་དང་འཕྲད་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་དུམ་བུ་ངོས་འཛིན་ཐུབ་ན། གཞན་དུ་ན། ཡིག་ཕྲེང་རྣམས་ལ་ཡིག་འབྲུའི་གྲངས་ཆ་ཡོད་པའི་དུམ་བུ། དེ་ལུང་འདྲེན་ཞིག་ཡིན་པའི་Ans དེ་ཡིན། འདི་ནི་ལུང་འདྲེན་གྱི་དཔེ་མཚོན་གྱི་བརྡ་སྤྲོད་ཅིག་ཡིན། ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་གྱི་འགོ་ལ་ཕྲད་ཅིག་ཡོད་དེ། དེས་འདི་ལུང་འདྲེན་ཞིག་ཡིན་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད། དེ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག་ཡིན་ཆོག ནས་ནི་སྤྱིར་བཏང་། སྐས་འཛེག་ཅིག ལའམ། ཐ་ན་ནའམ། ཨན་ནམ། དེའི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཞིག་ཡིན་ཆོག དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་བྱས་པའི་དུམ་བུ་ཡོད།

འདི་ནི་ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་དུ་ཡོད་པ་ཚང་མ་ཡིན། ལུང་འདྲེན་བྱས་པའི་དུམ་བུ། དགོངས་དག མཇུག་ཏུ་མ་གཏོགས་ནམ་ཡང་འགོ་ལ་མིན། ལུང་འདྲེན་ཕྲད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཁྱེད་ལ་གཏམ་བཤད་དམ། རྩོམ་སྒྲིག་སོགས་ཀྱི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ཡོད་ངེས། དེ་ནས་སྐབས་རེ་ནམ་ཡང་མིན་པར། མུ་མཐུད་དམ། མཇུག་བསྡོམས་ཀྱི་ཚིག་ཅིག་ཡོད། དེས་ན་འདི་ནི་ལུང་འདྲེན་གྱི་བརྡ་སྤྲོད་ཆ་ཚང་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ལ་འདི་ཚང་མ་ཐོབ་པའི་ཁག་ཐེག་གང་ཡང་མེད།

མེད་དུ་མི་རུང་བ་གཅིག་པུ་ནི་ལུང་འདྲེན་གྱི་ཕྲད་ཅིག་ཡིན། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ལུང་འདྲེན་གྱི་ཕྲད་ཅིག་དང་འཕྲད་དུས། ཁྱེད་ཕྱིར་ལོག་ནས་ལུང་འདྲེན་གང་ནས་འགོ་ཚུགས་པ་དེ་ཤེས་ཐབས་བྱེད་དགོས། དེ་ནས་ཇེཕ་རི་ཡིས་ནང་འདྲེན་གྱི་ལུང་འདྲེན་དག་གིས་ང་ཚོ་སྡུག་སྦྱོང་གཏོང་བར་དགའ་པོ་ཡོད། ལུང་འདྲེན་ནང་གི་ལུང་འདྲེན་ནང་གི་ལུང་འདྲེན། ཁྱེད་ཤེར་གཅིག་ལ་ཡོང་། དེ་ནས་གཞན་ཞིག དེ་ནས་གསུམ་པ། དེ་ནས་ཁྱེད་ཕྱིར་ལོག་ནས་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ། གསུམ་པ་བཅས་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་གང་ནས་འགོ་ཚུགས་པ་དང་། དེ་དག་ཕན་ཚུན་ནང་ཇི་ལྟར་ཚུད་ཡོད་མེད་ཤེས་ཐབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

དེ་བྱེད་རྒྱུར་ཧ་ཅང་མི་སྙོམས་པའོ། །ཡ། ཏག་ཏག་རེད། དེ་ནི་རིགས་དེའི་ནང་དུ་ཡོད། James Joyce ཡིས་བྲིས་པ། ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་གྱི་ཕྲད་གཉིས་ལས་མེད། སེ་དང་། ཅེ། ཁྱད་པར་གཅིག་པུ་ནི་སྙན་པོ་ཡིན་ལ། ངས་དཔེ་མཚོན་བརྒྱུད་ན་གསལ་ཤོས་ཡིན་པར་བསམ་གྱི་ཡོད།

དེས་ན་འདི་ནི་ངས་བཟོས་པའི་དཔེ་མཚོན་ཞིག་ཡིན་ལ། ལུང་འདྲེན་དེ་ནི་དངོས་ཡོད་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་བྱེད་པའི་སྒྲའི་ཕྲད་ཀྱིས་ལུང་འདྲེན་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ཚིགས་བཅད་ཡོད། བློ་ཕམ་པ་ཞིག་ལ། ཁྱེད་ལ་སཾསྐྲྀ་ཏ་ནས་བསྒྱུར་བར་ར मीटर གྱི་གྲངས་ཆ་མེད། སྦྱིན་པ་ལས་ནོར། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བདེ་བ། སེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་མཚོན་བྱེད་ཡིན། སེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་གི་བྱ་ཚིག་ཡིན།

འདི་ལྟར་བཤད་ན། དེ་ཅུང་ཟད་གསལ་པོ་འདྲ་བོ་འདུག དཀའ་ངལ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་འཕྲད་རྒྱུ་མིན་པ་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་འཕྲད་རྒྱུ་ནི། ཡིག་ཕྲེང་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཡོད་ཚད་ཡོད་ལ། དབྱེ་འབྱེད་གང་ཡང་མེད། དབྱེ་འབྱེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེ་དེ་འཛིན་དགོས།

ཤེ་དེ་བཟུང་ནས། ཁྱེད་ཕྱིར་བསྐྱོད་དོ། །དྲི་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཁྱེད་གང་དུ་མཚམས་འཇོག་དགོས་སམ། ཁྱེད་ཕྱིར་བསྐྱོད་ནས་ལུང་འདྲེན་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཕྲད་གཅིག་མ་ཐོབ་བར་དུ་བསྐྱོད་དགོས། དེས་ན་དེ་ནི་བྱེད་པའི་སྒྲ་ཞིག་ཡིན་ཆོག ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་ཆོག འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག་ཡིན་ཆོག ལེ་ནི་ཧ་ཅང་དཀོན་པོ་ཡིན།

དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་རྟག་པར་ནེ་ཞིག་ཡིན། ཁྱེད་དེར་སླེབས་དུས། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ནུས་ལྡན་ཡིན་མིན་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དགོས། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་ནང་དུ་འབྱུང་ཁུངས་དང་། བྱེད་པའི་སྒྲ། དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་ཆོག་པས་སོ། །དེ་ནི་ཧ་ཅང་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་ཡིན། འདིའི་སྔོན་དུ། སྤྱིར་བཏང་ཁྱེད་ལ་རྩོམ་པ་པོའམ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མིང་ཞིག་ཡོད། དེས་ན་བོད་ཡིག་ཏུ་ལུང་འདྲེན་ངོས་འཛིན་བྱེད་རྒྱུ་ནི་ལས་ཀ་ཧ་ཅང་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ཞིག་ཡིན། ཡ།

ཤེས་པ་དེ་གཞན་དུ་འདྲེན་ནམ། དེ་ནི་ཤེས་པ་ཞེས་པའི་བྱ་ཚིག་ཅིག་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་གནའ་བོའི་སྐད་ཡིན་པས། བཀའ་འགྱུར་རམ་བསྟན་འགྱུར་ནང་དུའང་ར་སྤྲོད་བྱས་མེད། འོན་ཀྱང་དེའི་དོན་ནི་བཤད་པའམ། གསུང་བ་ཡིན། དེ་ནི་བརྟན་ཚིག་འདི་དག་གི་ནང་དུ་མ་གཏོགས་གནས་མེད། ངས་དེ་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་མཐོང་མ་མྱོང་། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་བྱ་ཚིག་གི་གནས་སྟངས་ཡོད། དེས་ན་དཔེ་མཚོན་འདིའི་ནང་ངས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ལུང་འདྲེན་གྱི་ནང་དོན་ཆ་ཚང་བཏོན་ཡོད།

ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་དེང་རབས་ཀྱི་གློག་ཀླད་པར་བཀོད་པའི་དཔེ་དེབ་མ་གཏོགས་གང་དུའང་མཐོང་མི་སྲིད། གཞན་དུ་ན་ཁྱེད་ལ་ཡིག་འབྲུའི་ཡིག་ཕྲེང་བར་མ་ཆད་པ་གཅིག་ཡོད་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གིས་ལུང་འདྲེན་དེ་རྗེས་འདེད་བྱེད་དགོས་ཡོད། དཔེ་མཚོན་གཞན་ཞིག ཆོས་བཅུའི་མདོ་ལས། ཁྱེད་ལ་འདིར་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག་ཡོད། དེ་འབྱུང་གི་ཡོད། ཁྱེད་ལ་ཡོད་དགོས་པ་རེད། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་ཡོད་ཆོག འདིས་ཁྱེད་ལ་འབྱུང་ཁུངས་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནས་ཁྱེད་ལ་ཚིགས་བཅད་དུ་དུམ་བུ་ཞིག་ཡོད།

འདི་ནི་དངོས་གནས་རྒྱལ་ཚབ་རྗེའི་ལུང་འདྲེན་དངོས་ཡོད་ཅིག་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སྐོར་གྱི་ས་བཅད་དུའོ། །དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ལྟར། ཁྱེད་ལ་ཚིགས་བཅད་དུ་གང་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚད་འཇལ་བ་དང་། དེ་ནི་རྐང་པ་བདུན་ཅན་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རྐང་པ་བདུན་གྱི་རིང་ལ་གནས་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་མིན་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་དོ། ཁྱེད་ལ་རྐང་པ་བདུན་རེ་ཅན་གྱི་ཚིགས་བཅད་བཞི་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ངོས་འཛིན་ཐུབ་ན། འདི་ནི་ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་སྤྲོད་པར་རིན་ཐང་བྲལ་བ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་ཤེ་དེ་རྙེད་པ་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ལུང་འདྲེན་དེ་ལེ་དང་ཤེའི་བར་དུ་ཡོད་པ་ཤེས་སོ།།

སྒྱུར་བ་ནི་རྒྱབ་གཏོད་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་རེད། ཨི་ཊ་ལི་བ་རྣམས་ལ་འདི་བསྒྱུར་བར་དཀའ་ངལ་ཡག་པོ་འདི་ཡོད་དེ། རྒྱབ་གཏོད་བྱེད་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཐ་ན་འདི་ངའི་རང་གི་སྒྱུར་ཡིན་ཀྱང་། དེ་བོད་སྐད་དང་ཐག་ཉེ་པོ་ཙམ་ཡང་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་དེ་མཚོན་མི་ཐུབ། ནི་ཡིས་འདིར་བྲོ་བ་ཆེན་པོ་སྟེར་བ་མ་ཟད། ངའི་ཆེད་དུ་དགོས་ངེས་ཀྱང་ཡིན།

ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་སྐོར་དྲི་བ་གང་ཡོད་དམ། དེ་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་བྱེད་པ་བརྒྱུད་ནས་སྦྱོང་ན་ལེགས་ཤོས་ཡིན། ད་ལྟ་འདྲི་ཚིག་གི་ཕྲད་རྣམས་སོ། །དེས་ན་ང་ཚོས་ཁ་སང་བཤད་པ་བཞིན། རྒྱ་གར་ཡུ་རོབ་སྐད་ཡིག་ནང་། དབྱིན་ཡིག ཕ་རན་སི། འཇར་མན་སྐད་དུ། འདྲི་ཚིག་དེ་ཚིག་གི་གོ་རིམ་བརྗེ་བ་བརྒྱུད་ནས་མཚོན་གྱི་ཡོད་དེ། སྤྱིར་བཏང་བྱ་ཚིག་གམ་བྱ་ཚིག་གི་རོགས་ཚིག་དེ་འགོ་ལ་འཇོག་པའོ། །ཁྱེད་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནམ།

གནས་སྐབས་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཁྱེད་ལ་བྱ་ཚིག་གམ་བྱ་ཚིག་གི་རོགས་ཚིག་ཅིག་འགོ་ལ་ཡོད། བོད་ཡིག་ཏུ་ཚིག་གི་གོ་རིམ་ལ་འགྱུར་བ་མེད། བོད་ཡིག་གི་ཚིག་གི་གོ་རིམ་ནི་བརྟན་པོ་ཡོད། ཁྱེད་ལ་འདྲི་ཚིག་གི་ཕྲད་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་ནི་བཅུག་ཡོད། འདྲི་ཚིག་གི་ཕྲད་འདི་དག་ནི་ཡང་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཡོད་པའི་འམ་ཕྲད་ལས་གཞན་གང་ཡང་མིན། དེ་དག་ནི་ང་ཚོས་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀ་བཞི་བཅུའི་གོང་དུ་མཐོང་བའི་གམ། དམ། བམ་སོགས་ཀྱི་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་དང་ཏག་ཏག་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།

དེས་ན་རྩོམ་ཡིག་བོད་ཡིག་ཏུ། འདི་ནི་དེང་རབས་བོད་སྐད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་མ་ཡིན་ཏེ། དེར་འདྲི་ཚིག་དེ་མི་འདྲ་བར་གྲུབ་ཡོད། རྩོམ་ཡིག་བོད་སྐད་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲི་བ་ཞིག་འདྲི་དུས། ཁྱེད་ཀྱིས་དྲི་བའི་མཇུག་ཏུ་འམ་བཞག་པ་ཙམ་རེད། དཔེར་ན། འབྱོར་བ་ནི་ལེགས་པ་ཡིན། ཁྱེད་འབྱོར་པ་ཡིན་ནམ། ཚིག་སོ་སོར་ན་འབྱོར་པའམ་ཁྱེད་ཀྱིས་དབྱིན་སྐད་དུ་དེ་ལྟར་བརྗོད་དམ།

ཁྱེད་འབྱོར་པ་ཡིན་ནམ། དེ་ལ་རག་ལས་ཡོད། འབྱོར་པའམ། ཁྱེད་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིན་ནམ། ནི་བྱེད་པ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིན་ནམ།

དེས་ན་ཕྲད་བཅུ་གཅིག་འདི་དག་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག་དང་ཏག་ཏག་གཅིག་མཚུངས་སུ་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། ཁྱད་པར་གང་ཡང་མེད། དྲག་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཏམ་ཡོང་བའི་དཀའ་ངལ་གཅིག་མཚུངས་དང་བཅས་སོ། །དེས་ན་ང་ཚོས་དཔེ་མཚོན་འགའ་ཞིག་བླངས་ན། དེ་གསལ་པོར་འགྱུར་ངེས་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཇ་འཐུང་ངམ། ཞེ་ས། ནི་ཇ་ལ་ཞེ་ས་ཡིན། འཐུང་བ་ནི་རྗེས་སུ་ཕྲད་གང་ཞིག་གིས་བསྙེགས་པའི་བཏུང་བའི་དོན་ཡིན།

དེའི་རྗེས་ཀྱི་འམ་ཕྲད་ནི་དམ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་གྱི་ཡོད་དམ། སྟོང་པ་ཉིད། སྒོམ། སྒོམ་པ། མའི་རྗེས་སུ་མ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་སོ་སོར་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་གྱི་ཡོད་དམ། ཡང་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་བ་གླང་བཞོ་གི་ཡོད་དམ།

ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་སོ་སོར་བཞོ་གི་ཡོད་དམ། འདིར་བ་གླང་མེད། འོ་མ་བཞོས། རྗེས་འབྲེལ་མེད། དེར་བརྟེན་རྗེས་སུ་བཞོས། འམ་བཅས་སོ།། དེ་ནི་དངོས་གནས་བཞོས་དང་མཉམ་དུ་འདྲེས་ཆོག་ལ། མི་ཞིག་གིས་སྐར་མ་དབྱུག་གི་རེད། མཐའ་མར། ཁྱེད་འབྲས་སྤུངས་སུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནམ།

འབྲས་སྤུངས་ལ་ཕྱིན་ཏམ། དེས་ན་ངས་ཁྱེད་ལ་དཔེ་མཚོན་འདི་སྤྲོད་འདོད་བྱུང་། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དག་ཡིག་བཅོས་སྒྲིག་གི་སྔོན་དུ། ཕྱིན་ནི་བྲིས་ནས། ཕལ་ཆེར་དྲག་རྟགས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིན་ཞེས་ཀློག་གི་ཡོད་པས་རེད། དེ་ནས་བཅུ་པ་དུས་རབས་ནང་ང་ཚོས་བཤད་པ་བཞིན། དྲག་རྟགས་དོར་སོང་། འོན་ཀྱང་། གལ་ཏེ་དྲག་རྟགས་ཡོད་ན། དེས་ན་ཕྱིན་གྱི་རྗེས་སུ་འདྲི་ཚིག་གི་ཕྲད་དེ་ཏམ་ཙམ་ལས་ཡིན་མི་སྲིད། ཁྱེད་ཀྱིས་གསལ་པོའི་འབྲི་སྟངས་ལ་བལྟས་ནས་བསམ་པ་ལྟར་ནམ་ཡིན་མི་སྲིད། དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། གནས་སྟངས་འདི་དག་མང་པོ་མེད། འོན་ཀྱང་དེ་འབྱུང་གི་ཡོད་ལ། དེ་འབྱུང་དུས་མི་རྣམས་མཇུག་བསྒྲིལ་མེད་པ་སྟོན་གྱི་ཡོད།

དཔེ་གང་རེད། གསུམ་པ། དེ་ནི་རྗེས་འབྲེལ་མེད་པས་རེད། འכוןགམ། དེས་ན་རྗེས་འབྲེལ་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་རྗེས་སུ། མི་ཞིག་གིས་འདྲི་ཚིག་གི་འམ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ། འདི་ནི་ཡང་བྲིས་ཆོག་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་མཐོང་གི་ཡོད། དེ་ནི་བསྡུས་ཡིག་ཅིག་རེད།

འོན་ཀྱང་ཡ། ཁྱེད་ལ་འདྲེས་སྦྱོར་ནི་འམ་དང་མཉམ་དུ་མ་གཏོགས་མི་ཐོབ། དཔེར་ན་ཡང་དང་མཉམ་དུ། དཔེར་ན། ན་ཡང་། གལ་ཏེ་ནའང་ནི་རྒྱུན་དུ་ན་འང་ཞེས་བྲིས་ཡོད། དེ་མཚུངས་ཀྱི་གནས་སྟངས་སོ།། དེ་ནས་གསལ་པོར། དེ་ནི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞིའི་ཐོག་ནས་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་བསྡུས་ཡིག་ཅིག་ཡིན་ལ། བསྡུས་ཡིག་ཅིག་ཏུ་གོ་བ་ལེན་གྱི་ཡོད། སྲིད་ན་ང་ཚོར་དུས་ཚོད་ཡོད་ན། ངས་བོད་ཀྱི་བསྡུས་ཡིག་ཐོག་ལ་གསལ་བཤད་གཉིས་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལ་ཡིག་ཆ་བཀོད་མེད་པས། དེ་ཤེས་པར་རིན་ཐང་ཡོད་པས་རེད།

དེ་ནས་འདྲི་ཚིག་དེ་ནི་རྩོམ་ཡིག་བོད་ཡིག་ཏུ་གཏམ་བཤད་ཀྱི་བྱ་ཚིག་དང་མཉམ་དུ་རྒྱུན་དུ་གྲུབ་ཐུབ། ཨ་ལེཀསི་ཡིས་བྱ་ཚིག་དེ་དྲིས་པ་རེད། གལ་ཏེ་མི་ཞིག་གིས་བཤད་ན། ཤེས། ཅེས། ཤེས་དང་ཅེས་ནི་བྱ་ཚིག་གཅིག་པུའི་སྙན་པའི་འགྱུར་བ་ཙམ་ཡིན། ཤེས་པ། དེས་ན་གལ་ཏེ་མི་ཞིག་གིས་བཤད་ན་ནི་འདྲི་ཚིག་ལས་གཞན་གང་ཡང་མིན། དེའི་དོན་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་རམ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་ནམ།

དེ་ནས་སྔོན་མའི་དུས་སུ། ང་ཚོས་དེ་དག་གལ་ཏེ་མི་ཞིག་གིས་བཤད་ན། གལ་ཏེ་མི་ཞིག་གིས་བཤད་ན། མི་ཞིག་གིས་བཤད་ན་ཞེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྒྱུར་པ་ཡིན། དེ་ནི་འདྲི་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དཔེ་མཚོན་འགའ་ཞིག་བླངས་ན། དེ་གསལ་པོར་འགྱུར་ངེས་རེད། གང་གི་དོན་ཡིན་ནམ། མཐར་ཐུག་ཏུ་གྲུབ་པའོ། །ང་ཚོས་འདིར་མའི་དགག་སྒྲ་བཅུག་ཡོད།

ཅིའི་ཕྱིར་དེ་མཐར་ཐུག་ཏུ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནམ། ཚིག་སོ་སོར་ན་མཐར་ཐུག་ཏུ་མ་གྲུབ་པ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ངས་རྟག་པར་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་དམར་པོའི་ནང་བསྒྱུར་བའི་བོད་ཀྱི་ཕྲད་དམ། ཕྲད་ཀྱི་ཚོགས་པ་དེ་སེར་པོའི་ནང་བཞག་ཡོད། འདིར། ཚིག་སོ་སོར་ན་ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མཚན་རིག་པས་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ་ཡིན་ནམ་ཞེས་འདྲི་ན། ཚིག་སོ་སོར་ན་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་རྒྱུ་མཚན་རིག་པས་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ་ཡིན་ནམ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐིག་རིས་བཞག་ན། ངས་ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་ཡིག་གི་དོན་དག་གསལ་པོར་མཚོན་ཡོད་པར་བསམ་གྱི་ཡོད།

དྲག་རྟགས་དང་ལྡན་པའི་ ‘ད’ ནི་གང་ཡིན་ནམ། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ལུང་འདྲེན་གྱི་མཚོན་བྱེད་དེ་ཐིག་རིས་ཀྱིས་མཚོན་ཡོད་པ་མཐོང་ཡོང་། ཁྱེད་ལ་ལུང་འདྲེན་གང་ནས་མཚམས་ཆད་པ་དང་། འགོ་ཚུགས་པ་ཤེས་པའི་ཐབས་ལམ་གང་ཡང་མེད། འོན་ཀྱང་ཚིག་འདི་འདི་ནས་འགོ་ཚུགས་སོ། །དེ་ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་གྱི་འགོ་ཡིན་དགོས། འכוןགམ།

བརྡ་སྤྲོད་ནི་གང་ཡིན་ནམ། ངས་མཐོང་བ་ནས། ངས་དངོས་གནས་མཐོང་མ་སོང་། ངའི་བསམ་པར། འཕྲུལ་རིག་གི་ཐོག་ནས་དེ་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་དགོས། འོན་ཀྱང་ངས་མཐོང་བ་ནས། དེ་ཕལ་ཆེར་གང་བྱུང་རེད། འདི་ནི་རྣ་བར་སྙན་པོ་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཤིག་རེད།

དེས་ན་ -xing, -xing, -ching དང་ལྷན་དུ། རྗེས་འབྲེལ་དང་དངོས་གནས་འབྲེལ་བ་ཡོད། དང་མཉམ་དུ། ངས་དོ་སྣང་མ་བྱས། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་ཆོག འོན་ཀྱང་ངས་དོ་སྣང་མ་བྱས། དེ་ནས་བོད་སྐད་ཁ་སྐད་དུ། འདྲི་ཚིག་དེ་ཡོངས་སུ་མི་འདྲ་བར་གྲུབ་ཡོད། ངས་དེ་བཤད་རྒྱུ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་འདྲི་ཚིག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ཐོས་སྲིད་པས་སོ།།

དེ་ནི་ཡང་ན་ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་གྲུབ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ཚར་སོང་ངམ། སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པ། བྱེད་པ། ཚར་བ། འདས་པའི་རོགས་ཚིག དེ་ནས་འདིར་ཁྱེད་ལ་མགྲིན་པའི་སྒྲ་དང་མཆུ་སྒྲ་ཡོད། སྒྲ་རིག་པའི་དཔལ་འབྱོར་ལས་མཆུ་སྒྲ་དེ་མགྲིན་པའི་སྒྲར་འདྲེས་སྦྱོར་བྱུང་སྟེ། དེར་བརྟེན་ p དེ་ནའམ་གེ་ཞེས་ཀློག་གི་ཡོད་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོས་ངེས། དེ་འབྲི་མི་རུང་། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེད་དུ་དེ་བྲིས་ཡོད་ཀྱང་། འདི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཐོག་ནས་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན།

འདི་ནི་འབྲི་དགོས་པ་དེ་ཡིན། བློ་ཕམ་པ་ཞིག་ལ། དེ་རྟག་པར་འདི་ལྟར་ཀློག་གི་ཡོད། བོད་ཡིག་དེ་རིགས་འདི་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད། བོད་སྐད་ཁ་སྐད་ནང་དོན་དངོས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མང་པོ་ཡོད། མི་ཞིག་གིས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འབྲི་སྟངས་མི་ཤེས།

ངས་བསམ་ན་ང་ཚོ་ཚང་མ། ང་ཚོས་རྟག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དཔེར་ན་ཏ་ག་ར་རེ། ང་ཚོས་རྟག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། མི་ཞིག་གིས་ཀྱང་དེ་འབྲི་སྟངས་མི་ཤེས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་རྣམས་ལ་དེ་འབྲི་རོགས་ཞུས་ན། ཁྱེད་ལ་དགེ་བཤེས་ཚོ་ནས་ཡིག་གཟུགས་མི་འདྲ་བ་ ༢༠ ཐོབ་ངེས། ད་ཤ་དང་། ཤ་དང་། ཅ་བཅས་ཀྱི་ཕྲད་དང་འབྲེལ་བའི་སྤྱིའི་སྒྲིག་གཞི་ནི་ཧ་ཅང་སླ་པོ་ཡིན། ཕྲད་འདི་གསུམ་པོ་ཡོད་ཚད། ལུང་འདྲེན་མཚོན་རྟགས། མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག ཤ་ཡིས་འགོ་ཚུགས་པའི་འདྲི་ཚིག་བཅས་རྟག་པར་ན་ན་མ་ར་ཨ་ལ་འམ་རྗེས་འབྲེལ་མེད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། འདི་ནི་སྤྱིའི་སྒྲིག་གཞི་ཞིག་ཡིན།

དེས་ན་འདིས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིད་འཛིན་བྱེད་དགོས་པའི་ཚད་དེ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོས་སྟབས་བདེ་རུ་གཏོང་ངེས་རེད། དེ་བཞིན་དུ། ཅ་ཡིས་འགོ་ཚུགས་པའི་ཕྲད་ཡོད་ཚད་ག་ད་བ་ས་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་། དེས་ན་ལུང་འདྲེན་གྱི་མཚོན་བྱེད། མཐུན་སྦྱོར་གྱི་སྦྲེལ་ཚིག གལ་ཏེ་མི་ཞིག་གིས་བཤད་ན་འདྲི་ཚིག་ཡིན། ཚོགས་པ་གཅིག་པུའི་ནང་གི་ཡིས་འགོ་ཚུགས་པའི་ཕྲད་ཡོད་ཚད། འདི་དགོངས་དག་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། སའི་རྗེས་སུ་འབྲང་།

ཁྱེད་ལ་གསལ་བཤད་ནང་འདི་ཚང་མ་ཡོད་དེ། དེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཟམ་སྒམ་ནང་ཡོད་དགོས་ལ། རེ་བ་བྱས་ན་ TBNI ཡི་དྲ་ཚིགས་སྟེང་དུ་ཡོད་དགོས། དེ་ནས་དེ་རིང་གི་བརྗོད་གཞི་མཐའ་མ་ནི། མཚན་ཉིད་རིག་པའི་གཞུང་ནང་ཆུང་ངུ་ཡིན་ཀྱང་གལ་ཆེན་པའི་ཕྲད་སྟེ། རྒྱུ་མཚན་སྟོན་པའི་ཕྲད་དེ་ཡིན། དེ་ཅུང་ཟད་ཡ་མཚན་པོ་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེར་སྒྱུར་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཡོད་པས་སོ།། དེའི་སྒྱུར་གཙོ་བོ་ནི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ཡིན་ཏེ། ཚིག་ཚོགས་ཤིག་གི་ནང་དུ། སྤྱིར་བཏང་གང་གི་གནས་སྟངས་ལྟར། དེ་ནི་དོན་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་བརྟན་ཚིག་གཞན་མང་པོ་ཞིག་དང་མཚུངས་ཏེ། དེའི་དོན་ནི་ཡང་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ཡིན། འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གནས་མཐོང་མི་ཐུབ། འོན་ཀྱང་ཚིག་གི་མཇུག་ཏུ། དེ་རྟག་པར་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། སྒོས་སུ་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་གཞུང་ནང་དུའོ།།

དེས་ན་ང་ཚོས་དཔེ་མཚོན་འགའ་ཞིག་བླངས་ན། འདི་ཧ་ཅང་གསལ་པོར་འགྱུར་ངེས་རེད། ད་འདི་ནི་དཔེ་མཚོན་གྱི་འབྲས་བུ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། འདིའི་གནས་སྐབས་ལ། ཕལ་ཆེར་དུ་ར་འམ་དབུ་མའི་བསྟན་བཅོས་ཤིག་ལས་སོ། །བརྗོད་གཞི་ནི་མི་ཞིག ཚིག་སོ་སོར་ན་གང་ལྷུང་བ། མི་ནི་གང་ལྷུང་བ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ནི་གཟུགས་སུ་ལྷུང་བ་ཡིན། འདིར་ནི་དེ་འབྲས་བུ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་གྱི་ཕྲད་དུ་བྱེད་ནུས་འདོན་པའི་བྱ་ཚིག་ཡོད། དེ་ནི་འབྲས་བུའི་མཚོན་བྱེད་ཡིན།

དེས་ན་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན། བརྗོད་གཞི་ནི་མི་ཞིག་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པ་ཡིན། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་སོ། །འདི་ནི་ཐལ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུ་མཚན་རིག་པ་ཡིན། མཁན་ཟུར་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་རང་གི་སློབ་མ་འདྲེ་སྲིན་ལ་འཇིགས་མཁན་ཞིག་ལ་སྔགས་ལྟ་བུར་གནང་བ་དེ་ཡིན། ངས་དེས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ལས་ཀ་བྱས་པ་གོ་བྱུང་། འདིར་ཁྱེད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་ཀྱི་བེད་སྤྱོད་ཅིག་མཐོང་གི་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཧ་ཅང་འདྲ་མཚུངས་ཡིན།

འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས། ནམ་ནི་མང་ཚིག འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དབྱིན་ཡིག་གི་མང་ཚིག་ཏུ། མི་ཏེ་ནི་མི་རྟག་པ། ཚིག་སོ་སོར་ན་ཅིའི་ཕྱིར་བཟོས་ཟིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས། གཞན་དུ་ན། དེས་ན་འཕྲུལ་རིག་གི་ཐོག་ནས། ནང་པའི་གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ནང་ཐལ་གྱིས་མཇུག་བསྒྲིལ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། ཏེ་ཡིས་མཇུག་བསྒྲིལ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིན། ཁྱད་པར་ནི། འབྲས་བུ་ནི་ལངས་ཕྱོགས་ཤིག་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་མོས་མཐུན་མེད་པའི་ལངས་ཕྱོགས་ཤིག་སྟོན་གྱི་ཡོད།

སྦྱོར་བས་ཁྱེད་ཀྱི་རང་གི་ལངས་ཕྱོགས་སྟོན་དགོས། དབྱིབས་གང་ཞིག འདི། གང་གི་རྗེས་སུ། ཇེའི་རྗེས་སུ། ཁྱེད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནམ།

མིན། ཁྱེད་ཀྱི་མཇུག་བསྒྲིལ་བའི་ཡིག་ཕྲེང་གི་སྔོན་དུ། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་བརླག་སོང་། ངས་དགོངས་དག་ཞུ། རྟག་པར་མཇུག་ཏུ། ཡ། ཆེར།

ཆེར། ཆེར་ནི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་དེ་རྟག་པར་ཚིག་གི་མཇུག་ཏུ་ཡོད། ཆེ་ནི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ཡིན་པའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་དེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཚིག་གི་ནང་དུ་ཡོད་ལ། ཕལ་ཆེར་དམིགས་བསལ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཡོད་སྲིད། དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ཡིན་པའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དུས། དེ་ནི་སྤྱིར་བཏང་སྔོན་དུ་ང་ཚོས་མཐོང་བ་ལྟར། རྣམ་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན་གྱི་ཡོད་ཀྱང་། རྟག་པར་མ་ཡིན། དེས་ན་དཔེ་མཚོན་འགའ་ཞིག་ངས་ཁྱེད་ལ་དང་དངོས་གནས་སྤྲད་པ་ཡིན།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚིག་གི་དབུས་སུ་མཐོང་བ་ལྟར། དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ཚིག་སོ་སོར་ན་འདས་ཚིག་ཏུ་གདུལ་བྱའི་ཆེད་དུ་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་དོན་དུ་སྤྱིའི་ད་ལྟའི་དུས་སུ་བྱེད་ནུས་འདོན་གྱི་ཡོད། དེས་ན་ཁྱེད་ལ་འདིར་སངས་རྒྱས་བྱེད་སྒྲའི་ནང་ཡོད། འכוןགམ། ཆོས་ནི་རང་དབང་གི་ཚིག་གི་ནང་ཡོད། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོས་གསུངས་སོང་ངམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གསུངས་སོང་ངམ། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཤེས། འכוןགམ། འདི་ནི་འདིར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་རེད། དགོངས་དག

ངས་ཚིག་གཞན་ཞིག་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེས་ན། འכוןགམ། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ། བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་དོན་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྤེལ་བའི་དོན་དུ། རྩོམ་ཡིག་སྐད་ཡིག་འདིའི་གནས་སྐབས་ལ། བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག གསུང་བའི་དོན་དུ། ກະລຸນາགསུངས་ཤིག འདི་ནི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་དངོས་ཡོད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ནང་བོད་ཡིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་གྲུབ་པ་དེ་ཡིན། ཡ།

དེས་ན་སྐད་ཡིག ང་ཚོར་ཡོད་པའི་དཀའ་ངལ་ནི། ང་ཚོས་མང་ཚིག་སྟོན་མི་དགོས་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ནས། དེ་དག་སྟོན་དགོས་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ཏུ་སྒྱུར་བཞིན་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། ང་ཚོས་བོད་པ་ཚོས་བྱེད་མི་དགོས་པའི་འདམ་ག་བྱེད་དགོས། དེས་ན་ང་ཚོར་དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་ཡོད། བོད་ཡིག་དེ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནས་འཇོག་པར་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད། དེ་སངས་རྒྱས་གཅིག སངས་རྒྱས་གཉིས། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་མང་པོ་ཡིན་ཆོག

ང་ཚོས་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་དུས། ང་ཚོར་སྲིད་པ་དེ་མེད། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་སམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཡིན། དེ་ནས་ངས་སངས་རྒྱས་རྣམས་བཞག་ཡོད། ངས་སངས་རྒྱས་བཞག་ཆོག་ཀྱང་། ངས་འདམ་ག་བྱེད་དགོས། ང་ལ་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་གྲངས་མེད་པའི་མིང་ཚིག་ཅིག་མཚོན་པའི་ཐབས་ལམ་གང་ཡང་མེད། འכוןགམ།

ཡ། ཡ། དཀའ་ངལ་གཅིག་པུ་ནི་བོད་ཡིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་དེ། ང་ཚོས་སངས་རྒྱས་ཞེས་ལྷུག་པོར་བསྒྱུར་བ་དེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་ཚུལ་ནས། གྲངས་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གོ་དགོས་པ་དེ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐོར་གླེང་གི་ཡོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཞེས་མི་བརྗོད། ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། དགྲ་བཅོམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བརྗོད་ངེས།

དེས་ན་དེ་གཅིག་ཡིན་དགོས། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁོང་ནི་དུས་འདིའི་བཞི་པ་གཅིག་པུ་ཡིན་པས་སོ།། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བརྗོད་ན། དབྱིན་ཡིག་ཏུ་དེ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད། སངས་རྒྱས། འོན་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་ཚུལ་ནང་། ང་ཚོས་སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། བོད་པ་ཞིག་གིས་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐོར་གླེང་རྩིས་ཡོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞག་ཡོད་ངེས། དེ་གཅིག་ཡིན་ངེས། ཁྱེད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཞག་སོང་། འོན་ཀྱང་དེ་བོད་ཡིག་ཏུ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད། འכוןགམ། དེ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད།

དེ་ནི་སྒྱུར་དུས་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད། དེ་ནི་སྐབས་རེ་ཁྱེད་ཀྱིས་གནས་བབ་གསལ་པོར་མ་ཆགས་བར་དུ་བསྒུག་ནས། ཕོ་མོ་དང་གྲངས་ཀ་འགོད་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས། དེ་ནས་མཇུག་བསྡོམས་ཀྱི་ཚིག་དག་ནི་སླ་པོ་ཡོད། བོད་ཡིག་ཏུ་མཇུག་བསྡོམས་ཀྱི་རྟགས་མེད། དེའི་ཚབ་ཏུ། ང་ཚོར་འདྲི་ཚིག་གི་ཕྲད་དང་ཧ་ཅང་འདྲ་བའི་ཕྲད་བཅུ་གཅིག་ཡོད། གམ་དང་དམ་བམ་ཡིན་པའི་ཚབ་ཏུ། དེ་གོ་ཡིན།

ཏོ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དྲག་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཞག་ཡོད། འདི་དག་ནི་དེ་དག་དང་མཐུན་པའི་རྗེས་འཇུག་གི་རྗེས་སུ་ཡོང་བ་ཤིན་ཏུ་སླ་མོ་ཡིན་ལ། ངས་ཁྱེད་ལ་དཔེ་མཚོན་འགའ་ཞིག་སྤྲད་དེ། དེས་འདི་གསལ་པོར་བཟོ་ངེས་རེད། ཁོང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་སོང་། འདིར་ངས་ད་བཞག་ཡོད། དེ་ནི་སྤྱིར་བཏང་བྲིས་མེད་ཀྱང་། ངས་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཏོ་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་སྟོན་ཆེད་བཅུག་པ་ཡིན།

ཁོང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་སོང་། དངོས་གནས་ཁོང་རང་ཉིད་ཡང་དག་པར་བྱས་སོང་། འདི་ནི་ང་ཚོས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བསྒྱུར་བ་དེ་ཡིན། ཤེས་རབ་ནི་ཤེས་རབ་བསྒྲུབ་པར་གྲུབ་སོང་། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁྱེད་ལ་ས་ཡོད་པས་སོ།། ད་ལྟ་འདི་མཐོང་བ་དང་། འདི་ནི་ཚེག་ཤད་ཀྱིས་དམར་པོའི་ནང་བསྒྱུར་ཡོད།

བྱ་བ་གང་ཡང་མི་སྟོན། ངའམ། ཁྱེད་དམ། ཁོང་ངམ། དེའམ། ང་ཚོའམ། ཁོང་ཚོའམ། ཡིན་ནམ། ནི་མི་རྟག་པ་ཡིན། འདིར་དེ་ནི་མི་རྟག་པ་ཡིན་པ་ནི་སྲིད་པའི་དོན་གྱི་ལུང་འདྲེན་མཚོན་བྱེད་ཡིན། འכוןགམ། ཁྱེད་ཕྱིར་ལོག་ནས། འདི་དེ་ཡིན་པར་ཆ་འཇོག་བྱེད་ཆོག བུམ་པའི་དོན་སྤྱི་དང་ཁྱེད་ལ་འདིར་མཇུག་བསྡོམས་ཀྱི་ཚིག་ཡོད།

དེས་ན་དེ་དག་ནི་དབྱིན་ཡིག་གི་ཚེག་ཤད་དང་ཏག་ཏག་གཅིག་མཚུངས་སུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ལ། རྩོམ་ཡིག་བོད་ཡིག་ཏུ། རྟག་པར་ཚིག་གྲུབ་ཡག་པོ་ཞིག་གི་མཇུག་ཏུ་གཅིག་རྙེད་ཐུབ། དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་ཡིག་གི་ཤོག་ལྷེ་གཅིག་གམ་དེ་ལས་མང་བའི་རིང་ཚད་ཧ་ཅང་རིང་བའི་ཚིག་དེ་དག་རྗེས་འདེད་བྱེད་འགོ་ཚུགས་དུས། ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་རྗེས་འདེད་མཚམས་འཇོག་བྱེད་པར་འདི་དག་ལས་གཅིག་འཚོལ་གྱི་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་གཅིག་མ་རྙེད་བར་དུ། ཁྱེད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དུ་སྐྱོད་དགོས། བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་ཡག་པོ་ཞིག་ལ་ཤོག་ངོས་གཅིག་རིང་བའི་ཚིག་ཡོད། དེ་ནི་སྐད་ཡིག་ལ་མཁས་པའི་རྟགས་ཤིག་ཡིན།

མེ་ལི་ས་ཡིས་ར་སྤྲོད་བྱེད་ཐུབ་པ་ལྟར། ནང་འདྲེན་གྱི་ཚིག་ཚོགས་མང་པོ་ཡོད། ང་ཚོས་དགེ་བཤེས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉི་མའི་དབུ་མའི་འགྲེལ་བ་འགའ་ཞིག་བཤད་བཞིན་ཡོད། དེ་མུ་མཐུད་དུ་སོང་། མ་སོང་ངམ། དེ་མུ་མཐུད་དུ་སོང་། ང་ཚོས་དངོས་གནས་ཤོག་ལྷེ་གཅིག་གི་མཐའ་ལ་ཕྱིན་ཏེ། ཤོག་ལྷེ་བསྒྱུར་ནས། ཤོག་ལྷེ་ཕྱི་མའི་དབུས་སུ་ང་ཚོས་ཚེག་ཤད་དེར་སླེབས་པ་རེད། མ་རེད་དམ།

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚེག་ཤད་མ་རྙེད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་ཚིག་གི་གནས་བབ་གཏན་འབེབས་བྱེད་མི་ཐུབ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཐེངས་གཅིག་ཀློག་ནས་གནས་བབ་ལེན་པ། དེ་ནས་ཁྱེད་སྒྱུར་འགོ་ཚུགས་སོ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་དེའི་སྔོན་ནས་འགོ་ཚུགས་ན། འདི་རྩོམ་པ་པོའི་ལངས་ཕྱོགས་ཡིན་མི་སྲིད། སྲིད་ན་གང་ཞིག་གིས་རྗེས་སུ་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་རྒྱུ་ཡིན། དེས་ན་ང་ཚོས་དེ་རིང་གི་ཆེད་དུ་ཚར་སོང་། ཁྱེད་ཚོ་ཐང་ཆད་མེད་པའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

དེ་རིང་དང་སང་ཉིན་ང་ཚོས་དགོངས་དག་ཞུས་ན། སྟབས་བདེ་བའི་ཆ་དེ་དང་མཉམ་དུ་མུ་མཐུད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནི་ཕྲད་མང་པོ་ཞིག་རེད། ངའི་བསམ་པར། དེ་ནི་ཡིད་འཛིན་མང་པོ་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་དངོས་གནས་དཀའ་ངལ་གང་ཡང་མེད། ངས་ཁྱེད་ལ་སང་ཉིན་སྒོས་སུ་ཊཱི་ཀ་ངོ་ནས། མདོ་ལ་འགྲེལ་བ་རྒྱག་པའི་བསྟན་བཅོས་ནས་དཔེ་མཚོན་མང་པོ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནས་ང་ཚོས་འགྲོ་སྟངས་ལ། ངས་སང་ཉིན་རྗེས་ནས་ང་ཚོས་བྱ་ཚིག་འགོ་འཛུགས་རྒྱུ་ཡིན་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། དེ་ནས་ང་ཚོར་དེ་གཏན་འབེབས་བྱེད་པར་རིག་པའི་ཁུར་པོ་ལྕི་མོ་འགའ་ཞིག་ཡོད་ངེས།

དེ་ནས་ང་ཚོས་འགྲོ་སྟངས་ལ། ངས་བྱ་ཚིག་ཐོག་ཉིན་གཉིས་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་ང་ཚོས་ཀློག་པ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། ང་ཚོས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས། ངས་ཁྱེད་ལ་སྔ་ཉིན་གྱི་གཞུང་དེ་དག་ཕྱི་ཉིན་གྱི་ཆེད་དུ་སྒྱུར་བར་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན། ང་ཚོས་དེ་དག་འཛིན་གྲྭའི་ནང་དུ་མཉམ་དུ་བསྒྱུར་རྒྱུ་ཡིན། ང་ཚོས་དེ་རིང་བྱས་པ་ལྟར། དེས་ན་སང་ཉིན་གྱི་ཆེད་དུ་སྦྱོར་ཀློག་བརྒྱུད་ནས་ལས་ཀ་བྱེད་རོགས། ཁྱེད་ལ་སྤྲད་པའི་དབྱིན་ཡིག་གི་གཞུང་དེ་བསྒྱུར་རོགས། ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྱུར་བ་དང་འབྲེལ་བའི་ཐག་གཅོད་བྱེད་དགོས་ཡོད། བོད་ཡིག་ཏུ་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བཞག་པའི་དངོས་པོ་མཚོན་པའི་ཐབས་ལམ་འཚོལ་དགོས།

ཁྱེད་ཀྱིས་ངས་གསལ་བཤད་མཐའ་མ་དག་གི་ནང་གི་ཚིག་འགའ་ཞིག་ལས་ཚིག་སོ་སོར་དྲངས་ཡོད་པ་མཐོང་ཡོང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་གསལ་བཤད་མཐའ་མ་གཉིས་བརྒྱུད་ནས་ལས་ཀ་བྱས་ན། ཁྱེད་ལ་སྟབས་བདེ་རུ་གཏོང་ཐུབ་པའི་དུམ་བུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཡོད་ངེས། དམིགས་ཡུལ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་སྟབས་བདེ་རུ་གཏོང་བ་བརྒྱུད་ནས་ལས་ཀ་བྱེད་དུ་འཇུག་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་འདིའི་ནང་དུ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཕྲད་དང་། བེད་སྤྱོད་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཕྲད་དང་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས། ལ་སོགས། ནས་སོགས། ཀྱི་སོགས། གི་སོགས།

དེ་དག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པར་སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་རོགས། སང་ཉིན་གྱི་ཆེད་དུ་ Hackett ནང་མུ་མཐུད་དུ་ཀློག་རོགས། དེས་ན་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས། ང་ཚོས་དེ་རིང་སློབ་ཚན་བརྒྱད་པ་ཆ་ཚང་བཤད་ཚར་སོང་། སློབ་ཚན་དགུ་པ་ཀློགས། སློབ་ཚན་དགུ་པའི་ཚིག་མཛོད་དང་མཉམ་དུ་མུ་མཐུད་དུ་བསྐྱོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ད་དུང་དེར་མེད་ན། ཚིག་མཛོད་དང་མཉམ་དུ་མུ་མཐུད་དུ་སྐྱོད་པ་ཙམ་གྱིས། སློབ་ཚན་ ༡༠ པའི་ཆ་དང་པོ་ཤོག་གྲངས་ ༦༣། ༦༤། ༦༥ བཅས་ཀློགས། ཤོག་གྲངས་ ༦༥ ལ་མཚམས་འཇོག་བྱོས། ལྷག་མ་ནི་ང་ཚོས་རྗེས་སུ་བཤད་རྒྱུ་ཡིན་པའི་བྱ་ཚིག་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད།

དེས་ན་ཆུ་ཚོད་ཕྱི་མའི་ནང་མེ་ལི་ས་ཡིས་ཁྱེད་དང་མཉམ་དུ་བར་བརྒལ་དེ་མཇུག་བསྒྲིལ་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནི་ཚོགས་པའི་འབད་བརྩོན་ཞིག་ཡིན་ངེས། དེ་ནས་སང་ཉིན་གྱི་ཆེད་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་ལས་འགན་གཙོ་བོ་ནི། དེ་བསྐྱར་ཞིབ་བྱེད་པ་ཙམ་ལས་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བསྐྱར་དུ་བསྒྱུར་མི་དགོས། དབྱིན་ཡིག་ནས་བོད་ཡིག་ཏུ་སྒྱུར་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས། ངས་ Facebook ཤོག་ལྷེ་ཞིག་བཟོས་ཡོད། ངས་དེ་ཇི་ལྟར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས་མིན་གསལ་པོ་མི་ཤེས། དེས་ན་གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་འཛིན་གྲྭའི་ཆེད་དུ་ Facebook ཤོག་ལྷེ་ཞིག་བསྐྱར་དུ་བཟོ་འདོད་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བྱེད་ཆོག

དེ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཡོད་མེད་ངས་མི་ཤེས། མེ་ལི་ས། ཡ། ཡོད།

སམ་གྱིས་དེ་བྱེད་དགོས་ཀྱང་ཁོང་གིས་མ་བྱས་པས། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བྱེད་ཐུབ་བམ། ཁྱེད་ནང་ལ་ཕེབས་དུས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཟམ་གསར་པ་དེ་ང་ལ་གཏོང་ཐུབ་བམ། དེ་ནས་ངས་ཁྱེད་ལ་དེ་དགོང་གི་གསལ་བཤད་དེ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བལྟ་ཐུབ་ན། དེ་ཧ་ཅང་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་ཡིན།

ངས་ཁོང་གིས་ང་ལ་བཏང་བ་དེ་བརྒྱུད་ནས་བལྟས་པ་ཡིན། དེ་ནི་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་རොकेट ਵਿਗਿਆਨལྟ་བུ་ཀློག་གི་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར། དེ་ནི་ངས་དྲ་ཚིགས་དང་དེ་ལྟ་བུའི་ཐོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་མིན་སྦྱོང་དགོས་པ་ལྟ་བུ་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར། ཁྱེད་ལ་ང་ཚོས་དེ་རིང་བཤད་པའི་སྐོར་ལ་དྲི་བ་གང་ཡོད་དམ། ང་ཚོས་ཉིན་དེའི་ཆེད་དུ་ངལ་གསོ་བྱེད་སྔོན་དུ། ཡ། རཱལ्ཕ།

ཡ། ངའི་དམིགས་ཡུལ་ནི། དེ་དག་སྔ་ཉིན་ཁྱེད་ལ་གཏོང་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེས་ན་ངས་དེ་དག་སམ་ལ་དགོང་མོ་བཏང་ཡོད། འོན་ཀྱང་ཁོང་གིས་དེ་དག་སྤེལ་མ་སོང་། དེ་ནི་ངས་དེ་དག་དེ་རིང་ཞོགས་པ་ཁྱེད་ལ་ཡིག་ཟམ་བཏང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། དེ་ནས་ངས་དེ་དག་མེ་ལི་ས་ལ་དགོང་མོ་འཕྱི་པོར་གཏོང་ཐབས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དེས་ན་དེ་དག་ཡིག་ཟམ་བཏང་ནས། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་ནང་དུ་འཁྱེར་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས།

འོན་ཀྱང་ངས་བྱེད་ཐུབ། ཁྱེད་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ནི། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཙམ་ཆེ་བའི་ཡིག་ཆ་ལེན་ཐུབ་བམ། ངས་དེ་བྱེད་པར་དགའ་པོ་ཡོད། ང་ལ་སློབ་མ་མང་པོ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ། ཡིག་ཟམ་དེ་དག་ཆེ་དྲགས་པས། དེ་དག་ཕྱིར་སློག་ཐོབ་པའི་དཀའ་ངལ་ཡོད། དེས་ན་ངས་ཁྱེད་ཚུད་རྒྱུ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་དེ་དག་ལྟེ་གནས་ཀྱི་དྲ་ཚིགས་འདིའི་ཐོག་ཏུའང་སྤེལ་རྒྱུ་ཡིན།

ངས་མཐོང་སོང་། འགྲིག

Key terms in this teaching

bumpa
A ritual vase with a spout used in ceremonies and initiations. LYWA
conventional truth samvriti satya (Skt); kun dzob den pa (Tib)
As opposed to ultimate truth, which is the understanding of the ultimate nature of reality (emptiness), conventional truth is what is true to the valid conventional consciousness. LYWA
dependent origination pratityasamutpada (Skt); ten drel (Tib)
Also called dependent arising. The way that the self and phenomena exist conventionally as relative and interdependent. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
guru yoga lama nel jor (Tib)
A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
Madhyamaka u ma (Tib)
The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
tathagata de zhin sheg pa (Tib)
Epithet for a buddha; literally, “one who has gone to suchness.” LYWA
yidam ishtadevata (Skt)
Literally, "mind-bound." One's own personal, main - or, as Lama Yeshe used to say, favorite - deity for tantric practice. The deity with which a practitioner has the strongest connection. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top