Dependent Origination — 2012-01-26

2 h 38 min · 15,203 words · 26 January 2012 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Dependent Origination (Khensur Rinpoche)
Dependent Origination (Khensur Rinpoche)
Dependent Origination — 2012-01-26
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 158-minute opening session of a Tibetan grammar intensive, Kyabje Rinpoche tackles the core problem: particles that function as both case markers and conjunctions, creating ambiguity in every sentence until context resolves it. Following a foundational review, he systematically covers dual-function particles—la (accusative/dative/locative marker or conjunction of reason, opposition, coordination), na (conditional, optative, quotation), and ki/gi (genitive case particles doubling as concordant and discordant conjunctions)—drawing examples from Buddhist texts. The key: recognizing a particle’s function depends on whether it follows a verb, its position in the clause, and context. He concludes with negative particles (ma, mi, me, min) and the philosophical precision Tibetan affords in distinguishing non-attribution from non-existence. For intermediate-to-advanced students.

File metadata (for organising)

File: 2012-01-26 – KR.mp3

UUID: b2430643-0e48-4091-b5e4-915d571874c1

Teacher: —

Collection: Dependent Origination

Date: 2012-01-26

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~15,200

AB. Yes. Excellent. Thank you. Thank you very much.

So it’s 09:00. I think we’re going to start. And I perhaps close these doors so we can concentrate a little bit more. So today we’ll start slowly. Always going to be a grinder depending how you view these things.

But I’ll cover for some background material and then we’ll have a one hour or so question and answer session and then today’s presentation. We’ve done quite well during the preliminaries so we got beyond what I was hoping we would do which is presenting, the noun and the cases, the eight cases in Tibetan. This takes a lot of time to simulate for people who don’t basically speak case rooted languages so we had time to set that down. We have two big blocks for this intensive. The first is to finish and flesh out the presentation of the Tibetan particles and the Tibetan sentence.

I have linked the two. The second is or will be our classes Bataan death march. It’s going to be the Tibetan verb. There’s two ways to handle the Tibetan verb. The way I was taught is basically you don’t handle it.

You tell the students they should memorize everything. Obviously, it’s impossible. Then nobody memorizes anything and you spend your life checking verbal forms in the dictionary, which is how we’ve lost a lot of excellent Tibetan scholars who after years of checking verbal forms just walked away from the whole topic. Second approach is to try to make sense of the Tibetan verb and it’s something we’ll do in this class. I think we’ll start on Sunday.

So Thursday, Friday, Saturday, we’ll deviate dedicate to the Tibetan particles. We’ll start with a verb on Sunday for at least three lessons, three classes. And I’ll use the eclectic approach I’ve used so far in this class. In other words, I’ll draw on classical Tibetan grammarians, indigenous grammarians, as much as I can. When it comes to the verb, their presentation is, woefully inadequate, then I will draw very heavily on modern linguistics and modern research and try to fuse the two to make sense of what is happening.

That is basically our goal for this class and then I hope to spend the last three days with you reading. As soon as we have finished laying the foundations we are going to be doing each day one translation from, Tibetan into English which is an easy bit. One translation what is called in French thème from English into Tibetan which is much harder but this is where one actually learns the grammar and, we will be doing every day one dictation. So we won’t start at once, the dictations, it will be in two three days time. This will be extremely difficult.

It’s much more difficult than a dictation in French, in English or in German because as you know Tibetan is not written the way it’s pronounced. So for these you will need vocabulary. I will be drawing on the vocabulary of the, presentations which I hope you have had the time to go over during the break and assigned vocabulary from the lessons and the dictations will be the bridge which can lead you later on to studying spoken Tibetan because your ear will be trained to this process of switching from a pronunciation to a spelling which is something which is very very difficult for us. So that’s basically going to be, our focus during this class. Then I’m unapologetic about it’s being hard.

It’s an intensive. I was very clear with all of you. I don’t think or I hope I would not have to push you as much as I pushed the other classes, but it’s very much my job. So my goal is to get you all to the point where February 16 we can leave the grammar behind and start reading something interesting. Now, for the work during the break, Were you also able to look at the first six lessons and to try to memorize the vocab?

It was more difficult. Vocabulary takes time. As we said, you should be looking at five to 10 words every single day. It is no way around it. We won’t be able to do a lot of vocabulary assimilation during the intensive.

There isn’t time. I mean I would like you during this intensive to memorize 10 words a day. It will be from this book and the presentation. You just move onwards from where you are. You’d practice the reading which was assigned.

So I’d like to think reading is not a big problem. Writing is not a big problem. And now we have the question of the drills. So Melissa, who is, one of the best students in the second year class, especially as far as grammar is concerned, but she has really a knack for Tibetan grammar and asks very sharp questions which sometimes put her teacher on the spot. Melissa has very kindly volunteered to be my assistant for this class.

She has taken ten days off her job for this. Then we owe her to be present at the drills she directs because not everybody takes ten days off work, to volunteer for this. The question is when we are going to hold the drills. As you see the sender has very kindly offered an AC machine so we could hold them from eight to nine or we could hold them from perhaps 12:30 to 01:30 or even twelve to one. What is most convenient for you?

After I think is better. Is better? That’s something I’m afraid the students have to address. From the standpoint of the class, after is better, honestly. Drills are very mind numbing.

If you do an hour of drills, then you have to understand grammar. The mind is like a stone. Then if we had no AC, then we would have to do what Joe is suggesting, which is do them before. So let’s have a vote on this one. Who would like to have it after?

12345. Okay. I think it’s clear. Then Melissa will be drilling you on reading, on writing, on spelling. You must keep up your capacity to spell in Tibetan and you can cover with her some of the questions you have during the class.

I will be wide open for questions every day at the beginning of each class. Do you have any questions, on the material so far? The important ones. The most important thing is to get the general structure, the template. So these courses, these intensive courses, they are not like regular uni courses.

In a regular uni courses, you’d be expected to know everything period You would be basically examinable on everything. It’s not possible in the intensive. So what we do is I try to present things very systematically for what is not actually a very systematic language. You should have the overall structure. Then you will have to continue this year from February onwards to go over the grammar.

That’s the nature of this course. It’s not possible in ten days and I don’t expect you to to master everything. Do go over the templates, the presentations again and again. And then one thing I forgot to mention is this is going to be a hybrid course. Last year I taught mainly from this book.

We have found it rather unsatisfactory. My students weren’t thrilled with it. I find the grammar presentation it’s got the advantage of being simple, but it’s perhaps too simple. So this year I’m going to be teaching teaching based on both this book and the presentations and from next year onwards only from the presentations. So the way to handle it then is I keep on giving you chapters in this book to study during the day that is in addition to the presentation.

You can see this book as a very simplified version of the PowerPoint presentations. Then if nobody has any questions. Literally, literally. Can either be separate or it can be fused with the preceding suffix. So you can have and we get to broach the new marvelous whiteboard markers Carol got for us.

So is yogini. Then if you want to say or not, you can actually write this but most of the times what you will encounter is you can actually write this is particularly is really awkward but you will actually encounter Nel Jor Ma Am, Mayin Am. A yogini or not, a yogini. So there’s a lot of flexibility actually in the usage of the am both as concessive and as interrogative particle. Then if it was a pure question mark, you would not have this second part here and you would only have or There’s no question mark in Tibetan.

The interrogative particle is sufficient to indicate interrogation. Yeah. It’s basically, it’s what we talked about previously. It’s a case of fusion, right? Then in other languages you would have a long, Tibetan doesn’t make that distinction.

Do you have other questions? It’s a good question. John was teased by John. Typically in English if you have John teased John John as a subject then if you put that sentence in the passive mode Joan was teased by John, then your subject becomes an agent and the sign of the agent is the by. If you think about the connotation of a sentence in English, it is less direct than when you say John teased Joan.

I think that is the main distinction in practice. The agent is the means of an action but in the sentence Joan was teased by John, Joan as a subject is the main topic of the sentence. I think that may be the best way to convey it. Does that make sense for you? More with connotation.

Yeah, exactly. I mean we can feel it very clearly when we say Peter robbed the bank or the bank was robbed by Peter. In one case the onus Peter robbed the bank is on Peter. In the other case the bank was robbed by Peter. The onus is on the bank.

It happens to have been done by Peter but that’s not really what we’re talking about. He’s an agent. He’s the means by which an action was performed. Now in an active sentence, the subject almost always is the agent unless you have a separate agent. Does that answer your question?

Same thing. If you have in a complex number theory, right? You can write I square equals minus one, right? This is a formally correct statement. It is formally incorrect to write I equals square root of minus one, right?

Because a square root can never take a negative exponent, right? Now these are exactly the same in terms of meaning, right? Here the connotation is acceptable here it is not. You have connotation in mathematics. Then do we have any other questions?

Then we will do some revision before starting today’s presentation and I thought a more dynamic way of doing it was to give a brief overview and then for me to ask you some questions. This isn’t an oral exam by any stretch, but it will be a way to refresh the material within our minds. So you remember when we presented the Tibetan language, we said it’s part of the Sino Tibetan group of languages, within those part of the Tibeto Burmese group of languages, that there were at least four different types of Tibetan, Proto Tibetan, Old Tibetan, Classical Tibetan, and then what some call modern, some call literary Tibetan. These languages in the case of Tibetan are very close. They are all monosyllabic languages.

Then we gave a brief introduction to the Tibetan consonant and vowel. We mentioned that sounds can be pronounced in different ways through pulmonic stream. We can pronounce sounds in a velaric fashion. We also have glottal sounds. In Tibetan it’s through pulmonic stream and specifically egressive pulmonic stream.

We talked of the consonants and the vowels, formulated the distinction between consonants and vowels, think that consonants were stops, vowels were not. Said that there were eight vowels in Tibetan of which four are written. A fifth the ah vowel is implicit in, letters and then after this we brought up the issue of phonological economy as a means to explain the assimilation of consonants in Tibetan and certain linguistic phenomena. The tongue travels as little as it has to travel. Then we addressed the formation of the Tibetan syllable.

I introduced the distinction between syllable and morpheme. If you remember, we said the syllable is a phonological distinction. The morpheme is a lexical or semantic distinction in terms of meaning. In the case of Tibetan, almost all syllables are morphemes, but not all morphemes are syllables, most in the classical language. Then we addressed the process of formation of morphemes in Tibet Tibetan.

We said there were several processes, derivation, inner and outer derivation, compounding, blending, metaphorization. We gave examples of each. This is something you should really go over. It will help you tremendously for vocabulary retention. That was the reason we did it.

And we also addressed the presence of word loans in Tibetan. Then we moved upwards from the syllable to the sentence. We addressed the fact that Tibetan is an SOV language unlike English or French which are SVO languages. We spoke of Greenberg’s law, which states that the core structure of a language trickles down to the clause and even the word level. And as you remember, Greenberg demonstrated that, in SVO languages you tend to have prepositions, whereas in SOV languages those self same prepositions become post positions.

This is inherently linked to the fundamental syntax of the language. We also addressed the fact that SOV languages historically are anterior, more archaic, than SVO languages. And then we presented the distinction between nominative accusative and ergative absolutive languages. We said that most of our languages are nominative accusative languages, subject object languages, that a large number of, primitive languages are ergative absolutive languages and we addressed the very basic problem of how to translate from a nominative accusative language as Sanskrit into an ergative absolutive language such as Tibetan. So we showed how the nominative and the accusative cases are transformed when they pass from Sanskrit into Tibetan.

In this context we addressed the differences between differentiative, non differentiative and equative verbs and pointed out that the ergative function is intimately linked to differentiative verbs. Non differentiative verbs can never take an ergative. Then we moved onwards to a further presentation of the sentence in the light of the eight cases. We presented the eight cases in the light of Sanskrit initially, presenting the nominative, accusative, genitive, dative, instrumental, locative, ablative and vocative cases. We said that these eight cases are an artificial superimposition on Tibetan.

That Tibetan, certainly proto Tibetan had three cases, we called them super cases, the source, center and target super cases and that these evolved into a couple cases which can be counted as five or as eight depending on whether we choose to use a native Tibetan template or a Sanskrit template. We spoke a little bit more of the eight case structure saying that the nominative was a case of the subject, the accusative the case of the object, the dative the case of the beneficiary according to ancient Tibetan scholars and the case of basically the recipient of an action according to modern grammarians. The genitive is a case of relation between nouns is also used to build the relative clause if linked with a verb. The instrumental is in Tibetan either the ergative case or the case of the instrumental so we have called it an instrumental ergative since the instrumental ergative particles rule both cases and as we’ll see today many of these particles have other functions as well. Then we presented the locative case pointing out that accusative, dative and locative are actually sub cases of the modern case which is actually a true Tibetan case whereas these three other cases are basically artificial superimpositions from Sanskrit.

We also presented the vocative case mentioning that it was basically an artificial case and I forgot the ablative. We mentioned that there are two main particles ruling the ablative in Tibetan ne and le. Ne actually rules a sub case called the elative. It’s a case of deep origination whereas le almost always rules the transformation of a substance into another substance. So I think that is basically what we covered.

I sort of covered this very quickly. If you haven’t had time to cover the PowerPoint presentation, I’d strongly suggest to go over them again tonight. I’ll be drawing on the terminology to present the language and I’m working on the assumption especially as of tomorrow that all of this is known and mastered. Then I have some questions for you And I can see the looks of delight on your face. We’ll start the kind way and I’ll address them to the class.

My first question is a phonological question. Within the pulmonic streams, velar streams and glottal streams of consonants and of vowels, Most of Tibetan consonants and vowels are in which category? Does anyone remember? It’s actually an easy question. Exactly.

Exactly. There are no glottals. They exist in Arabic, not in Tibetan. POmonic is divided into two categories egressive, the air flows out and ingressive, the air flows in. Which naturally do most of the Tibetan consonants and vowels belong to?

Egressive. They are ingressives but they are not natural. Tibetan can say as we do but it is not the natural process by which a vowel or a consonant is generated precisely. Then my second question what’s the difference between a morpheme and a syllable? Yes, in and of itself.

If you were to define it how would you define it? Exactly. Of meaning. Exactly. How would you define a syllable?

You could say a fundamental phonetic unit you wouldn’t be far from the truth letters in and of themselves do not exist in and of themselves. They exist in the context of a language and even in a language a letter actually functions as a syllable. So you could say it’s a fundamental phonetic unit of meaning. What’s the main feature of monosyllabic languages from the standpoint of morphemes and syllables? Yes.

Every syllable is a morpheme. Almost. With exceptions, what would be the exceptions in Tibet? They have meaning or not? Yes.

Like? But does pa have meaning or not? Don’t. They don’t. They would be called morphemes technically but they have no real meaning in a position.

They have a function. They have a function. Okay. That sounds good. Then could you give me an example of derivation in Tibetan?

First in English and in Tibet. You really close what you were thinking about. Farm, farmer in Tibetan, field, the man who handles the field. That’s a classic case of derivation. Could you give me a case?

Yes. Why not? That would be modern Tibetan but yes yes. Yes yes. Modern Tibetan we said, moves towards polysyllabic structures.

That’s what that’s a four syllable word created by derivation. Could you give me an example of, compounding? Tell me first what compounding is and give me an example. Yes. Such as?

Yes, very good. Of the benefit of cartoons, right? Yes, exactly, that’s very good. It’s actually a triple compound, isn’t it? Very good, Very good.

Would say triple compound. Chang has individual meaning. Chup is more delicate. I’m not sure. Sem definitely means mind.

Jang is to awaken as a verb. It’s very good. Very good. Then, could you give me an example of a loan word in Tibetan? A loan word.

Yes. Exactly. From Caesar. Borrowed from another language. A borrowed word, a loan word.

If you know. For pay. Yes? In modern Tibetan, there are hundreds. Comes from the Chinese exactly.

Then what are frozen forms? So be it. Yes. Nevertheless, pretty close. Yes.

Yes. That’s very good. That’s a frozen form and it’s an addition, basically a compound. Could you give me an example in Tibetan? Yes, very good.

Excellent! Now moving on to syntax. What are the various possibilities of subject object and verb order and broadly speaking, broadly speaking, how frequent are they? Just universally starting with the general. Yes.

It’s the other way around actually. It’s one of the strange things that SOV languages are more prevalent than SVO. You can say SVO also. What about the other arrangements? How frequent are they?

Very marginal. I mean just for the record, one of the most important languages on earth has no order. Russian. In Russian the verb can go at the beginning, the middle or the end of the sentence. Oh yes, yes.

It’s an Indo European language but there’s complete flexibility and this is a characteristic of strong flexural languages. Tremendous. Connotation. If you say I eat bread in Russian or if you say bread eat I or even bread I eat is completely different meaning. I eat bread, it focuses on myself.

Bread eat I, you’re talking of the bread. In addition they have the passive modes, have a middle mode, everything you want. Very good. Then what is Greenberg’s law? The word order keeps the treatment effect to the whole.

Yes. Yes. Yes. You’re remembering Roman Jakobson’s quote which marvelous which is I think one of the most profound statements ever made in linguistics. Jacobson pointed out it is not what you can say in the language which matters, it is what the language forces you to talk about by its very structure.

That’s very striking. We said that in the case of French you are forced to talk about gender because gender is actually part of the grammar you hear it. The dogs have eaten in the masculine in the feminine les chiens ont mangé. In English when you say the dogs have eaten you do not hear any difference. You have no way of knowing if it’s a male or female dog unless you use a specific epithet for a female dog.

The language forces you to sexualize basically. What does Tibetan force you to do? Yes. What doesn’t it force you to do? Gender and we will see later with verbs the person.

IUHe is not necessarily mentioned. There is. There is. But you can you use it only if you want to. They’re optional.

They’re optional precisely. They are optional. That’s very very good. I can see it has really sunk in well. It’s important because it’s the spirit, the Geist of the language, you know.

Then if we take Greenberg’s law with an SVO language like English, could someone list me the parts of speech? Just you don’t have to give me all eight, but most of them. Yeah. Verbs, pronouns, prepositions, etc. Now if you take an SOV language like Tibetan and you apply Greenberg’s law, how does the syntax of an SVO language shift?

What happens? So I’ll give you an English sentence and I’ll ask you to give it to me back in Tibetan syntax. Australian students will study Tibetan hard. Give it again. Students Australian will.

There’s one mistake. What is it? Students Australian is wrong. Why is it wrong? Australian students.

Yes. It’s the students of Australia, right? You’re moving backwards. Australia qualifies the students. The students don’t qualify Australia.

So within, so what I was driving at, within an SOV language, so the verb goes to the end, right? Verb and object switch places. Within the subclauses what’s the order? So take Australian students and give it to me in English with a genitive. Student from Australia?

Yes, students of Australia. So if you put it back in Tibetan how is it? Australia of students the Tibetan hard study will. That would be in Tibetan syntax. Right?

Let’s take another example to anchor this one down. Khensur Rinpoche has taught numerous great treatises at TBI. You’re close, but you fall back into SVO order every time. So Tibetan is flexible regarding the position of the clauses. Like TB, you could, I won’t give you, the at TBI can come at the beginning, the middle, it can’t come after the verb.

That’s the one stricture the language imposes. Tort has to be at the end. So what do we end up with? So that’s wrong already. Why is it wrong?

What’s at? It’s a preposition in English. In Tibetan it becomes a postposition. Yes, very good. TBI at.

Treatises numerous because the entire word order switches, right? So the adjective comes after the noun, the demonstrative comes after the adjective taught has. So you could say or but you could not put after the verb. It’s the one stricture of the language. TBI act is not a verb.

Khensur Rinpoche is not a verb. Khensur Rinpoche is your subject or your agent depending on the verb you choose. Khensur Rinpoche, you put key normally in Tibetan. TBI is a preposition in English which becomes a postposition in Tibetan. Then taught numerous treatises.

Treatises is followed by the adjective which qualifies it in Tibetan. Treatises numerous, taught and taught is followed by the verbal auxiliary as. TBI at Khensur Rinpoche is what you’re asking. Yes, that would be the way to do it. TBI at Khensur Rinpoche, etc, etc.

Let’s do another one. I would encourage you to do this in English because what it will do is it will teach your mind to function in SOV order without having to struggle with the vocab on top. Then if we do it in Tibetan you will be will miss the crux of the syntax. The biggest problem for beginners in Tibetan is not the SOV order in the sentence it’s the impact the SOV order has on the clause. Your noun comes first, your adjective comes after, your demonstrative comes after and your postposition comes at the end so it’s like everything switches.

I went to Adelaide’s Central Market and purchased some of my favorite French cheese. Remember you have a genitive at Adelaide’s Central Market you have to convert it in the non-Saxon form, right? It’s a Saxon genitive now it becomes something else. I? Yes?

And? Yes? And? Okay, try again. French cheese favorite purchased exactly, exactly.

If you have an and you can perfectly have two subclauses with their own verbs. There’s no problem. No problem. You actually need it here. Unlike German, Tibetan does not allow you to stack the verbs at the end of the sentence.

You have a verb in auxiliary. You can’t have as in German a sub second, well nobody speaks German, but basically a subsidiary clause and verbs piling up. However it is I Adelaide Central Market went, right? Not Central Market Adelaide. It’s a central market of Adelaide, right?

So in Tibetan the general when you use a genitive clause the general comes first the specific comes after. Very good. That is for SOV SVO languages. Then case structure and then we’ll take a little tea break. First, in the following sentence, Devadatta went to Varanasi and offered alms to the Brahmin after borrowing money.

What are the cases? Eight cases. Devadatta went to Varanasi and offered alms to the Brahmin after borrowing money. So give me word by word. Devadatta is in the nominative.

When is the verb? That’s not a case issue. Tu Varanasi. Tu, now a grammar specialist. Motion towards.

Accusative. It was locative, what would we say? Yes. Location within, right? Devadatta went to Varanasi and offered money or owns.

What case are the owns? Why? It’s not a means. He offered alms to the Brahmin. What?

No, no, no, no. He offered what? Direct objectively. Exactly. Accusative.

Orms in the accusative because it is what is offered. If you can answer normally, this is rule of thumb, it doesn’t work always, but if it answers to the question what, normally it’s in the accusative. If there’s movement, the accusative is always the case you should be looking at. Movement towards giving something to. To the Brahmin is in which case?

Why? What’s happening when the Brahmin receives the alms? He benefits, exactly. It’s dative. To the Brahmin is in the dative.

After borrowing money, after would be what case? Ablative origination from borrowing what money? So let’s take another one. I will take a couple of simple sentences to try to drive things home. He came to the center.

He nominative, right? To the center, what case would that be? He came to the center. Accusative, exactly, motion towards. He lives in the centre.

He, what case? Nominative, in the centre. Exactly. He cut the tree with a chainsaw. He?

Nominative. The tree? What case? Accusative. Exactly.

There’s a debate here but we’ll talk about it later. With the chainsaw, what case? Instrumental. Instrumental. Excellent.

So there’s a debate among Tibetan grammarians whether the tree here should be in the accusative or the dative. Old Tibetan grammarians all say accusative because the tree is cut you can’t speak of benefit. Modern Tibetan grammarians say dative because the tree is a recipient of an action. They’ve expanded the scope of the dative beyond benefit to being the recipient of an action even harm being cut. It makes no practical difference for us since both accusative and dative are ruled by the same case in Tibetan.

The oblique case, exactly. Well, still, it’s very good. You are too too sincere. I would have thought what a brilliant student. What a brilliant student.

Then he turned prayer wheels in Lhasa for his mother’s liberation. Yes. Prayer wheels accusative exactly. In Lhasa locative, yes. Then?

For his mother’s liberation. What do you have here for his mother’s liberation? You have a clause, right? It’s a mini sentence if you want. We call those clauses.

For? Definitely dative. Yes? So that means liberation is in which case? Think.

Dative, yes. It sounds strange but it’s really the liberation benefits. It’s a result of the turning of the prayer wheel. Then mother is in what case? Genitive, exactly.

Anyone who has a French or German has a mother tongue has a big edge with the cases. Well, liberation benefits from the turning of prayer wheel. It’s a result if you want. I mean you have to understand benefit in a very broad sense here. It’s not a person giving something to another person.

If you water the tree, it’s the example I gave you. Traditional grammarians say when you water the tree, the tree is in the dative. Then contemporary grammarians also say it’s in the dative because the tree benefits. But if you cut the tree? If you cut the tree, there’s a debate.

They debate. One holds a chainsaw and the other says, is this the date? And then you wonder what we spend our time on. Okay. That’s good for the cases.

And then before we separate. He’s in the nominative. No. There isn’t. The cases actually exist in English.

They’re not marked. It’s a It’s a mark. And therefore, you never learn them because you have no usage for them. But in other languages, even modern languages like German or Russian, the cases are marked. Right.

Right. In German, four in in Russian, eight. Or six in modern Russian. You don’t need to. You don’t need to.

Can But you have to learn to think in those ways because you’re going to have to ask yourself when you start writing in Tibetan, do I put he in the nominative case or is it an ergative and do I put it in the instrumental case? So in English you don’t have that problem, you know. It’s not an issue. Then, ergative instrumental before we break. He cut the tree with an axe.

What are the cases? He is in the nominative with an axe is in the instrumental. If cut is a differentiative verb then he is in which case? If cut in Tibetan is a differentiative verb, that sentence he cut the tree with an axe. He is in which case?

So in general in English it’s nominative but we imagine I’ll give you the sentence in Tibetan I’ve answered the question. If you were to translate this in Tibetan, he cut the tree with an axe and your Tibetan verb to cut is a differentiated verb. He is in which case? Yes, yes you want to it. That’s it.

It’s in the ergative instrumental case. Yes. So to be by him the tree with an axe is cut. Is there any difference in the particles in that sentence ruling the instrumental in the ergative? No, exactly.

How do you know the difference? You guess exactly. Dead on. It’s luck of the draw. Luck of the draw.

Now, can anyone give me the definition of that’s a bit hard for you. Can anyone give me the definition of a differentiative verb? Can you tell me what a differentiative verb is? So we define them in terms of their function in the sentence. Right?

Less impersonal. That’s that’s good. More technically? So, differentiative verbs necessarily take what case? The ergative instrumental.

And you remember we talked of verbal valence. Right? Yes. What is verbal valence? Yes.

Excellent. So there are how many? And then valences. Yeah. Just in English off the top of your head.

Two. Actually, three. Much more than that. Zero, one, two, three, four at least. Give me a zero valent verb in English.

I slept, it rains, it thunders, yes. Then using this concept of valence, what’s a differentiative verb? One? You sure? Two or or more.

Two or more. In differentiative verbs never take the instrumental, the ergative. Right? So Ralph is right. In a very general sense, differentiative verbs, very general because we have to qualify this when we cover the verb big time, differential verbs are more volitional.

There’s a separate category of verbs we’ll cover, volitional and nonvolitional verbs. 80% of volitional verbs are different. So a differentiated verb is a verb which involves more proactiveness, generally speaking, all other things being equal. What’s an equative verb? We have differentiative, non differentiative, what is an equative verb?

Can you give me an example? To be. I am a man. The verb is neither differentiative nor non differentiative. It’s a verb which posits an equality between me and mankind or manhood, however you choose to call it.

Then it’s time for a tea break. I hope I didn’t give you too hard a time but I think it’s much more useful to cover this like this and to have some sort of academic presentation and it doesn’t stay. Work through these presentations this afternoon quietly. You probably can’t do all eight but start again. These concepts will be very helpful.

Very very helpful down the line because otherwise one can’t make sense of some things which happen in Tibetan grammar. And then after the break we start with the formal presentation. Thank you. Should I put the AC on? You’re okay.

Then? As long as everyone can con Yes. I hope that’s not the speaker’s. ABC. ABC.

We can we can put it way down. Actually, it looks fake. Because the goal is just to record. Do know? First, the pop.

Well, Yes. Thank you. Then we will just start. Case particles, non case particles and dual particles. Now this is something which we will cover in greater detail in a couple minutes.

Case particles are the particles which rule cases and only cases. Dual particles have both functions. They are both case particles in certain contexts and non case particles in other contexts and we will cover them today. And non case particles is basically everything else which is the huge welter of, Tibetan particles of which we will cover the most important ones. Now Tibetan grammarians typically subdivide Tibetan particles into three.

They distinguish between case particles on the one hand and everything else is put into two categories, dependent and independent particles. The main focus of Tibetan grammarians is the morphological criteria, less than the grammatical or functional criteria. So the subdivision of particles hinges on whether the particle changes in function of the suffix of the preceding word or not. If it does, it is called a dependent particle. If it does not, it is called an independent particle.

This is not, in my opinion, a terribly useful distinction for Western students, but I present it because it’s quite helpful them technically. I feel the functional distinctions are much more useful. So So we will see, shortly but basically a dependent particle changes in function of the preceding suffix. For instance, after da ba sa, if we take the case of case particles which Tibetans don’t, you have ki but after ga nga you have gi. No.

No. No. No. It’s just it’s morphological. It’s actually related to the the aspect, the morphology of the particle, not to the meaning of the particle.

And therefore I gave you the examples of some particles we’ll see today or maybe next time. Gum, yum, rum, dum, follow respectively ga, ga, da, na. These would be a classic case of dependent particles. They change in function of the suffix of the preceding syllable. Yang likewise is a dependent particle because you only have Yang after na and ma and la.

And this is what I mentioned previously, even though the genitive particle depends on the suffix as independent particles, but I am quite happy to refer to it as a dependent particle. Then independent particles is self evident. La in non case usage, in kyang are all particles which are always the same, independent in other words, irrespective of the preceding suffix. Dependent on the main course. Now in English, as we said, it’s not a major issue in some case languages, such as German or Russian.

It is fundamental to syntax. We have to be aware of the problem in Tibetan. One of the main problems students encounter when they study Tibetan is that they don’t distinguish clearly enough between conjunctions of coordination and subordination and don’t understand what the subordinate clause in the sentence is. Then I’ll very briefly present connectors in English since we have to work from English to Tibetan. So in English the connectors which link parts of the sentence include prepositions which will become postpositions in Tibetan, at, below, etc.

The conjunctions we talked about which can be conjunctions of coordination or subordination and something which actually doesn’t really exist in Tibetan, conjunctive adverbs. And what is known in English as particles, which is basically what doesn’t fit in the category of prepositions and conjunctions. In Tibetan, particles would cover this whole package as it were since the entire language is rooted in particles. And this leads us to the thrust of today’s presentation, the functional presentation of connectors in Tibet. So as we said, Tibetan particles can be divided into case particles.

Thank you very much. The particles which rule the eight cases, which we have covered. Double usage particles which are particles which can either be case particles or non case particles depending on context and non case particles. The biggest problem with Tibetan particles are the double usage particles because you don’t know at first sight is this a case particle or is this a conjunction of coordination or subordination. Now the double usage particles are divided in two broad groups.

Those which are identical with the la-dön, in other words, la or na and those which are identical with the particles ruling the genitive. Ki, Gi, Gi, I and Yi. Any one of these seven particles can either be a case particle or be a non case particle depending on context. So you see this is a huge number of double usage particles which is very surprising until you realise, as we mentioned in the preliminary, that the case structure is a very late superimposition on the Tibetan language. Language.

It’s not something which is indigenous in Tibetan by any means, except perhaps the three super cases. And for that reason, what probably happened historically with Proto Tibetan before the seventh century is that you had a huge welter of particles, some of which were corralled, basically like horses and turned into case particles but they kept also their non case usage and this is why the system to the outside looks very strange. You have eight cases with their case particles, you have non case particles and in between suddenly most of your case particles can also function as non case particles. So this is what makes translating Tibetan sentences very difficult and I think Melissa will be able to confirm this during the drill. Their class has had first experience of encountering particles which they thought were la-döns only to be told they were conjunctions and to encounter particles which looked like genitives only to be told they were conjunctions of coordination as or.

It’s very common in Tibetan. So today we are going to try to find how to recognize them. First we will cover the la as a double usage particle. So you see, I am sorry, it’s not very visible but I will cover it because I had to fit this on the slab. The la can either be a case or a non case particle.

We saw when the la is a case particle, it can rule three main cases, the accusative, the dative and the locative and two sub cases, the nature case generally connected with the accusative and the time case checkup generally connected with the locative. This is a case usage of la which you should be quite familiar with by now. Unfortunately, la can also function as a non case particle and in that case it can be a conjunction of coordination as we said and or, it can be a particle of reason introducing the reason for which something occurs, it can be a particle conveying opposition. It can be a measurement particle. This threw me no end when I was a beginner because I would try to interpret these as case particles and they weren’t and it can also even be a particle of explicitation functioning like a colon in English.

So you can see the problem and you have to basically have this chart in your mind when you start working with these particles. Otherwise, if you can’t sort of mentally run through the possibilities, you’ll be unable to find by context what the meaning is. So there is a dominant feature of non case usages of la and actually of all the particles. They come after a verb. If any of the double usage particles comes after a verb, this is grounds for suspicion.

If in addition it comes at the end of a clause and is followed by a se, then you can be pretty sure it’s actually functioning as a non case particle. These are the giveaways. The second one is by no means necessary. If the author is kind, he will put a share to point out that the particle is actually functioning as a non case particle. But most classical Tibetan writers were not famed for their kindness.

The idea was that you were a master of the grammar and of scripture and if you weren’t you had no business reading these texts. So you have to rely on context. Now, la as conjunction of coordination is perhaps its most widespread usage. It has three main meanings. It can mean and, or, or although.

All are possible. And this will become quite clear in our examples. Take our first example, which means the three seats, in other words, Then I put the particle concerned in yellow and what it becomes in red. So here you have the verb to stay, dün po for long. The la comes directly after the verb and just before shé.

It’s not a case particle. It is a conjunction of coordination. Although he dwelt for long in the three seats. This la here which comes directly after the noun densa is a case particle. You have in one sentence, that’s why I composed these sentences, two laws.

One functioning as a case particle, reading the locative here, functioning as a conjunction of coordination. You can see clearly here that the only difference is the presence or the absence of a noun. Then the same thing with the next sentence, Although he realized directly the dharmadhātu, he didn’t protect ethics. Here the is a case particle. To realize directly is a verb followed by a before a it is not a case particle.

Translated therefore as although he realized, he realized what? In the accusative you could make a case for its being a dative but I think it’s an accusative. Here lies a case particle ethics did not protect. Likewise in the next sentence you have a la following a verb in this life, this first la again is a case particle after a nominal clause in this life, locative within the locative. Virtue to establish, to practice, to protect.

The la comes after the verb but before shé, it’s a conjunction of coordination. The sins of past lives gave rise to sufferings. So this afternoon what I’d like you to do is when you work through this presentation, to work through every one of these sentences, if need be with the dictionary, you’re focusing on the grammar and you should try to memorize as much of the vocabulary as possible. If possible, everything. If not, at least one half to two thirds.

You’re looking at a large volume of work. It should be between six and seven hours of work. I have included vocabulary which is useful with one or two exceptions these are words you will encounter again and again. But work through the examples to understand how the language functions so that when we encounter them next year it is something you are familiar with. The following usage of la is as a particle of reason.

This used to throw me no end. It’s best translated as when or even if. What it does is it basically contrasts the second part of the sentence with the first. You see here here, shing drui mepa is a particular medicinal tree called agarwood, eaglewood how to be when or if or because here there is no tree, how could there be? Here the is not at all a case particle, again it follows after a verb but you see there’s no shé.

That is your sign. It’s coming after a verb that should set the red lights blinking. Likewise with this simpler sentence me fire, me me pala, when there is no fire, because there is no fire, if there is no fire, dua, smoke, kala hao, wong, to come. How could smoke arise? This is typical of one of the functions of the la as a particle of reason, I would say even of contrastive reason.

Yes? Yes, the big problem is recognizing whether something is a verb or not. So as we said, Tibetans are very, not loose, but a very, it’s a language which does not make a strong distinction between verbs and nouns. Sometimes you have a hard time knowing if what you’re dealing with is a nominalised verb or a real verb. Is it functioning as a noun or a verb in other words?

And that is where you have to have context to help you. You could but that won’t help you a lot because your typical Tibetan sentence is half a page long. So it helps you for one fourth of the first line, right? After that the two real indications or three really are A context, B after a verb, C if the author is compassionate after a punctuation marker but there’s no guarantee. And the reason as we said is because the scope of the la and of all these particles was far greater than that, I I use the metaphor of a young mountain lass trapped in a harsh Indian monastery trying to escape.

That’s basically it. The language is constantly trying to escape out of the boundaries of Sanskrit grammar and this is how it happens. The la is just so suddenly showing that it can do dozens of things more than being a miserable oblique particle. So it’s part of the fun of Tibetan to be frank with you. You have to look at it as fun.

The alternative is unbearable, right? Then la functions frequently as a particle conveying opposition. This is quite related to the previous examples. Again after a verb the west so here you have clearly a case usage going so this would be an accusative, this motion to the west go to go to have to so despite la going to the west here I made a mistake, my apologies. The horse, go the head, east, so this is a case particle.

The yellow one should be this one, my apologies. Turned the head or the face. So here you have a la coming after a verb again, no shé whatsoever, context plus the verb indicate it conveys an opposition. Despite having to go to the west, he turned the face of the horse eastwise. You see in this sentence you have three las.

One, two, three. Of the three, the first and the last have case usage both as accusatives, motion, the central one is a particle conveying opposition. And this is an absolutely standard Tibetan sentence. Likewise, the following sentence, despite having to go to the monastery, he ambled around Lhasa. Lobdra, it shouldn’t be the monastery, it’s actually the school, my apologies.

I was doing this in Chiang Mai, so it was in the midst of a lot of other things. My wife was very understanding. My wife was very understanding. She was taking pictures, you know. Then she said if the students didn’t work hard, was gonna come to talk to them.

I hope you’ve never seen Mandi in a tizzy. I hope So again a mistake here, despite having to go to Lhasa, so it’s again this Lhasa which should be yellow, Hasa Lhasa, this is the case particle to Lhasa come to wander he went to wander, he went to Amble in Lhasa. So here the la is a particle conveying opposition coming directly after a verb whereas here it is actually an accusative or a locative depending on how you read the sentence. He went to Lhasa, then it would be really an accusative or he actually was in Lhasa ambling in which case it would be a locative. You have in this sentence again two particles, totally different meaning.

If you interpret them both as case particles you blow the sentence. The use of la as a measurement particle is very common. It represents a boundary in space or in time. I used to read these as locatives, as possession but it really is a measurement particle. For instance 2,200 leagues in height.

To the height. To la pakze leagues 2,200. The height is at 2,200 leagues. Now you can read it as a possessive saying the height has 2,200 leagues turning that measurement particle into a case usage of the la. It’s a matter for commentators to debate.

I think it’s better to see it as a measurement particle because to speak of heights as having possessions of their dimension is a little bit strange. But you once again see the particle escapes from the boundaries which are imposed on it. Tibetan particles are very rebellious a lot as can see. The ring is the length. Gocha is the width of the door.

It’s widely used in mandalas. As to the length or the length is, here I translate it as three door spans in length, you have to find an English equivalent of the la. Here again la as a measurement particle which could also very easily be read, some grammarians do, as a case particle of the time case at 12:30 to Chunina Chekawa. Again I think measurement usage is preferable here. The most important thing is for you to use these categories to understand how the la functions and how to translate it since that is our goal in this class.

And finally, the la as particle of explicitation, it really functions as an at or to. It can function as a colon. Again, you see it comes after a verb in the high honorific. We saw the honorific so I will throw in honorific forms. Is a disciplinarian of a monastery.

Speech. Kern actually means defects but it’s included in honorific forms for reasons unbeknownst to me. Nangwa is a verb to be in the honorific. So at the Geshe-la’s criticism of his faults in high honorific, he apologized. You see again the la here coming after the verb, it’s not a case particle and no shé.

Now this is a more ambiguous case, honorific of texts to grasp, to memorize in the past tense difficulty He, honorific, underwent difficulties. Here this tool to memorize texts is read here as a product of real explicitation. It can also be read as a dative. The purpose is to memorize text. Both are possible.

The la here has two possible readings. They make no difference to the meaning. And finally, Again the la comes after a verb. Once again it’s a particle of exposition which can also refer to a dative. It can be in other words also a case particle emptiness to meditate To meditate on emptiness one must have memorized questions on the non case usages of the la before we continue?

It’s a bit of a template for some of the other things we’ll see today. What I’d like you to understand is that the Tibetan language has an astonishing dynamic of its own which actually breaks through much of the grammar which is imposed on it. Then our task is to make sense of the grammar. You cannot make sense of Tibetan on the base of Sanskrit grammar at all. Tibetan grammarians themselves acknowledge this.

The language breaks through and these are the cases where it really breaks through. So these are all exceptions in Tibetan. Then if you understand that the language had a completely different, unformulated grammar before the transmission of Buddhism to Tibet and that one took this, the template of Sanskrit grammar and forced this agglutinative monosyllabic language into a very stiff mode, the mode of a polysyllabic fusional language, you understand the oddities of Tibetan grammar. And one has to be aware of them. This usage of particles is really akin to Chinese.

It’s got nothing to do with anything connected to Sanskrit grammar. So here, this is actually how Tibetan must have been in 500 of our era. So here especially, you could read it throughout as an accusative or negative. Do you remember the super cases? The three super cases.

Source, center, target. That’s exactly what’s happening. The la is a target super case. This must have been the original case in Tibetan, so as you say, it functions to attribute things. Then probably early Tibetan had only three cases if they understood them as cases.

The case of the source, where something came from, was the ablative, probably the instrumental ergative. The center case, which is the absolutive, unmarked, but we have called very loosely the nominative. And the target case, the la, the na, suru, all those particles. Then it became necessary to make all this a little bit clearer Because if you translate in English and you just say it’s a target case, okay, how do you translate it? I mean, it’s like, does it mean to, at, in, or, for, where?

It’s very big differences in meaning in English, you know. Then you could just say dependent context. It’s very much how I was taught Tibetan grammar at the beginning. You hit your head on the tables with that one because you have four, five, six possible meanings. Then you have to choose one possible meaning and sometimes you’re right, sometimes you’re wrong.

So it helps to actually flesh this out but you can see artificial. It’s very artificial. I think the three super cases must have existed. There’s no historical evidence but makes a lot of sense and the la as you say is a case of targeting. Do we have any other questions?

Then let us try to cover the na before the break because this is a difficult one. The previous was easy. So the Na is even stranger. As you know Na is a case particle. We covered it among case particles.

It rules the three main oblique cases, accusative, dative, locative and only one of the sub cases, the time case. According to traditional grammarians, the Na can never rule the nature sub case where one thing is said to be as another. I visualize myself as a deity, nature sub case. Na however has a major non case usage which has become dominant. So the usage of Na nowadays is not mainly a case usage, it’s mainly a non case usage.

Na’s main usage is as a conditional particle. It can also be used as an optative expressing wish or as a quotation marker. Conditional particle literally means if and this is the main usage of Na. So again non case usages of na as for la it follows the verb. And when it does, as in these examples, it is translated as if.

I drew this from Je Tsongkhapa’s Nyam Gur, his song of realization. You see this very clearly the particle following the verb to strive, suffering, thoughts, the thought, after a verb probably a particle of explicitation. If you read some like a noun, it becomes a case particle. Negative, not to strive. If you do not strive at the thought of the genitive is unmarked, the thoughts again genitive unmarked of cyclic existence, this is how a typical sentence in Tibetan verse functions.

The Tibetans are quite happy at not only having particles which have multiple usages but dropping them as well and the genitive in particular can be dropped at will. The laden cannot. So this is verse. In verse as our second year class found, there are a lot of sort of uncommon phenomena going on. But this is quite standard.

Liberation to strive as is, me not, we will see the negatives today perhaps, to generate past tense, one will not generate striving for liberation. And here once again you see the na coming after a verb. Again non case usage. If one does not not think the stages of entry, stages entry, typical composite noun. You have a genitive here of what.

Is cyclic existence and here you have something we will see when we cover syntax Kyunjong with no particle linking it to korwa might be a genitive. Here it is an apposition. In other words, in the same way as in English you say the king, my friend, my sponsor whom I meet frequently. Between the king and my friend you put a comma in English to indicate the apposition. There’s no grammatical particle.

What you’re saying with that comma is the king who is my friend? Then the next comma my sponsor, who is my sponsor? When you do this in English, we call this an apposition to put side by side. Tibetan, as Melissa can confirm, is in love with appositions and it is a cause of many tears among the second year students. So much so that when they don’t understand something, they say it’s an apposition and sometimes it works.

Sometimes it works. So you see here in both cases non case usage after the verb. Then taking from principles of the past, I’ve tried to draw from real texts to show you real life examples. If and here you have denpa. Denpa is not a verb, it means to be endowed with.

However, it’s not a noun either and therefore na really can function as a conditional. If one is me not endowed with what? Wisdom which you have a verb therefore the genitive functions as a relative clause introducer. The wisdom which realizes what the mode of abiding, in other words emptiness. The way in which things are, the way in which they rest literally.

You’re very close to Nyingma terminology here. This is classical however. Even though past tense of the verb one has become accustomed to what? To the mind of renunciation or definite emergence Here you see again conditional usage of the na. Na can also work as an optative particle.

This is actually rather difficult to recognize. It’s best recognized by translating it as a conditional into English and realizing the conditional has an optative meaning. Optative means to wish for something. So if only all sentient beings were happy sentient beings all happiness endowed with. If only all sentient beings were endowed with happiness suitable how would that be unsuitable?

You don’t translate it in English because it’s basically redundant but what is being expressed is why would it be inappropriate for all sentient beings to be endowed with happiness? Actually I wish them to be endowed with happiness. So this is a classical optative use of the once again after in this case something which is not a noun. This is what I constructed for you. It’s a more clear case.

The noun comes after the verb which means to suffuse, to purvey. Zamlin is this world peace and happiness. Note the instrumental here, the If this world was suffused by peace and happiness, why would that be inappropriate? Again, typical optative usage. Yet another one, So here we have the noun following the verb problem is recognizing whether something works as a verb or not.

It’s not terribly obvious. You have to do a fair bit of analysis. You have to ask yourself where you start to translate here. We will see later on that generally speaking the ablatives are good places to start. They are syntactically higher in the hierarchy than the conditionals.

So here, after or through thinking, if definitions, in other words philosophy. If only I understood definitions of of logic, I, you, he, we, they entered in densa the three seats. You can see the sentence is quite ambiguous. You don’t know who did it until you have a context. You know what happened?

You know what they are aspiring to? Is it a man? Is it a woman? A group? A community?

You don’t know. That zul would be a present or a future. I just translated it as past. You should translate it actually as present. Yes, I was I was going to mention that we’re handling the Tibetan verb in a very naive fashion now.

In other words, you see verbs without ever having studied them. There’s method to this madness because basically the Tibetan verb is just something else. So I don’t want to start you with the Tibetan verb in the first two days of the intensive. So we will start at Tibetan Verb on Sunday then you will learn to recognize the cases and you will even learn to try to conjugate Tibetan verbs correctly yourselves which is not an easy matter. Tibetans are not very good at that.

And finally the na as quotation particle which is an extremely common usage of na often poorly translated as if. This is mainly philosophical language. It systematically comes after nouns. Literally if one divided what? Things then one has bem gyi matter, shared consciousness, Drenpung Duji, non associated compositional phenomena.

Sum here indicates the three components in which things are divided. You see once again the coming directly after the verb. Is scripture, to quote. Comes directly after your verb. It means if one quotes or quoting.

It’s very nicely translated in English by a present continuous. And which we encounter all the time. To have summarized. Dog literally in brief, in other words to have summarized in brief. So these are all non case usages of a case article.

Do you have any questions before we take our second tea break? I’m sorry to go a little bit quickly, but we have to cover a certain block of material each day. Tomorrow I think I can slow down the pace because we won’t have as many questions at the beginning. But we will still have those small conversations. Do you see how the particles are ambiguous?

You need context, you must it’s very important to identify whether or not what precedes the particle is a verb. That’s your main key. Your main key. The rest comes through habit. Excellent.

Then we will take a shorter tea break. Do you have any questions on what we covered in the last hour? Yes. Yes. Typically before the quotation, almost always followed by a shé.

Not necessarily but it’s just a matter of elegance, you know. So when you see this sort of construction typically followed by something in verse, in other words an even same number of syllables it’s a quote. Then before the na you will have a verb. Those are sufficient indications for a quote. We will talk about quotes in Tibetan if not today, tomorrow.

You see it’s quite an art to recognize them. Then the next big block of double usage particles are ki, gi, yi, yi and yi. Exactly the same particles as used for the genitive. So as you can see they rule the genitive, they can also be non case particles. If they are non case particles they can either be concordant or discordant conjunctions.

In keeping with Tibetan grammatical terminology we will see what is meant by this. In brief, concordant conjunctions are conjunctions which separates two clauses having the same meaning. He is a king, key, a nobleman. That key would be a concordant conjunction. He is a king, key, base and vial is he.

That key would be a discordant conjunction. Then you can see the problem immediately. Two opposite meanings, same particle. So, once again, as case particles follow a noun or an adjective root verb genitive. As you remember, in addition to that the genitive can function as a relative clause introducer if it follows a verb.

So there is a strong usage of the genitive case particle following a verb as opposed to the ‘na’ and the ‘la’. You have to be careful with this. Most of the time when the genitive comes after a verb it’s introducing a relative clause as here, the motivation, which thinks, the motivation which reflects, this is your verb, la on nang petchu the interior Dharma Buddhadharma. The only case where these function as conjunctions is if they come after a verb at the end of a clause or of a sentence and most of the times they are followed by a shé or a double share. These are very difficult to spot.

Frankly, it’s much harder than the laws because there is, as we said, a lot of cases where ‘ki’ as a case particle follows a verb. You have to rely on context. Then when they are concordant conjunctions they mean and and when they are discordant conjunctions they mean although or however. You have no way of knowing. So you look at the two clauses, are they saying the same thing or not?

If they are saying the same thing and key is non case usage, it’s a concordant conjunction. If what they are saying is different or one of the clauses is qualifying the other, it’s a discordant conjunction. We have some examples which I think will make things much clearer. Concordant conjunctions. The sentence continues So here the guru instrumental case marker here it’s an ergative by the guru to explain, future marker.

There will be explanation. In other words, the guru will explain. Then you have a coming directly after a verb before a shé. It can be non case usage, right? Here it is because you look at the rest of the sentence to listen imperative we will see in a couple days imperative particle lekbar well.

You must listen well. You must pay heed. Then if you look at these two sentences together, these two verses really, you can see that the meaning is concordant. The teacher will explain and you must listen. If you try to translate it as a genitive then you run into trouble.

You must listen well what by the teacher will be explained. Grammatically this jar is inappropriate here. So most probably you couldn’t make a case for translating the as a genitive and it has to be a non case marker. This is how you address these. You look at the context, you get a general sense of what is being said and then you have to try both translations.

Tibetans do this as well. Then the next sentence, the temple, in that, the Sangha or the monks plural indicator here is a verb to assemble the teaching to request or to listen. The Sangha will assemble in the temple and then you have to ask yourself what is this ki? It comes after a verb at the end of the sentence. It can be either genitive or non case marker.

Context indicates non case marker is the preferable translation. Otherwise, if you translate it reading it as a genitive then you have to say in this temple the Sangha will listen to the teaching which was assembled because you need a subject. The only alternative reading would be Dükhang té in this temple he unspecified subject will listen to the teaching which was requested by the Sangha but again you would need an instrumental which is not there. None of the readings make sense. Therefore it has to be a non case marker.

A concordant conjunction because the meanings are concordant. So these are really things you learn to translate through experience but it’s really helpful at the beginning to have this framework to fit things in. Likewise here, dömpa sokis sherab kyi dömpa vows sok to protect protect the vows again you have a key coming after a verb at the end of a sentence followed by a se could be a conjunction. Context makes it very obvious. If you translate this as a genitive it would be generate the wisdom which protects the vows.

If nothing more is said, both are defendable. So these are classic cases of ambiguity. Now as discordant conjunctions in the ergative instrumental So although the explained kyang, kyi non honorific, that is really you know, pejorative. Although the Geshe-la on high explained, you basin vile creature, ma nyen didn’t listen which you hear a lot in the monasteries. As a prelude to the Geshe-la’s assistant opening his robe and taking out a long leather lash, you know.

At which point you fully understand it’s a discordant conjunction. It’s driven home. This is very common in classical texts. Likewise it is likewise. Is a qualifying particle which means although.

Then the and the function together although it may be like this nonetheless. Technically is a verb although it’s never used in verbal forms. Then more examples of a discordant conjunction use of the key particles again after a verb in the ergative although the teacher or the instructor taught the meaning done well functioning as an adverb was not well understood. You can see the first clause and the second clause have opposite meanings. Therefore this is clearly a discordant conjunction.

Then if you wanted to translate this instead as a genitive you could but you would have to throw in a different subject. He did not understand well the meaning which was taught by the teacher. The grammar supports both readings. However the shé here is normally a dead giveaway for the fact that the author intends the key to be a conjunction, here a discordant conjunction of coordination. But apart from the shé, if you had no shé, then it would definitely have to be a genitive.

Even with the share you could translate it grammatically as a genitive. So these are very very ambiguous usages. The path clearly adverb, turn the verb to teach or show, here discordant conjunction after right you have the gi although I, you, he, we, you, they clearly show the path to go not to go. Going or not going la regarding tet sum doubt. There is doubt as to whether literally you take it or not.

You go or you don’t go. Now again here, but you have to throw in an ancillary subject. You could try to translate this ghee as a genitive but it becomes really awkward. So in this case I think it really can only be a discordant conjunction of coordination. Again and again with these cases you have to try both readings.

Again and again. However, these are clear indications normally. After the verb at the end of a clause with a -. We will now start covering non case particles. We have finished with the dual usage particles, the most difficult topic in particles in Tibetan.

I’d really suggest that you go over them again and again. You have to see many examples. You have to pass the patterns in your mind. There was the patterns it’s possible to make sense of what’s happening. Non case particles are easy.

These are, this is basically everything else. So we have dual and plural particles which are actually the markers of the dual case, in other words the case for two objects in the plural case. Negative particles, concessive particles which marks qualification. The other conjunctions of coordination. We will see tomorrow continuatives which mark a flow in the sentence.

Topicalizers which introduce a new topic, quotes and we will see how quotes are introduced in Tibetan, interrogative particles we’ll see how to construct an interrogation, justificative particles which explain and finalizers which are the Tibetan equivalent of a full stop because there is no full punctuation in Tibetan. So you can see why we included the particles within the Tibetan sentence. Everything in Tibetan depends on the particles. It’s a particle based language. Even the punctuation depends on the particles.

The continuatives function largely as colons or sometimes sometimes Why do call two points in English? Semicolons or semicolons, excuse me. And the finalizers largely as full stops. Dual and plural particles are quite easy. As you remember Tibetan does not mark either gender or number.

Languages like English sometimes do sometimes don’t. In English I gave you some examples of irregular plurals where they are clearly marked. Man men, mouse mice, woman women and some languages to this day have a dual number. They have a separate number for two instances of an object. So you would have, let’s say in Slovenian or even in archaic Serbia, subrocresia, one man would have one ending, two men would have a different ending and three men or more would have yet a different ending.

This survives in Sanskrit to this day. In ancient Tibetan, it’s basically up to the thirteenth, fourteenth century, there’s a dual marker, da. Then this dual marker becomes a plural marker because Tibetan did not preserve this usage. But in ancient texts you have to be aware of the distinction. So the noun makes no distinction in number in Tibetan.

When you say me in Tibetan it can be one, two or many men. Ta one, two or many horses. Chungma one, two or many wives. A Tibetan has no obligation to specify number. And you have several number particles for the singular, the dual and the plural.

For the singular quite simply which means one as you remember from our presentation of numbers or an abbreviated form exactly the same meaning one just drops the The dual has only one particle which follows the noun it qualifies. The plural has two forms: the archaic plural is and the more recent form is You do find both very early on but in the translations of the Kangur which are made between the seventh and the eleventh century you find overwhelmingly Naam. By Je Tsongkhapa’s time you find tso So some examples should make it quite clear. A vase, pumba cheek, pumba vase, cheek one, one vase literally. A pair of friends, two friends, drokpo friends Da.

A brace of hair, Riwong Da. Riwong is hair. Two hands, Lakpa Da. Again, Da is the marker of tu of the dual. Phenomenon, chu nam plural marker.

Lay people, kimpa, that leaves those with a house, householders, nam. Three teases, shong, nam. And the usage of the particle tso, te tso, that many gives those. Nyugu, literally bamboo, Tibetans used bamboo to write. Nyugu tso writing pens.

Now what I’d like to point out here is that unless you’re dealing with an extremely ancient text basically in Kangyur or the Tengyur, in other words pre twelfth century, the da basically functions like a plural. So until the twelfth century if you see a da you have to be careful and look it’s probably a dual. It’s not certain but probably. It probably refers to two cases of something. From the twelfth century onwards basically always means many, more than two.

From the twelfth century onwards. In the Kangyur and the Tengyur it varies. I’d love to say that the usage of dah was systematic, it’s not. It’s a concept which comes from Sanskrit. Sanskrit has three numbers, the singular, the dual and the plural and the Tibetan grammarians try to force the structure on Tibetan to which it’s totally alien.

Yes. Is it da or dak? Da. Da. Then not dak.

You cut short the vowel. Always. Always. If you have as a suffix, what it does is it cuts short the vowel. For instance, friends, It ends in You wouldn’t say It’s not wrong to say but it’s a little bit odd to a Tibetan ear.

They say The French way of pronouncing Tibetan. And negative particles which is basically the last main topic we will cover today. So negatives in Tibetan are constructed as in Indo European languages. In other words quite simply through adding a negative particle. I am American in English to construct the negative I am not American.

In French, you just add two negative particles to construct the negative. There is no change in word order when you construct the negative in Western languages and there is no change in word order when you construct it in Tibetan. When we construct the interrogative as we will see tomorrow probably in western languages there’s a change in word order. There is no change in word order in Tibetan. The Tibetan word order, the SOV word order never ever changes.

There’s no flexibility in that matter. Then there are a couple negative particles in Tibetan. Ma and Mi are the main ones. The only difference is euphonic. In other words, they are used in a function of what sounds better and ma has a derived form from mai that which is not which is min.

Then another derived form is the verb to be non existent, me, the opposite of the verb which we saw before the break which means to exist. These are used to construct the negative in Tibetan. Then a brief reminder of the difference between attribution and existence in Tibetan in the context of usage of you and me. Unlike western languages, Tibetan makes a very clear distinction between being and having. Verbs of existence such as I have two dogs, to me literally locative case, is.

There are two dogs literally in the place where I am. That’s the meaning of possession. Possession means where I am there is something. A classical way of expressing possession in many archaic languages including the indigenous languages. Verbs of attribution.

I am a classical Tibetan teacher. This is an attribute of myself as a person. I. Tshig kyi, Tshig words, language. In other words classical Tibetan, Tshig kyi teacher.

You can see the word order here subject, predicate translating from the end teacher of what of spoken Tibetan verb of attribution. So this distinction between yin and yu is central because it extends to the usage of the negative particles as well. Negation in Tibetan is not just mere negation, it’s negation of either attribution or of existence. So in this respect the Tibetan language is much more precise than any western language. This is one of the reasons for which the debates on emptiness in Tibetan are impossible to convey in English because we lack the semantic tools.

They are much more accurate in Tibetan than anything we could ever do in English. So by extension from attribution and existence to non attribution and non existence, I do not have two dogs literally where I am there are not two dogs. Where I am. Ki ni two dogs me do not exist. You cannot use mai here because you’re not speaking of attribution but of existence.

Likewise, I am not a classical Tibetan language teacher. Subject, again same clause as previously but here you must use because it’s a statement of attribution. You cannot use me. If you were to use me here to be totally wrong. If you were to use mahi here it would be completely wrong and meaningless in Tibetan.

If you say in slang it means I don’t have classical Tibetan teacher. You have to put another particle here. You have to say to me where I am. There is no classical Tibetan teacher. I don’t have one.

So it’s a fundamental distinction inside the Tibetan language which actually means that basically it is impossible to translate debate text into English. I mean I tried when I was younger, it’s impossible. You have the skills, then you have to ask yourself, it depends how you formulate it in Tibetan. Is it something you possess or is it an attribute of yourself? If it’s something you possess, it has to go with you.

If it is an attribute of yourself, it has to go with him. It’s something you don’t do anymore. Again, depends you’d have to give the sentence in Tibetan, you know, because in English we don’t make that distinction. Then moving onwards, within the four negative particles the three first are used only for non attribution. Me is exclusively used for non existence.

Excuse me. This has to have a dah here. It’s a mistake. So do correct it in your versions. My Tibetan word processor is very strange.

It drops letters if I don’t put a tek after them. Then I have to put the tek and then go backwards to erase it because it’s incorrect to have the tech by itself. Now there is some overlap because there are constructions in which attribution and non attribution can be used to convey existence but it’s quite exceptional. It’s not common. And we will see the differences in usage.

This is a rule which is basically more observed in the breaking than in the practice. Theoretically, ma is only used with verbs in the past and imperative tenses which will make sense to you in three four days And me is only used with verbs in the present and future tenses. In practice, since most Tibetans find it very difficult to recognize the tenses, it’s a little bit luck of the draw. But good grammarians do try to keep this rule. This is the major exception.

Excuse me. Because the equative verb yi is tenseless from a Tibetan standpoint. It refers to a state of affairs. Then you can use ma with yi in Tibetan irrespective of the tense implied by the sentence whether it’s in the past, present or future. Both monks were scholars.

There’s nothing actually in the Tibetan to indicate this is the past tense sentence but you would assume the context tells it to you. The two monks, both monks. So this is again a mistake I’m afraid. It was corrected in one version but not here. You have to insert a negative here.

We’re not scholars. Now in classical Tibetan, but you’d have to be very sure your reader understands the level of language you were referring to, you could replace the knee by the dual particle. Is enough. But from the thirteenth century onwards it’s ambiguous, it would be a plural. And then a couple of examples which I hope will make things clearer.

We take tagpa permanent. What is not permanent is tagpa min, that’s quite straightforward, it’s an attribute. Where the is placed in front of the noun it qualifies occurs when you’re creating a compound and this refers to impermanence of what is impermanent. Instead of or you put which refers to lack of existence is absence of permanence, lack of permanence. You can see the differences in meaning which can be conveyed in this way.

It is permanent it is not permanent it is impermanent it lacks permanence, there is no permanence. For philosophical debate it’s an extraordinarily powerful language. It leaves English just lying in the dust, there’s no other word for it. Stable Tempo main not stable an attribute. Mi tagpa unstable.

The attribute is substantified. Tagpa me lack of stability. Here the same thing, white, not white. Then there’s no no substantive for non whiteness. You could construct one, but it’s not used.

The absence of whiteness. And there is one last topic we have to cover which is the intersyllabic intercalation of the negative. It occurs fairly commonly in Tibetan. It is considered elegant. Instead of saying which is contentment without so contentless you can actually replace that by which is inserted within the two syllables without contentment.

This can only be done with polysyllabic words in which each of the two syllables has meaning on its own. Yes, there are many. There are major exceptions. Major exceptions doubt, doubtless without doubt, Again very elegant. If you use in writing, it’s a sign of mastery of the grammar.

Compassionless Here, take for instance, means heart, means noble. So the noble heart is the compassionate heart. Both have meaning. They can be split and the inserted inside. Then here of these two syllables, I actually don’t know the meaning of either nowadays but it seems to be attested.

Here, means consciousness, is what is allowed. So, contentment is the consciousness which bears or which allows. Both syllables have meaning, therefore you can split them and instead of a insert And this led one of the foremost grammarians of his age, an Indian pandit, Smritijnanakīrti who wrote the Cittamātra commentary on the Bodhichittavivarana which I offered to Rinpoche. He’s a phenomenal Indian scholar who of all things wrote a commentary on Tibetan grammar called Mardo Sunma, wheel of the door of speech to point out the connection between Tibetan negatives and the two types of negations in Buddhist philosophy affirming and non affirming negatives. So a sound understanding of the difference between attribution and existence, non attribution and non existence is the gateway to an understanding of affirming and non affirming negatives.

And this is what is addressed extensively in the monasteries from the debates. Then we have finished for today. I hope you’re not too exhausted. It’s a lot of material. Do you have any questions on what we covered today?

Then I have given Melissa some handouts. They are actually the translation of the first pages of Lamrim Chenmo to be used during the drills. It will be drills on reading, writing, spelling and if you have any questions on grammar Melissa is very competent. Feel free to brainstorm with her as it were. She will be staying from twelve to one.

Please do show appreciation for the sacrifices she is making by trying from your side to stay and structure the drill class as you feel is beneficial for yourselves. This is your space. For tomorrow please go through this presentation carefully as we explained. Memorise the vocabulary as much as you can. You should be putting real effort at present in that.

Try to understand the structure. It’s very important to get that down now. And within Stephen Hodge we will skip for the time being lesson seven with the exception of the very last passage on page 42. Read Hodge’s presentation of Ma and Me, the negatives. He has alternate examples.

Those of you who find my presentation difficult would benefit from Hodge because it’s a very nice copy, it’s a very easy although in my opinion incomplete presentation of the language and then I will ask you to start memorizing, theoretically I would say to memorize the vocabulary of lesson seven. It’s a lot of words, you won’t be able to do it for tomorrow, you should start. All the vocab in Hodge is vocab you will be meeting over and again and then I will ask you to read lesson eight for tomorrow. These are things we have seen already and we will be covering this is lesson eight on page 47, 48, forty nine and fifty. We’ll be covering tomorrow the, conjunctive particle Dang on page 48, the possessives, the concessive particles and so forth.

And try to put as much effort into memorizing the vocab of lesson eight as possible. Then there’s not a lot more I can say. Good luck. Right? Have your vocab cards, your flash cards ready.

Christelle told me she’s doing five words a day that is more or less Trying to. That’s pretty much what you should be targeting. 10 is best but they have to stay. That’s the problem. That’s the problem.

And what I said to Christelle, I think you’ll find all helpful. Use the derivation and compounding charts. Break down the words you memorise into syllables, find the meaning of the syllables and see how they assemble to form a word like we saw. To allow to bear, to know, to understand. If you do it like that you can remember the word and these building blocks are used elsewhere.

Otherwise gigantic task. It’s almost hopeless. But if you do it like you were building with Lego, then it’s quite manageable. Excellent. Thank you very much.

And I’ll try to include more cartoons in my presentations because I find that it does work.

Key terms in this teaching

Buddhadharma
The teachings of the Buddha. LYWA
Cittamatra sem tsam pa (Tib)
The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
cyclic existence samsara (Skt); khor wa (Tib)
The six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost and animal - and three upper - human, demigod and god. LYWA
dependent origination pratityasamutpada (Skt); ten drel (Tib)
Also called dependent arising. The way that the self and phenomena exist conventionally as relative and interdependent. LYWA
lamrim
The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
Nyingma
The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top